Преводи песама на српски и енглески

Цвеће

Click to see the original lyrics (Greek)



Свих година док сам те тражила
Иза себе нисам гледала
Концем самоће
Снове сам везла
 

Дани су чаробни
У твом загрљају
Али покажи ми, кажи ми
Да желиш да будем твоја
 

Одавно
Ми ниси донео цвеће
'Волим те' ми ниси рекао
Песмама
У телу као душу
Закључавам те
Када ме гледаш у очи
И топим се
 

Била сам жедна земља
И пао си ми као киша
Све је постало пролеће
И процветао је мој живот
 

Када ми се смешиш
Љубав осећам
Покажи ми, кажи ми
Болом и пожудом
 

Грли ме тама

Click to see the original lyrics (Greek)



Сиви град, пригушена светла
И једна суза низ лице тече
Ноћ је и вечерас пукотина у мојим очима
Чије руке те додирују
Чији додир, чије тело?
 

Ти си још једна рана
Ти си моја скривена болест
И желим те сваке ноћи све више
Ти си још једна рана
Ти си моја скривена болест
Не могу да поднесем далеко од тебе ни трен
 

Грли ме тама
У кревету свако вече
И не видим твоје небо
Глава ми се врти у круг
Мука ме гуши
Што ме остављаш са голим сном
Грли ме тама
У кревету свако вече
Једно 'Извини' ми није довољно, шта да кажем?
И урадићу шта год тражиш
Довољно је само да се вратиш
Што сам ти крива што те још волим?
 

Капље чесма, прави ми друштво
Кап по кап, о теби ми прича
Замагљен прозор, моје тело осушено
И нестајем вечерас у диму ноћи
 

Прво научи да волиш

Click to see the original lyrics (Greek)



Не могу од твојих обећања да живим
Желим да се испетљам из конопца потребе
Покажи ми мало да ме цениш, и док тражим разлог
Нађи ми неко оправдање, само још једно
 

Муке које задајеш срцу, како заборављаш
Броји уназад за нас, научи прво да волиш
Испричаћу ти о мом болу, да се ето тако искупим
Броји уназад за нас, ако ме бар мало волиш
Броји уназад за нас...
 

Опет је прошлост као муња на нашем небу
Љуби ме ако желиш и реци где је нестала радост
Последња шанса, шта год желиш, жртвоваћу се
Можда нађемо смисао, шта тражиш, шта тражиш
 

Муке које задајеш срцу, како заборављаш
Броји уназад за нас, научи прво да волиш
Испричаћу ти о мом болу, да се ето тако искупим
Броји уназад за нас, ако ме бар мало волиш
Броји уназад за нас...
 

Μαύρα Γυαλιά

Μου είπες μη μ' αφήνεις
Μα ούτε που σ' αγαπώ πια
Με πέτρες και καράτια
Δεν κολλάνε τα κομμάτια
 

Ξεκάθαρα για μένα
Δεν θέλω αλλά δάκρυα
Κράτα εσύ όλες μου της πληγές
Πριν γίνουνε σημάδια
 

Baby boy
What you want
Tell me what you want
What you want
Tell me what you want boy
 

Τώρα ξέρω μέσα μου πια
Έχω φύγει μίλια μακριά
Μες την νύχτα μαύρα γυαλιά
Μη σε δω μπροστά μου ξανά
 

Και ότι είχαμε στο πλάνο
Μόνη μου θα το κάνω
Μες την νύχτα μαύρα γυαλιά
Μη σε δω μπροστά μου ξανά
 

Baby boy
What you want
Tell me what you want
What you want
Tell me what you want boy
 

Θέλεις να μου μιλήσεις
Μας δεν με συγκινούν πια
Κράτα εσύ όλες τις πληγές
Άσε μου τα διαμάντια
 

Baby boy
What you want
Tell me what you want
What you want
Tell me what you want boy
 

Τώρα ξέρω μέσα μου πια
Έχω φύγει μίλια μακριά
Μες την νύχτα μαύρα γυαλιά
Μη σε δω μπροστά μου ξανά
 

Και ότι είχαμε στο πλάνο
Μόνη μου θα το κάνω
Μες την νύχτα μαύρα γυαλιά
Μη σε δω μπροστά μου ξανά
 

Baby boy
What you want
Tell me what you want
What you want
Tell me what you want boy
 

Και ότι είχαμε στο πλάνο
Μόνη μου θα το κάνω
Μες την νύχτα μαύρα γυαλιά
Μη σε δω μπροστά μου ξανά
Απόψε λέω τέρμα
Το κάνω αυτό για μένα
Βάζω συγγώμες και σ' αγαπώ
Στα αρχειοθετημενα
 

Не одлази

Click to see the original lyrics (Greek)



Када си ми рекао 'Идем', слатка љубави
Смрачио се дан
Нека остане успомена среће у мојим грудима
Срце се претворило у камен
 

Судбина те одводи далеко од мене
Одвлачи те од овог живота
А ја ти са једном сузом кажем
Као да се молим
 

Не одлази
Моје руке чврсто држи и удари судбину
Не одлази
Јер сутра ће бити касно да одбациш горчину
 

Љубав дубоко у нама
Заливана је сузама и крвљу
И ако одлазиш, кажи ми
На овом свету, која љубав се може спасити?
 

