Преводи песама на српски и енглески страна 14

Martovske bašte

Click to see the original lyrics (Italian)



Kola su prošla i čovek je viknuo: 'Sladoled!'
Dvadeset prvog u mesecu naš novac je već bio gotov
Pomislio sam na svoju majku i ponovo video njenu odeću
Najlepše je bilo crno sa još neuvelim cvećem
 

Posle škole deca su prodavala svoje knjige
Stajao sam i posmatrao ih, tražeći hrabrosti da ih oponašam
Onda sam se, poražen, vratio igri sa svojim umom i njegovim crvima
A uveče si me na telefonu pitala: 'Zašto ne pričaš?'
 

Koja je godina? Koji dan?
Ovo je vreme da živim sa tobom
Moje ruke, kao što vidiš, više ne drhte
I imam u duši, na dnu duše
Ogromno nebo i ogromnu ljubav
I opet, opet ljubav, ljubav prema tebi
Plave reke i brda i prerije
Gde moja melanholija slatko teče
Univerzum pronalazi prostora u meni
Ali hrabrosti za život još nije bilo
 

Bašte u martu su obučene u nove boje
I mlade žene u tom mesecu doživljavaju nove ljubavi
Išla si pored mene i odjednom si rekla: 'Ti umireš'
Ako mi pomogneš, siguran sam da ću se izvući iz ovoga!
Ali nijedna reč nije razjasnila moje misli
Nastavio sam da hodam, ostavivši te kao jučerašnju glumicu
 

Koja je godina? Koji dan?
Ovo je vreme da živim sa tobom
Moje ruke, kao što vidiš, više ne drhte
I imam u duši, na dnu duše
Ogromno nebo i ogromnu ljubav
I opet, opet ljubav, ljubav prema tebi
Plave reke i brda i prerije
Gde moja melanholija slatko teče
Univerzum pronalazi prostora u meni
Ali hrabrosti za život još nije bilo
 

Για Σένα Μόνο

Κρύψε με μες τα μάτια σου
Να δω την δύναμη σου
Κλείσε με μες την σκέψη σου
Να γίνω η αφορμή σου
 

Όσο ζω θα μετρώ όλα τα αστέρια σου.
Δώσε μου ζωή να πιω μέσα απο τα χέρια σου,
απ΄ τα χέρια σου…
 

Για σένα μόνο να υπάρχω και να ζω
Χωρίς φωνή να σου φωνάζω σ’ αγαπώ
Πάρε με πάλι αγκαλιά και χάιδεψε μου τα μαλλιά
Να γίνουμε ένα ακόμα μια φορά
Πάρε με πάλι αγκαλιά και χάιδεψε μου τα μαλλιά
Να γίνουμε ένα ακόμα μια φορά…
 

Μες το σκοτάδι ψάξε με
Να νιώσεις την μορφή μου
Άπλωσε την παλάμι σου
Και λύσε την σιωπή μου
 

Όσο ζω θα μετρώ όλα τα αστέρια σου
Δώσε μου ζωή να πιω μέσα απο τα χέρια σου,
Απ΄ τα χέρια σου…
 

Για σένα μόνο να υπάρχω και να ζω
Χωρίς φωνή να σου φωνάζω σ’ αγαπώ
Πάρε με πάλι αγκαλιά και χάιδεψε μου τα μαλλιά
Να γίνουμε ένα ακόμα μια φορά,
Πάρε με πάλι αγκαλιά και χάιδεψε μου τα μαλλιά
Να γίνουμε ένα ακόμα μια φορά…
 

Ostavio sam te u prošlosti - Luda si

Click to see the original lyrics (Greek)



Ti koja si uvek delovala kao da umireš za mene
Ipak, nisi imala u sebi srce
Učinila si da verujem u tvoje reči, jednu po jednu
Ostavila si me jedan dan bez ičega
 

Ne govori, ne vraćaj se, šta tražiš ovde
 

Luda si, ako čekaš
da kažem da, ako insistiraš
Luda si, pričaš laži o meni
Ispred mene više ne plači
zato što sam te ostavio u prošlosti
 

Ti koja nisi shvatila šta imam da ti pružim
i u moj um unela si vatru
klela si se da me nećeš povrediti
razbila si me sa jednim zbogom
 

Gde ideš i vraćaš se, šta tražiš ovde?
 

Ponovo dete

Click to see the original lyrics (Greek)



Bili smo nepomične i neme statue
nismo se smejali, gubi onaj koji se nasmeje
Nasmejala si se i pobedio sam i tako sam na tvojim usnama živeo
smejala si se i pobeđivao sam, zatim sam te izgubio...
 

Iako sam odrastao, iako sam se sa svojim životom posvađao
kada bi došla, u tvojim očima bih se promenio
postao bih ponovo dete,
ponovo dete
 

Bili smo nepomični, od vremena netaknuti
bili smo nepomični, oboje smo izgubili
 

Iako sam odrastao, iako sam se sa svojim životom posvađao...
 

