Резултати претраге страна 17

Live me

Versions: #6
I need nothing else, now that,
Your immense love enlightened me inside and out.
Believe me this time,
Believe me because...
Believe me and you'll see,
It'll never end.
 
I’ve got a wish written up high
In the sky, that flies,
My thoughts are independent of my body.
Believe me this time,
Believe me because..
It would harm me
I already know it
 
There's great space inside you and I,
Open skies that
won’t close on us now,
Since we know what longing is.
 
Live me with no fear,
Whether an hour or a lifetime.
Don't leave me here alone and vulnerable,
My new space which is now yours,
I beg you!
Live me with no shame,
Even if the whole world's against it,
Leave appearances, take what makes sense, And feel what I am inside.
 
You transform into a canvas
Inside of me,
Covering my blank and tired walls.
Believe me this time,
Believe me because,
It would hurt me over and over again.
 
 
If, in my reality
I now have something else
Which I didn't have then,
You need to live me a little bit more.
 
Live me with no fear,
Whether an hour or a lifetime.
Don't leave me here alone and vulnerable,
My new space which is now yours,
I beg you!
Live me with no shame.
Even if the whole world's against it,
Leave appearances, take what makes sense, And feel what I am inside.
 
You've unlocked in me, the fantasy,
Days of unlimited bliss await.
It's your script-my life,
You focus it, you conduct it
And put the ideas.
 
Live me without fear now,
Even if the whole world is against it.
Leave appearances and take what makes sense, And see what I am here, inside.
 

There is a guile in the air

Something is clearly wrong
Something hideous is certainly here
Not from you, not from me
It isn't clear who it is from
 
There is a guile in the air
Somewhere something is missing
There is something elusive
There is a guile in the air
 
For some reason there is a problem
Is the breeze coming from the rain?
Not from that, not from this
Its not clear what it's from
 
I will take a deep breath,
Maybe it will go on forever,
Where is it coming, how does it go
What is it, what is it not
 
There is a guile in the air
Somewhere something is missing
There is something elusive
There is a guile in the air
 

Big celebration, trumpets play

Big celebration, trumpets are playing
You are becoming a young bride.
You dance in a white dress,
And everybody wonders, why are you crying...
 
As a madman, I run, I flee,
To not see, to hide my tears...
 
Chorus:
May a big rain fall,
To make everybody wet.
So nobody sees that you are crying,
That you are crying!
 
The rain, and your tears
May they be fellows tonight
May them two be together,
Like you and me used to be,
Oh, God!
 
Big celebration, trumpets are playing
You are becoming a young bride.
You dance in a white dress,
And everybody wonders, why are you crying...
 
And I know, you cry because of me,
Why did you leave me, you don't even know...
 
Chorus.
 
May the rain fall, may the lightning strike,
May there be no celebration.
There's no life for me without you
How could you forget me, and be with him?
 
I will steal you, may they kill me...
If they find me, may they bury me...
 

Sa tobom sam naučio

Ugasiću svetlo kako bih mislio na tebe
I tako će putovati moja mašta
Tamo gde je sve moguće
Kakve veze ima živeti od iluzija ukoliko si srećan?
 
Kako ću te zagrliti? Koliko te ljubiti?
Moje najveće žudnje sa tobom ću ostvariti
Grickaću ti usne, ispuniću se tobom
I zato ću ugasiti svetlo
Da bih mislio na tebe
 
Sa tobom sam naučio
Da postoje nova i bolja osećanja
Sa tobom sam naučio
Da spoznam jedan novi svet pun snova
 
Naučio sam
Da nedelja može imati više od sedam dana
Da mogu da budem još veseliji
I da nađem sreću sa tobom sam naučio
 
Sa tobom sam naučio
Da vidim svetlo sa tamne strane meseca
Sa tobom sam naučio
Da tvoje prisustvo ne bih menjao ni za čije
 
Naučio sam
Da poljubac može biti slađi i dublji
I da mogu da napustim ovaj svet sutra
Jer sam najlepše stvari proživeo sa tobom
 
I sa tobom sam naučio
Da sam se rodio otkako sam te upoznao
 

One verse above all

One verse above all
 
There is a verse
Apparently very simple...
One verse above all...
A verse, more like a bridge...
To overcome, to make it through...
When the story leads to nowhere...
 
There is a verse...
Full of tricks...
One verse above all
Like a verse over all the verses
So it disarms...
And like a mountain rose breaks the stone...
 
In spite to all there is a verse
That lights up the fires...
Carried away by the tide, in spite to all,
And all that mote from the shore...
In spite to all, when winter ends,
Sprouts grow green...
And, lucky them,
In love are the young deer...
 
In the scrapbook for the two Zadran* ...
A few branches of cypress on the cliff of the Adriatic ...
The breath of the gods from Velebit ...
And a seagull,
Heavenly devoted,
worthless ...
 
In spite to all there is a rhyme
That lights up the fires...
Carried away by the tide, in spite to all,
And all that mote from the shore...
In spite to all, when winter ends,
Sprouts grow green...
And lucky them,
In love, so in love, the young deer...
 
