Преводи песама на српски и енглески страна 16

Ravachol

His name was Ravachol, he was an anarchist
who had insane ideas, terroristic ideas
He made bombs and blew them up,
to piss off the world, the bourgeoisie, the priests.
 

At the doors of banks, in police stations,
it made a double-bang, I would have liked to see that.
But one day he was betrayed by his best friend,
handed over to the police, the so-called justice.
 

During his trial, he declared in specifics
that he had not killed any innocent people,
since he had only hit the bourgeoisie,
the cops, the priests, the rotten civil servants.
 

But the judge said: Ravachol, we have argued too much,
you no longer have the floor, now we are going to decide!
In front of the guillotine he quoted, well, let's see,
comrade Bakunin and comrade Proudhon!
 

'If you want to be happy, hang your landlord,
cut the priests in two, kill the little civil servants!'
His example was followed a few years later
by Emile Henry, another enemy of power.
 

Comrade who wants to fight around the black flag,
flag of freedom, flag of hope,
join the fight of the Ravachol Group
and don’t forget that property is theft!
 

His name was Ravachol, he was an anarchist
who had ideas that were not such crazy, terroristic ideas.
 

Love password is Chu! Chu!

From morning till night, in my head, that girl is wildly rampaging
Shaking her chest like a bavarois, monopolizing the summer rumors
The season of love has come, the season brimming with fight
Touch it, the burning heart
It seems like it will burst, love love love love love…
 

Perfect power, the strength to overturn everything
Don’t show your naked body
The password is Chu! Chu!
Lightning-fast power, the strength of a Japanese man
Don’t go anywhere
The password is Chu! Chu!
 

Wandering here and there, a free-spirited kitten
I’m about to be paralyzed by her daring gaze, I want to steal her hot lips
It was decided before we were born, the two of us will be united
Bare skin together, paradise
We’ll start dancing, love love love love love…
 

Perfect power, the strength to overturn everything
Don’t show your naked body
The password is Chu! Chu!
Lightning-fast power, the strength of a Japanese man
Don’t go anywhere
The password is Chu! Chu!
 

Look this way, baby, look this way, baby
Look this way, baby, let’s start with a Chu! Chu!
 

Look this way, baby, look this way, baby
Look this way, baby, let’s start with a Chu! Chu!
 

Perfect power, the strength to overturn everything
Don’t show your naked body
The password is Chu! Chu!
Lightning-fast power, the strength of a Japanese man
Don’t go anywhere
The password is Chu! Chu!
 

Perfect power, the strength to overturn everything
Don’t show your naked body
The password is Chu! Chu!
Lightning-fast power, the strength of a Japanese man
Don’t go anywhere
The password is Chu! Chu!
 

Fault

Sorry, but I feel exhausted
But it's not your fault
 

I do things you don't even dream of
Every turn in that place
Where I don't know what is real
If the pain of others burns my skin
I try not to be sentimental
But I die slowly
Because I have a role
In which I can do no wrong
 

And if I don't have anyone at home to take care of me?
How can I help without having someone to help me?
Tell me how I can handle this pressure?
 

It's not your fault
If the pain gets worse
Every time, every time I have to go
It's not your fault
If I'm always on the moon
 

And your love is everything to me
Even if I never tell you
I'm sorry, you never let me down
And you are everything I dreamed of
But I don't deserve it
I cry alone, yes, I know
And I don't forget
I just wanted to come and ask you for forgiveness
 

It's not your fault
If the pain gets worse
Every time, every time I have to go
It's not your fault
If the pain gets worse
Every time, every time I have to go
It's not your fault
If I'm always on the moon
 

Don't give up yet
There's still so much more
That I have to give
Tell me you won't
There's still so much more
 

It's not your fault
If the pain gets worse
Every time, every time I have to go
It's not your fault
If the pain gets worse
Every time, every time I have to go
It's not your fault
If I'm always on the moon
 

Goodbye, my friends

Goodbye, my friends, companions of my life
This evening has come to an end
But please, my friends, cheer me up
Tomorrow you’ll no longer see me around
Goodbye, my friends, you’re asking me why
Against fate, there’s nothing to be done
Sometimes such strange things happen
But the strangest of all happened to me
 

I’m getting married tomorrow morning, I’m marrying a little darling
Who, sweet and charming, stole my heart away
And a little house awaits us, pure and bright
With a garden in bloom for our great love
Down there I’ll be happy, my heart tells me so
But saying goodbye to you, who knows, who knows why
I smile and yet I cry, I send you a kiss
Forever goodbye, my friends, forever farewell
 

