Превод текста

Преводи песама на српски и енглески

Број резултата: 100042

17.10.2024

Little star





Little star above the hill
What are you keeping to yourself?
Little star above the hill
What are you keeping to yourself?
In what dream are you leaving your trail
When you're not shining here?
In what dream are you leaving your trail
When you're not shining here?
In the seas down here
I follow an ivory trail
In the seas down here
I follow an ivory trail
What trail will I have to follow
In the seas above?
What trail will I have to follow
In the seas above?
This is the way I want to spend
The little time I have left
This is the way I want to spend
The little time I have left
The night is looking for me
I am looking for you
The night is looking for me
I am looking for you
 


17.10.2024

Barefoot





Oh, my love, my heart
What’s for me and who’s for me?
What’s for me and who’s for me?
 

Oh, my love
My place is there
What’s for me and who’s for me?
What’s for me and who’s for me?
 

My place is there, there
There I belong
My love, my heart, heart
 

It’s in my blood
There I belong
It’s in my blood
 

What’s for me and who’s for me
The-the-there?*
 


17.10.2024

I Don't Know This Place





It seems I already have everything
But it feels empty, somehow empty to me
I need to escape from here somewhere
But there's nowhere, nowhere to go
I don't know this place
Everywhere only stairs leading down
 

Maybe I left a mark of my own self in me
Who I really am?
Maybe for years I've been afraid to get to know myself
I just need time to gather my thoughts
 

I don't know if I really want to get to know myself
 

Though it's not bad, it isn't good either
Somewhere deep inside I'm hiding the fear
I can't let myself get scared
Though I don't want, I prefer to greet him with 'hi'1
I don't know this place
Everywhere only stairs leading down
 

Maybe I left a mark of my own self in me
Who I really am?
Maybe for years I've been afraid to get to know myself
I just need time to gather my thoughts
 

I don't know if I really want to get to know myself
I don't know if I really want to get to know myself
 
  • 1. I don't really understand the expression 'być z kimś na cześć'



17.10.2024

Catch the Wind





Having grown tired of playing in the big city, Sunrise Drivin'
Now heading for the beach where I'm pretty should you'll be
Steadily gazing at you from afar, as you run
That woman, sitting while holding her knees...is she a friend?
 

Baby! Shake it to the dance with wave
Feelings that are being torn apart
Something happened that I was not expecting
And time vanished, Broken heart
 

Inside a handful of sand I scooped up
Are seashell fragments, broken just like my feelings
Before you come back onto the beach, I'll go home
That's right, I can't be honest with myself. And that's sad
 

Baby! Boogie with the seawind
Though I had noticed
Wanting to erase those memories of the past
I won't hesitate, Catch the wind
 

(We just can't stop movin')
Come on flyin' with me baby
(Dance till morning light)
Shake it till the break of dawn
(Just move your dancin' boogie body)
We'll just sail with the wind
(Till the sun is shining bright)
Come on dance with me
 

Baby! Shake it to the dance with wave
It's what I was good at, Up soon and down
Passionate arms grabbing hold of a Boom
It's so frustrating
 

Baby! Shake it to the dance with wave
Feelings that are being torn apart
Something happened that I was not expecting
And time vanished, Crossing up
 

Uh… Ah
Come on dance with me baby
Shake it to the dance with wave
Come on, Come on
Come on flyin' with me baby…
 


17.10.2024

Back to October





I have a song, and it grants me wings
When the darkness falls, it make me shine
I raise my head up to the sky over the city roofs
I must not forget the way home
 

Everything will pass eventually
And the wounds will slowly heal over the years
Perhaps after the flood, I'll reach the shore
 

And if I fall, I get back up
There's a bright light when the rain is over
After the calamity and the bang
I will slowly grow from the shock
 

For I have much more to see
Even though I walked through the darkest valley
I chose to live again
You are glori​ous in wonders
 

I have a song, and it grants me wings
When winter returns, it pierces me like the sun
There's someone there in the sky, among the clouds
Who hears my prayers, at night, when everyone is sleeping
 

Everything will pass eventually
And the flowers will regrow in my garden
Perhaps after the flood, I'll reach the shore
 

And if I fall, I get back up
There's a bright light when the rain is over
After the calamity and the bang
I will slowly grow from the shock
 

For I have much more to see
Even though I walked through the darkest valley
I chose to live again
You are glori​ous in wonders
 


17.10.2024

How Far I’ll Go





The water makes a secret border
Beyond which I don’t venture
And I have never known why
I am to be a chief, that’s the demand
But the sea draws me again
As if I were its wave
 

I may well say, “I will stay, I won’t leave”
When I track the footsteps that disappear into the darkness
I imagine once again that there’s somewhere
Where I’m supposed to go
 

The sea touches the sky, it shows the way
Beyond a star, so great and distant
Ride the wind, meet the wave, raise the sail, bravely advance
And find my way
When I go, all ways and waters are open in front of me
 

Here, everybody is connected
So happy together it seems
Without worries or sorrows
And it’s known that on our island, luck is with us
And by now, I belong here
 

I lead my people to grow stronger together
Hence, I am proud to play this role
But something inside me pushes me away from here
Where do I belong?
 