There is a verse
Apparently very simple...
One verse above all...
A verse, more like a bridge...
To overcome, to make it through....
There is a rhyme that doesn't translate.
 

Sada možeš otići

Da si mi uvek govorila istinu
Da si mi odgovarala na pozive
Da si me volela kada sam te voleo
Bila bi u mojim snovima najbolja žena
Ali nisi znala voleti
Sada možeš otići
 
Da samo znaš koliko sam patio za tobom
Morao sam te zaboraviti ne znajući zašto
A sada me zoveš
Želiš me videti
Zaklinješ se da si se promenila
I misliš da se vratiš
Ali nisi znala voleti
Sada možeš otići
 
Udalji se od mene
Nemamo o čemu razgovarati
Sa tobom sam izgubio
Sad imam sa kim da dobijem
 
Znam da nije bilo nikoga da ti kaže ono što sam ja
Niti ikoga da te čuva poput mene
Zato shvatam što si ovde sada
Ali prošlo je dosta vremena i promenio sam se
Nisi znala voleti
Sada možeš otići
 
Udalji se od mene
Nemamo o čemu razgovarati
Sa tobom sam izgubio
Sad imam sa kim da dobijem
Znam da nije bilo nikoga da ti kaže ono što sam ja
Niti ikoga da te čuva poput mene
Zato shvatam što si ovde sada
Ali prošlo je dosta vremena i promenio sam se
Nisi znala voleti
Sada možeš otići
Nisi znala voleti
Sada možeš otići
 

1, 2, 3

Sofía, future hits to ya
 
¡De La!
 
Oh bebo, mislim
Da si oduvek bio govno od čoveka
Trljaš svoju prljavštinu na svačijoj suknji
Znaš kako da budeš seronja
Gde su ti maniri, nisi naučio ni da se pozdraviš
Čini mi se da mi se danas sviđaš malo više
 
Ćao, kako si
Drago mi je što smo se upoznali
Kažeš mi da bi trebali uzeti sobu
Hummm... Ne
 
Ukoliko želiš da pališ
Idi po sijalicu, pa ćemo pričati
Ukoliko želiš da pališ
Idi po upaljač, pa ćemo igrati
 
Oh, jen', dva, tri, jen', dva, tri
Ako te poljubim pašćeš mi na kolena
Kaži mi jen', dva, tri, jen', dva, tri
La la la
La la la
 
Bebo samo prestani pričati
I pusti da ti moja ljubav oslobodi um
Ukoliko je ljubav igra, igrajmo se milion puta
Bebo, daj mi to
Biću ti odlično društvo
Bebo ime mi je Jason Derulo
 
Ukoliko želiš da pališ
Idi po sijalicu, pa ćemo pričati
Ukoliko želiš da pališ
Idi po upaljač, pa ćemo igrati
 
Oh, jen', dva, tri, jen', dva, tri
Ako te poljubim pašćeš mi na kolena
Kaži mi jen', dva, tri, jen', dva, tri
La la la
La la la
 
De La Geezy, baby
Oprosti na ignorisanju, nisam te želeo povrediti
Želim te pretvoriti u moju boginju, moj umetnički rad
Reci mi da li želiš, briga me kako se radi
Gubićemo se cele noći i na nebo ću te odvesti
Želim te naučiti mnogim stvarima
Učiniti te svojom damom, zarobiti te u krevetu
Ljubiti te od glave do pete, učiniti interesantnije
Nikada nećeš moći da zaboraviš nakon svega toga
(Geezy)
 
Ćao (Sofía) kako si.. (Jason)
 
Pitanje je vremena kad ćemo otići u sobu...
 
Ukoliko želiš da pališ
Idi po sijalicu, pa ćemo pričati
Ukoliko želiš da pališ
Idi po upaljač, pa ćemo igrati
 
Oh, jen', dva, tri, jen', dva, tri
Ako te poljubim pašćeš mi na kolena
Kaži mi jen', dva, tri, jen', dva, tri
La la la
La la la
 
La la la
La la la
Jen', dva, tri, jen', dva, tri
Brini o meni jen', dva, tri
Jen', dva, tri, jen', dva, tri
Sviđa mi se kako brojiš za mene bebo
Jen', dva, tri, učiniću te ludačom
Brini o meni jen', dva, tri
Jen', dva, tri, jen', dva, tri
Sviđa mi se kako brojiš za mene bebo...
 

I loved women ...

I loved women and daring pranks.
There wasn't a day without a new one, -
There were personal stories
About my love affairs.
 
And once on the way somehow
Beside the sea - that's no joke,
I met one of the many
On my way with women.
 
And she was of a grand nature,
And she had - an outspoken soul,
And she had -an execellent figure, -
And in my pocket not a penny.
 
But for her one needs to present a ring,
Splendid wines, perfumes of the best, -
And instead of some pleasure
She did me a questionable favour.
 
I am, - she said, - Vasya,
Devoted to you!
I said: For hundred rubles allright, -
If more - I shall share with a friend!
 
Women are like purple horses:
They begin to gasp, kick over the traces!
Maybe, I didn't understand everything,
But she left offended.
 
After a month has flown in excitement
After a month she returned again.
I had such a perception
That she had agreed with the offering.
 