But please, my friends, cheer me up
Tomorrow you’ll no longer see me around
Goodbye, my friends, you’re asking me why
Against fate, there’s nothing to be done
Sometimes such strange things happen
But the strangest of all happened to me
 

I’m getting married tomorrow morning, I’m marrying a little darling
Who, sweet and charming, stole my heart away
And a little house awaits us, pure and bright
With a garden in bloom for our great love
Down there I’ll be happy, my heart tells me so
But saying goodbye to you, who knows, who knows why
I smile and yet I cry, I send you a kiss
Forever goodbye, my friends, forever farewell
 

Goodbye, my friends, you’re asking me why
Against fate, there’s nothing to be done
Sometimes such strange things happen
But the strangest of all happened to me
 

너의 모든 순간

이윽고 내가 한눈에
너를 알아봤을 때
모든 건 분명 달라지고 있었어
내 세상은
널 알기 전과 후로 나뉘어
 

니가 숨 쉬면
따스한 바람이 불어와
니가 웃으면
눈부신 햇살이 비춰
 

거기 있어줘서 그게 너라서
가끔 내 어깨에 가만히
기대주어서
나는 있잖아
정말 빈틈없이 행복해
너를 따라서
시간은 흐르고 멈춰
 

물끄러미 너를 들여다 보곤 해
그것 말고는 아무것도
할 수 없어서
너의 모든 순간
그게 나였으면 좋겠다
생각만 해도 가슴이 차올라
나는 온통 너로
 

보고 있으면
왠지 꿈처럼 아득한 것
몇 광년 동안 날 향해
날아온 별빛 또 지금의 너
 

거기 있어줘서 그게 너라서
가끔 나에게 조용하게
안겨주어서
나는 있잖아
정말 남김없이 고마워
너를 따라서
시간은 흐르고 멈춰
 

물끄러미 너를 들여다보곤 해
너를 보는 게 나에게는
사랑이니까
너의 모든 순간
그게 나였으면 좋겠다
생각만 해도 가슴이 차올라
나는 온통 너로
니 모든 순간 나였으면
 

Fantastic Fantasy

That precocious girl, so innocent
A sideways glance　twinkle twika twika
 

Mysterious magic that affects everyone
Shake your hips　twinkle twika twika
 

I wish I were a witch
Lovely noble, lovely noble
I'll get sparkling stars
And I will see your face and kiss you in the sky
To be free tonight
La…
Night walk in toe shoes
Standing on tiptoes　twinkle twika twika
 

I wish I were charming
Devilishness, devilishness
You'll be dead soon
Then I'll make myself fit to you in our world
So I make you love !
La…
 

I wish I were a witch
Lovely noble, lovely noble
I'll get sparkling stars
And I will see your face and kiss you in the sky
 

You will fall in love with me
Then I make myself fit to you in our world
So I make you love !
La…
 

My Way at Dawn

I've tried overcoming this sadness a few times before
And as I turn my head, on my back
Rain continues to shimmer
When I run, sometimes, it gets so hard
I turned back and looked at your figure
And tried chasing after you
But, before long, the night will turn to dawn
And more than ever before, the mornings are like glass
A dazzling morning is starting to sprout
 

I've tried overcoming this sadness a few times before
And as I turn my head, behind me
That's a rainbow swaying in the sky, isn't it?
 

So, I'm okay now
And more than ever before, I'm having dreams, and little by little
My heart is starting to overflow with them
 

Yesterday has already become yesterday, and tomorrow is tomorrow
I'll forget about what's happened before
And I'll start greeting
A fresh, petal coloured day
 

I've tried overcoming this sadness a few times before
And as I turn my head, across from me
A blue sky is in sight, isn't it?
 

So, I'm okay now
More than the dreams before, little by little
They're overflowing in my heart
 

The Face Of This Reality

No, she is no longer a child
she has to make a decision
she can see the sun in the window
the insanity has found her
 

So she opens the fridge again
in order to fill what is missing
and rolls another one
in order to extinguish what is burning
 

And it's is so hard to understand
when she has nothing to believe in
when she has no where to flee
if only it was possible to forget
that it's so hard to discover
the face of this reality
 

Yes, he promised her more
but between us it's inconsistent
all that happens inside
is left on the side, doesn't speak
and the years run by in the meantime
when looking him in the eyes
one can see that there isn't any forgiveness in him
that he didn't leave at the start
 

And it's is so hard to understand
when he has nothing to believe in
when he has no where to flee
if only it was possible to forget
that it's so hard to discover
the face of this reality
 

Who cares about the children
when common sense is lost
every ending is closed with blows
and the consequences don't matter
and thus another unfortunate generation grows up
no psychologist will fix us
no...
 

