Преводи песама на српски и енглески

Tiho

Click to see the original lyrics (English)



Frajlicu imam neku na pameti mi je
Izgleda bajno, nema sumlje.
Ona je najbolja devojka što sam im'o ikada
Pošto je otišla osećam se loše k'o nikada
 

Pst, tišina,
Kanda sam čuo da ime moje doziva.
Pst, tišina
I sad je volem isto, iako mi je srce slomila.
Pst, tišina,
Kanda sam čuo da ime moje doziva
Pst, tišina,
Neću sad optuživati ljubav a mi je njena potrebna.
 

(Ljubav, ljubav)
Rano izjutra je dobijadu
(Ljubav, ljubav)
Noćom kasno im je darivadu
(Ljubav, ljubav)
Daklem, oću je, treba mi
(Ljubav, ljubav)
Uf, moram je imati
 

K'o pesak živi ljubav je njezina
Samo jedared ruka me njezina taknula
mozak mi sjebala i suviše sam zaglibio
da bi mog'o jesti i da bi spavao
 

Slušaj
Pst, tišina,
Kanda sam čuo da ime moje doziva.
Pst, tišina,
I sad je volem isto, iako mi je srce slomila.
Pst, tišina
Kanda sam čuo da ime moje doziva.
Pst, tišina
Neću sad optuživati a ljubav mi je njena potrebna.
 

(Ljubav, ljubav)
Rano izjutra je dobijadu
(Ljubav, ljubav)
Noćom kasno im je darivadu
(Ljubav, ljubav)
Daklem, oću je, treba mi
(Ljubav, ljubav)
Uf, moram je imati
 

Frajla iz Tokija

Click to see the original lyrics (English)



Leti u sunce izlazeće,
Lica, svakom se smeše
Da, ona je tradicija nova potpuno
U srcu mom sam osetio
 

Moja Sosa iz Tokija
Progled'o sam pored nje
Sosa moja iz Tokija
Baš dobra prema meni je
 

O njoj divanim k'o o kraljici
U ističnjačkom snu plešući
Da se osetim tera me
K'o reka što odnosi me
 

Al' kod kuće sam i ja, jednostavno ne pripadam...
 

Tol'ko daleko odnaše voljene baštice
Ona je to što pokreće dušu golubice
Kol'ko je tamna bila noć moja uskoro ću saznati
Kad budemo sami u njezinom gradu svetlosti
 

Dižući se iz sumornosti neonske
Šljašteći poput šašave mesečine
Da, pali me poput vatre
Diže me
 

My One And Only Love

The very thought of you makes my heart sing
Like an April breeze on the wings of spring
And you appear in all your splendor
My one and only love
 

The shadows fall and spread their mystic charms
In the hush of night while you're in my arms
I feel your lips, so warm and tender
My one and only love
 

The touch of your hand is like heaven
A heaven that I've never known
The blush on your cheek whenever I speak
Tells me that you are my own
 

You fill my eager heart with such desire
Every kiss you give sets my soul on fire
I give myself in sweet surrender
My one and only love
My one and only love
 

U-Fig

Click to see the original lyrics (English)



Istopi se u suncu, istopi se u suncu
Ko hoće sa mnom poći da se istopi u suncu?
Skrij se u nebu, skrij se u nebu
Ko hoće sa mnom poći da se skrije u nebu?
 

Ti i ja trebamo izaći napolje i da ih
tučemo tučemo tučemo tučemo
Sve te neuke seljake koji vihore zastavama će'
pojedemo pojedemo pojedemo pojedemo
 

Pridruži se pokretu, pridruži se pokretu
Ko hoće sa mnom poći i pridružiti se pokretu?
Skrij se u nebu, skrij se u nebu
Ko hoće sa mnom poći da se skrije u nebu?
 

Ti i ja trebamo izaći napolje i da ih
tučemo tučemo tučemo tučemo
Sve te neuke seljake koji vihore zastavama će'
pojedemo pojedemo pojedemo pojedemo
Ti i ja trebamo izaći napolje i da ih
tučemo tučemo tučemo tučemo
Sve te neuke seljake koji vihore zastavama će'
pojedemo pojedemo pojedemo pojedemo
 

Shvati da si slep
I da nemamo više vremena, pokazaće tvom umu
 

Istopi se u suncu, istopi se u suncu
Ko hoće sa mnom poći da se istopi u suncu?
Skrij se u nebu, skrij se u nebu
Ko hoće sa mnom poći da se skrije u nebu?
 