Honey of the Night Mist

Sweet, sweet honey
Sweet, sweet honey
Sweet, sweet honey
Sweet, sweet honey
 

Someone is calling Honey,
From beyond the night sky
When I turn around, I'm all alone,
Surrounded only by dark shadows.
When was it, when was that time
When we looked up at the stars together?
It's okay, this is fine,
Yes, I knew it would turn out this way.
 

Someone is calling Honey,
Honey, Honey,
That voice from somewhere.
 

Somewhere it's calling Honey,
A trembling white chest.
Walking with my head down,
In a distant misty town.
No one, no one notices,
These tears of mine.
It's okay, this is fine,
Yes, if I'm alone,
I can cry forever.
 

Somewhere it's calling Honey,
Honey, Honey,
Someone is calling.
 

Someone is calling Honey,
Honey, Honey,
That voice from somewhere.
 

Beyond

I know all the stars
But a new sky called me
And I felt something changed within me
 

I know what to choose
But it's as big as the sea
New winds take me away from my home
 

What is yet to come?
Once more I'm leaving
Everything that made me
 

What lies beyond,
Under skies I've never seen?
What do I lose if I take
An unknown direction
If I go beyond?
 

And leave my home behind
To find the future of my people
How can I go beyond?
 

Fate starts showing
Challenging predictions
Will everything I've done
Be in vain?
 

I can hear
Your calls
But if I leave
The pain of parting will be too much
 

What is beyond,
In this endless sea?
What do I lose if I venture
Into unknown lands1
To see what lies beyond?
 

And leave my home behind
To find the future of my people
How can I go beyond?
 

Will she forgive me
When she doesn't find me?
 

I'm going beyond
Only time will prove
But I promise I'll return
Because I know who I am
I am Moana!
 

I bear the land and the sea
And I promise I'm never changing
I know who I am, I am who I am, and I'm going
Beyond
 

• 1. Actually, it means 'far from where I know', but this wouldn't make sense.

poetic

Sayaka’s Theme

Burning the green forest
Today, the devil’s hand reaches out again
Who is it! Who is it! Who could it be?
With anger in my aching heart
I launch the missile from my chest
Aphrodite A, Aphrodite A
Only you know
I will fight with all my strength
 

The blue sea turns black
Today, the devil’s hand reaches out again
Who is it! Who is it! Who could it be?
With a wish in my clear heart
I launch the missile from my chest
Aphrodite A, Aphrodite A
Only you know
I will fight with all my life
 

The red sunset turns gray
Today, the devil’s hand reaches out again
Who is it! Who is it! Who could it be?
With peace in my burning heart
I launch the missile from my chest
Aphrodite A, Aphrodite A
Only you know
I will fight as long as there is love
 

The gates of the penitentiary

The gates of the penitentiary
Will soon be closin'
And that's where I will end my life
Like other guys ended theirs
 

For me, my mother gave
Her wedding dress
Can you ever forgive me?
I made you cry so much
 

The sun isn't made for us
It's at night that we can cheat
You who lost everythin' tonight
Tomorrow, you can win...
 

Y'all mothers, listen to me
Don't ever let your boys
Wander alone at night on the streets
They will go straight, straight to prison
 

You gal who loved me
I made you cry so much
The tears of shame you shed
You got to forget them
 

The gates of the penitentiary
Will soon be closin'
And that's where I will end my life
Like other guys ended theirs
 

May God welcome, in His great mercy
These children, these sons banished from life
And may He open for them, in His paradise
The gates of the penitentiary
 

The gates of the penitentiary
 

The gates of the penitentiary
 

Right in the middle

(Yeah-yeah, yeah-yeah)
The conversations with you at night make my day
There's no need to fall asleep because with you it's already a dream
In the background, we put on a movie that no one watches
Even my mom says that I'm not wrong
 

You and I, it's perfect – in the middle
Come, let's take a trip – forever
From zero to a hundred, darling,
We're right in the middle
 

I'm a boy from Haifa and you're a woman from Tel Aviv
You live in a bubble, I live on the outside
You sit down to solve things, and with me, it's only to fight
But why would we fight? We're both on the same path
Listen carefully, I’m leaving everything and coming without thinking
We have what most don’t, none of them are close
They want to open their eyes, if it burns, let them drink a glass of water
They’re nothing, but we’re two, months with you and still
 

The conversations with you at night make my day
There's no need to fall asleep because with you it's already a dream
In the background, we put on a movie that no one watches
Even my mom says that I'm not wrong
 

You and I, it's perfect – in the middle
Come, let's take a trip – forever
From zero to a hundred, darling,
We're right in the middle
 

I have an inflated ego, you took the air out of it
No matter the kitchen, we’re a lid and a pot
Understanding you is complicated, but explaining me is easy
But why explain? We’ve already gotten to know each other, right?
My heart trembles when you make a ringtone
You don't care, but I see double
Dad said no promises, so no more confusion
You and me, you and me
 

You and I, it's perfect – in the middle
Come, let's take a trip – forever
From zero to a hundred, darling,
We're right in the middle
Come, let's take a trip – forever
From zero to a hundred, darling,
We're right in the middle
 