Не одлази
Моје руке чврсто држи и удари судбину
Не одлази
Јер сутра ће бити касно да одбациш горчину
 

Судбина те одводи далеко од мене
Одвлачи те од овог живота
А ја ти са једном сузом кажем, као да се молим
 

Не одлази
Моје руке чврсто држи и удари судбину
Не одлази
Јер сутра ће бити касно да одбациш горчину
 

Љубав дубоко у нама
Заливана је сузама и крвљу
И ако одлазиш, кажи ми
На овом свету, која љубав се може спасити?
 

Не одлази
Моје руке чврсто држи и удари судбину
Не одлази
Јер сутра ће бити касно да одбациш горчину
 

Капљица греха

Click to see the original lyrics (Greek)



Нестабилан месец
Узео ми је тело и ум
Луда љубав ме обавија
А ноћ ме опет окружује
 

Једна звезда гори, пада
Замислила сам жељу на небу
Да постанем улица, да станем пред тебе
И док трајем, да ти кажем
 

Капљицу греха попиј
За мене вечерас
Колико год срца да имаш, дај их
Направи брз маневар
 

Капљицу греха попиј
За мене вечерас
Распростри магични ћилим
Да се препустим хиљадама ноћи, па нека се откријем
Пусти ме да се откријем
 

Мој осветљени источе
И ти си обучен у црвено
Везано је моје срце
Желим да све његово буде моје
 

Једна звезда гори, пада
Замислила сам жељу на небу
Да постанем улица, да станем пред тебе
И док трајем, да ти кажем
 

Пола срца

Click to see the original lyrics (Greek)



Замрзећу себе ако сам ја
Трње на крсту
Које те тера да патиш
Не питај да ли те волим
Опет ћу слагати
То не заслужујеш и знаш то
 

Али, срце моје, све
Иде у круг
И сада се затвара наш
Да, душо моја, све
Дође до свог краја
У неком тренутку
 

Пуштам те да полетиш
Иди далеко
Не могу више да те гледам
У сузама
 

С једним пољупцем у уста
И даље говоримо 'Збогом'
На други начин
Сада ћу те волети
 

Пада киша на тло
А ја сам и даље твој живот
Али не могу да поднесем да живим у лажи
Не могу да те волим
С пола срца
 

Боље је за нас
Јер када ноћима патиш
Мене убија кривица
Не помишљај ни на трен
Да си ти крив
За ово што нам се дешава
 

Јер, срце моје, све
Иде у круг
И сада се затвара наш
Да, душо моја, све
Дође до свог краја
У неком тренутку
 

С једним пољупцем у уста
И даље говоримо 'Збогом'
На други начин сада ћу те волети
Пада киша на тло
А ја сам и даље твој живот
Али не могу да поднесем да живим у лажи
Не могу да те волим
С пола срца
 

Пада киша на тло
А ја сам и даље твој живот
Али не могу да поднесем да живим у лажи
Ооооо
Не могу да те волим
С пола срца
 

Дуга

Click to see the original lyrics (Greek)



Стани испод мог кишобрана
Идемо у шетњу по облацима
Кратко само трају буре
А на врховима је увек узбрдица
 

Рекла сам ти тајне мог срца
И искрено, тако сам те сањала
Да ме држиш чврсто у суморном дану
Мале ствари су највеће, довољно је да смо заједно
 

Сунце мења боју
Суши се киша на тлу
Јуче које боли, одбацићу
Као дуга
Као дуга
 

Дуга, дуга
Дуга, дуга
 

Кишобран затварам
И имаш пролеће у очима
Јер смо се везали заклетвом за заклетву
А зраци сунца распршују таму
 

Рекла сам ти тајне мог срца
Види децу како се смеју на киши
Држи ме чврсто у суморном дану
Мале ствари су највеће, довољно је да смо заједно
 

Сунце мења боју
Суши се киша на тлу
Јуче које боли, одбацићу
Као дуга
Као дуга
 

Дуга, дуга
Дуга, дуга
 

Ни ти

Click to see the original lyrics (Greek)