Big pile (of shit)

Good evening, good evening republic
On behalf of everybody attending tonight, I'd like to tell you to go fuck yourselves
We thank you for your financial contributions
That allowed us to reach the poverty line
As a representative of the dole generation
I'll take this opportunity to congratulate you
For having cultivated in us such a great laziness
And a total disgust for society
We don't want to hear 'em talk
These idiots on TV
We don't give a fuck about you and your ideas
We know what that led us to
A big pile of shit to pick up
 
Welcome to the year 2000, bunch of suckers
Pack yourselves in favelas and close your eyes
Please allow me to introduce Mr. Doe, another fucking swindler*
Things are going worse and worse, but for him they're going better and better
We're in shit up to our ears
But nothing ever changes, it's always the same
Planet Earth is in crisis
But we don't give a shit, there's nothing to be done
There's nothing to be done, give me a drink
 
Even human life isn't important anymore
If there's money to be made, we don't care
Watch out, here comes high finance
They make their cash, they fuck off and everything starts again
I'm fed up watching people dying
I'm fed up watching the Earth suffer
I'd like to believe in our future
But we know all too well that doesn't mean anything
In a big pile of festering shit
You can take everything
I don't feel like waiting anymore
 

Ako želiš da voliš nekog

Trebalo bi da pogledaš u svoj odraz
Ako želiš da vidiš laž
Krećeš se u pravom smeru
Ako želiš da izabereš stranu
 
Pruži mi više savrenstva
Ako želiš da me vidiš kako plačem
I ako želiš da voliš nekog,
Ako želiš da voliš nekog
Ja sam taj, ja sam taj
 
I trebalo bi da pokreneš auto
Ako želiš da budeš daleko
Otiđi na kalifornijsku zabavu
Ako želiš da j* zvezdu
Zaviri u sećanja
Ako želiš slomnjeno srce
 
Ako želiš da voliš nekog,
Ako želiš da voliš nekog
Sav sam tvoj, sav sam tvoj
 
Laži, o laži, o laži,
Ja ću čekati
Plači, o plači, o plači
Ja ću čekati o
Dok ne odlučiš da
Želiš da se zaljubiš
 
Ne bi trebalo da me pustiš da te grlim
Ako samo želiš da se pretvaraš
Moraš da učiniš svoj poljubac malo hladnijim
Ako želiš da se ikada završi
 
Nasloni glavu na moje rame
Ako ti samo treba prijatelj
 
Ako želiš da voliš nekog (X3)
Ja sam taj, ja sam taj
 
Laži, o laži, o laži,
ja ću čekati
Plači, o plači, o plači
Ja ću čekati o
Dok ne odlučiš da
 
Želiš da se zaljubiš
Želiš ponovo da se zaljubiš
Želiš ponovo da se zaljubiš
Da li želiš ponovo da se zaljubiš
 
Morala bi to da znaš do sad (X4)
 

Nervozan

[1. strofa]
Vidio sam te u nedjelju u kafiću
I sve što si uradila jeste pogledala u mom pravcu
I moje srce je počelo da lupa
I moje ruke su se počele tresti, da
Čuo sam da si se raspitivala o meni preko prijatelja
I moj adrenalin je počeo da djeluje
Jer sam se i ja raspitivao o tebi
I sad smo ovdje, u ovoj sobi
 
[Refren]
Postajem malo nervozan u tvojoj blizini
Postajem malo isfrustriran kad razmišljam o tebi
Postajem malo uzbuđen
Dušo, kad razmišljam o tebi, da
Pričam malo previše u tvojoj blizini
(Pričam malo previše, da)
Postajem malo samosvjestan kad razmišljam o tebi
(Postajem malo samosvjestan)
Postajem malo uzbuđen
(Postajem malo uzbuđen)
Dušo, kad razmišljam o tebi, da
Da, kad razmišljam o tebi, dušo
 
[2. strofa]
Šetali smo po kiši
Nekoliko ulica do tvog stana
Rekla si mi da uđem unutra
Uhvatila me kako buljim u tvoje oči
I uglavnom nisam ovakav
Ali sviđa mi se to što mi radiš
A, to što mi radiš
 
[Refren]
Postajem malo nervozan u tvojoj blizini
Postajem malo nervozan
Postajem malo isfrustriran kad razmišljam o tebi
Postajem malo isfrustriran
Postajem malo uzbuđen
Postajem malo uzbuđen
Dušo, kad razmišljam o tebi, da
Da, kad razmišljam o tebi, dušo (o da)
Pričam malo previše u tvojoj blizini
Pričam malo previše, da
Postajem malo samosvjestan kad razmišljam o tebi
Postajem malo samosvjestan
Postajem malo uzbuđen
Postajem malo uzbuđen
Dušo, kad razmišljam o tebi, da
Da, kad razmišljam o tebi, dušo
 
[Prelaz]
Zbog tebe se ponašam kao da ovo nikad ranije nisam radio
Obećavam da ću biti spreman kad prođem kroz vrata
I ne znam zašto
Ne, ne znam zašto
Da
 