The conversations with you at night make my day
There's no need to fall asleep because with you it's already a dream
In the background, we put on a movie that no one watches
Even my mom says that I'm not wrong
 

Fourteenth century

--- 1 ---
We are in the 14th century1
The 13th has come to an end
Wise spirit! Hear and understand
 

The meteors have prospered
They speak high
And the noble's name is lost
 

Now devoted to the love of boys
We're lawless
We'll dress up like girls
 

--- 2 ---
We're stuck in this life
Night falls
We run in vain to catch up
 

People are penetrated by evil,
Prayer is forgotten
And the ways of righteousness
 

So we find it in the chronicles
Whether you like it or not,
This is a century of lies
 

--- 3 ---
The world has given birth
Various kinds of evil that are coming upon us
The prophecies of this century are already being fulfilled
 

From east to west
The whole land is in turmoil
Evil abounds
 

Hermits, come to our aid,
We are all dumbfounded
Unless the guardians assist us
 

--- 4 ---
The world exploded for everyone
A fact well established by restless minds
The scoundrels changed their ways
 

He who was well born
In the forests is lost
Naked with no clothes
 

This century, so willed by God
Mired in worry,
At every step, we buttons
 

--- 5 ---
I swear not to associate with young people,
Since they can't be trusted
Because they tell their parents everything
 

This century terrifies
It elevates the vile animals
And debases the brave
 

Dead, we'll be in a stretcher,
And the worms will eat us
No more fats!
 

--- 6 ---
O my heart, every day I preach:
Flee from vile men!
Those who are ungrateful
 

Such as, from his bitch of a mother,
lives by his trade
Then comes and mocks
 

That one day fortune smiles on him
And his condition changes,
And he looks down from heaven
 

--- 7 ---
My heart vows never to speak again
To the fool,
To me, they're worthless
 

He speaks out of turn
Stampers his tongue
But his master's hand holds him
 

He who wishes to test a friend
Waits for him on a critical day
And only then will the brave be revealed
 

--- 8 ---
Help me, O Ibn Tumi!
Fate has taken hold of me
But you are my guardian
 

What good is a job that isn't one
Better unemployment
And we ruin ourselves buying on credit
 

Scary nation2
Superb in words
But who finishes who falls
 

--- 9 ---
I rhyme this stanza in M
And my heart meditates
And admires all it sees
 

To each his own pool
I pity the wise man
Relegated far and scorned
 

No more virtuous men
No more modesty
No one is spared from anyone
 

--- 10 ---
Wherever I go, people's fingers point at me
My Lord, be at my side
I swore an oath to Sidi Khalifa3
 

This nation2 prefers wild olives
to dates left in heaps
And yet sweet to the taste
 

From all the cardoon pickers
have become experts
And everyone now wears a watch
 

--- 11 ---
My heart swears with anger
Crazy people
no longer frequent
 

All the men of yesteryear are gone
Banished I know not where
One in homeland the other in exile
 

Only the boar-like remain
Almost all fake
And sharing shame by the bushel
 

• 1. Which begun on November 11th, 1882
• He means: Generation
• 3. A saint of Tizi-Rached

The Vermilion Bird's Sky

The sky swells with a strange, deep red,
the sun melts as it falls.
 

Your last smile left behind,
too transparent, begins to distort.
 

A throbbing pulse in my chest that won't fade,
swelling up, only to burst again,
its rough, scraping sound crashes in waves,
more powerful than my raging blood.
 

The horizon falls silent as the curtain drops,
the scorched wind, unable to move.
 

The last trace of your touch remains,
a lingering, warm sensation I can’t shake off.
 

A fragile shadow, shivering as it burns,
left behind, weeping alone.
The endless thoughts that make wings tremble,
darker crimson than the heaving sky.
 

The throb in my chest that won’t disappear,
swelling, bursting once more,
its rough sound beating in waves,
stronger even than my turbulent blood.
A fragile shadow, shivering as it burns,
left behind, weeping alone.
The endless thoughts that make wings tremble,
a deeper red than the gasping sky.
 

Stand By Me

The pounding voice of my heartbeat
Has somehow become a comfortable rhythm.
 

Even when the wind blows fiercely,
I keep my eyes open, always facing forward.
 

If you ever feel like crying, remember
The silent promise we made to each other.
 

The song of fledgling birds setting out—
I still can’t fly very well yet,
But as I move forward through the winding times,
I’ll follow the path of the hands that held mine.
 

The waves of overlapping emotions
Are woven tightly together, binding us close.
 

The gentle gaze I hadn’t even noticed
Still pierces my heart even now.
 

We protected each other, and in doing so, lost sight
Of the destination only each of us knows.
 

The fledgling birds setting out
Fly off without gathering, each to their own place.
Understanding the meaning of solitude
Makes me believe all the more that we can stay connected.
 

Stay by my side,
I can feel your warmth
Reaching me, even now.
 

The song of fledgling birds setting out—
I still can’t fly very well yet,
But as I move forward through the winding times,
I’ll follow the path of the hands that held mine.
 

So I’ll never let you go! Even if
My words only vanish into the sky,
Within the scattered lights, I’ll find you,
Unwavering.
 