Другачије ожиљке сам замишљала да ћеш оставити
На мојим уснама, а не на мом животу
Другу страницу сам очекивала да окренеш
А ипак си ме оставио овде у мом затвору
 

Ни ти ниси био за мене
Ни ти ме ниси волео искрено
И ти све желиш за себе
Али, сам ћеш увек имати само половину
 

На другачија путовања сам очекивала да ме водиш
Али нисмо стигли до земље љубави
Увек сам очекивала да живиш за мене
Али си ме докрајчио просто овде и сада
 

Како волим

Click to see the original lyrics (Greek)



Како волим ноћу сама
Звезде да бројим
Док зевам у празно, старе песме
Да певушим
 

Како волим
Да ти не објашњавам све што радим
И сатима да се излежавам
На свом кревету
 

Бавиш се, ја уопште не
Ти си херој превазиђене улоге
Нећу обратити пажњу
На све оно што је небитно
 

Јер волим што се мноме
И даље бавиш
Ја се нисам бавила ни на трен
Док се ти и даље претвараш
 

Како волим што свој живот
Могу да наставим
Можда сам прошла свашта
Али назад се не враћам
 

Бавиш се, ја уопште не
Ти си херој превазиђене улоге
Нећу обратити пажњу
На све оно што је небитно
 

И пошто волим што сама са собом
Почињем да се добро проводим
Хоћу да наставим даље
Преузимајући још један ризик
 

Како волим што не волиш
Да ме видиш да се смејем
Препрека си био за мене
И просто је прелазим
 

И идем, идем, идем, идем...
 

Бавиш се, ја уопште не
Ти си херој превазиђене улоге
Нећу обратити пажњу
На све оно што је небитно...
 

Јер волим што се мноме и даље бавиш
Нисам се претварала ни трена, зашто се ти претвараш?
 

Πού Πήγε Τόση Αγάπη

Φεύγουνε οι μέρες και ξεχνάνε οι καρδιές
τίποτα για πάντα δεν ζει
ότι μας ενώνει είναι οι μικρές μας στιγμές
όσα έχουμε ζήσει μαζί
Ολα τώρα γίναν σιωπή
 

Ψάχνω στην καρδιά σου να βρώ
πού πήγε τόση αγάπη
μέσα στη ματιά σου να δω
να σε θυμίζει κάτι
στη καρδιά σκοτάδι κενό
πού πήγε τόση αγάπη
μεσ' τη μοναξιά αιμορραγώ
πεθαίνω κάθε βράδυ
πού πήγε τόση αγάπη
 

Φεύγουν οι λιακάδες κι έρχονται οι βροχές
χρώματα αλλάζει ο ουρανός
ότι μας ενώνει είναι οι ελπίδες κι ευχές
μεσ' τις παγωμένες βραδιές
Ολα τώρα ανήκουν στο χθες
 

Ψάχνω στην καρδιά σου να βρώ
πού πήγε τόση αγάπη
μέσα στη ματιά σου να δω
να σε θυμίζει κάτι
στη καρδιά σκοτάδι κενό
πού πήγε τόση αγάπη
μεσ΄τη μοναξιά αιμορραγώ
πεθαίνω κάθε βράδυ
πού πήγε τόση αγάπη
 

Πυροτεχνήματα

Πέρασα πολλά δίχως αγκαλιά
κι ήρθες σαν πρωί μέρα τυχερή
είσαι ουρανός και γη, δίψα, βροχή.
Μεσ στην ξαστεριά σβήνω τα παλιά
άδειο παρελθόν, μέλλον το παρόν
είσαι ποταμός, πηγή, δίψα, βροχή.
 

Γκρέμισα βουνά για την αγάπη σου
κι ήθελα εμένα να κοιτάς
σαν τον Θεό σου, έναν άγγελο,
σαν όνειρό σου που ζεις κι αγαπάς.
 

Πυροτεχνήματα, γράφουν συνθήματα
σ’ έναν καθαρό ουρανό.
Πυροτεχνήματα, θάλασσες, κύματα
πόσο δυνατά σ’ αγαπώ.
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
στο μυαλό ξενύχτι πριν βρω χρυσούς θησαυρούς.
 

Κλείσαν οι πληγές, πιάσαν οι ευχές
μείνε πάντα εδώ, φίλα μου σταυρό
είσαι ουρανός και γη, δίψα, βροχή.
 

Γκρέμισα βουνά για την αγάπη σου
κι ήθελα εμένα να κοιτάς
σαν τον Θεό σου, έναν άγγελο,
σαν όνειρό σου που ζεις κι αγαπάς.
 