[Refren]
Postajem malo nervozan u tvojoj blizini
Postajem malo nervozan
Postajem malo isfrustriran kad razmišljam o tebi
Postajem malo isfrustriran
Postajem malo uzbuđen
Postajem malo uzbuđen
Dušo, kad razmišljam o tebi, da
Da, kad razmišljam o tebi, dušo (o da)
Pričam malo previše u tvojoj blizini
Pričam malo previše, da
Postajem malo samosvjestan kad razmišljam o tebi
Postajem malo samosvjestan
Postajem malo uzbuđen
Postajem malo uzbuđen
Dušo, kad razmišljam o tebi, da
Da, kad razmišljam o tebi, dušo
 

DDU-DU DDU-DU

[JENNIE]
Attitude toward good face
The shrunken volume doubled in size
I do not think I'll go straight without a hunch
Black If You're Pink We're Pretty Savage
 
[LISA]
When you want it
You can do anything with a knife
Two hands full of fat check
If you wonder fact check
A snowy top
Fish that meet water
Toxic reading
You're Hurting I`m Foxy
 
[ROSÉ]
Think twice
I can not pretend to be nice like everyone else
Do not mistake it
It's for me to smile easily
 
[JISOO]
I do not know yet
If you want to test me
You are as flaming as you can be
If you wanted something good
 
[JENNIE]
Oh wait til 'I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du
 
[JENNIE]
Now I'm walking
BLACKPINK 4 way intersection
Run it everywhere
I got your bucket list bud. I bought it
Pulling or pushing you away
Bad girl
Whether it's good or bad
When the bass drops it's another banger
 
[JISOO]
Think twice
I can not pretend to be nice like everyone else
Do not mistake it
It's for me to smile easily
 
[ROSÉ]
I do not know yet
If you want to test me
You are as flaming as you can be
If you wanted something good
 
[JENNIE]
Oh wait til 'I do what I do
 
[LISA]
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du
 
[ROSÉ]
What you gonna do when I
Come come through with that that uh uh huh
What you gonna do when I
Come come through with that that uh uh huh
 
[LISA]
Hot like hot
Hot like hot
 
[JISOO]
Hot like hot
 
[ROSÉ]
Hot like hot
 
[JENNIE]
Hit you with that ddu-du ddu-du du
 
TRANSLATION IN YOUR AREA

Close Your Eyes

Close your eyes
and tell me if you see
the same picture as I do.
How the colours dance!
 
And now they are only one.
A painter
considered it much better
to make clear-cut frames.1
 
And jump into the sea
if you see it as blue as I do.
And let the sharks
speak to you about love.
 
And then I will speak
about wolves amidst the forest
and about a child who’s not afraid.
A child who’s not afraid
and breathes slowly.
And breathes slowly.
 
To touch the sun
you don’t need to move from the place.
Hold on to a bird
that would fly away today.
 
And talk to me about the light
and about the body that’s not a body.
And talk to me about the life
of those explorers.
 
And, on the way back,
stop at my roof
so that within seconds
we can put the world in order.
 
Let the neighbours come up,
as this is a big party!
And someone sings far away.
And whiteness retakes its place.
And breathes slowly.
And breathes slowly.
 

• 1. I've consulted several people about this line and nobody is sure what's meant here. 'Marges de graons' literally means frames that are constructed in a step-like way. Maybe the painter wants a frame that can hold the colours well inside and not let them 'dance'. A step-like frame makes it for the colours difficult to 'escape'/overflow. Just my thoughts.

Paula

Versions: #3
I know that I lied
I know that I failed
That I betrayed you and and that I went away from you
Wandering in the dense sea of falsehood
With my back to infinity
 
You can kill me, you can leave me
But you'll never have to stop loving
You know that you're my other half
My soul mate
 
Paula, don't forget me, Paula.
Paula, forever in the soul
 
I miss your gaze
Your sweet smile
And your body when I wake up
 
Where are you?
Where are you?
Where are you going?
 
I know I lost you when I slipped
But I'll never ever stop loving you
You know you're my other half
My soul mate
 
Paula, don't forget me, Paula.
Paula, forever in the soul
 
I miss your gaze
Your sweet smile
And your body when I wake up
 
Where are you?
Where are you?
Where are you going?
 
Invisible Paula, transparent Paula
Paula in the soul
I miss your gaze
Your sweet smile
And your body when I wake up
 
Where are you?
Where are you?
Where are you going?
 

Without you

Go back home and never come back
I didn't allow myself, you are not different (from the others)
How many lies, I wonder why
Since, after all, you are the one who chose me
 
I will continue without you
I want to start living again for myself
I will continue thinking of you
Not to feel the emptiness that there is now inside me
 
You did well, better than me
You looked like a friend, more friend than me
'I'm in love' you used to say more than me
Yet now I'm the one who loses you
 
I will continue without you
I want to start living again for myself
I will continue thinking of you
Not to feel the emptiness that there is now
 
Silver night, you here again with me
I fly in the wind getting lost with you
You already don't remember your fragility anymore
But now our fairytale is over
 
I will continue without you
I have to start living again for myself
I will continue thinking of you
Not to feel the emptiness that there is now inside me
 

Play, Play

Who knows how many hearts you've broken?
Let's see, you can also count mine
How many times I heard the same promises
No, my dear, let's not stay friends
 