A Single Petal

A single petal is swaying beside me right now
I don't want to think that this was a mistaken love
 

Across the table, you look so down, I'm afraid of the words you're about to say
Since when have we been pretending not to notice these feelings?
 

If we could go back to the clear, transparent days when we first met
I'd want to hold you one more time
 

A single petal is swaying beside me right now
I don’t want to think this was a mistaken love
I thought I loved you—I was sure of it—enough to always want to hear your voice
And yet now, the you just within reach seems to be slipping away from my sight
 

Saying, 'It's okay,' and holding back right away—that was our weakness, wasn't it?
I always wanted to be together, but the way we drifted apart changed everything
 

Like the gentle smile from the day we met
I felt we could get it back, that I could hold you close again
 

A single petal is swaying beside me right now
I don’t want to think this was a mistaken love
 

On the palm of your silent hand, a tear finally reached and burst
Oh, if only we could rewind the time we spent together
 

A single petal drifted down beside me right now
There’s no way I can forget this as some “mistaken love”
I loved you—I still love you—even now, I want to cling to you so badly
And yet now, the you just within reach seems to be slipping away from my sight
 

OVER DRIVE

Opening the window, a blue breeze flows into the room
I want to feel it fully,
With my whole body
The light in the curtains makes my heart race
Ah, this is the beginning
That's how it felt
 

Lost things from the past are somewhere out there
Riding on the wind,
The moment is drawing near
 

From now on, let’s go far, far away
We can find whatever we’re missing along the way
I want to reach for the dream I saw that day
Let's keep running at this speed
Don’t look back now
Go into overdrive
And take flight
 

Even if the whole world turns against me
I’ll keep chasing this dream
I’ve yet to fulfill
 

In the mirror, the other me
Is saying, “You can still do this”
It felt like that,
So I believed it
 

Let’s go as far as we can, far, far away
We can find whatever we’re missing along the way
I want to reach for the dream I saw that day
Let's keep running at this speed
Don’t give up now
Go into overdrive
And take flight
 

To the sky, Ah-
 

Our tears, our pain
Will become the strength to support our future
 

From now on, let’s go far, far away
We can find whatever we’re missing along the way
I want to reach for the dream I saw that day
Let's keep running at this speed
Don’t look back now
Go into overdrive
And take flight
 

Millions of Red Roses

Once there lived an artist, his every day was lonely and long
He fell in love with an actress, unfortunately she loved roses
The artist sold his house, sold his art,
yes, his life and he went with the money he got to the flower market
 

Millions of millions of armful of red roses
You see when the girl opens her balcony every morning
You love, burn and passion makes you
a slave
All life turns into
a sea of ​​flowers for your sake
 

The girl from the window
The roses spread out till they ran out
The people then carried her away but
a poor artist stayed there
 

Millions of millions of armful of red roses
You see when the girl opens her balcony every morning
You love, burn and passion makes you
a slave
All life turns into
a sea of ​​flowers for your sake
 

And their meeting was short,
the night train took her away
Once there lived an artist his every day was lonely and long
 

Millions of millions of armful of red roses
You see when the girl opens her balcony every morning
You love, burn and passion makes you
a slave
All life turns into
a sea of ​​flowers for your sake
 

South Third Ring East Road

I'm still here
I suddenly have no energy left
You're still there
You dejected warrior
Who's going to lead me in a song of defiance
About betrayal, about all the deplorableness
Is there no other way?
Am I to wait just like this?
I feel sorrow
I am sinful and malignant
I've got arms and legs in vain
But can't carry this damned flag of responsibility
I've earned and protected my bread
While trampling myself into the mud at dawn
In tattered clothes
Tears streaming down my face
I'm tired
I'm still here
I suddenly have no energy left
You're still there
You dejected warrior
Who will watch the sun go down with me?
Hand in hand, despising all deplorableness
Is there no other way?
Am I to wait just like this?
I feel sorrow
I am sinful and malignant
I've got arms and legs in vain
But can't carry this damned flag of responsibility
I've earned and protected my bread
While trampling myself into the mud at dawn
In tattered clothes
Tears streaming down my face
I'm tired
O sludge, O flesh, and blood
The stones and the earth are you too
Weep not, fear not
The east road will bring you home
O sludge, O flesh, and blood
The stones and the earth are you too
Weep not, fear not
The east road will bring you home
O sludge, O flesh, and blood
The stones and the earth are you too
Weep not, fear not
The east road will bring you home
O sludge, O flesh, and blood
The stones and the earth are you too
Weep not, fear not
The east road will bring you home
O sludge, O flesh, and blood
The stones and the earth are you too
Weep not, fear not
The east road will bring you home
 


poetic

Unstoppable HA~HA

Ride on Ha~Ha
Rock'n Roll Night Ha~Ha
Feelin' Comes… Feelin' Comes…
Feelin' Comes To Me
 

The best Ha~Ha
It’s a play Ha~Ha
Feelin' Comes… Feelin' Comes…
Feelin' Comes To Me
Feelin' Night… Feelin' Comes…
Feelin' Comes Tonight…
Throw away those tear-jerking love songs
 