I see the sun’s path on the crystal waves
Do I go? No one has tried it.
What is waiting for me on the other side of the ocean?
I want to understand
I want to set out on a journey towards another world
 

The line where the sky meets the sea, it calls me
A place no one knows
I have the wind in my back, but I’ll return
When I know how far the world reaches
 


17.10.2024

Hey, do not marvel, good people dear!





Hey, do not marvel, good people dear,
That Ukraine has risen:
The sun of truth, the feast of freedom,
From heaven shines, bright and sheer!
 

The sun of truth, the feast of freedom,
From heaven shines, bright and sheer!
 

Stand firm, defend your rightful claim,
Let not our land be brought to shame.
Freedom and justice, brotherly ties—
For all, we’ve won these prized gains!
 

Freedom and justice, brotherly ties—
For all, we’ve won these prized gains!
 

Hey, let us flourish, hey, let us grow,
Like groves in springtime’s fresh glow!
This is our right, this is our dream,
The right to life and to show!
 

This is our right, this is our dream,
The right to life and to show!
 

Embrace the equal, cherish the truth,
Love, and protect your land’s youth.
Give your high spirit, your youthful heart,
To the nation dear, stand strong and smart!
 

Give your high spirit, your youthful heart,
To the nation dear, stand strong and smart!
 

The people’s joy, their freedom bright,
Shall thrive forever, clear in sight.
Let rivers of songs in nations ring—
Our free tunes of hope take wing!
 

Let rivers of songs in nations ring—
Our free tunes of hope take wing!
 

Fear us, you tyrants, fear our might,
Fear our love for the humanity
We love freedom, we love mankind,
No shame can make us stay confined!
 

We love freedom, we love mankind,
No shame can make us stay confined!
 

We have all risen, all united,
In this union, power ignited
Death and threats cannot bring fear,
Only the grave can hold us here...
 

Death and threats cannot bring fear,
Only the grave can hold us here...
 

So do not marvel, people dear,
That Ukraine has risen:
The sun of truth, the feast of freedom,
From heaven shines, so bright and clear.
 

The sun of truth, the feast of freedom,
From heaven shines, so bright and clear!
 


commented
poetic
17.10.2024

Both Of You (Italian)





[Steven]
Why don't you two speak?
Why don't you two speak?
It'd be useful if you faced what happened
But you keep avoiding each other and I don't know why
It seems clear to me
That the affinity between the both of you
Must come out sooner or later
A big affection ties all of us together
 

[Greg]
I feel you, I would be angry at me too
 

[Pearl]
I'm not angry at you
 

[Greg]
But I knew you had a bond with Rose and I still stayed
 

[Pearl]
That wasn't the problem
 

[Greg]
So what was it?
 

[Pearl]
That she was in love with you
 

[Greg]
Well, you know how Rose is?
 

[Greg and Pearl]
She always did what she wanted to
 

[Steven]
You don't look
For someone that knows
What's inside of your hearts
It seems clear to me
That the affinity between the both of you
Must come out sooner or later
A big affection ties all of us together
A big affection ties all of us together
 


17.10.2024

Bingyol





When the green doors of spring open
Springs of Bingyol will become lyres
Camels pass in pairs in a row
And took my lover to the fields of Bingyol
Camels pass in pairs in a row
And took my lover to the fields of Bingyol
 

My precious lover, I miss seeing the light
I miss the gentle waist, sea-like wavy hair
I miss sweet words, sweet scents
Those black-eyed beauties of Bingyol
I miss sweet words, sweet scents
Those black-eyed beauties of Bingyol
 

I am lost, I don't recognize the roads,
I don't recognize innumerable lakes, river and rocks
I am a foreigner, I don't know these places
My sister, please tell me, how can I find the road to Bingyol?
I am a foreigner, I don't know these places
My sister, please tell me, how can I find the road to Bingyol?
 