Πυροτεχνήματα, γράφουν συνθήματα
σ’ έναν καθαρό ουρανό.
Πυροτεχνήματα, θάλασσες, κύματα
πόσο δυνατά σ’ αγαπώ.
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
στο μυαλό ξενύχτι πριν βρω χρυσούς θησαυρούς.
 

Као ти

Click to see the original lyrics (Greek)



Не причамо, у страну гледамо
Не срећемо се опет са својим осећањима
Не причамо и идемо даље
Тек тако, наши снови су луди
 

Не причам са тобом
Натерао си ме да се наљутим на тебе
Што ме издајеш
Натерао си ме толико тога да осетим
А после ме примораваш
У себи на силу да те убијем
Али ти се рађаш опет
 

Да волим као ти
Бога молим
Људе да мењам
Да могу и ја хладнокрвно
Бајке и лаж
У свему су што додирнем и у чему живим
Да учини да будем као ти
Бога молим
 

Не причамо, комаде ломимо
И не питамо више ми
Чак ни 'Како си'
Новости сазнајем и просто ћутим
Не дишем да не бих видела да без тебе живим
 

Да више никад ништа не осетим
Да постанем као ти
 

Bye

Bye-bye
Boy, bye, hmm
Hmm
Bye-bye
Boy, bye
It's over, it's over, oh yeah
 

This ain't the first time I've been hostage to these tears
I can't believe I'm finally movin' through my fears
At least, I know how hard we tried, both you and me
Didn't we? Didn't we?
 

So I grab my stuff
Courtney just pulled up in the driveway
It's time
 

Bye-bye
Boy, bye
Bye-bye
It's over, it's over, oh yeah
Bye-bye
I'm takin' what's mine, yeah
Bye-bye
It's over, it's over, oh yeah
 

You know? I'm stronger than I think
Usually, I'd join you on the floor, but this dance ain't for me
Boy, just turn the music up
Maybe, someday we'll look back with love
Didn't think you'd lose me
Now it's just too late to choose me
 

So I grab my stuff
Courtney just pulled up in the driveway
It's time (It's time)
 

Bye-bye
Boy, bye (Boy, bye)
Bye-bye
It's over, it's over, oh yeah
Bye-bye
I'm takin' what's mine, yeah (Takin' what's mine)
Bye-bye
It's over, it's over, oh yeah
 

Now it's certainly bittersweet
This hook feels too hard to sing
But it's better than repeat (Than repeat, than repeat, than repeat)
 

Bye-bye (Bye-bye)
Boy, bye (Boy, bye)
Bye-bye
It's over, it's over, oh yeah (Bye)
Bye-bye (Bye-bye)
I'm takin' what's mine, yeah (Takin' what's mine, ooh)
Bye-bye
It's over, it's over, oh yeah (Ooh)
Bye-bye (Bye-bye)
Boy, bye
Bye-bye
It's over, it's over, oh yeah (Bye)
Bye-bye (Bye-bye)
I'm takin' what's mine, yeah (I'm takin' what's mine)
Bye-bye
It's over, it's over, oh yeah
 

Diggin' My Grave

You're killing me, baby, with the things you do
Put me in the ground before we're through
Burnin' up this town
Spendin' everything I've saved, yeah
You've been out all night
Diggin' my grave
 

Every little lie you tell, can't
Keep it hid
Just another nail on my coffin lid
Someone else is getting all the love you never gave, (woo) yeah
You've been out all night
Diggin' my grave
 

So keep on runnin' 'round
Ain't no need to hurry back
'Cause I'll be gone from here
You'll be all dressed up in black
Six feet under, baby, that's where I'll be
By the time that you're done with me
All these tears I cried drownin' in a tidal wave
You've been up all night
Diggin' my grave
 

So keep on runnin' 'round
Ain't no need to hurry back
'Cause I'll be gone from here
You'll be all dressed up in black
Six feet under, baby, that's where I'll be
By the time that you're done with me
All these tears I cried drownin' in a tidal wave
You've been up all night
Diggin' my grave
 

You've been up all night
Diggin' my grave
Diggin' my, diggin' my, diggin' my
Diggin' my, diggin' my, diggin' my
Diggin' my, diggin' my, diggin' my grave
Diggin' my, diggin' my, diggin' my
Diggin' my, diggin' my, diggin' my
Diggin' my, diggin' my, diggin' my grave
 

Φωτιά (Greek Version)

Πέφτω και χάνω την καρδιά μου
Χάνομαι μέσα στη φωτιά σου
Δε θέλω να στο πω
Χάνω τον έλεγχο
 