Bare it all Ha~Ha
Rock'n Roll night Ha~Ha
Feelin' Comes… Feelin' Comes…
Feelin' Comes To Me…
Feelin' Night… Feelin' Comes…
Feelin' Comes Tonight…
Can’t stop, can’t let go, ever since I was born, I’m a slave to the beat
Possessed by this
Whether it’s a devil or an angel, Baby Wanna Rock’n Roll
 

Spit it out with all your might
Until you’re satisfied, tonight is Rock’n Roll
Let your soul take over
Annoyance, irritation, Baby Wanna Crazy Night
 

Not enough Ha~Ha
The groove isn’t there yet Ha~Ha
Feelin' Comes… Feein' Comes…
Feelin' Comes To Me
Throw away those chains that entangle you
 

A Promising Youth

The TV keeps glitching on and off.
Your contact information has not been deleted.
The tender care you had for me
was destroyed by my careless hands.
 

We had a common vision
Of having a place to rest and to eat,
But how were we to make it through
Working those inverted days and nights without the downpayment to show for it.
 

That drywall that I smashed
Even until now has not been fixed.
A single warm cup of porridge,
afraid that I had not enough,
you left your half for me to go.
 

Letting your appearance,
happy, from then on turning into your sad habit of reddened eyes,
always made my heart hurt,
at that time, I did not understand.
 

If only I was a promising youth, who, not full of self-pity,
Knew what was truly worth valuing.
Those beautiful dreams
I could not afford you have left me lost for the rest of my life.
 

If only I was a promising youth who knew propriety
By no means would I let you suffer in my place.
During your wedding, drink a few more
With the one who is now with you.
 

We had a common vision
Of having a place to rest and to eat,
But how were we to make it through
Working those inverted days and nights without the downpayment to show for it.
 

That drywall that I smashed
Even until now has not been fixed.
A single warm cup of porridge,
afraid that I had not enough,
you left your half for me to go.
 

Letting your appearance,
happy, from then on turning into your sad habit of reddened eyes,
always made my heart hurt,
at that time, I did not understand.
 

If only I was a promising youth, who, not full of self-pity,
Knew what was truly worth valuing.
Those beautiful dreams
I could not afford you have left me lost for the rest of my life.
 

If only I was a promising youth who knew propriety
By no means would I let you suffer in my place.
During your wedding, drink a few more
With the one who is now with you.
 

If only I was a promising youth, who, not full of self-pity,
Had tasted the flavour of regret.
Riches, Money, Estates, Status
After striving for all these things, I just want to give them back.
 

If only I was a promising youth who knew propriety
By no means would I let you suffer in my place.
During your wedding, drink a few more
With the one who is now with you.
At your wedding, drink a few more
To wish me a promising youth.
 


commented

I Do It

I slip through the city
Because the light I see at the end of the highway
Will make the small ache in my heart shine
And disappear
 

I felt like
I couldn’t catch up
 

But I’m not afraid of anything
There’s still so much I don’t know
I speed up
And run through it all
Since I don’t know where I’m going anyway
 

I do it
 

The sky is red
Adding color
Like a digital camera
I don’t want to force anything sentimental
I just can’t keep up with it
 

It feels like
It's falling apart
 

So I close my ears
There’s still so much I don’t know
I speed up
And run through it all
I can’t stop, I have to keep moving forward
 

I wanted an answer
I asked the questions
But I know I can’t see the answer
Unless I keep moving
I’m ready now
 

I’m not afraid of anything
There’s still so much I don’t know
I speed up
And run through it all
I don’t want it to end like this
 

I do it
 

Before it's all Over

There’s no such thing that doesn’t change.
It’s the same with your feelings.
I’ve noticed that
you don’t smile as much as you used to.
 

I wonder where I went wrong.
If I could turn back time,
could it have turned out differently?
I’ve already been thinking about that.
 

Before it’s all over like that,
Would it be OK to ask,
how should I change?
I don’t even have the courage to say such a thing.
That’s probably why you’re fed up with me.
 

What should I do to get close to you?
That’s the thing I don’t know anymore.
“You don’t need to be next to me.”
Your words pierce my heart.
 

I wonder why doesn’t love come back.
Coz once we spill it on the floor,
no matter how earnestly you scrape it up,
it’s mixed with sand and there’s no way you can drink it.
 

Before it’s all over like that,
Would it be OK to ask,
were you happy?
If I had the strength to ask such a thing,
I wonder if we could have gotten along better.
 

Before it’s all over like that,
Would it be OK to ask,
how should I change?
I don’t even have the courage to say such a thing.
That’s probably why you’re fed up with me.
 

I know.
Even if I could ask it,
I bet I wouldn’t even be able to change.
 