And it's is so hard to understand
when she has nothing to believe in
when he has no where to flee
if only it was possible to forget
that it's so hard to discover
the face of this reality
 

WOLF

The secret sign broken by tainted time
Full moon filled with desires blinded by pleasure
 

Even though I know it’s dangerous
It’s okay
No one’s gonna stop you (Get ready)
Even if the outcome’s obvious
But it’s a game I still wait for
 

Oh my, red, orange, yellow, green, blue
But I like black even more
Wherever I go, I stay the same
I don’t wear a fake mask
 

The way I make you feel
Quietly moving closer
Oh, it’s pretty secretive, a body used to the dark
 

Rising desire
Feeling so much higher
I'm gonna be a bad liar
 

My heart’s beating more, more like fire
Feeling so much higher
The darkness calls us
 

Escape, we are wolves, wolves, wolves
Werewolves
Run far away
We are wolves, wolves, wolves, wolves
 

We’re not foxes or dogs, we’re high-class
We rule the night, everybody say (Awooo~)
 

We are wolves, wolves, wolves
Werewolves (Awooo~)
 

Everyone says, aren’t you a fox?
But I’ve got sharp teeth instead of a tail
My first goal is to be a nine-tailed wolf
If I can’t be the best, I’ll be the first
(It’s okay, if I’ve found my prey then here comes my fierce gaze, bam~ this is our way)
(HA!) No one can stop us
 

The next generation is closer, a situation
With DNA that chose to bite instead of cry
Keep going on and on, if I see my target
Grrr, going on and o-o-on
 

The way I make you feel
Quietly moving closer
Oh, it’s pretty secretive, a body used to the dark
 

Rising desire
Feeling so much higher
I'm gonna be a bad liar
 

My heart’s beating more, more like fire
Feeling so much higher
The darkness calls us
 

Escape, we are wolves, wolves, wolves
Werewolves
Run far away
We are wolves, wolves, wolves, wolves
 

We’re not foxes or dogs, we’re high-class
We rule the night, everybody say (Awooo~)
We are wolves, wolves, wolves
Werewolves
 

(Doom, dark, doom, doom)
(Doom, dark, doom, doom)
 

Let’s keep our true feelings secret
Time to unleash our hidden instincts
 

Escape, we are wolves, wolves, wolves
Werewolves
Run far away
We are wolves, wolves, wolves, wolves
 

We’re not foxes or dogs, we’re high-class
We rule the night, everybody say
 

We are wolves, wolves, wolves
Werewolves
 

Here's The Mail Troika Rushing

Here's the mail troika rushing
Along the Volga River in Winter
The coachman is humming some sad tune
And shaking his head
The coachman is humming some sad tune
And shaking his head
 

'What are you thinking of, young lad?' -
A friendly passenger asked him,
'What torments your heart?
Tell me, who made you so sad?'
 

'Oh, dear sir, my good sir!
It's been a year since I fell in love.
But the village headman
scolds me for it and I have to take it!
 

Oh, good sir, Christmastide will come soon
But she will never be mine again!
A rich and hateful one took her from me,
So she'll never again see beautiful days'
 

The coachman finished his story
And put away his whip.
'Hey, restless horses, stop!' -
He said and gave a sorrowful sigh
'Hey, restless horses, stop!' -
He said and gave a sorrowful sigh24
 

Just Being With You

Just being with you makes me happy
I'm enveloped in your smile
I want to kiss you softly
Without you knowing, under the blue sky
Even if the huge sun disappears into tomorrow
I won't be sad. As long as I have tomorrow
Just being with you makes me happy
It seems I'll be dreaming of your words
 

Just being with you makes me happy
Your gaze is at my side
When I gaze at you secretly
A rainbow sparkles in my heart
Even if the huge sun disappears into tomorrow
I won't be sad. As long as I have tomorrow
Just being with you makes me happy
It seems I'll be dreaming of your words
 

As I Listen to Janice

There's coca cola around town
My hometown sold it
I'm a playboy
Ink vanishes as it's sold, too
On my lonesome, as I hold that girl in my arms
It's just a nap, that's all it is
 

The sea is Mobil oil
The ebb tide was getting dirty
You're a Peace cigarette
Getting corrupted in my arms
On my lonesome, as I listen to Janice
It's just a nap, that's all it is
 

Life is a momentary game
When I lose the phantom bet
On my lonesome, as I wipe my tears
It's just a nap, that's all it is
 

Life is a momentary game
When I lose the phantom bet
On my lonesome, as I wipe my tears
It's just a nap, that's all it is
 