Ο τρόπος που μου μιλάς
Ο τρόπος που με κοιτάς
Κάτι μ’ έχει μαγέψει
Δεν το περίμενα
Έτσι απ’ το πουθενά
Γλυκά να με κυριεύσει
 

Φωτιά μες στα μάτια σου
Λατρεύω την κάθε στιγμή
Ξέρω το θέλεις κι εσύ
Φωτιά μες στα μάτια σου
Το νιώθω με κάθε πνοή
Πως έχω παραδοθεί
 

Πέφτω και χάνω την καρδιά μου
Χάνομαι μέσα στη φωτιά σου
Δε θέλω να στο πω
Χάνω τον έλεγχο
Θέλω κι ας ξέρω πως δεν πρέπει
Σκέψη απαγορευμένη
Όσο κι αν προσπαθώ
Χάνω τον έλεγχο
 

Χάνω τον έλεγχο
Χάνω τον έλεγχό μου
Χάνω τον έλεγχο
Χάνω τον έλεγχό μου
 

Πειράζει για ένα χορό
Πειράζει να ερωτευτώ
Τι κάνω αν με πληγώσεις
Θέλω να σε αγγίξω
Να σε φιλήσω
Να μας πάρει το κύμα και... χανόμαστε
 

Φωτιά μες στα μάτια σου
Λατρεύω την κάθε στιγμή
Ξέρω το θέλεις κι εσύ
Φωτιά μες στα μάτια σου
Το νιώθω με κάθε πνοή
Πως έχω παραδοθεί
 

Πέφτω και χάνω την καρδιά μου
Χάνομαι μέσα στη φωτιά σου
Δε θέλω να στο πω
Χάνω τον έλεγχο
Θέλω κι ας ξέρω πως δεν πρέπει
Σκέψη απαγορευμένη
Όσο κι αν προσπαθώ
Χάνω τον έλεγχο
 

Χάνω τον έλεγχο
Χάνω τον έλεγχό μου
Χάνω τον έλεγχο
Χάνω τον έλεγχό μου
 

Χάνω τον έλεγχο (Χάνω)
Χάνω τον έλεγχό μου (Χάνω)
Χάνω τον έλεγχο (Ωωω)
Χάνω τον έλεγχό μου
 

Πέφτω και χάνω την καρδιά μου
Χάνομαι μέσα στη φωτιά σου
Δε θέλω να στο πω
Χάνω τον έλεγχο
 

Βάλε

(Βάλε κι άλλο)
 

You know I’ve been waiting
Praying at night for you
You gotta be patient
But we don’t got time to loose
 

When you touch me it’s familiar
Like a lover in a past life
Feel like we’ve been here before
Η καρδιά μου σε γνωρίζει
Και είναι σαν να σ’ αγαπάει
Και εγώ την ακολουθώ
 

Βάλε κι άλλο
Θέλω να ρισκάρω
Και φλερτάρω με τη φωτιά
(Βάλε)
Βάλε κι άλλο
Θέλω να ρισκάρω
Και ζητάω εσένα ξανά
(Βάλε κι άλλο
Βάλε κι άλλο)
 

Up we are going, turn the heat up
Lay in if you want some sweeter
Tastes like dolce vita, vita
Say my name, Evangelia
Νιώσε στα χείλη τη γλύκα, γλύκα
Σαν να μας βλέπω σε όνειρο
Τ' αστέρια φωτίζουν τη νύχτα, νύχτα
Μόνο εσύ και εγώ
 

When you touch me it’s familiar
Like a lover in a past life
Feel like we’ve been here before
Η καρδιά μου σε γνωρίζει
Και είναι σαν να σ’ αγαπάει
Και εγώ την ακολουθώ
 

Βάλε κι άλλο
Θέλω να ρισκάρω
Και φλερτάρω με τη φωτιά
(Βάλε)
Βάλε κι άλλο
Θέλω να ρισκάρω
Και ζητάω εσένα ξανά
(Βάλε κι άλλο
Βάλε κι άλλο)
 

(Για πάμε λίγο)
(Βάλε, βάλε, βάλε, βάλε, βάλε)
 

Βάλε κι άλλο
Θέλω να ρισκάρω
Και φλερτάρω με τη φωτιά
Βάλε κι άλλο
Θέλω να ρισκάρω
Και ζητάω εσένα ξανά
 

Βάλε κι άλλο
Θέλω να ρισκάρω
Και φλερτάρω με τη φωτιά
(Βάλε)
Βάλε κι άλλο
Θέλω να ρισκάρω
Και ζητάω εσένα ξανά
(Βάλε κι άλλο
Βάλε κι άλλο
Βάλε κι άλλο)
 