17.10.2024

Sandy Beach





Whenever I have sad evenings or lonely, sleepless nights
I go to the sandy beach, and hold my knees with eyes closed
 

While listening to the waves rolling in
I contemplate various things
That youthful heart I once had
Where did it go?
Because I couldn't forgive you
For a small mistake back then
I ended up losing
Someone important to me
Everyone's feigning romance, or loving in name only
If we were to meet again, I'd want to show you this sea
In these too busy of times
Should I ever feel like something was lost
Between two people
I will come here again
To the sea, I ask that you tell me to keep my chin up
To live strongly, and to bathe me in the light of sunset
 

Whenever I have sad evenings or lonely, sleepless nights
I go to the sandy beach, and hold my knees with eyes closed
 


17.10.2024

I'm so tired.





playing a game with you where there are no rules.
I knew
I could
to see the light
the fire in me didn't have time to go out
I'm so glad it's not the limit
 

I didn't understand myself
and I'm sick of myself
 

I can't sleep for so many years,
but I can figure out your secret
I got it all out of me
I've dug up my gut
I'm so tired
I've had enough of myself
for a moment I could understand you
heard voices in the midst of a loud scream,
that showed me the way I needed to go
I'm so tired
I didn't understand you
 

I can't go so long without sleep,
but I can figure out your secret
I've got it all out of me
I've dug up my gut
I'm so tired
I've had enough of myself
for a moment I could understand you
I heard voices in the midst of a loud scream,
that showed me the way I needed to go
I'm so tired
I didn't understand you
 


poetic
17.10.2024

New Theory of Boy Evolution





Is it true what scientists say?
Which can I believe, them or the weather forecast?
One of these days, a meteorite is going to fall
and take care of everything.
 

Everyone unanimously
says exactly the same thing,
so it looks like we won’t need
the TV remote control anymore.
 

Once again, this era clings to God.
There’s nothing to be afraid of anymore.
“If I lie 100 times, it will turn into the truth.”
A future more wearing than the present,
machines that are more human than people,
what will tomorrow’s weather look like?
 

Is what the politicians say is right the ideal?
Peace-lovers are bearing their fangs.
Surely, the Earth will get split in two
and it’ll be settled amicably.
 

Everyone pretends to be friends
but only grumble behind their backs,
so mobile phones and computers
only pretend to connect us.
 

Even bad stuff doesn’t feel bad.
Whether you win or lose is up to you.
“A strong front is the flip-side of weakness.”
A generation where nature will take its course,
an emergency situation that nobody notices,
who should be blamed for this?
 

Once again, this era clings to God.
There’s nothing to be afraid of anymore.
“If I lie 100 times, it will turn into the truth.”
A future more wearing than the present,
machines that are more human than people,
what will tomorrow’s weather look like?
 

Are you dobbing me in to the teacher again?
Even if I kneel before them, it’s no use.
“I lied 100 times, and it turned into the truth.”
The boy jumps into the world,
again hoping that “it’ll work out somehow”,
a lullaby to the Earth as it goes round and round.
 


17.10.2024

Ophelia





During the days when I wandered
not knowing how far I would go,
I was holding onto something dear to me
as I again weighed up my options.
 

If how much you forget things
matches how much you learn about the world,
even the sadness that vanished that day
is the way to bluff through tomorrow.
 

I want to see you, Ophelia.
Never lose what is in your heart.
Embrace the sky under which we made a vow,
and let our hearts keep beating as one,
Ophelia.
 

Thunder pealed again in the distance.
I heard the sound that shakes the earth.
The warmth of the hand I held is now
washed away by the rain and has gone cold.
 

If the number of tears you shed
matches the amount of kindness you can obtain,
it's OK to be tricked by the rain.
No-one would blame you.
 

I want to touch you, Ophelia.
My feelings are unwavering.
May your sparkling blue eyes
always keep reflecting me,
Ophelia.
 

I want to meet you, Ophelia.
Never lose what is in your heart.
Embrace the sky under which we made a vow,
and let our hearts keep beating as one,
Ophelia.
 

I want to touch you, Ophelia.
My feelings are unwavering.
May your sparkling blue eyes
always keep reflecting me,
Ophelia.
 