Offer To You

I'll offer to you my heart
I'll offer to you my tears
 

Even if the path is smothered in rain, wind, and fog
I'll make a rainbow to you
 

I'll offer to you my heart
I'll offer to you my smile
Even if the path is blocked by ice and cold
I'll start a flame of love to you
 

I'll offer to you my heart
I'll offer to you my future
Even if you leave me on my own somewhere
I'll devote myself to you, to the limits of my flesh
 

Heart

A heart the size of a pea
As if in a sparrow
It is tired and worn out
A willow stands
 

I am a weary wanderer in the wilderness
Shot by the sun, I am in despair
I have no defender
He fell to his knees
It became dark in my eyes and I only scream silently
 

Shot by the sun, I am in despair
I have no defender
He fell to his knees
It became dark in my eyes and I just silently scream your name, scream your name
 

Wherever You Are

Summer isn't long enough in Oslo
You don't stick around long enough where I live
Lighting candles and I light ten of them
One for each day since you left
 

Because the snow has fallen and I'm falling with it
Twenty-four days and I'm counting down
 

Until I see you standing at the station
That's when I know Christmas is here
It's dark, but you look like the sun
And it's warm wherever you are
The stars are shining in the city
And in the way you look at me
I already feel at home when we're in the car
Because it's warm wherever you are
Warm wherever you are
 

The angels sing loudly in chorus
I only sing for you
You fly away and I, I fall apart
In the same place where we stand
 

Because the snow has fallen and I'm falling with it
Twenty-four days and I'm counting down
 

Until I see you standing at the station
That's when I know Christmas is here
It's dark, but you look like the sun
And it's warm wherever you are
The stars are shining in the city
And in the way you look at me
I already feel at home when we're in the car
Because it's warm wherever you are
It's warm wherever you are
It's warm wherever you are
It's warm wherever you are
It's warm wherever you are
 

Quit

''Goodbye, that's all''
A whistle-like sound stops time
The philosopher's dancing to the rhythm of ion
My thoughts transcend a thousand skies,
Shining like rain falling to the ground
The philosopher's dancing to the rhythm of ion
 

Let the fruits grow (Switch on, switch on)
The forests buzz with excitement in the dreams of coil
''Could you please write down your name?''
''I am just a machine''
 

With geometric herbs, I stopped the wind and time
I saw a fire on a roof, standing on top of that hill
The flames crossed a thousand rivers
The accumulated months and days disappeared into the mist
I saw a fire on a roof, standing on top of that hill
 

Let the river flow (switch on, switch on)
The water plays along to the gyro's song
''Could you please write down your name?''
''I am just a machine''
 

The train runs to the country I saw in my dreams
Blowing the whistle which sounds like a flute
It runs beyond a thousand hills
So that we can reach the skies of falling stars
Blowing the whistle which sounds like a flute
 

Let the fruits grow (switch on, switch on)
The forests buzz with excitement in the dreams of coil
Let the river flow (switch on, switch on)
The water plays along to the gyro's song
 

''Goodbye, that's all.''
''I am a dreaming machine.''
 

I Will Kill You

I've come back from the world of the dead
To come and kill you
After I've killed you socially,
I'll kill you physically
 

I've crawled up from the depths of hell
To come and kill you
From all times and ages, every conceivable method of torture--
I will put you through and kill you
 

I never forgot, not even for a moment
That you put the blame on me
 

I'll kill you, I'll kill you, I will kill you
I'll kill you, I'll kill you, I will kill you
I'll kill you, I'll kill you, I will kill you
 

White-Winged Boy

Dancing in the sky like a bird,
grasping freedom,
seeking a place to belong,
a boy's dream
was the trifle
of being content in a loving world,
which, when he realizes,
his white wings will likewise scatter away.
 

Before him lay an empty world.
The one to create something is himself,
such as the cactuses in the desert,
without asking the meaning behind his being there.
 

As told in a lyric poem,
an angel's song leading the way …
 

It will be waiting for you
above the clouds.
Spread your wings
and see for yourself.
Surely the sun you see there
very beautifully
shines forth
and illuminates your wings.
 

His wings soaring up,
he began his journey alone.
Though without a goal
the world started to move.
 

Standing in front of you,
I have but one thing to tell you:
“No matter how much freer you become,
there is no way for you to grasp the sky.”
 

The boy will search for the meaning
behind the wings he was given.
 

To the ends of the sky
and further beyond,
if you fly as far as your wings last,
you will understand
You will never find your destination
no matter where you look
when you notice the illusion
of what is called freedom.
 