Βάλε κι άλλο
Θέλω να ρισκάρω
Και φλερτάρω με τη φωτιά
 

Perfect Day

Just a perfect day
Drink sangria in the park
And then later when it gets dark we go home
 

Just a perfect day
Feed animals in the zoo
And then later, a movie too and then home
 

Oh it’s such a perfect day
I’m glad I spent it with you
Oh such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on
 

Just a perfect day
Problems all left alone
Weekenders on our own
It’s such fun
 

Just a perfect day
You make me forget myself
I thought I was someone else
Someone good
 

Oh it’s such a perfect day
I’m glad I spent it with you
Oh such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on
 

You’re going to reap
Just what you sow
You’re going to reap
Just what you sow
You’re going to reap
Just what you sow
You’re going to reap
Just what you sow
 

be with you.

On this road showered with cherry blossoms
I'm walking alongside you
The wind is still chilly
But for some reason, I'm h-a-p-p-y 
 

With each and every step taken
What we call today, turns into tomorrow
Time spent with you
Is something I take for granted 
 

Do you still remember the promise
That we made to one another at some point?
And that I can go ahead and believe
That it will surely be fulfilled someday...
Which is why I'm here
Right now, together with you 
 

Stopping and standing still
You are looking up at the sky
As you're wrapped in the wind
With an expression of calm... 
 

One second's actually 
 

A very long time
Or so I feel, probably
Because you're near me 
 

Do you still remember the promise
That we made to one another at some point?
Right now, even 
Promises that haven't been fulfilled yet
Are precious, and so
I am here together with you 
 

In these times, one can't have
Hopes that materialize just as intended
In each instance, one grows more anxious
But since you're here with me... 
 

Do you still remember the promise
That we made to one another at some point?
When we can surely keep it someday
We'll be able to achieve
An even deeper bond, and that's why
The two of us are here
 

Banality

When they repeat that sun is red,
That sea is blue, that the spring
Is always green – it’s clear to me,
That sounds the vulgar string.
 

It’s clear to me that one who called the sun
Other than red is foolish:
Who rhythm will pound: “in the end,”
Having taken pistil of stencil columns.
 

It’s clear to me, that these paints
Are banal, like a stereotype,
And it’s clear to me which coloring
Consuming their “type”…
 

And it’s clear to me that sun is blue,
That sea is red, that the spring –
Is almost brown!.. – thus now
Near window I am convinced…
 

And here I hear demonic voice:
“I’ll tell you who is the watchman,
That this false moment of impressions
And a mirage of Dalton.”
 

Solitude

In this world, I've grown isolated, alone
I became a plant in the heart of the desert
Like Majnun, a madman fleeing mankind
I rushed after Leila
 

How hollow my laughter,
how vain my tears,
Why in failure am I disgraced?
Why infatuated in love I am embraced?
 

I know that sweet-mannered belle,
I know that quick familiar soul.
The love between us was God's decree,
From this, I've come to know divinity.
 

How ineffectively I laugh,
How fruitlessly I cry
Why in failure am I disgraced?
Why infatuated in love I am embraced?
 

Blessed be the day
When this world comes to end,
When resurrection with its judgment descends.
At the hem of divine justice, I’ll plead,
Asking when a lover’s heart shall be freed.
 

How ineffectively I laugh,
How fruitlessly I cry
Why in failure am I disgraced?
Why infatuated in love I am embraced?
 

Weep no more, my weary, wounded heart lover
Weep no more, my broken-wing bird ,
For I share your pain, in this way
My witness is my quiet lament
 

Depart, O grief, my love has come at last,
My fortune moon has lighted tonight,
God has answered prayers and that unkind one
Has heard my heart-burning melody
 

Now joy fills my heart
In this world, I am free
She who once withdrew her skirt from my hand,
Now rests beside me, in my loving snare.
 

Reply to Gerbera

Wrapped in a fleeting dream
I saw a brilliant light
At the very least, I hope no one forgets
This flame that I prayed for, the scenery of those days
What do you
Think of now?
 