17.10.2024

She Wears a Uniform





She wears a uniform
She watches me so strictly
Beats my fingers with a stick
She wears a uniform
 

With her I'm always safe
She's far ahead of me
She protects me
She cares
With her I'm safe
 

I always listen to her (4x)
 

She wears a uniform
She watches me so strictly
Beats my fingers with a stick
She wears a uniform
 

With her I'm always safe
She's far ahead of me
She protects me
She cares
With her I'm safe
 

I always listen to her (4x)
 

She
She
Mine
She is mine
 


17.10.2024

Star song





Dusk and silence
cover the woods, the fields
A new song chimes
Bright little bells
The melody of silence sounds
One can hear it by quieting down
 

A curtain of clouds covers the ground
Stars stay up at night
Only one little star
got tired from the work
Took a cloud as a blanket
Falling asleep on the spot
 

The melody of silence sounds
A clouded star sleeps
Soon the dawn will break
The starry sky will drown
 

Yet the evening is darkening
Stay to listen to the night
 

Like a star on its journey
watches over the dark night
Father is protecting with his gaze
the work of human children
It would be safe to look
behind the map of stars
 

The melody of silence sounds
A clouded star sleeps
Soon the dawn will break
The starry sky will drown
 

Yet the evening is darkening
Stay to listen to the night
 


17.10.2024

Crazy for the music





All the sounds
Are making my body rock
I hate
To stay silent, no, no
I need some rythm and
Something to go along with it
It's a heavenly feeling
Makes me feel in harmony 'cause
That's just the way i am..
 

That's how they work
My five senses
But they don't serve me any better
Than my ears
When there's no songs
I'm gonna make my own
Gonna take my chords and
My melodies
 

I'm crazy for music
There's nothing better
I'm crazy for music
Crazy for music
There's music in everything
And i'm crazy for it
 

It's going up on my skin
It's going down on my skin
A foolish madness
Of which i never tire, no, no..
 


17.10.2024

Honesty





Don't lie to me, stupid
I hate it when you lie
Don't cheat on me in secret
That's worse than telling me lies
 

Don't play games you stupid liar
When you lie, it kills my desire
 

Honesty
Between us
It's all i want
 

Honesty
Between us
Telling the truth
 

Honesty
 

Honesty
 

Don't lie to me, stupid
I hate it when you lie
Don't cheat on me in secret
That's worse than telling me lies
 

Honesty
Between us
It's all i want
 

Honesty
Between us
Telling the truth
 

Honesty
 

Honesty
 

Honesty
Between us
It's all i want
 

Honesty
Between us
Telling the truth
 

Honesty
 

Honesty
 


17.10.2024

Himna za zurke broj 1



Click to see the original lyrics (English)



[Strofa 1]
Dakle, pitas se da li je vec otisla ili ne
Kozna jakna, kragna iskocila kao Kantona
Nikad ne znajuci kada da prestanem
Naocare za sunce u zatvorenom prostoru, naravno
Svetla u podovima i znoj na zidovima
Kavezi i stubovi
 

Prekini potragu za svojom dusom ili je ponovo stavi na cekanje
Ona ima lukav dim u zatvorenom prostoru
A ljude koji ovo vode ona naziva svojim najstarijim prijateljima
Pijuckajuci pice i smejuci se izmisljenim salama
Posto su svi signali poslati, njene oci te pozivaju da pridjes
I izgleda kao da su te knedle u grlu
To sto si upravo progutao te je pokrenulo
 

[Refren]
Hajde, hajde, hajde
Hajde, hajde, hajde
Himna za zurke broj jedan
 

[Strofa 2]
Ona je sertifikovani duhovnjak, znajuci dobro da ja ne znam
Mozda sugerise da postoji mesto odakle je mozda poznajes
Samo da se lopta otkotrlja
Pijani monolozi, zbunjeni jer
Nije da se zaljubljujem, samo želim da mi ne učiniš ništa dobro
I izgledas kao da bi mogao
 

[Refren x2]
 

Pogled ljubavi - navala krvi
'Ona je sa mnom' - galski sleže ramenima
Zatvarači - kamera plus
Crno-belo - izbegavanje boja
Devojke za dobar provod - kabine
Kuća zabave - himna za zurke broj jedan
 

Hajde, hajde, hajde
Pre nego što trenutak prođe
Himna za zurke broj jedan
 
17.10.2024

Holivudska beba



Click to see the original lyrics (English)



O čemu ti plačeš, bebo
Si se ulenjila
Čisto plavo nebo ali kasne sve naplate
Si primila platu? Imali smo aranžmane
Nećemo da gledamo vesti, samo čitamo izjave
Hoćeš li se zabavljati? Barbika sa Malibua
Hoćeš li spakovati te stvari kad sve počne da se ruši?
Hoćeš li se zabavljati? Barbika sa Malibua
Hoćeš li spakovati te stvari kad sve počne da se ruši?
 