Ti i ja trebamo izaći napolje i da ih
tučemo tučemo tučemo tučemo
Sve te neuke seljake koji vihore zastavama će'
pojedemo pojedemo pojedemo pojedemo
Ti i ja trebamo izaći napolje i da ih
tučemo tučemo tučemo tučemo
Sve te neuke seljake koji vihore zastavama će'
pojedemo pojedemo pojedemo pojedemo
pojedemo pojedemo pojedemo pojedemo
Pokazaće tvom umu da ga imaš
 

Sultani svinga

Click to see the original lyrics (English)



Spopadne te jeza u mraku
Kiša pada u parku al' u međuvremenu
Južno od reke držiš sve
Grupa duva Diksilend četr puta
Osećaš se dobro kad ćuješ da zvoni muzika
 

Pa sad ulaziš al' previše lica ne vidiš tu
Što sa kiše dolaze džez da čujedu
Konkurencije ima svuda
E, al' ovde horne duvadu čuda
Dole ka jugu, diljem juga Londona grada
 

Pogle' đoku gitaru, taj sve akorde zna
Da znate, strogo drži ritam, neće da to cvili il' da zapeva
Da, a stara gitara je sve što može priuštiti bar
Kad se prepne međ svetla da svira svoju stvar
 

A Hari ne mari nit dramu pravi oko nastupa
Ima pos'o dnevni, sve mu je potaman
Honki-tonk je k'o od šale svir'o
Za petak uveče se špar'o
Sa Sultanima, sa Sultanima Svinga
 

A grupa derana, se u ćošku glupira
Pijani i u braonskim zvonaricama i sa debelim đonovima
Njih zabole uvo za orkestre što trube duvadu
Nije to što oni rokenrolom zovedu
Ondak Sultani, da, Sultani Kreol sviradu
Kreol
 

Ondak čova, stane pravo pred mikrofon
Baš pred sam fajront reče napokon
'Laku noć vreme je da se kući krene'
Ondak sa još jednom opaskom ubrzava
'Mi smo Sultani, mi smo Sultani Svinga'
 

Hashem Always Loves Me

God is a good parent who always takes pride in me
God only sees the good in me
Understands that I want to be better, even when I struggle
I may sometimes fall short, forget some prayers
But God sees my good intentions
The times I tried, refusing to give up
God knows my moment of shame and anger
and how I start over, again and again
 

And God, blessed the name, always loves me
There’s always goodness in store for me
God always loves me
I’ll only be given blessings
And things will be better
Better and better
Better and better
Better and better
Better and better
Better and better
And it will only get better
 

God hears me, has mercy and always answers.
Even when the answers feel delayed, God's still there
Keep reminding me that You always love me
Cos everyday is a blessing
Guiding me gently with endless patience
Through this, the world sees prayers are heard
So for health we smile and sing
 

And God, blessed the name, always loves me
There’s always goodness in store for me
God always loves me
I’ll only be given blessings
And things will be better
Better and better
Better and better
Better and better
Better and better
Better and better
And it will only get better
 

I shall have enough
I shall have prosperity
And for those seeking love, may they find their match.
Health will be restored, and strength renewed.
Beautiful and happy lives, year after year
 

God, blessed the name, always loves me
There’s always goodness in store for me
God always loves me, I’ll only be given blessings
And things will be better
Better and better
Better and better
Better and better
Better and better
Better and better
I’ll only be given good
 


poetic

Baby Amen

You're the storm, the storm of my fate
Your smell brings a better world
You're ace up my sleeve and the holy water
You shine every morning, protect me like north star
 

God brought you to me
Welcome
You brought me light
I see the world in your eyes
God brought you to me
To my lonely heart
You gave strength to survive
 

I love you more than I love myself
Your my captain
You're the world I dream on
My son I love you so much
 

Babe babe I sing you every night
Until we fall asleep together in bed
Babe babe sleep in my arms
And give me love
 

Aaaaaaaa Amen
 

Troubles and storm of november brought you to me
You made flowers bloom in autumn
Until you grow up my son
And learn the truth
I will act like I don't know
And I will only be silent
 

God brought you to me
Welcome
You brought me light
I see the world in your eyes
God brought you to me
To my lonely heart
You gave strength to survive
 

I love you more than I love myself
Your my captain
You're the world I dream on
My son I love you so much
 

Babe babe I sing you every night
Until we fall asleep together in bed
Babe babe sleep in my arms
And give me love
 

Aaaaaaaa Amen
 

Write A Letter, My Child

An old mother at night
Sits anxiously and thoughtfully
As her son is off to battle
She pleads God for just one thing:
 