Even if I curse fate
It’s useless
At the end of suffering
Beautiful memories lie
Hoping you’ll never be forgotten
Or wither away
I grieve for you…
 

Your dreams are illusions
My fantasies are nothing but a fabrication
At the very least, I hope that you won’t forget
So that my tears won’t be lonely
I keep chasing
A phantom
 

To the sleeping flower, wandering aimlessly,
Everyone will forget you
So I will call out the name of the flower that once bloomed in this world
Until the day my life ends
 

I will never forget you
I will never forget your name
 

Gas station

Refueling, tyres, oil and water
Will you please do it for me?
Refueling, tyres, oil and water
Today all has to be perfectly prepared
 

She is waiting for me all over in the South
I am going to drive all night
crossing the whole country
 

Refueling, tyres, oil and water
Will you please do it for me?
Refueling, tyres, oil and water
Today all has to be perfectly prepared
 

If ever I would have been late for
A woman somewhere
I am afraid of arriving too late
 

My chance is under the hood (of my car)
Above all, please check carefully
The needles of all levels
Here you are: 100 francs, keep the rest
 

She thought I had forgotten her
Another man is going to marry her
And I hurry to prevent him
 

Refueling, tyres, oil and water
I restart right away
Make really quickly
Refueling, tyres, oil and water
 

I restart right away
Make really quickly
Refueling, tyres, oil and wate
 

Gypsy love

Yesterday I saw you walking with her arm to arm
and I followed you without being noticed
Yesterday I could check that you were lying
after you swore that you didn't love her.
 

Take this dagger, open my veins,
I want to bleed until I die.
I don't want to live if I must see you of another,
because it's useless without your love.
 

Why, tell me why you cheated on me
if I always gave you whatever you wanted.
Why you make fun of me, my dear.
Why after loving you you pay me badly
 

Take this dagger, open my veins,
I want to bleed until I die.
I don't want to live if I must see you of another,
because it's useless without your love.
It's useless!
 

I wish to say no

I wish to say no, continuously
and I'm saying yes, time after time,
I wish to destroy myself suddenly,
I wish to come back to life in every dawn.
 

I'm left with the taste of your sad kisses,
my face hurts with the bitter thorn,
and I carry through the river of my bones
that thing that begins and doesn't end.
 

I see you when I close my eyes,
I call you without calling with lead voice,
I love you when I still hate you,
I take you like a yell in my insides,
and I don't know why, nor when nor how,
hating you, I say my dear, my dear, my dear.
 

Even if you don't mind

Your vanity always indifferent
to the naked rose of my years.
Your bad faith always trying to hurt
my good condescending love.
 

I have a brave and wild heart
that bears your cheating at ease,
and its bravery is enough big
to bear eternally your tricks.
 

But it could happen that one day
ends this bitter constant refrain,
of crying and silencing so much cynicism, so much cynicism.
That another mouth comes upon mine
and I get lost in a forest of joy,
Even if you, dear, don't mind, don't mind.
 

Zenica

My friends betrayed me
My brothers, my family
Now awaits me, my sorrow,
a long prison sentence
 

I won't my serve my sentence, I'm not guilty at all
Fuck this life if you're not alive
I haven't stolen anything, sold a kilo or two
So I'm going to Zenica forever
I won't my serve my sentence, I'm not guilty at all
Fuck this life if you're not alive
I haven't stolen anything, sold a kilo or two
So I'm going to Zenica forever
 

My brothers sold me out
I fed all of them
They grew with me, they drank with me
I defended all of them
 

I won't my serve my sentence, I'm not guilty at all
Fuck this life if you're not alive
I haven't stolen anything, sold a kilo or two
So I'm going to Zenica forever
I won't my serve my sentence, I'm not guilty at all
Fuck this life if you're not alive
I haven't stolen anything, sold a kilo or two
So I'm going to Zenica forever
 

I will leave Zenica
If God lets me
But where will their evil soul go
May they die, if God wills it
 

I won't my serve my sentence, I'm not guilty at all
Fuck this life if you're not alive
I haven't stolen anything, sold a kilo or two
So I'm going to Zenica forever
I won't my serve my sentence, I'm not guilty at all
Fuck this life if you're not alive
I haven't stolen anything, sold a kilo or two
So I'm going to Zenica forever
 

It's Late Now

The day passes, disappears, and takes with it seconds so precious
That fill up, come together, and then are called life.
Perhaps there's always a lot of work to do friends, important and valuable
But sometimes we forget that they await us at home, when we return.
 

It's late now, I'll head home, so my darling doesn't weep in private
Her eyes wet, a bit upset, she's waiting for me to say 'open the door'
It's late, I know, I'm heading home, so my darling doesn't stay up
I'll arrive, embrace her, forget everything, stay by her side forever.
 

You know well that wherever I'll go, wherever I'll be, I'll always have to come to you
You're in my head with a tender longing every minute, every hour
So cry not understand, don't forget that I love only you
I wouldn't trade your smile for the world even for a second.
 

It's late now, I'll head home, so my darling doesn't weep in private
Her eyes wet, a bit upset, she's waiting for me to say 'open the door'
It's late, I know, I'm heading home, so my darling doesn't stay up
I'll arrive, embrace her, forget everything, stay by her side forever.
 