Iskaljuj bes, koga boli kurac
Najbolje je ako to prevaziđeš
 

Poludeću
Mala, sićušna holivudska beba
Potpuno novi Mercedes
Bio sam kod kuće i ludim
Oh-oh, oh woah-oh, oh-oh-oh-oh-woah-oh
Oh-oh, oh woah-oh, oh-oh-oh-oh-woah-oh
 

Jel ti gledaš niz planine?
O čemu ti sad cmidriš, cmidriš, cmidriš?
Da li popuštaš pod pritiskom
Sve se ruši, ruši, ruši
 

Iskaljuj bes, koga boli kurac
Najbolje je ako to prevaziđeš
 

Poludeću
Mala, sićušna holivudska beba
Potpuno novi Mercedes
Bio sam kod kuće i ludim
Oh-oh, oh woah-oh, oh-oh-oh-oh-woah-oh
Oh-oh, oh woah-oh, oh-oh-oh-oh-woah-oh
 

Nikada nećeš uspeti u Holivudu, bebo
Nikada nećeš uspeti u Holivudu, bebo
Nikada nećeš uspeti u Holivudu, bebo
Nikada nećeš uspeti u Holivudu, bebo
Nikada nećeš uspeti u Holivudu, bebo
Nikada nećeš uspeti u Holivudu, bebo
Nikada nećeš uspeti u Holivudu, bebo
Nikada nećeš uspeti u Holivudu, bebo
Poludeću
Mala, sićušna holivudska beba
Potpuno novi Mercedes
Bio sam kod kuće i ludim
Oh-oh, oh woah-oh, oh-oh-oh-oh-woah-oh
Oh-oh, oh woah-oh, oh-oh-oh-oh-woah-oh
Whoo!
 
17.10.2024

Dobro jutro, tugo



Click to see the original lyrics (Italian)



Dobro jutro, tugo!
 

Nisam poznavao laskanja ljubavi,
pesme o ljubavi, otrove ljubavi.
Kada je u jednom poljupcu tražila srce,
dala mi je srce, izgubio sam srce.
Od tada, koliko su joj samo
ove oči poklonile zlatnika,
od tada!
 

Dobro jutro, tugo,
prijateljice moje melanholije,
znaš put,
danas ćemo opet biti u društvu!
 

Dobro jutro, tugo,
vratimo se tamo gde sam te jednog dana sreo
i rekao za nju:
„Još me voli.“ I pogrešio sam!
 

Plaču
žuti listovi svuda oko mene,
pitaju
šapat platana: „Gde je?“
videći me s tobom.
 

Dobro jutro, tugo,
prijateljice moje melanholije!
 
16.10.2024

Game Of Life





A vision through the lens, the universe unfolds
I’m in a wonderland aya
My ticket in hand, day or night don’t matter
It’s a paradise anytime
 

Hundreds of advanced machineries
Frantic, flashing in full swing Aya
Scanning, we take our strides
A desire to get to the bottom of it
 

Wooo...
We can't hold it back...
There’s no way to say sorry
Let em cut the line, jump the queue
If they thrust in force
Chased for life
Ohhh ohhh...
Eyy... and lemme tell ya
 

Game On!
Everybody, game on!
I know no rules
I don’t care what you think the thrill is all mine
I wander dusk till dawn
Get dirty, get dirty, get dirty
 

Every, everybody up, stay down
Everybody gonna stay high
And everybody up, stay down
Everybody come on come and get some
 

Yeah everybody up, and get your hands in the air
Wave em all around like you just don’t care
Got the Brodie on the track and a rolly in the back
Homie know me as the guy who sees a beat and gon attack
 

(Hold up)
 

Get dirty, get dirty, get dirty
Bouncy like the Hooper that be busting out the sturdy
It’s the game of life y’all no need to get wordy
AK and JC we make em worry (for real)
 

Wooo...
We can't hold it back...
There's no way to say sorry
I ride it my way like a rollercoaster
Be my own master let the joy pour over
Ohhh ohhh...
Eyy, and let me tell you
 

Game On!
Everybody, game on!
I know no rules
I don’t care what you think the thrill is all mine
We in our own zones slayin’
Get dirty, get dirty, get dirty
 

My homies a bunch, I don’t mind the waiting time
Let it be, whatsoever
I had my fun, my fun is real
Ain’t no lies about it
 

I’m abouta get!
I’m abouta get!
 