Will you feel uneasy?
Will you be relieved?
Either way,
you'll find out that the world before your eyes is all there is.
 

As portrayed by the lyric poem,
the angel appeared to be weeping.
 

What you see using your wings
spreads out forever.
Only what you touch with your hands
is the real world.
“I understand,” he said, folded his wings,
set foot on the ground,
and stared out
at the distant sky.
 

Dancing in the sky like a bird,
grasping freedom,
seeking a place to belong,
a boy's dream
was the trifle
of being content in a loving world,
which, when he realizes,
his white wings will likewise scatter away.
 

He began to walk
the empty world,
In his tracks,
small nameless flowers bloomed,
small, beautiful, pure-white flowers.
 

Love In My Heart

I can't hear a single word
All that's left is my heart's echo
Even though I try to fix myself in a hurry
I can't live without you
Like a fire, can't control my heart
Just leave me as I am
I'm crossing through the night
Making my way to you
Like I always did
 

You know us
Don't turn away
We will be beautiful
And we'll stay together for all time
 

I won't hold back anymore
Give you all of the love in my heart
Feel like the world is mine
Give you all of the love in my heart
 

Give you, ah-ya-ya-ya-ya, ah-ya-ya
Give you all of the love in my heart
Give you, ah-ya-ya-ya-ya, ah-ya-ya
Give you all of the love in my heart
 

Thinking 'bout you every day and night
Our hearts are like stars align
Making me dance every day and night
Get lost in the twilight
You belong with me forever
Let's go whenever
Don't you know I'm down bad?
Oh, babe, you got me twisted
Can't control my mind
Show me if your love is true
Shout it out, I'm so into you
 

You know us
Don't turn away
We will be beautiful
And we'll stay together for all time
 

I won't hold back anymore
Give you all of the love in my heart
Feel like the world is mine
Give you all of the love in my heart
 

Give you, ah-ya-ya-ya-ya, ah-ya-ya
Give you all of the love in my heart
Give you, ah-ya-ya-ya-ya, ah-ya-ya
Give you all of the love in my heart (heart, heart)
 

You and I
Sit back to back under the night sky
You have my back and I'm glad for that
We are beautiful like the star on the sky
 

I won't hold back anymore
Give you all of the love in my heart (Love in my heart)
Feel like the world is mine
Give you all of the love in my heart (Love in my heart)
 

Give you, ah-ya-ya-ya-ya, ah-ya-ya
Give you all of the love in my heart
Give you, ah-ya-ya-ya-ya, ah-ya-ya
Give you all of the love in my heart
 

I Know He's Deceiving Me

Though he deceives me, I willingly let him.
A smile outside, pain within.
Sweet words pour into my heart,
I know he's using me, but I’m aware.
 

Like something valuable yet sold for so little,
Think about it—does it not wound me?
The love I offer him without fail,
Is it any match for the lure of money?
 

𝄆 I am a stepping stone, a ferry for hire,
A path he can take to move forward.
When he finds his gold and silver mines,
He’ll leave me behind—I won’t complain.
 

Loving him deeply, I give him my all,
Leaving only tears in the end.
With a fragile heart, I come to accept
That I was born to fulfill my fate. 𝄇
 

Pretty Rose

Oh rose! Oh pretty rose!
Oh !
Oh rose! Oh pretty rose!
Oh rose of Alexandria!
 

You were the prettiest rose out there
As you walked in a pilgrimage.
You were the prettiest rose out there
As you walked in a pilgrimage.
 

Oh rose! Oh pretty rose!
Oh rose of Alexandria!
Oh rose! Oh pretty rose!
Oh rose of Alexandria!
 

You were the prettiest rose out there
As you walked in a pilgrimage.
You were the prettiest rose out there
As you walked in a pilgrimage.
 

Carnations, after they're dry,
Are not useful for anything anymore.
Carnations, after they're dry,
Are not useful for anything anymore.
 

And roses, after they're dry,
Are even more highly valued!
And roses, after they're dry,
Are even more highly valued!
 

Carnations, after they're dry,
Are not useful for anything anymore.
Carnations, after they're dry,
Are not useful for anything anymore.
 

And roses, after they're dry,
Are even more highly valued!
And roses, after they're dry,
Are even more highly valued!
 

Come Back, My Love

After everything we've been through,
Nights full of both love and joy,
With both our bodies entangled
Making love until daybreak.
 

Through the window on my chest
Some heartbeat comes in...
Our dream has come undone,
There's loneliness in our bed!
 

[Chorus:]
Why is it that love is running away from us,
Leaving your voice within me?
Why is it that love has left us alone?
 