You are the master of empty words, zero action
Cry, cry in pretense
Make it fit in your book, make it fit into your sheath
Play, play a little on the side
 
It neither killed me nor did it make me laugh
This love made me miserable
My soul has had enough, I wouldn't wish this on my worst enemy
Let the saz1 play to my loneliness
 

• 1. Stringed instrument

Neko poput tebe

Ti si, plamen na mojoj koži
Drvo koje ubrzano gori, ljubavi
Imaš najverniji poljubac na svetu
Ukrala si mi srce
Koje umire od ljubavi
 
[Coro]
(Umirem)
Za nekim poput tebe
Ko će me voleti
Neko poput tebe
U mojoj lomači
Neko poput tebe
Koga sam oduvek čekao
(Umirem)
Za nekim poput tebe
Saputnico
Neko poput tebe
Bez prepreka
Neko poput tebe
Koja nikada neće reći zbogom
 
Ništa nisam imao do juče
Samo senke na zidu
Ništa nisam imao između neba i peska
 
Osećam da se sve promenilo
U moj život je ušla ljubav
Verujem da je vetar počeo da duva napokon
Na kraju si ovde
I lud sam za tobom
 
[Coro]...
 

Biti sa tobom

Biti sa tobom je kao dodira neba sa rukama
Poput sunca prvog dana leta
Poput bajke je biti sa tobom
 
Biti sa tobom, otkrivajući jednu po jednu tvoju tajnu
I sve ono što imaš u sebi
Ostavio bih sve na momenat sa tobom
 
Osećam da je tvoje prisustvo
Najbolji poklon koji mi je život dao
Snaga koja me gura napred
Od svega što imam je najvažnije
 
(Coro)
Biti sa tobom je poput sna
Iz kojeg se ne želim probuditi
Zatvorim oči i nema te
Želja mi je živeti sa tobom
To je sve što želim
Zato što uz tebe mogu biti
Onakav kakav sam (onakav kakav sam)
Onakav kakav sam (onakav kakav sam)
 
Biti sa tobom je
Svaki dan drugačije
Uvek postoji nešto što me iznenadi
Biti sa tobom je poput igre koja me zabavlja
 
Osećam da je tvoje prisustvo
Najbolji poklon koji mi je život dao
Snaga koja me gura napred
Od svega što imam je najvažnije
 
(Coro)
 
Zauvek, mala
Zauvek biti sa tobom
 
(Coro)
 

Nek me boli

Tri ujutru
imam otvoren prozor
udji, udji dobro i izdrzi.
 
Smara me poezija,
uzbudjuju me rane,
ostani na podu
i daj mi trnje.
 
Osecam, osecam stotine
dodira koji me pale kao vosak,
bice da je bilo vino,
on je dosao da mi radi ono sto zeli.
 
Osecam, osecam stotine
dodira koji me pale kao vosak,
bice da je bilo vino,
on je dosao da mi radi ono sto zeli.
 
Nek me, nek me, nek me boli
Nek me, nek me, nek me boli
 
Ne zelim da me zasladis,
zelim da me otrujes,
ne zelim dobar dan
ni oprostaje.
 
Uzbudjuje me ova suspenzija,
uzbudjuje me da osetim strah
da ne znam da li ce biti poljubac
ili ce biti ugriz.
 
Osecam, osecam stotine
dodira koji me pale kao vosak,
bice da je bilo vino,
on je dosao da mi radi ono sto zeli.
 
Osecam, osecam stotine
dodira koji me pale kao vosak,
bice da je bilo vino,
on je dosao da mi radi ono sto zeli.
 
Nek me, nek me, nek me boli
Nek me, nek me, nek me boli
 
Nek me, nek me, nek me boli
 
Zelim da osetim tvrdocu
poda,
meni se svidja gore
muzika.
 
Zabij mi vrh
od tvog zuba
i sada oseti rasu
mojih.
 
Vampiri
Sisaj, sisaj, sisaj
Sisaj, sisaj, sisaj
vise vina
Sisaj, sisaj, sisaj
Sisaj, sisaj, sisaj, sisaj
vise vina
 
Osecam, osecam stotine
dodira koji me pale kao vosak,
bice da je bilo vino,
on je dosao da mi radi ono sto zeli.
 
Osecam, osecam stotine
dodira koji me pale kao vosak,
bice da je bilo vino,
on je dosao da mi radi ono sto zeli.
 
Nek me, nek me, nek me boli
Nek me, nek me, nek me boli
 
Nek me, nek me, nek me boli
Nek me, nek me, nek me boli
 

Live

Live.. Love people & live
You'll find people as homes
Opening their hearts, come in
Love & don't be forgotten
 
Go around.. Travel in the hearts
Search in the crowd
Pains will melt down
And dreams will live
 
And how, O Life, I haven't seen you
Before today, I haven't lived you
Who was I, where & why?
And how my time haven't sensed you X2
ــــــــــــــــــــــــ
 
Oh! Live.. Love people & live
You'll find people as homes
Opening their hearts, come in
Love & don't be forgotten
 
Go around.. Travel in the hearts
Search in the crowd
Pains will melt down
And dreams will live
 
And how, O Life, I haven't seen you
Before today, I haven't lived you
Who was I, where & why?
And how my time haven't sensed you X2
ــــــــــــــــــــــــ
 

Not a Night Nor Day

*Your hair is night.. And your eyes my moon
You occupying me with you.. You, the story of my life
All the night.. thinking of you.. in my heart your love.. & my heart is worried about you
 
Not a night nor day in your absence,
Get I any sleep, in your absence
My love, why do you find pleasant my heart's tears/cries!
 