I’m abouta get dirty... Yea yea
I’m abouta get dirty... Yea yea
 

It’s the game of my life... yeah yeah yeah
It’s the game of my life... yeah yeah yeah
It is the game of my life... yeah yeah yeah
(It’s abouta get dirty, get dirty)
 

It’s the game of my life... yeah yeah yeah
It’s the game of my life... yeah yeah yeah
It is the game of my life... yeah yeah yeah
(It’s abouta get dirty, get dirty)
 


16.10.2024

Villain





Feeling like a villain (yeah yeah)
No looking back, I must proceed
(From the backseat) (Wait what)
Yeah I’m talking more than feelings (yes I do)
Deep down I know well there’s no halting
 

Tired of that face, so fake, plotting all day, enough! Give me a break (Figured out the game)
Over with, fooling around, having my best moment, don’t give a dame (Yeah you got that right)
 

Go dazzling, be the central focus (Shining around)
Be the light, climb up the peak to shine (This good night)
 

Yeah it’s my villain era, it’s my time
I can’t care less life and death
Do a little wink, little dance to catch ya
Defying rules, I do not bother
Sparing my time on things I like
It’s my era
 

Feeling like a villain (yeah yeah)
No looking back, I must proceed
(From the backseat) (Wait what)
Yeah I’m talking more than feelings (yes I do)
Deep down I know well there’s no halting
 

I’m scared of that chase, hurry, pushing, falling, clashing, wearing me out (Figured out the game)
Exploring, fooling around, rushing, getting broken, I’ve seen enough (Yeah you got that right)
 

I’m a tough boy, be a real boy
Do you wanna join me? Have real joy
If you like it, come and get it
Everybody knows it, just a gambit
I’m a tough boy, be a real boy
Do you wanna join me? Have real joy
If you like it, come and get it
Everybody knows it, just a gambit
 

Yeah it’s my villain era, it’s my time
I can’t care less life and death
Do a little wink, little dance to catch ya
Defying rules, I do not bother
Sparing my time on things I like
It’s my era
 

Inborn dislike against boredom
Come on baby, Imma show you how (yeah)
Having all the fun
In my own way, just straightaway
It’s my era
 

Feeling like a villain (yeah yeah)
No looking back, I must proceed
(From the backseat) (Wait what)
Yeah I’m talking more than feelings (yes I do)
Deep down I know well there’s no halting (You got that right)
 


16.10.2024

Beggar





When they see you from afar,
what could they be jealous of?
Of your empty and fake life?
Once the crowd's gone,
you once again embrace loneliness.
Does anyone see, that you aren't happy?
 

Memories and expensive clothes I'll give away
to the poor like a piece of bread.
I'm not one of those women,
to whom you toss change (for them) to get ready!1
 

Come on, it's your turn! Go buy another paid (piece of) garbage,
to ask you everyday if you still love me
Millions in your hands, let them rain on you!
Be rich in money, but a beggar in the soul!
 

You're overdoing the alcohol,
you drink and cheat.
You always have some sort of excuse...
During the day, I'm a stranger,
during the night, you fall on my feet.
And all of you, the wealthy, also cry!2
 

Memories and expensive clothes I'll give away
to the poor like a piece of bread.
I'm not one of those women,
to whom you toss change (for them) to get ready!
 

Come on, it's your turn! Go buy another paid piece of garbage,
to ask you everyday if you still love me
Millions in your hands, let them rain!
(For you) To be rich in money, but a beggar in the soul!
 

Come on, it's your turn! Go buy another paid piece of garbage,
to ask you everyday if you still love me
Millions in your hands, let them rain!
(For you) To be rich in money, but a beggar in the soul!
 
  • 1. ''глася'' means ''I prepare'', ''... getting ready'', ''fit for some purpose'', etc. ''To dress/doll up'' are also correct, as it's the closest to the meaning of the original word
  • 2. ''плачете'' is used for multiple people/group, if ''плачат'' was used, it would be ''The wealthy also cry''



16.10.2024

Dance, maiden, dance





Dance, maiden, dance, maiden, dance,
to what I’m singing
dance, gentle girl, dance, gentle maiden,
to what I’m singing.
Whirl around lightly, buoyantly to the sound,
the sound of the waves of the sea.
Feel the affectionate sighing
of the frolicking breeze
that speaks to the heart
in a languishing tone,
and that invites you to a dance
without ceasing, without ceasing,
that invites you to a dance.
Dance, gentle girl, dance, gentle maiden,
to what I’m singing.
 


metered
16.10.2024

Prelude to Youth





Like the spray of waves from a speeding ship,
The smile that spills from your clenched white teeth
Now, the two of us, a prelude to youth
 

In the gaps between fingers, there is the sun
In the gaps between admiration, there is love peeking through
 