TAIDADA

I shut up before I gave in
I laughed before I got hurt
I stomped before I nodded
I gave up before I got swept away
Like a protective charm
I grasped at scraps
Of the slightest common ground
 

The dinner I partook today
The habit of covering lunch break
I hung up my desire to know
And searched among my idols
I'm attacked by a sensation
I've never felt before
 

We're human, we should be free
But in acting good, I feel empty
In heart and lungs, palpitations quicken
Rules spell out the end
 

Act with your whole self, is that all you've got?
You won't get through just being clumsy and kind
Are you trying to look cool?
Get it together, what's your pain?
I want to work out emotional war with you
 

Losing strength in all directions, I'm so tired
Though I only have a mindset for you
Here we go
I want to believe, to lie in wait
Welcome back, go and eliminate
Get better soon, let's talk, Lambada
The idle countdown
 

We fall apart in no time
Replies get colder over time
Running toward the sunset
Realizing what you've lost is pathetic
Like a protective charm
Where did you forget
Those scraps of common ground?
 

Our unstable structure, endless
Once we have it, we get careless
Trying to disappear on purpose
Sometimes hide-and-seek is important too
The willpower to protect myself
Keeps getting stronger
 

We're human, we should be free
But in acting good, I feel empty
Don't worry, palpitations quicken
Rules spell out the end
 

Act with your whole self, is that all you've got?
You won't get through just being clumsy and kind
Are you trying to look cool?
Get it together, what's your pain?
I want to work out sensitivity with you
 

Don't fear things you can't understand
Can't read me? Figure it out
Rambling nonsense
The closer we get, the more we become enemies
Drifting apart, the losers act tough
Full of misunderstandings, innocent answers
To have no ill will is the most cunning
I wanna be stuck in this huge misunderstanding
It's too boring to run, so let's battle
 

Act with your whole self, is that all you've got?
You won't get through just being clumsy and kind
Are you trying to look cool?
Get it together, what's your pain?
It's when you don't have feelings that you should ask questions
 

(Losing strength in all directions, I'm so tired)
Stop making excuses
When you haven't done anything
(I want to believe, to lie in wait)
Saying welcome back and going to shrines
Is so tiring I just wanna sleep
But I can't ignore this situation, idle conversation
 

An asshole

I'm curious if your mom knows that her son is not a romantic
And that the big ego she raised, at the end of the day, makes you so small
 

I'm curious if your mom heard or saw me crying there at the old house
Before you moved to the center and then discovered that Tel Aviv is the devil
Tell me, what are you running from, from the silence in the village?
From the nights with the moon when you pointed to a star?
And then you told me, look,
It shines like you
 

Maybe it's better to dance and burn nights for this
You're a man of honor, but not of feelings
And this city is big, the heart is in a maze
 

Because you're an asshole, who can handle you?
When at night you imagine me there
Just because you're an asshole
The whole city knows I’m running not because I’m unhappy
Just because you are
 

I'm curious if my mom will always wait for me to learn that you’re so stubborn
Like your new apartment, both your heart and your woman live in chaos
I'm curious if my mom knows that her daughter is aware and that she's no longer naive
I’m Mulan, a strong army, one woman in danger, ready for war
 

Even if now you're a star shining on buildings
And you forgot the village and grew two eggs
If you told her, look,
It shines like you
 

Maybe it's better you tell her that it's harder for you
That the ex is still stuck in your head,
Be careful
Don’t break her heart
Like you broke mine
 

Because you're an asshole,
Who can handle you?
When at night you imagine me there
Just because you're an asshole
The whole city knows I’m running not because I’m unhappy
Just because you are
 

Because you're an asshole,
Who can handle you?
When at night you imagine me there
Just because you're an asshole
The whole city knows I’m running not because I’m unhappy
Just because you are
 

I like being alone

I like being alone
You think I can’t handle it
But every now and then
I just want to see no one
 

I kick off my shoes
Here, I’m at home
I water the plants
And think only of myself
 

I like being alone
I stick photos in my album
I turn on all the lights
And let myself go
 

I go up the stairs
I tidy everything up
I talk to myself
I can manage without you too
 

I like being alone
I could do this forever
I slam the doors
I sing and don’t care about you
 

I rearrange the furniture
Go around without makeup
I make myself comfortable
And then I think of you
Of you
Of you
Of you
 

Stephanie

Her name is Stephanie
She lives about a thousand miles away from me
It took about a second, a smile, a thousand freckles
To set me free
 

Oh how cliché
A stranger’s city, random party, rainy Saturday
I was downing drinks to drown the sorrow
Just to run away
 

And then a lightning strike just fills the place
A reflection of a familiar face
I only saw before with my eyes closed
I guess I knew right from the start
It was either a stroke or a racing heart
That I just met my missing part
 

Her name is Stephanie
I couldn’t get enough of her, she couldn’t get enough of me
But in the back room of the pub her friend was throwing up
She had to leave
 

The morning came
I texted her, she texted back a photo of a plane
I’m downing drinks to drown tomorrow
And live in yesterday
 

When a lightning strike just filled the place
A reflection of a familiar face
I only saw before with my eyes closed
And I guess I knew right from the start
It was either a stroke or a racing heart
I just met my missing part
 

Love ain’t built for people like me
And love ain’t built for people like me
Happiness ain’t built for people like me
Stephanie
 

No, love ain’t built for people like me
No, love ain’t built for people like me
Happiness ain’t built for people like me
Stephanie
Oh, oh
 

Happiness ain’t built for people like me
And love ain’t built for people like me
Happiness ain’t built for people like me
Love ain’t built for people like me
Oh, Stephanie.
 