If I could make a choice

If I could make a choice, a choice
Make a choice
If I could make a choice, a choice
Make a choice
 

I would take Jacques Brel for weiting my chanson
Francis Blanche for making you laugh
Jean-Paul Sartre for reflection
 

If I could make a choice, a choice
Make a choice
If I could make a choice, a choice
Make a choice
 

I would take Fred Astaire for dancing
Marilyn for being a beauty
Jesus for praying
Are you still there?
Dance, dance with the time
 

If I could make a choice, a choice
Make a choice
If I could make a choice, a choice
Make a choice
 

I would take François Cevert for driving
Marcel Cerdan for boxing
And Duke Ellington for swinging
 

If I could make a choice, a choice
Make a choice
If I could make a choice, a choice
Make a choice
 

I would take Charlie Chaplin for crying
John Kennedy for dying
And I would take you and go away with you
 

But I am here
I do not have a choice! There i s no option!
 

What’s It to Anyone

I went to the fair and sold my cow
For five pounds in coins and a guinea of gold
If I drink the money and spend the gold
Oh, what’s it to anyone it doesn’t concern?
If I drink the money and spend the gold
Oh, what’s it to anyone it doesn’t concern?
 

If I go to the leafy woods to pick berries or nuts
To pluck apples from the branches or herd cows
If I stretch out for a while under a tree for pleasure
Oh, what’s it to anyone it doesn’t concern?
If I stretch out for a while under a tree for pleasure
Oh, what’s it to anyone it doesn’t concern?
 

If I go out visiting, dancing, or having fun
To fairs or races, or gatherings of that kind
If I see people being sociable and enjoy the craic with them
Oh, what’s it to anyone it doesn’t concern?
If I see people being sociable and enjoy the craic with them
Oh, what’s it to anyone it doesn’t concern?
 

People say I am without luck or prospects
Without goods, possessions, livestock, or wealth
But if I am content with living in a hovel
Oh, what’s it to anyone it doesn’t concern?
But if I am content with living in a hovel
Oh, what’s it to anyone it doesn’t concern?
 

I know a girl who is kind, fair, and good,
Her neck like a swan and her cheek like a rose
If she and I often enjoy each others’ company
Oh, what’s it to anyone it doesn’t concern?
If she and I often enjoy each others’ company
Oh, what’s it to anyone it doesn’t concern?
 

Oh Connacht folk, Connacht folk, stop your fighting
Oh Munster folk, Munster folk, stop your drinking
Oh Leinster folk, Leinster folk, go seek your gold
But what’s it to anyone it doesn’t concern?
 

Song of the Mountain Man

Young lady, listen well—don’t fall for a mountain man.
Caught in a storm, you’ll be left a young widow.
Caught in a storm, you’ll be left a young widow.
 

Young lady, listen well—what the mountain man loves most
Are news from the mountains and meals cooked in mess tins.
Are news from the mountains and meals cooked in mess tins.
 

Mountain man, listen well—don’t fall for a young lady.
A woman’s heart changes like the mountain weather.
A woman’s heart changes like the mountain weather.
 

The spirit shared among mountain men
Is forged in the mountains as they learn together.
Is forged in the mountains as they learn together.
 

Through all four seasons, the hearts of those who trek the mountains
Long for the peaks and the camaraderie of close friends.
Long for the peaks and the camaraderie of close friends.
 

Young lady, listen well—if you do fall for a mountain man,
Don’t let your sons take to the mountains.
Don’t let your sons take to the mountains.
 

Young lady, listen well—the heart of a mountain man
Is his rugged spirit, forged in the mountains.
Is his rugged spirit, forged in the mountains.
 

Move

Move!
 

Tonight i’m getting drunk on raki, and you
Do it, you’re not normal
Do-do it, you’re not normal
Do the valle with a handkerchief, your eyes
Do it, you’re not normal
Do-do it, you’re not normal
Oh come on stop, bc my mind went
Tonight you’re mine
There aren’t details my heart doesn’t want
They know who you are, i’m not naming names
Tonight i wanna take you, take you
Don’t say any words
 

Move!
 

There’s not an end to this night
if i’m with you
Slowly, slowly I come to you
Oh, how i love those black eyes
to tell you i don't know
Inside i feel it, i still feel it
Oh come on stop, bc my mind went
Tonight you’re mine
There aren’t details my heart doesn’t want
They know who you are, i’m not naming names
I just said “I’m yours”
Two tears fell
Your still my weak spot
Tell me how much you love me
I just said “I’m yours”
Two tears fell
Your still my weak spot
Tell me how much you love me
 

Move!