※YES, I’m a Sunshine
I want to give you this sunlight
Sunshine
Feel it all over your body
Now, the two of us, a prelude to youth
 

Even on nights where suffering and sadness intersect,
They turn into mornings filled with sparkling joy※
 

In the gaps between kisses, there is the blue sky
In the gaps between eyes, there are dreams peeking through
 

YES, I’m a Sunshine
I want to give you this passion
Sunshine
Feel the excitement all over your body
Now, the two of us, a prelude to youth
 

Even on nights where suffering and sadness intersect,
They turn into mornings filled with sparkling joy
 

※Repeat
 


16.10.2024

It's not important





Work is not important
Job is not important
Money is not important
And stay on your own way
 

It doesn't matter what people say
The past doesn't matter
You matter
and that you stay on your own way
 

The days will pass
And the years will pass
You'll feel that you have grown old
And have not done anything yet
 

You'll want to live
Like you've never lived before
Believe me, it's never late
To live like you've never lived before
 


16.10.2024

Cat





She is by herself, she is with everyone and with no one
She is needed by all and needed by none
In her green eyes, you can easily read
That she will never belong to just one
 

She always stays silent, maybe there are no words
Or maybe she thinks there's no point in replying
But unlike everyone else, at least she doesn’t lie
And if you want, she will leave again right now
 

Another day, another night, another year
You hope so much that she'll change
And it seems like you only have a little longer to wait
You want to believe, but she’s just a cat (cat, cat)
 

What does she dream of when tears are on her lashes?
When can't sleep again tonight
And it hurts so much to smoke one after another
 

You’ll forgive her everything in the morning when you hear the doorbell ring
She’ll smile again and fall asleep at your feet
And something inside will suddenly feel right again
So far from each other, yet it seems like you’re together
 

She’s with you now, but tomorrow with someone else
She won’t understand you — she just doesn’t care
Because all she needs are entertainment and wine
And every night with her always feels the same
 

She’ll come back again and stay silent once more
And don’t blame her if you don’t want to lose her completely
Stay quiet for a bit and try to just understand
She’s just a cat and wants to sleep
 

What does she dream of when tears are on her lashes?
When can't sleep again tonight
And it hurts so much to smoke one after another
 

Tears from her eyes — such a cheap trick
When you see it in the movies, it's not the same as in real life
And you wonder why life seems to have passed
But it's just hearts splitting into two
 

And you wonder why live at all? Well, that's for now
But tomorrow, you'll be waiting for a phone call again
And no matter how hard it is to say that everything's fine
Though in truth, you're lying to each other’s face
 

Money means nothing, but it's easy to buy a person
Whom you so want to love
But there can’t be too much of it — it will run out again
And then she’ll leave, because she’s just a cat (cat, cat)
 

What does she dream of when tears are on her lashes?
When can't sleep again tonight
And it hurts so much to smoke one after another
 

When can’t sleep again tonight
And it hurts so much to smoke one after another, one after another
 


16.10.2024

Whether It is Break of Dawn





Stand u, dear girl and see
Whether it is break of dawn (2x)
Whether the sun has risen up
 

It is break of dawn, dear lad
the sun has lit the river (2x)
and the girls are there to bring water
 

The lad began to cry
and the young girl prayed to him
''Do not cry, dear lad,
I will easily bring you out.''
 

When they ask me about you,
I will tell them dear lad,
that you are not a stranger
but a relative of my mother.
 


16.10.2024

Mon amour





A night’s shadow has fallen on roofs, boulevards, streets
And a circle of golden streetlamps and stars is complete.
Only in the distance someone cradles a song under their fingers
And the Parisian wind carries this song over the world.
 

Mon amour1, I’m waiting here for you
Mon amour, with a twig of lilac.
Who will take away this spring night from us,
Before again the dawn separates me from you?
 

Mon amour, the time’s running fast.
You’re chasing happiness, but happiness lives in us.
The city’s bowing to the dormant stars,
The city of love, because you live here.
 

The song goes on, flying into the world,
And all around there’s the night, the night and the wind,
A shaky trace, a twig of lilac.
Oh, mon amour, mon amour!
 

I went out into the night, I opened my arms to the song,
And the wind began to rustle and to spin me around.
I looked around, but there was nothing more than darkness,
And a twig at my feet – the last sad trace.
 

The song faded away, the trace disappeared.
Only the twig and the flower remained,
And also the song
That I’m singing to you for the last time.
 

Mon amour, the time’s running fast.
You’re chasing happiness, but you won’t find it in us.
The city’s bowing to the dormant stars,
The city of love – no longer ours today.
 