Up to my eyeballs in shit

I got lucky again.
I've bled myself dry.
And now to spite everyone
I'm gonna play love
 

I'll wag my tail
And the saliva from my tongue
And they'll light up the window
A red dusty sunset
 

I'm up to my ass in shit again
My footprints burn with fire
They're shouting back to me
That death is getting closer every day
 

I'm up to my ass in shit again
I'm lying on a white sheet
And life nestled in my chest
whispering to me
 

I'm lucky again
I'm nobody and nowhere
My time has come
Knocking on the window
 

I'll write you a letter
A letter in red paste
In it I'll ask you
I want you to tell me why
 

I'm up to my neck in shit again
My footprints are burning with fire
They're screaming at me
That death is getting closer every day
 

I'm up to my neck in shit again
I'm lying on a white sheet
And life nestled in my chest
Whispering to me
 

I'm up to my ass in shit again
My footprints burn with fire
They're shouting back to me
That death is getting closer every day
 

I'm up to my neck in shit again
I'm lying on a white sheet
And life nestled in my chest
Whispering to me
 

There's something quietly whispering to me
 

Scaredy Catty

The stars flicker
Lighting my unclear path
The angels coming?
Anymore
 

You hear black harmony?
You lost your clarity?
Rose white feeling
Anymore
 

Don't scaredy darlin'
I'm praying with you always
Ooh scaredy Catty
The devil speak you
 

Sometimes, tears
Wash the stains from my heart
But they remain
Here they are
 

In darken hills
He heals like heavenly
Now angels pearl on me
I know
 

Don't scaredy darlin'
I'm praying with you always
Ooh scaredy catty
The devil will just whisper
 

Don't Scare me darlin'
I'm livin' with you always
Ooh scaredy catty
The devil will just whisper
 

Don't scaredy darlin'
I'm praying with you always
Ooh Scaredy Catty
I'll pray with you
I'll live with you
 

Truth
Truth inextinguishin'
 

I'm your flame inextinguishin'
 

I'll live with you
 

I Bought No Miracle

How many minutes left
You tell me, I don't have watch
One last moment for me to confess
Just for fun of it
I'm just selling the failure
They shouldn't have bought me at all
I'm just a fake waiting to be broken
I'm just a fake waiting to be broken
 

I've already stolen millions of excuses
Disguised as millions of wounds
Waiting for the biggest heartache all the time
Because I bought no miracle
I destroyed everything I tried to protected
And there are no exceptions
 

People see themselves as a gift
Send themselves out without address
They'll never wait for the one to open the seal
Me as well
Crawl out of the box
Finding out I'm just a fake waiting to be broken
I'm just a fake waiting to be broken
 

I've already stolen millions of excuses
Disguised as millions of wounds
Waiting for the biggest heartache all the time
Because I bought no miracle
I destroyed everything I tried to protected
And there are no exceptions
 

'Cause I've stolen millions of excuses
Trying to heal millions of wounds of you
And all we wait for was the biggest heartache of all
Because I bought no miracle
I destroyed everything I tried to protected
So let's just betray serenely
Betray Betray Betray
Things are as they are, so lets just be betray serenely
 

Legend of Everfree

You have to choose if your mark will be left by you
If your story will live or will it remain a mystery?
Will they then sing of what you have done and will do?
Now it's your turn, but you have to decide
 

In the Legend of Everfree
In the Legend of Everfree
 

Like a big hero, with great deeds you will accomplish
The fear that you have, your strength will win
And when you return, everyone will admit that
You are in the Legend of Everfree
 

In the Legend of Everfree
In the Legend of Everfree
 

You can find your glory
You will become a star
Nature can teach you
To understand who you are
 

You have to choose if your mark will be left by you
If your story will live or will it remain a mystery?
Will they then sing of what you have done and will do?
In the Legend of Everfree
 

In the Legend of Everfree
In the Legend of Everfree
 

Prism

Scents remain when sealed up in small bottles
Love is stardust the city is the sea
I kiss the inside of my palms
And now, I toss it far away
Those days I spent crazy about you
were the lights dancing in a prism
 

Let's go back to that sea
to have a dazzling eternity
Please sleep, my feelings
For when I hear a lonely voice calling for me,
I will not turn around
 

If I turn around, a gentle wave
will wash my footprints away
I squint my eyes and look towards the sky
My scattered tears form a prism
 

Let's spill (our tears) from our hearts
and go somewhere no one has ever been
Even if I tell myself I was childish
The memories are undamaged
 

Let's go back to that sea
to have a dazzling eternity
Please sleep, my feelings
For when I hear a lonely voice calling for me,
I will not turn around
 