My heart's tears
ـــــــــــــــــــــــــ
 
*My love, all my hope is to live my life with you
My love, I find life pleasant as long as I'm with you
 
Hear my calls.. You are my hopes
Hear my calls.. You are my hopes
And you are the life (to me)
 
Not a night nor day in your absence,
Get I any sleep, in your absence
My love, why do you find pleasant my heart's tears!
 
My heart's tears
ـــــــــــــــــــــــــ
 
*My love !.. the desire of my soul !.. my soul is in you
My love come, make me reassured about you (about your well-being)
 
Hear my calls.. You are my hopes
My calls.. You are my hopes
And you are the life (to me)
 
ـ ـ ـ
Your hair is night.. And your eyes my moon
You occupying me with you.. You, the story of my life
 
Not a night nor day
Get I any sleep
My love, why, why my heart's tears!
My heart's tears
 
Not a night nor day in your absence,
Get I any sleep, in your absence
My love, why do you find pleasant my heart's tears!
 
My heart's tears
ـــــــــــــــــــــــــ
 

Osvanuo sam u tvom naručju

Osvanuo sam ponovo
U tvom naručju
 
I probudio se plačući
Od sreće
 
Sakrio sam lice
Sa tvojim rukama
Kako bih nastavio da te volim
 
Čitavog dana
Probudila si se
Skoro pospana
 
Ne znam šta mi želiš reći
Ali zatvori svoja usta
Sa mojim poljupcima
I tako će proći
Mnogi sati
 
Kada noć padne
Pojavio se mesec
Ušao je kroz prozor
Kako divne stvari
Kada svetlost neba
Obasjava tvoje lice
 
Vratih se ponovo
U tvoje naručje
Želela si mi reći
Ne znam šta
Ali zatvori svoja usta
Sa mojim poljupcima
I tako će proći mnogi
 
Ali mnogi sati
 

My Angel

Hold me in your arms my angel
you protects me, no you don't hurt me
I need to say out loud what I feel for you
to say everything and all regarding you
 
And here I am saying it so you know
don't think that I will forget you
at any moment
I'm with yo because you're with me
I love you
 
chorus: Because you are the most beautiful smile for me
you are my morning. I die when I even more
love you every passing day
Every second I want to have you nearer
Every second I want you to care about me
because you are the most beautiful evening that closes every night in my soul
The day seems long without you
with you by my side is the best day
I believe you. I even do the crux for you
to be together I have a tattoo
to give a message
 
And here I am saying it so you know
don't think that I will forget you
at any moment
I'm with yo because you're with me
I love you
 
chorus: Because you are the most beautiful smile for me
you are my morning. I die when I even more
love you every passing day
Every second I want to have you nearer
Every second I want you to care about me
because you are the most beautiful evening that closes every night in my soul
 
worldwide

Došao si ti

Nebo,
Danas su se ponovo otvorila vrata srca
Osećam da sve mogu reći pesmom:
 
I tako smo došli,
Zbunili smo se, od onog što smo osetili
I tako smo došli,
Gledali smo se, izgubili se
 
Bio je to brzi poljubac
Od usta do usta i sada me dotiče
I tako si došao
I tako si došao
 
I tako smo prepustili
Sve strahove na putu
I tako smo pružili
Pružili sve ne tražeći ništa zauzvrat
 
Imala sam osećaj,
Ukrao si me, okrenuo naopačke,
I tako si došao
I tako si došao
 
I došao si, došao si ti
I došao si, došao si ti
I došao si, došao si ti
I došao si, došao si ti
 
Nebo,
Danas su se ponovo otvorila vrata srca
Ako me pitaš
Ne postoji zašto, ne postoji razlog
 
I tako smo došli,
Zbunili smo se, od onog što smo osetili
I tako smo došli,
Gledali smo se, izgubili se
 
Bio je to brzi poljubac
Od usta do usta i sada me dotiče
I tako si došao
I tako si došao
 
I tako smo prepustili
Sve strahove na putu
I tako smo pružili
Pružili sve ne tražeći ništa zauzvrat
 
Imala sam osećaj,
Ukrao si me, okrenuo naopačke,
I tako si došao
I tako si došao
 
I došao si, došao si ti
I došao si, došao si ti
I došao si, došao si ti
I došao si, došao si ti
 
I tako si došao,
Nisam tražila, nisi tražio
Sav strah si ubio,
Monotonija je nestala od tog dana
Kada su nam se pogledi susreli
 
Neću se umoriti da je ljubim
I njenom telu pružiti zadovoljstvo
Samo jednim pogledom
Ona zna šta želi raditi
 
Ne znam šta želi sudbina
Ali želim biti sa tobom
I ti želiš takođe
 
tako smo prepustili
Sve strahove na putu
I tako smo pružili
Pružili sve ne tražeći ništa zauzvrat
 
Imala sam osećaj,
Ukrao si me, okrenuo naopačke,
I tako si došao
I tako si došao
 
I došao si, došao si ti
I došao si, došao si ti
I došao si, došao si ti
I došao si, došao si ti
 

I am elsewhere

Versions: #2
I see you in front of me,
wearing that dress again
the one I said it suits you
The body talks and time flows
and you look at me as if
all is easy like before
But not anymore
I'm not here for you,
for you to look again for an excuse
I've got no more even eyes for you
I'm gone away... away!
 