The song goes on, flying into the world,
And all around there’s the night, the night and the wind,
A shaky trace, a twig of lilac.
Oh, mon amour, mon amour!
 
  • 1. 'my love' in French



16.10.2024

Happy Day in Hell (Italian)





[CHARLIE]
It's possible, I can do it
I know the heavens will listen to me
 

[VAGGIE]
Charlie, wait
 

[CHARLIE]
I won't accept failure
It's a big opportunity
 

[VAGGIE]
It's just a meeting
 

[CHARLIE]
And I'll discover if an angel can understand me
Maybe they can
 

[VAGGIE]
I don't see this going well
 

[CHARLIE]
It'll be ok, Vaggie
I already know
Because today here in Hell there will be happiness
 

[VAGGIE]
It's better not to sing for them
 

[ANGEL DUST]
That bitch is too taken with her song
 

[VAGGIE]
She is...
 

[ANGEL DUST]
Yeah, she's dancing
 

[VAGGIE]
Oh no...
 

[CHARLIE]
I can feel the air burning for what is going to happen
It's amazing to admire the city life
It's a special place, everyone knows
And maybe it stinks but
There will be happiness
 

[CHARLIE]
Good morning, sir
 

[DEMON]
Go fuck yourself
[SINNER]
In torture and misery I'll melt here
 

[CHARLIE]
Good morning
 

[IMP]
With barbed wire I'll fuck you in the ass
 

[CHARLIE]
Oh, I'm sorry
 

[EXECUTIONER]
I'll do my job, I'll slice you up
 

[SINNER]
So much cruelty
 

[DEMONS]
It sucks ass to be here!
 

[CHARLIE]
If I'll demonstrate that a demon
Can choose too
 

[VAGGIE]
I don't know if the plan will work out
[CHARLIE]
And that hell can be redeemed
I know it's possible
 

[VAGGIE]
No angel has mercy
 

[CHARLIE]
Every struggling lonely soul
I know they can renounce evil
If my Hazbin Hotel will open its doors
Hell will change
And it'll discover happiness
 

[CHARLIE]
If you love porn shows, you know I'll help you
I'll cleanse bukkake lovers too
Then in Cannibal Town, I'll smile to you, like this!
 

Holy shit, that's gross, why?!
And what do I care? If I'll get infected
I know I can save them from this atrocity
 

[CHARLIE, SINNERS]
It's possible, I can do it
In torture and misery I'll melt here
If the heavens will listen to me
I won't accept failure
I love barbed wire, I have it in my ass
It's a big opportunity!
And I'll discover
 

[DEMON]
Will you touch me a bit?
 

[CHARLIE]
Oh no, thank you. Maybe you don't know that...
Hell will change
 

[DEMONE]
Your loss, bitch
 

[CHARLIE]
If the heavens will listen
In all this shit there will be happiness
 


16.10.2024

It Starts With Sorry (Italian)





[CHARLIE]
If you say 'sorry'
I'll open my heart
Say it just once
Believe it and I'll know
The way of forgiveness is a big challenge but
Your heart will guide you
 

[SIR PENTIOUS]
Who will ever have mercy on me
I don't deserve your kindness
 

[VAGGIE and ANGEL DUST]
It's better if we kill him!
Never forgive him!
 

[CHARLIE]
Well, if you really don't want that...
 

[VAGGIE and ANGEL DUST]
Ok, fine!
 

[CHARLIE]
But forgiveness is a virtue
If you say 'sorry'
 

[SIR PENTIOUS]
Sorry
 

[CHARLIE]
Look inside of yourself and say 'sorry'
 

[SIR PENTIOUS]
I say sorry
 

[CHARLIE]
You'll be able to be redeemed
 

[CHARLIE and SIR PENTIOUS]
It takes some time
Sooner or later you'll get better
If you'll always follow your heart
and say 'sorry'
 


16.10.2024

Out For Love (Italian)





You let yourself be guided by disdain only
You're only moved by cruelty
But against angels it's not so simple
Your regret won't serve you
 

You're blinded by hate, that's why you'll fail
But if you fight with your heart, you'll triumph
 

It's love, only with love
you'll protect them, you'll save your loved ones
Love, with love
If you have love inside of you, you can't lose
 

Let yourself be guided by the fear of losing who's important for you
Wield your heart like a weapon
And take a leaf out of me
 

You're blinded by hate, that's why you'll fail
But if you fight with your heart, you'll triumph
 

It's love, only with love
you'll protect them, you'll save your loved ones
Love, with love
If you have love inside of you, you have too much too lose
You can't surrender, if love is inside of you