Write a letter, my child
Write, I am begging you, soon
I saw you at night in my dreams
In Sinai, not in fight
 

In this dream I see
How you drive your tank fast
Stay strong, don't get tired
Come quickly, to Port Said
 

Just don't scare me
God is there with you
When you have a little time
Write me a letter
 

Don't catch a cold
Put on your scarf
You need to be the first one
To get in there with the flag
 

Just don't scare me
Because God is there with you
When you have a little time
Write me a letter
 

Don't catch a cold
Put on your scarf
You need to be the first one
To get in there with the flag
 

In this dream I see
How you drive your tank fast
Stay strong, don't get tired
Come quickly, to Port Said
 

Moyshele

Moyshele, you're quiet out of breath
Who scratched your hand like that?
You had fistfight in the field,
Your nose is scratched as well,
Blood is still flowing.
 

Father, it happened in the Rabbi's yard,
When I sewed up my pants, I stuck myself,
I did not have a fistfight in the field
I scratched myself with the needle,
I swear it by my life.
 

Moyshele, what happened? I have to know.
Who ripped your pants like that?
You must have cried
Maybe the Rabbi
Has beaten you up today?
 

Father, the Rabbi did not beat me up today,
I don't know who ripped my pants
Motele told me
He ripped his jacket
also.
 

Moyshele, come here to your father this instant!
You, my boy, have told on yourself, just now
I already told you it is not right
That Motel should be your friend
You made a fool out of your father.
 

Father, I did not want to play with him,
So he gave me his grandfather's eyeglasses
And for that I gave him as a gift
The violin you brought
So I should play on it.
 

Moyshele, you got some nerve, you are going to pay for that
I don't want you to play with Motele anymore.
This instant, the violin
You bring back to me,
Give back the eyeglasses.
 

Father, I wanted it back, but he doesn't want to know from it,
Both of us scratched and bit each other,
Motele ruined my pants,
And I ruined
his jacket.
 

Beauty

Brown-eyed, beauty with a mole,
Don't think of me as a stranger.
Let me be your golden belt,
Wrap me around your waist instead.
 

My heart feels for no one else,
May death come late to the brave.
Hang me from the tip of your hair,
Let me sway like a strand instead.
 

Come, girl, stand before me,
Ask about my condition, won’t you?
Give me a strand from your hair,
Let me smell it instead of a rose.
 

Karacaoğlan says, 'What shall I become?'
Let your arms wrap around my neck.
Oh delicate beloved, let me be your slave,
Accept me as a servant.
 

Bad Apple

Even inside time that runs away
Abulia, you know - look - it turns it turns it turns around
Even my soul is leaving me
I can't see it anymore but what do I care?
 

Even if I don't really move,
In the furrow of time I keep being dragged
I don't care at all about what's around me
I am me, and this is all
 

Am I dreaming? Or maybe am I in the dark?
Even my words are useless to pronounce
Fretting or what, I'd just be getting tired,
I'll just need to surrender myself to complete apathy
 

Even if they address me with staggering words
My soul among the clouds will be
If I was ever to move by my own choice,
If I were to change everything, I'd make it all black
 

For someone like me will there be a future?
In a world like this do I exist or not?
Now I'm sorrowful, now I'm saddened
Even about myself I know nothing
 

Even if I was just to walk, I'd just be getting tired,
And about everyone else or what, I wouldn't even want to know about them
Even if I'm like this, who knows if I could change,
If I could change, I'd make myself white
 

Even inside time that runs away
Abulia, you know - look - it turns it turns it turns around
Even my soul is leaving me
I can't see it anymore but what do I care?
 

Even if I don't really move,
In the furrow of time I keep being dragged
I don't care at all about what's around me
I am me, and this is all
 

Am I dreaming? Or maybe am I in the dark?
Even my words are useless to pronounce
Fretting or what, I'd just be getting tired,
I'll just need to surrender myself to complete apathy
 

Even if they address me with staggering words
My soul among the clouds will be
If I was ever to move by my own choice,
If I were to change everything, I'd make it all black
 

For a wasted time, a future will be
In a place like this do I exist ot not?
About me, if I had to say anything,
If I were to express it with words, I'd say 'waste of skin'
 

In a place like this do I exist or not?
In a time like this do I exist ot not?
Even if I'm like this, who knows if I could change,
If I could ever change, I'd make myself white
 

Am I dreaming? Or maybe am I in the dark?
Even my words are useless to pronounce
Fretting or what, I'd just be getting tired,
I'll just need to surrender myself to complete apathy
 

Even if they address me with staggering words
My soul among the clouds will be
If I was ever to move by my own choice,
If I were to change everything, I'd make it all black
 

If I were to move, if I were to move,
I'd waste everything, I'd waste everything
If I were to fret, if I were to fret
My soul, who knows if it'll change into white
 

Both about you, and about me,
And about everything, I know nothing
If these heavy eyelids were to open,
If I were to waste everything, then let it be black!
 

Once I Had a Home

Once I had a home to comfort me
And made a living as a poor man should,
My roots were tightly wound around a tree,
In poverty I lived there as best I could.
 

They came with malice, hatred and with death
And took the humble house that once was mine,
The years I spent to build it, in one breath
To rubble smashed it in a moment's time.
 

Once I had a place to eat, a house,
So quietly I lived there for many a year,
And there I had good friends all about,
A house that overflowed with song and cheer.
 

And then they came along like a pestilence,
They chased me from my city with wife and child.
Left me without a home, without a nest,
Not knowing why or what I had defiled.
 

Once I had a home, but I no longer do,
My ruin was their ultimate design,
I'm looking for another home but it's hard to know,
Where to go or for how long a time.
 

Hey, Girl (Canadian version)

Hey, girl,
If I could, hey, girl,
Hey, girl!
 

Dragon

The dragon kills her
And she kills the dragon
I'm drenched in blood
I fall into the pit
I die with mating
Covered in blood
This is my way
For your doing
Doing
 

Young Wine

Young wine! Young wine!
You're the blood of grapevines,
You're the thirst of the people,
You're a bunch of exhaustion.
 

When the grapes, in the heat
Become as sweet as folk songs,
Wine is like love
Upon the breast of maidens!
 

Early in the morning, very early
The fruits sing in the vat
And the sun drinks, from the vine,
The juice that someone's pouring.
 

Stomp that wine, oh my love!
It's the blood that you place on the table.
With both wine and sweat,
The bread of poverty is made!
 

I've already stomped on the young wine,
My love, in the month of August:
The time tastes to me like the people
And my hands taste to me like !
 

Gold ring

I wear a gold ring on my hand
That's all I have left of happiness
And of our parting in the hand
And of happiness that won't return
 

You have been gone for a long time my love
The heart cannot measure the sadness
And out of all I have of happiness
The gold ring is glittering on my hand
 

My soul is still suffering, yearning for you
Asking me if it was all just dreams
My darling is not coming back
Oh, is there no love without tears?
 

You have been gone for a long time my love
The heart cannot measure the sadness
And out of all I have of happiness
The gold ring is glittering on my hand (x2)
 

You Take Mine, Give Me Yours

I bought a Ford car,
It can crawl like a chicken,
And if it rains, it won't go smoothly!
You see, it runs downhill fast,
But uphill - I push it,
And when it rains: suddenly it stops
 

My neighbor Shaya drives by
In a new Citroen,
He pulls over,
Mulls it over and spits.
'Take your ancient stuff and tie it
with a rope to my car
And I will tow it', - he says
And I shout:
 

You take mine,
Give me yours,
I'll swap you!
 

You take mine,
Give me yours,
The plan is very crafty
 

Your car has got a mechanism
And mine has already got rheumatism...
 

You take mine,
Give me yours,
And I will behave nobly!
 

I met a gal,
A not so terrible looking broad
I'll demonstrate you soon that I can be a 'Ford' too!
I bought a bouquet of flowers
Took her to the movies
And, as soon as I sat down,
She fell asleep...
 

Next to me, I see, someone is sitting
With a very beautiful girl
And he keeps his arms around her waist...
I tell you, I hate to interfere,
But that one just goes on kissing,
And mine - she goes on snoring,
I tell him quietly:
 

You take mine,
Give me yours,
I'll swap you!
 

You take mine,
Give me yours,
The plan is very crafty
 

Yours is as young as a bean
And mine is like a warm Coca-Cola...
 

You take mine,
Give me yours,
And I will behave nobly!
 

Yours is as young as a bean
And mine is like a warm Coca-Cola...
 

You take mine,
Give me yours,
And I will behave nobly!
 

Shinigami

I felt the light of my life had been extinguished
until someone's words brought me back to life
Trembling I glance out the window
breaking into pieces now, this love
lies dead at my feet
I feel I'm going mad, so I'll stow it away
just like this
 

The words can't reach, it can't be stopped
Even so my heart keeps beating
I'll be here forever, and this sadness will too
Tears won't even flow
Your soft and gentle voice
it's a mystery, in the midst of the flicker of time it wavers
 

emotions all mixed up, never to be healed again
here in the darkness, scars are brought to light
looking for a hand, the shape of you
Your image was torn apart at the seams
3AM I bit my nails in the rain
please, give me a warm hug
time stands still
 

This place smells of humans
I hate this place
The one who died here all alone
was me
Even if it's twisted of me to think, honestly I want to laugh with joy
 

the words won't reach, it can't be stopped
Still my heart keeps beating
some day it will still be beating, sure enough
the sadness has yet to reach me
It can't be broken, but I want to break it
I don't know when 'now' is, but surely it's arrived
The end has come
my vision going black, even unable to see
the tears won't flow
Your kind and gentle voice
it's light is dimming. My consciousness can not return
 

Moomin Vallley

One spring morning at four o'clock, the first cuckoo flew through Moomin Valley. It sat on the roof of the blue Moomin house and bleated eight times, a little loudly, because it was still very early for spring.
 

[Music]
 

The valley where they lived was very beautiful. It was full of happy little critters and big green trees. Across the meadows the river flowed. It made a bend around the blue Moomin house and disappeared towards other places with other little critters wondering where it came from.
 

Melting

One by one, I'm trying to connect these transparent blobs
Tiny raindrops creeping down the window pane
A veil of cobalt darkening the night outside
Still I keep gazing
Little by little I can feel the night melting into place
 

Falling, melting, settling
Falling, melting, settling
Falling, melting, falling, melting
Falling, melting, settling in
Falling, melting, settling in
Falling, melting, settling in
eyes closing, the sun setting
 

If I could keep believing in something
Could I really do it if I try hard enough?
So I kept believing in something
 

Meditating on the murky atmosphere and the static of life
I woke up from a strange dream
With a vision stuck in my mind
I don't want to forget, that past I want to forget
Looking up at the sky I cling to the void
Say, where are you now, what are you doing?
what have you been eating, what kind of clothes have you been wearing?
I just want to hear your voice while I pretend that I don't
Then I feel the dusk welcome night
 

Setting, Melting
Setting, Melting
Setting, Melting
Setting, Melting, Stagnating
Setting, Melting, Stagnating
Setting, Melting, settling in
Setting, Melting, settling in
Setting, Melting, settling in
Setting, Melting, settling in
Setting, Melting, settling in
Setting, Melting, settling in
Setting, Melting, settling in
Blooming, Shining
 

I kept believing in you
and found that I had become myself
while playing in this dazzling light
I kept believing in you
and found that I had become myself
while playing in this dazzling light
 

Dan Tucker

Dan Tucker is an old road warrior
Who rises early and turns in late
A flirt, a bit of a braggart
Who lives contentedly amidst his clutter
 

Go back home, Old Dan Tucker
Your soup is cold, you've worn out your welcome
Get outta there, Od Dan Tucker
It’s too late for partyin'
 

With his face of an old hand
He acts like a star while playin' his guitar
But beware, he's a chatterbox
He sings worse than an old duck
 

Go back home, Old Dan Tucker
Your soup is cold, you've worn out your welcome
Get outta there, Od Dan Tucker
It’s too late for partyin'
 

In his old warrior's Jeep
He sports the look of an explorer
He chases gals with flowers
Makes them eat on his tractor
 

Go back home, Old Dan Tucker
Your soup is cold, you've worn out your welcome
Get outta there, Od Dan Tucker
It’s too late for partyin'
 

The old refrain of Dan Tucker
Has brung happiness to the choir boys
But for the tough crowd and rockers
He’s a bluffer and a peddler
 

Go back home, Old Dan Tucker
Your soup is cold, you've worn out your welcome
Get outta there, Od Dan Tucker
It’s too late for partyin'
 

Like all the somewhat anarchic stars
The old fox loves caviar
Rocking chairs and good cigars
He lives happy and without drama
 

Go back home, Old Dan Tucker
Your soup is cold, you've worn out your welcome
Get outta there, Od Dan Tucker
It’s too late for partyin'
 

Go back home, Old Dan Tucker
Your soup is cold, you've worn out your welcome
Get outta there, Od Dan Tucker
It’s too late for partyin'
 

My God [Eponine's Errand]

[Éponine:]
Cosette, will I see you again?
Cosette, I am thinking of
What we were like as children
Now look at my life.
 

My God, that was really quite a bang!
[Marius:]
My God, what a face!
[Éponine:]
Javert likes to play important
Someone like that won't catch us.
 

[Marius:]
Tell me who the girl was.
[Éponine:]
Say, did you like that mouse.
[Marius:]
Éponine, bring her here.
[Éponine:]
What will I get for it?
[Marius:]
The world!
 

[Éponine:]
You're crazy, sir.
How did she get you so excited?
She pleased you well, sir!
Oh no, M'sieur, I don't want any money.
 

[Marius:]
Éponine, I need you.
Come, show me where she lives.
Go about your work cleverly
Your father shouldn't see it
My heart wants to burst out of my chest!
[Éponine:]
You see, I was right
I know what your talking about
'Ponine knows her way around things like this
 

Na vodi dimčina

Click to see the original lyrics (English)



Svi smo se skupili u sred Montrea
na obali Ženevskoga jezera
da bi u pokretnom studiju ploče slimali
previše vremena nismo imali
 

Frenk Zapa i Matere
imali su nesto najbolje
al' neka budalčina je signalni pištolj uzela
I spalila oto mesto do temelja do temelja
 

Na vodi dimčina
vatra na nebesima
Na vodi dimčina
 

Kockarnica je spaljena
umirala je jezivim zvucima
a Fanki Klod unutra i napolje je trčao
decu je napolje otuda izvlačio
 

Kad se sve završilo
morali smo drugo mesto da nađemo
švajcarsko vreme je curilo
činilo nam se da trku gubimo
 

Na vodi dimčina
vatra na nebesima
Na vodi dimčina
 

U Grand Hotelu završismo
Bilo je prazan ogoljen i hladan
al' ispred baš u Roling Stons kamionu
pravili smo našu muziku
 

Par crvenih svetala i stare krevete
opravili smo mesto za znojenje
bez obzira šta će od ovog ispasti
znam, znam da nikad nećemo zaboraviti
 

Na vodi dimčina
vatra na nebesima
Na vodi dimčina
 

T.N.T

Click to see the original lyrics (English)



Hoj hoj hoj hoj hoj hoj hoj hoj hoj
 

Vid me kako niz suton vozam
Na ekranu tvoga televizora u boji
zbog sveg što mogu dobiti
ako me možeš razumeti
Sosa do mene levo
Sosa na desnoj strani
Pištolj nemam
ni brisu
Ne započinji, tuče se mani
 

Jerbo sam
T.N.T. - dinamit sam
T.N.T. - Tuču dobijam
T.N.T. - Snagom sam nafilovan
T.N.T. - Gledaj kako eksplodiram
 

Kvaran, zao i zdravo ukaljan
Ja sam čovek traženi
Neprijatelj državni broj jedan
Svaćaš li
Zoto čerku zabravi
Zabravi Sosu
Zatarabi odzada bravu
I beži da spasiš glavu
Čova se u varoš vratio
Zoto nemoj da bi se sa njime petljao
 

Jerbo sam
T.N.T. - dinamit sam
T.N.T. - Tuču dobijam
T.N.T. - Snagom sam nafilovan
T.N.T. - Gledaj kako eksplodiram
 

(Tamburaški solo)
 

T.N.T. - oj oj oj
T.N.T. - oj oj oj
T.N.T. - oj oj oj
T.N.T. - oj oj oj
 

T.N.T. - dinamit sam ( oj oj oj)
T.N.T. - Tuču dobijam ( oj oj oj)
T.N.T. - Snagom sam nafilovan ( oj oj oj)
T.N.T. - Gledaj kako eksplodiram
 

Više od osećaja

Click to see the original lyrics (English)



Jutros sam napolje pogledi a sunce je nestalo
Da započnem dan neku sam muziku pustio.
U znanoj mi pesmi skroz sam se izgubio
Oči sam sklopio i ko zna di sliznuo!
 

Više od osećanja to je,
(Više od osečanja!)
Kad čujem staru pesmu otu što često pušćana je!
(Više od osećanja)
Počinjem sanjati
(Više od osečanja)
Dok, ne vidim Maru di odlazi.
Gledim Maru di odlazi...
 

Mlogo ljudi dođe i prođe
Kako godine prolazidu lica nji'ova bledidu.
Ipak kad odlutam i dalje setim se
Jasno ko' sunce na nebu letnjome...
 

Više od osećanja to je,
(Više od osečanja!)
Kad čujem staru pesmu otu što često pušćana je!
(Više od osećanja)
Počinjem sanjati
(Više od osečanja)
Dok, ne vidim Maru di odlazi.
Gledim Maru di odlazi!!!
 

Kad sam umoran i mirno razmislim,
Muziku svoju sakrijem, dan otaj zaboravim,
I sanjam o frajlici što sam je jedared poznav'o
Oči zatvorim i ona sklizne daleko zdravo...
Sklizne daleko zdravo!!!!!
 

Više od osećanja to je,
(Više od osečanja!)
Kad čujem staru pesmu otu što često pušćana je!
(Više od osećanja)
Počinjem sanjati
(Više od osečanja)
Dok, ne vidim Maru di odlazi.
Gledim Maru di odlazi...
 

My Home

For many years I did not see my home
I came across the sea
Viyo, viyo, brother of mine
Thus I am lucky to be already in my home.
 

Dear home, sisters and brothers,
Dear friends, I will soon see you again
Viyo, viyo, brother of mine,
Fast from the train into my town.
 

Already I see trees growing on the Planty
Smiling at me, as to an old acquaintance of theirs,
Viyo, viyo, brother drive
Is this a dream or reality?
 

Flying by, as if borne by the wind
Here's the ring, I hear the clock tolling
Viyo, viyo, brother drive
Each minute seems to me a year.
 

Entering the Jewish market section
Something in my heart is painful
Viyo, viyo, brother viyo,
Oh, how happy I felt here once.
 

Well known muddy roads greet me
Poor pitiful Jews in black coats
Viyo, viyo, brother viyo,
This is my first welcome back.
 

Grey streets, grey twisted alleys
Grey and fearful is all I meet
Viyo, viyo, brother viyo,
Jewish life here looks grey.
 

Jewish market stands filled with worries
Poor Jews, without a today and without a tomorrow
Viyo, viyo, brother viyo,
Poverty and want grows from hour to hour.
 

Did not find Malkale anymore, my sister,
Rifka impoverished, sick is poor Ester,
Viyo, viyo, brother viyo,
Also many friends are not here any longer.
 

Dear home, oh, in the course of years,
All my dear people have come to harm
Viyo, viyo, brother of mine,
Fast to the train, I can't stay here anymore.
 

Dear home, it drew me to you,
Now I run away from you as an arraw from its bow
Viyo, viyo, brother of mine,
Back to the land where the air is pure.
 

Bow-Wow

'Woof-woof!'
And a 'bow-wow!'
Calls echo in the city throughout the night
Tonight, we celebrate again
And the Sandman won't be seeing us this time
Tonight, we'll dance again
Let's throw our paws to the sky and rock 'n' roll
Sausages and soda
The same old gang o' dogs is back together again
 

A great party's getting planned
Music will ring through the streets
The dog's feeling the groove in its body
 

Dance away!
We've got dogs all throughout the streets
Party on!
Through the night and into the morning
Dance away!
Hands up, hey, now throw 'em in the air
Everybody come join in!
 

'Mew, mew!'
And a 'meow, meow!'
Alley cats are joining the party too
Awesome!
I mean, really, it's great
Can it get any better than this?
 

Now everybody's lined up
Paws are going to and fro
Roars of the party echo through the city
 

Dance away!
We've got dogs all throughout the streets
Party on!
Through the night and into the morning
Dance away!
Hands up, hey, now throw 'em in the air
Everybody come join in!
 

Dance away!
We've got dogs all throughout the streets
Party on!
Through the night and into the morning
Dance away!
Hands up, hey, now throw 'em in the air
Everybody come join in!
 

Come join in!
 

Yeah!
 

My Father, A Cohen

Of you, my hero, I am not afraid,
Just try to hit me!
As soon as my father hears about it,
You are going to get it!
 

Because my father is a Cohen
He doesn't understand a joke.
He can rip apart a person
When he gets angry.
 

Once, in the yard, Avremel,
pushed me forcefully,
And my father, red and furious
Ran out to him
 

But Avremel is lucky
For just then, at that moment,
His sick father died.
Oh, how lucky he is!
 

Because a Cohen must leave
The house where there lies a dead body.
Hit me: do you think there will always
Occur such a miracle?
 

Hot Mess

The world is crazy and loud
As if it’s spinning around
I get dizzy at dawn
 

Your silhouette at the end of
My tilted and upside-down vision
Your dangerous steps are funny
 

There’s no salvation anywhere
At times like that, I want to go crazier
 

I-I-I’m a hot mess
And you, you ain’t so different
In this dizzy world
I’m ruined with you
 

I’m a hot mess
Crumbling down harder
In this twisted world
It’s breaking down more clearly
 

It’s distorted, oh
Mess up my life some more
It’s all torn apart, oh
Mess up my life some more
 

Look at our shoulders that are struggling to breathe
And our faces in the mirror
We’re so funny
 

The moment we were burned by hot breath
The deep scars
Covered this moment For a moment
 

In time that seems to have stopped
The world that is becoming distant is quiet
 

I-I-I’m a hot mess
And you, you ain’t so different
In this dizzy world
I’m falling apart with you
 

I’m a hot mess
Crumbling down harder
In this twisted world
It’s breaking apart more clearly
 

It’s distorted, oh
It’s all torn apart, oh
 

It’s distorted, oh
Mess up my life some more
 

Blue Eyes

Without knowing, I held you in my arms
A child named you, yeah
You dive into my everything
A tickling heart-beat
Do you feel it too
My heart is pounding, yeah
Dive into my everything
 

I already knew
Your eyes that emit a strange light
And then I fell deep
I swam all day long
The waves that crash
The waves named you
 

Into my heart that is full
Locked in your countless emotions
With my feet floating, I naturally
Entrusted everything to you
 

Without knowing, I held you in my arms
A child named you, yeah
You dive into my everything
A tickling heart-beat
Do you feel it too
My heart is pounding, yeah
Dive into my everything
 

The spreading light
My own sky that I threw my body into, yeah
You dive into my everything
Sparkling blue eyes
Pull me
The deepening night, yeah
Dive into my everything
 

I wanna go up to your distant dream
(On a dream)
Secret footsteps that no one knows
Even if I’m trapped in an endless maze
If I’m by your side, I’m fine
 

Melted in the blue world
I reach out my hands to you
(Take my hands now)
We become a sea of ​​dreams
Filling up the book
 

Without knowing, I'm held in my arms
A child named you, yeah
You dive into my everything
A tickling heartbeat
Do you feel it too
My heart is pounding, yeah
Dive into my everything
 

The spreading light
My own sky where I threw my body, yeah
You dive into my everything
Sparkling blue eyes
Pull me
The night deepens, yeah
Dive into my everything
 

Uh, diving
Uh, diving
Uh, diving
Dive into my everything
 

You’re a given in the tomorrow that came
Run away
I don’t have a heart
We call each other all night long, tangled up
 

Uh, diving
Uh, diving
Uh, diving
Dive into my everything
 

Uh, diving
Uh, diving
Uh, diving
Dive into my everything
 

Strangers

Somewhere in an unfamiliar city
A faded alleyway with the color of sunset
Between indifferent gazes
A strange feeling blows
 

Lightly in a different landscape
Just carrying my body
My picture glass standing alone
Becomes faint
 

Like a passing wind
Leisurely moving my feet
Between unfamiliar streets
From strangers to shadows
To strangers again
 

Not knowing anyone
Parting in a passing moment
In a changing scene
From strangers to shadows
To strangers again
 

Me beyond the car window
With faces and names erased
Falling steps
Looking at this moment, I am like this
 

Countless
Silent memories
Listening to
The fading story
 

Like a passing wind
Leisurely moving my feet
Between unfamiliar streets
From strangers to shadows
To strangers again
 

Not knowing No one
A moment too late, parting
In the changing scene
From strangers to shadows
To strangers again
 

Ah, strangers
Oh, I hear a new song
Ah, strangers
Yeah, engraving the traces that will disappear
 

Among the people who passed by
For a moment, the eyes mix
My heart feels light
From strangers to shadows
To strangers again
 

Breathe out comfortably Uh
Emptying my regretful heart Yeah
Flowing again Yeah
From strangers to shadows
To strangers again
 

Ooh oh
From strangers to shadows
To strangers, Ooh
 

In Our Own Style

Come bang your drums with us
Swing your hair 'round
Like Komppi Momppi
Or would you rather strum a guitar
And let out a plume of fire
Like Riffi Raffi does from his mouth
 

Well, you could be a singer
And help out Mister Saurus
You can roar out a: 'Rawr! Rawr!'
But you gotta join the band first!
 

Hey, come over and play
And sing
Together we'll show you
How we do it
In our own style!
 

You can rock a bass
Even if you aren't familiar with music notes
Muffi Puffi can help you out
(C, er, B, I mean, K...)
You play piano so elegantly
With Milli Pilli
Everyone else is simply mesmerized
 

You could be a singer
And help out Mister Saurus!
 

Hey, come over and play
And sing
Together we'll show you
How we do it (Rawr!)
In our own style!
 

Hey, come over and play
And sing
Together we'll show you
How we do it (Rawr!)
In our own style!