In plain Romanian

[Verse 1: Tata Vlad]
Shut up! Shut up! Shut up! Shut the hell up!
If you say another word, I think my head’s gonna explode
You’re a senator, giving people hope on TV
When all you really want is to steal in the future
I accuse you of abuse, you’re stealing my future
And that of a few million other Romanians, and I
Say shove it up your ass! I won’t accept, I won’t stand
Some guy who’s just here for the cherry to put on his cake
What more stories are you gonna spin? You’re killing us slowly
Every four years, you hand out pills
Like a dealer peddling hits, only in a suit, white shirt
And tie, you’re nothing but a stain
On this map made for all of us
With dreams of better days from people long gone
In plain Romanian, if I had to compare
I’d say every inmate in prison should be set free
 

[Chorus: Uzzi & Tata Vlad]
You, you’re the one telling me that you
Want to help me live when you
Want to gift me death instead
Not me, you’re the one who should be in prison
‘Cause you, you’re the one telling me that you
Want to help me live when you
Want to gift me death instead
Not me, you’re the one who should be in prison
 

[Verse 2: Caddillac & Tata Vlad]
It’s getting worse and worse, but you’re still talking it up
Promising every time that brighter days are coming
People are sick of all the shit
That you’ve fed them with every mandate
Meaning you’re the one burying us alive
The one robbing us of our last chance to survive
You’re just a wannabe living the good life, motherfucker
And as for the rest of us, fuck you, you don’t give a fuck
Kids are born with no future ahead
So, Mr. Minister, Deputy, or Senator
Just as you always show up with your mask
I’ll wish death on you just as many times
Your greed is enormous in a country where
People have to steal to put food on their plates
In plain Romanian, if I had to compare
I’d say every inmate in prison should be set free
 

[Chorus: Uzzi & Tata Vlad]
You, you’re the one telling me that you
Want to help me live when you
Want to gift me death instead
Not me, you’re the one who should be in prison
‘Cause you, you’re the one telling me that you
Want to help me live when you
Want to gift me death instead
Not me, you’re the one who should be in prison
 

[Verse 3: Uzzi]
Didn’t you steal a villa from me? A car?
A trace of hope that I could ever see the light again?
Stop telling me what’s right and what’s not
Don’t talk about justice, you don’t know what it means, man
It’s not some scam, it’s not some joke
You’re stealing from yourself, you get why?
Because a kid who steals from a store gets four years
But a corrupt minister? What’s he do? Sleeps on cash
Fuck him, I’ll take it all and live like him
And he should live like me, broke, in the ‘hood
At the same level as everyone in the streets
Worrying about what shit he can put on the table
‘Cause if I’m a criminal, then what are you? A legit one?
Oh, right! You’re just a “legal” criminal
In plain Romanian, if I had to compare
I’d say every inmate in prison should be set free
 

[Chorus: Uzzi & Tata Vlad]
You, you’re the one telling me that you
Want to help me live when you
Want to gift me death instead
Not me, you’re the one who should be in prison
‘Cause you, you’re the one telling me that you
Want to help me live when you
Want to gift me death instead
Not me, you’re the one who should be in prison
 

Thanks For Everything

Now I am twenty-five
And I'm letting you in
Already smiling
Even though my journey was difficult
 

My life is
A circus and bear blues
Always sensing you
So I need a hug from mom
I search for diamonds
And you are a light bearer in a dark world
 

And even though I'm lonely and tired
And my wounds are burning
I don't want to change anything
Because what else can I say other than
 

Thanks for everything
Thanks for everything
Thanks for everything
Thanks for everything
 

I feel too much
Or I don't feel anything
I know which moments
Tend to disappear quickly
You and I are one
But I can't do it anymore
Because your voice gets in
And your words hurt
 

And even though I'm lonely and tired
And my wounds are burning
I don't want to change anything
Because what else can I say other than
 

Thanks for everything
Thanks for everything
Thanks for everything
Thanks for everything
 

My life is
A circus and bear blues
Always sensing you
So I need a hug from mom
I search for diamonds
And you are a light bearer in a dark world
 

Thanks for everything
Thanks for everything
Thanks for everything
Thanks for everything
 

No matter where I go
No matter how far
Family is everything
The only thing I have
 

I know that I stop short
That I often take the wrong way
But if I say goodbye tonight
Then I bid you farewell in peace
 

Star

Far, outside in the dark, right now there flees a man.
Who bent the law
Bent the law
God is my witness, that I don't rest
Until we're eye to eye
Until we're eye to eye
 

He searches his way, in the dark
To me the light has shown
Every human, who will live righteous
Will be saved as well
But if he makes the fall, that Lucifer fell
He'll fall on the sword
 

Star, light times a thousand, light in the darkness.
You create the order in the chaos and night
You are the guards
Shining bright and strong
Guarding us in the dark
Guarding us in the dark
 

Everyone knows where it's supposed to be
everyone stays on track, hours after hour
Every season in the repeating lane
Forever
But if you fall, like Lucifer fell
Will you fall in the fire?
 

And that's how it should be, how it is written
On the threshold of paradise
He that may fail, he that falls, pays the price
 

Lord, my desire, let me capture him
So begs Javert, earlier than that I will not rest
I plead this as my vow, at the light of the star.