I'm elsewhere, in the sky's stars
in the moonlight
Where you can't get anymore
And everything's cool and in a crazy course
I'm flying now, you can't reach me
I'm elsewhere...
I'm elsewhere...
I'm elsewhere...
 
I know baby
that it is all strange for you
Everything was granted with me
but forget me!
I grow wings and from the top
I see you fading away slowly
I'm gone away... away!
 
I'm elsewhere, in the sky's stars
in the moonlight
where you can't get anymore
and everything's cool and in a crazy course
I'm flying now, you can't reach me
I'm elsewhere...
I'm elsewhere...
I'm elsewhere...
 

Plesati na ovo

Mlada ambicija
Recimo da cemo ici sporo,ali nikada necemo
Predosecanje
Vidi me provodim svaku noc sa tobom
 
O da,pod kuhinjskim svetlom
i dalje izgledas kao dinamit
I zelim zavrsiti na tebi
O, ne treba nam mesto
samo ukljuci radio
Ti znas sta ja zelim da radim
 
Mozemo samo plesati na ovo
Ne treba mnogo da me pokrenes
Mozemo samo plesati na ovo
Pritisni moje telo,da
Znas da smo vec videli sve zurke
Mozemo samo plesati na ovo
Mozemo samo,mozemo samo
plesati na ovo
plesati na ovo
Mozemo samo plesati na ovo
 
Dragi voljeni
Donesi te 501-e malo blize,malo blize
I dragi moj ljubavnice
Uradi ono sto nikad ne radimo trezni,trezni
 
Pod kuhinjskim svetlom
i dalje izgledas kao dinamit
I zelim zavrsiti na tebi (da)
O, ne treba nam mesto
samo ukljuci radio
Ti znas sta ja zelim da radim
 
Mozemo samo plesati na ovo
Ne treba mnogo da me pokrenes
Mozemo samo plesati na ovo
Pritisni moje telo,da
Znas da smo vec videli sve zurke
Mozemo samo plesati na ovo
Mozemo samo,mozemo samo
plesati na ovo
plesati na ovo
Mozemo samo plesati na ovo
 
Ne zelim spavati veceras
Samo zelim da uhvatim tu voznju
Ne zelim spavati veceras
Samo zelim da uhvatim tu voznju
 
Mozemo samo plesati na ovo
Ne treba mnogo da me pokrenes
Mozemo samo plesati na ovo
Pritisni moje telo
Znas da smo vec videli sve zurke
Mozemo samo plesati na ovo
Mozemo samo,
Mozemo samo plesati na ovo
Ne treba mnogo da me pokrenes
Mozemo samo plesati na ovo
Pritisni moje telo
Znas da smo vec videli sve zurke
Mozemo samo plesati na ovo
Mozemo samo plesati na ovo
Plesati na ovo
 
Plesati na ovo,ljubavi
Plesati na ovo
Mozemo samo,plesati na ovo
plesati na ovo,plesati na ovo
Ne zelim spavati veceras
Samo zelim da uhvatim tu voznju
Ne zelim spavati veceras
Samo zelim da uhvatim tu voznju
Mozemo samo...plesati na ovo
Ne zelim spavati veceras
Samo zelim da uhvatim tu voznju
Ne zelim spavati veceras
Samo zelim da uhvatim tu voznju
Mozemo samo...plesati na ovo
Ne zelim spavati veceras
 

Sam

Mislim da gubim razum
Pokusavam da ostanem unutar linija
To je kao da trcim u mestu
Kako ostajete u istom polozaju?
Duso,ja,ja predpostavljam da sam nesto drugacije
I ja sam u redu sa tim
Ne mogu se vise lazno osmehivati
To sranje me nervira
Fokusiran sam na buducnost
Ne brinem ni o cemu drugom
 
Bolje sam sam sa sobom
Bolje sam sam sa sobom
Ne treba mi niko drugi
Bolje sam sam sa sobom
sa sobom
 
Ne zelim odgovarati na pitanja
Samo mi treba tvoje drustvo
Sve je dobro na povrsini
Pokazi mi sta je ispod
Nisam zainteresovan za dramu
To sranje sam ostavio u skoli
Vise sam zainteresovan zarezima
Pre nego sto nastavis
skloni to od mene
Stavio sam Heismana iznad negativne energije
Bez empatije,pogotovo kad je klinac Henezi
Lazni prijatelji cine moje raspolozenje juzno kao Tenezi
Prave fore kao ,,Ko je on?''
Mislim,pokusavam da vam kazem
 
Bolje sam sam sa sobom
Bolje sam sam sa sobom
Ne treba mi niko drugi
Bolje sam sam sa sobom
sa sobom
 
Ne znam kome da verujem
Ovih dana svi su sumnjivi
Prevari me jednom,ja sam na svom
Tu nema druge sanse,duso
To sranje ne volim
Molim te da ili ne, bez mozda
Sta jos?
 