I destroyed the dream of sorrow,
I wiped away the tears of your wait:
Every minute we grow older
And there's so much in so many Springtimes!
 

[Chorus:]
Why is it that love is running away from us,
Leaving your voice within me?
Why is it that love has left us alone?
 

[Instrumental]
 

I spread my arms out to love
As I wait to see your arrival.
My love, end this pain:
Come back, my love, for I want to sing!
 

As I wait to see your arrival
I spread my arms out to love:
Come back, my love, for I want to sing!
 

Why is Jesus Christ always a white man?

- and the Blacks?
- and the Indios?
- and the yellow ones?
- and the chicanos (knocked around)
of the State of New Mexico?
- and the cafusos
de Santo Antônio do Itambé?1
 

• 1. In Brazil, cafuso is a synonym for mestiço of Amerindian and African descent.

Mind your own business, my Lady Perna

Mind your own business, my Lady Perna,
Because I no longer have to deal with you.
 

You treat me like an enemy,
Nor do you want me as a friend,
Mind your own business, my Lady Perna.
 

You want me to take bladders for lanterns,
And the dove for a magpie.
 

You treat me like an enemy,
Nor do you want me as a friend,
Mind your own business, my Lady Perna.
 

You say that Hell is for eternity,
And you want me to eat garlic as if it were a fig.
 

You treat me like an enemy,
Nor do you want me as a friend,
Mind your own business, my Lady Perna.
 

You say that darkness is a lantern,
And pretend1 that the grasshopper is the ant2.
 

You treat me like an enemy,
Nor do you want me as a friend.
You treat me like an enemy,
Nor do you want me as a friend.
 

Mind your own business, my [dear] beautiful Perna,
I don't want this nonsense anymore.
 

• 1. lit. want
• 2.

LOVE IS MORE (Awakening to Love)

WHISPER - Whispering love
Burning secretly, a storm of love
WHISPER - Dreaming of peaceful moments
Wandering, a warrior of love
LOVE IS MORE - Endlessly
LOVE IS MORE - Boundlessly
Taking and being taken, a dizzying whirl
LOVE IS MORE - Awakening to love
LOVE IS MORE - Without hesitation
Let yourself burn - LOVE IS MORE
LOVE IS MORE
 

WHISPER - Sharing the peace of love
A blizzard of love
WHISPER - Dreaming of fulfilling moments
Wandering, a warrior of love
LOVE IS MORE - Endlessly
LOVE IS MORE - Boundlessly
Seeking and seeking, where to go?
LOVE IS MORE - Awakening to love
LOVE IS MORE - Without hesitation
In that moment - LOVE IS MORE
LOVE IS MORE
 

Sarutobi Has Arrived!

On Kiri-kiri Basara Un Hatta
On Kiri-kiri Basara Un Hatta
Sarutobi Sasuke, here I come!
 

Who, who called me, the little ninja monkey?
When I get angry, it’s a hundred megatons.
Tontoko-ton, tontoko-ton
I’ll barbecue the foolish Iga ninjas
with my fire technique.
 

Makkaka, makkaka, makkakka no ka
Makkaka, makkaka, makkakka no ka
I love that girl, makkakka no ka
 

On Kiri-kiri Basara Un Hatta
On Kiri-kiri Basara Un Hatta
Sarutobi Sasuke, here I come!
 

(TV Opening ends here.)
 

Who, who named me the cowardly little monkey?
If you make me cry, it’s a typhoon.
Ponpoko-pon, ponpoko-pon
Even the tanuki Lord Ieyasu
will be overwhelmed by my water technique.
 

Makkaka, makkaka, makkakka no ka
Makkaka, makkaka, makkakka no ka
That girl love me too, makkakka no ka
 

On Kiri-kiri Basara Un Hatta
On Kiri-kiri Basara Un Hatta
Sarutobi Sasuke, here I come!
 

Who, who laughs at me as the clumsy little monkey?
My, my dream is huge!
Gin-girala, gin-girala
Even space is my playground,
I’ll cause a ruckus with my five ninja techniques.
 

Makkaka, makkaka, makkakka no ka
Makkaka, makkaka, makkakka no ka
Together with that girl, makkakka no ka
 

On Kiri-kiri Basara Un Hatta
On Kiri-kiri Basara Un Hatta
Sarutobi Sasuke, here I come!
 

Stars of the Universe, Forever

No longer returning, stars of the universe
Farewell, farewell, we will never meet again
But tears are not needed
We have our mothers, we have our fathers
We have a peaceful and prosperous Earth
Shine! Our stars, shine forever
 

No more battles, green earth
Run, run, faster than the wind
And never forget to smile
We have love, we have friends
We have comrades of justice and courage
Shine! Our stars, shine forever
 

Kero! and March!

Kero! Kero! Kero!
March forward! Invade the Earth!
Kekkero, kero!
When I head out with my umbrella, it's always sunny outside...
 

Attention! Steel your eyes!
I forgot to cook the rice for the curry...!
 

My little toe got caught in the closing doors!
And when I got on the train it went the wrong way...
The company resort is Keron
Oh, it would have been cheaper to just buy dinner instead!
 

Piro! Piro! Piro!
As for the attack- it's on the conveyor belt!
Pippiro, piro!
I go to bed early, but I sleep in and when I woke up I go back to bed!
 

Everyone!! Stop, turn around, your hands!
Despite my want to hate, I love!
 

There's a huge bargain on things we don't need!
But there's no money to buy what we want.
We should be able to grumble about Keron...
Ah, even the sound of thunder cannot disguise a fart!
 

With this boiling fighting spirit of ours,
Which is carved into our chests,
Forever, we must win. We are Keron!
With this boiling fighting spirit of ours,
Which is carved into our chests,
Forever, we must win. It's our favourite planet!
We are Keron!
 

Everyone!! Don't stop...
Ahahaha!
 

Gero! Gero! Gero!
Shout it loudly, the battle cry of victory!
Geggero, gero!
I ran to get the ringing phone, but it turned out to be a fax...
 

Instead of Heisei era, let's dub this year as the First Year of Keroro!
I swept square rooms in circles...
 

Water drops, beads of sweat and teardrops...
When brushing teeth use strawberry flavour!
Keron is the best in the universe! (Maybe...)
Ah, a 5-minute trip from the station actually took 15-minutes!
Well, that's enough for today!
 

Kero kero!
Kero!
Kero!
...Kero!
 

Tomoshibi

If I play a melody to the monotone sound of footsteps
I'd weed out the feelings
Of my grief and self-esteem
 

Unseen, unseen things
Become shown, shown 'truth'
Unseen, unseen truth
Becomes shown, shown inspiration
 

The destiny I've been searching for
And the song of an unshakeable world
It's in that place that we have
Always been living our lives
Even if we were to one day betray
The promise exchanged with heaven
Not even realizing it, we would
Just keep on living, unknowing
 

Don't need something like a perfеct nirvana
Because ascension isn't possiblе for us
 

Unseen, unseen things
Become shown, shown 'truth'
Unseen, unseen truth
Becomes shown, shown inspiration
 

The destiny I've been searching for
And the song of an unshakeable world
It's in that place that we have
Always been living our lives
Even if we were to one day betray
The promise exchanged with heaven
Not even realizing it, we would
Just keep on living
 

Our determination seems unshakeable
As we keep shouting out
Across a nonexistent runway
We spread our wings and race
Not allowing ourselves to waver, we
Keep shouting out
Keep shouting out
Keep shouting out, yeah
What should I do, where should I go
I cry out now wretchedly
Still unable to see
 

Desperately searching for a map, I'm walking
But I still don't know what to do
Should I just stay here
Until my eyes can start to see again?
Because, we
Are lighting up
The still-unseen future with our torches
 

Except if I think of you

I'm happy to see you
It's already been, like, a little over 2 years, no?
In fact, we've not seen each other since that night
When you gave me back the keys to our apartment
 

It's been 2 years since we last spoke
But I didn't really miss that
It hurt me at first
Then, you know, time has passed
 

It's so weird to me to be at this café with you
Really, if I hadn't gone to buy bread, I wouldn't have run into you again
It's funny how you talked over the phone and that I recognised your voice straight away
So tell me, what have you been up to, since we split?
 

I go out to parties, I hang out in bars
Things I enjoyed to do before being with you
I do what I want, I come home late
Nobody waiting for me, it's better this way
Better this way
 

It was hard at the beginning
It's not anymore, I've moved on
Now, I don't miss you anymore
Except if I think of you
It's true I've been a bit excessive
But don't worry about me
Now, I don't miss you anymore
Except if I think of you
 

(Just) After being alone, I started to work really hard
I think what I really needed was to keep my mind occupied
I've written, read and even travelled a bit
Then, I've met a lot of people, without thinking who to keep, not to keep1
 

No, I've not met anyone
I'm not one of those girls who gives herself to people
Since I've left you, I'm looking for love
Oh, you still wear the same perfume
 

You know, some months ago, I came across your brother
He told me you were doing great, I tried to convince myself of this
I left him shortly afterwards, I told him I had many things to do
So I returned home and looked out of the window for a long time
 

Your friend always writes to me
I tell him two or three anecdotes
I assume it's you who is reading
I'm making a fuss, I'm talking shit
Shit
 

It was hard at the beginning
It's not anymore, I've moved on
Now, I don't miss you anymore
Except if I think of you
It's true I've been a bit excessive
But don't worry about me
Now, I don't miss you anymore
Except if I think of you
 

Well, it was nice to meet you, it seems everything looks good for you
Right, you're looking good, that's good to see, leave the coffee for me
So take care, I've got to go, but it was cool to see you
Bye, have a nice day, but tell me... what are you doing tomorrow evening?
 

It was hard at the beginning
It's not anymore, I've moved on
Now, I don't miss you anymore
Except if I think of you
It's true I've been a bit excessive
But don't worry about me
Now, I don't miss you anymore
Except if I think of you
 

• 1. Without thinking with whom I stay in touch with or with whom I cut ties

An Invader In My Own Way

(Invader!
Yeah-yeah-yeah, woah-woah-woah,
Yeah-yeah-yeah, an invader!)
 

Give me love, lots more and lots more love,
Just give me some, it won't hurt you!
Just for you, I can live on -
If you allow me to live in luxury!
 

DO YA DO - The continuation of dreams!
DO YA DO - Won't you show me please?
Recklessly, I will work harder,
If occasionally you give me a single rest.
How's that? How's that? How's that?
How does that sound?
 

In an absolute life and death crisis,
Swing your hips in deceptive dancing!
I want you to give me love and bravery and fame... (I want them~)
Only with conviction and vigour can you do anything!
If you're weak, drink milk to replenish your calcium!
And if everything goes along badly... Well, that's
Because you're just a young boy!
 

(Yeah-yeah-yeah, woah-woah-woah,
Yeah-yeah-yeah, an invader!)
 

Please wait, please don't throw it away!
Isn’t it fine? I won’t be a bother.
I'll earnestly live on for you:
If you treat me to a feast with drinks!
 

DO YA DO - Sometime, we'll laugh vigorously!*
DO YA DO - And also, have a good chuckle!
Disorderly, but in humility, you bring down your hips -
How's that? How's that? How's that?
How difficult does that sound?
 

It is not an appropriate happiness.
If you had to decide, then hustle along in a straight line!
I want you to give me dreams and hope and health... (Oh my~)
Let's go on, brushing off our difficulties.
Let's eat pimentos with carrots!
And also if Mama gets angry with you, it's also:
Because you're just a young boy!
 

(Yeah-yeah-yeah, woah-woah-woah,
Yeah-yeah-yeah, an invader!)
 

HEY! Come on!
 

(I really want this kind of thing and that kind of thing...
I also want to eat cake and drinks~
I dearly want cute dresses and clothes...
Actually... I want the whole world!)
 

Please wake up and sober yourself up!!
 

It's absolutely a life and death crisis!
To swing your hip is deceptive dancing!
I want you to give me love and bravery and fame... (I want them~)
Shout out loud with all your willpower!
If you're weak drink milk to replenish your calcium!
And if everything goes along badly... Well, that's
Because you're just a young boy!
 

(Yeah-yeah-yeah, woah-woah-woah,
Yeah-yeah-yeah, an invader!)
 

Hero

[Chorus]
I wanted to do without being a hero
Good in secret so that it wouldn't turn bad
Your heart needs to know that
If you betrayed me, you can't make me fall again
Now I don't want to be your hero anymore
Guess who can be bad
What I'm telling you now won't be a 'no'
If you took a bite, your turn will come next
 

[Verse]
It's hard to forgive, that's why I have to forget
Even harder to believe that you believe what you say
I won't regret that I don't want you to stay
Anyway, you already have half your luggage in his house
You can no longer influence how I feel
If you want to know, it's much better this way, do you want me to lie?
Of course, parts of me are still hurting
But I managed to sleep last night, I didn't hear you
I removed your perfume from the whole house
From everything that was fire, not even the smoke remains
You want to be the queen, and me to be the fool
That's why I'd better give you speed like Formula 1
Even if my soul breaks in two
I won't die I'll enjoy the rain
To cool everything that was given to me, to us
For better or worse, but now it's in between
Yeah, it ended with a song
Because we both went through a lot
I have to let my heart forget you
 

[Chorus]
I wanted to do good without being a hero
Good in secret so that it wouldn't turn bad
Your heart needs to know that
If you betrayed me, you can't make me fall again
Now I don't want to be your hero anymore
Guess who can be bad
What I'm telling you now won't be a 'no'
If you took a bite, your turn will come next