Ukoliko pitaju za mene

Uprkos što mesec ne sija, sutra,
Svejedno je, samo da te vidim da se smeješ
To me čini srećnim, moju dušu
Tačno je da drugačiji pogled
Ili neki hladni gest, prikuje
U moje grudi bodež zbunjenosti, ali ljubavi
U tome je magija
 
Jer te vidim malena i već mi puno nedostaješ
Ne mogu zamisliti svoje rane ukoliko jednog dana odeš
Zato, živote
 
Ukoliko pitaju za mene, ne govori kuda sam otišao
Neka ti duša bude jaka dok gledaš napred
Ne pamti sve ono što ti nisam pružio
 
Toliko toga ti imam reći a i ti meni
Toliko puta i strasti proživeti, pored tebe, oh živote moj
 
I daj Bože da naše oči sjaje, sutra
Da tvoj glas me doziva ljubavlju
Povikom nade
 
Sada kada te imam ne želim gubiti vreme
Ni izgubiti se zbog apsurda ega ni na trenutak
Nestaje, strah
 
Ukoliko pitaju za mene, ne govori kuda sam otišao
Neka ti duša bude jaka dok gledaš napred
Ne pamti sve ono što ti nisam pružio
 
Uvek sijaj jer ti to zaslužuješ
Oprosti ukoliko sam jednog dana nameravao
Da ne budeš, oh svoja
 
Ukoliko pitaju za tebe, samo ću reći da sam te video
U svojim snovima jedne noći
I od tada samo sanjam
Da te vidim svakoga dana pored sebe
 
Toliko toga ti imam reći a i ti meni
Toliko puta i strasti proživeti, pored tebe, oh živote moj
Pored tebe...
 

Osvanuti

Osvanuti
I videti na tvom licu smešak
To je zadovoljstvo
Privilegija za mene
 
Tražeći svetlost
U sjaju tvog pogleda
Je buđenje, sa ljubavlju
 
Gledati u sunce
koje se ugnezdilo u tvojoj kosi
I zora
Se sakrila u tvom osmehu
 
Videti da moj refren
Ima ritam i boju
Je zadovoljstvo
 
Osvanuti
Sa važnošću znanja
 
Da sam za tebe
Da pripadam samo tebi
I da nikada više
Moji snovi neće biti hladni
 
Još puno toga
Treba se desiti
 
Osvanuti
I videti te pored sebe
 
Toliko vremena
Sam ovo priželjkivao
Pravo je zadovoljstvo
I privilegija za mene
 
Pravo je zadovoljstvo
I privilegija za mene
 

Intimate Friends

you know i have a friend
a very chummy friend
wherever he is, wherever he goes, there will i be too
 
he is so very sweet
and also very kind
and all the time he's always there
whenever i need help
 
sometimes i get confused
whenever he talks about love
he's telling me to understand
he wants to be my lover and friend
 
Chorus:
why can't we just remain as friends like before
but please don't ask for anything more
there is no way that i will love you
why can't we just be friends
be intimate friends
you know i really truly like you, i do
but there's already one that i love
it's better we are friends like before
why can't we do it some more
be intimate friends
 
you know i have a friend
a very chummy friend
wherever he is, wherever he goes, there will i be too
 
sometimes i get confused
whenever he talks about love
he's telling me to understand
he wants to be my lover and friend
 
Chorus
 

Ajai Alai

Thou art invincible. Thou art deathless. Thou art fearless and unchangeable.
Thou art uncreated and immovable. Thou art indestructible. Thou art the vault of heaven. Thou art imperishable and unbreakable. Thou art unknowable. Thou needs no food.
Thou art timeless and the treasure of mercy. Thou art beyond writing thou art garbless.
Thou art nameless and lust less. Thou fathomless. Thou art unvanquished.
Thou art master less. Thou art destroyer. Thou art unborn. Thou art not taciturn.
Thou art without attachment. Thou art colourless. Thou art formless. Thou art contour less.
Thou art free from action-reaction cycle. Thou art devoid of misapprehension. Thou art immortal. Thou art incalculable.
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Go away and forget about me

Go away and forget about me
it's not within your hand or mine, fate has torn us apart
 
if we ever came by each other
and your eyes met mine
don't say hi
and don't say that I abandoned you
say that life and fate have torn us apart
don't say that I abandoned you
don't say that I abandoned you
 
if we ever came by each other
and your eyes met mine
don't say hi
and don't say that I abandoned you
 
Go away and forget about me
it's not within your hand or mine, fate has torn us apart
 
we weren't on the same page, and for what?
where's the love that we shared in the old days?
we weren't on the same page, and for what?
and I got tired of warning you
if only you listened to me
 
we weren't on the same page, and for what?
me and love, and for what?
go away and forget about me
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها