Резултати претраге

I Never Stopped Believing

I still remember the first time that I saw you
I carry in my memory that special moment
I don't know yet what made you look at me
But I know it was for my life to change.
 
Since then, I could see what it was like to feel
Just with a kiss a desire to fly
I once heard that for a dream to come true
You have to be awake at the hour of truth
 
You wake up with your voice
That magic that is inside me
Now for the world upside down
Then make me disappear.
I am no longer afraid to think
Of what may happen
I never stopped believing in your love.
 
Too long ago I learned that
Die trying is better than endless doubt
Now I don't care what is said no no
Only what makes me feel is relevant.
 
Give me sea or land give me darkness or light
Give me what you want, but you must give it to me
Tell me that maybe tomorrow you will come back
Just tell me what I want to know.
 
You wake up with your voice
That magic that is inside me
Now for the world upside down
Then make me disappear.
 
I am no longer afraid to think
Of what may happen
I never stopped believing in your love.
 
And although destiny may want to keep us apart
I know we'll end up in the same place
You know I imagine life without you
Without the light of your gaze that is what saves me.
 
You wake up with your voice
That magic that is inside me
Now for the world upside down
Then make me disappear.
 
Lighting up with an illusion
The power of my imagination
Yes raising me with your love
The treasure that I looked for so long.
 
I am no longer afraid to think
Of what may happen
I never stopped believing in your love.
 
I still remember the first time that I saw you
I carry in my memory that special moment
I don't know yet what made you look at me
But I know it was for my life to change.
 
Give me sea or land give me darkness or light
Give me what you want, but you must give it to me
Tell me that maybe tomorrow you will come back
Just tell me what I want to know.
 

Exit

Versions: #1
I couldn't imagine you
out of my life
nor could I imagine
one night without your smile.
 
I didn't want to part
even for a minute from your lips.
And I could walk around
the world by your hands.
 
I didn't want to hurt you
but time has fooled me
and my life is changing
and changing, oh!
 
But, who cares
if life is short?
And who cares
if soon you'll be someone else?
 
I couldn't imagine you
out of my life
and now I have to find
the exit.
 
It's been a while we haven't spoken
about what this means.
For me, it's not something vain.
I think about it every day.
 
And I kept myself so many things
from telling you that night
when I decided to leave you
and lose you forever.
 
I didn't want to hurt you
but time has fooled me
and my life is changing
and changing, oh!
 
But, who cares
if life is short?
And who cares
if soon you'll be someone else?
 
I couldn't imagine
you out of my life
and now I have to find
the exit.
 
But, who cares
if life is short?
And who cares
if soon you'll be someone else?
 
I couldn't imagine you
out of my life
and now I have to find
the exit.
 
And I kept myself so many things
from telling you that night
when I decided to leave you
and lose you forever.
 
I couldn't imagine you
out of my life
and now I have to find
the exit.
 

I'm Dying to Know You

I'm dying to beg you
don't walk out of my life
I'm dying to listen to you
say the things you'd never say again
less I shut up and you walk out
I maintain this hope that one day I'll be capable
to not hide the wounds that pain me as I realize (or think about)
how I'm falling deeper in love with you every day a little bit more
How much longer are we going to wait?
 
I'm dying to hug you
and may you hug me so tightly
I'm dying to please you
and may you kiss me when you awaken
comfortable (accommodated) within your chest
till the sun appears
I'm getting lost in your aroma
I'm getting lost in you lips that draw closer
whispering words that pierce (or arrive at) to this poor heart
I'm feeling fire inside (in my interior)
 
I'm dying to know you
know what you think of
open all you gates (or doors)
and overcome these storms that want to bring us down
center my glance within your eyes
sing with you till sunrise
kiss each other till we wear out our lips
and see in you face each day, to grow that seed
to believe, to let everything arise
parking aside the fear to suffer
 
I'm dying to explain to you
what goes through my mind
I'm dying to intrigue you
and to continue being able to surprise you
to feel each day the arrow that is to see you
what do I care what they say
what do I care what they think, if I'm crazy, well that my thing
and now I see the world again in my favor
I see again the light of the sun shining
 
I'm dying to know you
to know what you think of
to open all your gates (doors)
and overcome these storms that want to bring us down
center my glance in your eyes
sing with you till sunrise
kiss each other till we wear out our lips
and see in you face each day, to grow that seed
to believe, to let everything arise
parking aside the fear to suffer
 

Damn fear

ALEX:
Long time not hearing nor knowing about you
They told me that you left and now you are happy
Anything hasn’t changed since you left1
But you the took the sun leaving a gray sky behind
 
My friends says that I forgot you at once
I say that’s true, but I want to see you again
I don’t care how far you left, I’ll get there
I already have lost everything, there’s nothing else to lose
 
You answer, when I thought there would be no answers
Like someone who leaves the window half-open
For not knowing what could happen...
And while a renewed hope awakens
And I won’t let everything get lost
Because of the damn fear to trust
 
SOGE:
Don’t worry if I stay here seated
The wind is blowing strongly but I’ll wait
My skin doesn’t get wet, there’s nothing to lose
She doesn’t stop walking, not sure if I’ll get there
You’re my dream, I’m still awake and I know it
You’re going to fool me, maybe your going to kill me2
Lend me your wings and I’ll far away
(Just to go back...)
 
ALEX:
You answer, when I thought there would be no answers
Like someone who leaves the window half-open
For not knowing what could happen...
 
SOGE:
And while a renewed hope awakens
And I won’t let everything get lost
Because of the damn fear to trust
 
ALEX:
I don’t want to make your life complicated anymore
Nor I pretend that suddenly everything is the same
But If I keep it by myself I think it will explode in my chest
The anxiety of telling you the truth
 
SOGE:
I prefer to confess what I’m feeling
Even if I have to die trying to do so
I don't want to say one day that I regret it
 
BOTH:
For not having spoken clearly at the time
 
BOTH:
You answer, when I thought there would be no answers
Like someone who leaves the window half-open
For not knowing what could happen...
And while a renewed hope awakens
And I won’t let everything get lost
Because of the damn fear to trust
 
(Oh...,oh, oh)
Because of the damn fear (because of the damn fear)
(Oh...,oh, oh)
Because of the damn fear to trust (because of my damn fear to trust)
(Oh...,oh, oh)
Because of the damn fear (because of the damn fear)
(Oh...,oh, oh)
Because of the damn fear to trust (because of my damn fear to trust)
 
Long time not hearing nor knowing about you
They told me that you left and now you are happy
Anything hasn’t changed since you left
But you the took the sun leaving a gray sky behind
 

• 1. Literal translation: 'Everything is as you left it here'
• 2. According to Real Academia Española (Royal Spanish Academy) 'Clavar' is a colloquial expression which means to 'fool someone by hurting them'
  Source: definition number 8

Biti sa tobom

Biti sa tobom je kao dodira neba sa rukama
Poput sunca prvog dana leta
Poput bajke je biti sa tobom
 
Biti sa tobom, otkrivajući jednu po jednu tvoju tajnu
I sve ono što imaš u sebi
Ostavio bih sve na momenat sa tobom
 
Osećam da je tvoje prisustvo
Najbolji poklon koji mi je život dao
Snaga koja me gura napred
Od svega što imam je najvažnije
 
(Coro)
Biti sa tobom je poput sna
Iz kojeg se ne želim probuditi
Zatvorim oči i nema te
Želja mi je živeti sa tobom
To je sve što želim
Zato što uz tebe mogu biti
Onakav kakav sam (onakav kakav sam)
Onakav kakav sam (onakav kakav sam)
 
Biti sa tobom je
Svaki dan drugačije
Uvek postoji nešto što me iznenadi
Biti sa tobom je poput igre koja me zabavlja
 
Osećam da je tvoje prisustvo
Najbolji poklon koji mi je život dao
Snaga koja me gura napred
Od svega što imam je najvažnije
 
(Coro)
 
Zauvek, mala
Zauvek biti sa tobom
 
(Coro)
 

Ukoliko pitaju za mene

Uprkos što mesec ne sija, sutra,
Svejedno je, samo da te vidim da se smeješ
To me čini srećnim, moju dušu
Tačno je da drugačiji pogled
Ili neki hladni gest, prikuje
U moje grudi bodež zbunjenosti, ali ljubavi
U tome je magija
 
Jer te vidim malena i već mi puno nedostaješ
Ne mogu zamisliti svoje rane ukoliko jednog dana odeš
Zato, živote
 
Ukoliko pitaju za mene, ne govori kuda sam otišao
Neka ti duša bude jaka dok gledaš napred
Ne pamti sve ono što ti nisam pružio
 
Toliko toga ti imam reći a i ti meni
Toliko puta i strasti proživeti, pored tebe, oh živote moj
 
I daj Bože da naše oči sjaje, sutra
Da tvoj glas me doziva ljubavlju
Povikom nade
 
Sada kada te imam ne želim gubiti vreme
Ni izgubiti se zbog apsurda ega ni na trenutak
Nestaje, strah
 
Ukoliko pitaju za mene, ne govori kuda sam otišao
Neka ti duša bude jaka dok gledaš napred
Ne pamti sve ono što ti nisam pružio
 
Uvek sijaj jer ti to zaslužuješ
Oprosti ukoliko sam jednog dana nameravao
Da ne budeš, oh svoja
 
Ukoliko pitaju za tebe, samo ću reći da sam te video
U svojim snovima jedne noći
I od tada samo sanjam
Da te vidim svakoga dana pored sebe
 
Toliko toga ti imam reći a i ti meni
Toliko puta i strasti proživeti, pored tebe, oh živote moj
Pored tebe...
 

Sta trazis ti?

Moze biti da jednog dana po ovim datumima
neces se secati vise teksta
od one teme koju sam komponovao zbog tebe.
 
Moze biti da zivot bude tako kratak
ili da se vreme ne seti
da izbegne ono sto treba da zivimo.
 
Vrati se, vrati se kasno, ali se vrati.
Vrati se, devojcice, ako se izgubis,
danas zelim da te vidim.
I leti, leti visoko dok mozes,
da zivot je tocak koji nikad ne koci.
 
Zivis cekajuci cudno srce
da dodje ovde
i izvadi iz tvog tela i tvoje duse
najbolje od tebe.
Danas osecam da mi zivot pokazuje sa tobom
svoju plavu stranu i to je sve sto trazim da bih bio srecan.
Sta trazis ti? Sta trazis ti?
 
Moze biti da umre u trenutku
zbog straha da pogresim,
sve ono za sta sam jednog dana sanjao.
Moze biti da se bacim u prazninu
kao sto sam jednog dana uradio sa tobom,
bez razmisljanja sta ce doci posle.
 
Vrati se, vrati se kasno, ali se vrati.
Vrati se, devojcice, ako se izgubis,
danas zelim da te vidim.
I leti, leti visoko dok mozes,
da zivot je tocak koji nikad ne koci.
 
Zivis cekajuci cudno srce
da dodje ovde
i izvadi iz tvog tela i tvoje duse
najbolje od tebe.
Danas osecam da mi zivot pokazuje sa tobom
svoju plavu stranu i to je sve sto trazim da bih bio srecan.
 
Sta trazis ti koja zivi cekajuci cudno srce
da dodje ovde
i izvadi iz tvog tela i tvoje duse
najbolje od tebe.
Danas osecam da mi zivot pokazuje sa tobom
svoju plavu stranu i to je sve sto trazim da bih bio srecan.
Sta trazis ti? Sta trazis ti?
 

Mora se videti

Ponekad se desava da tvoj pogled
izrazava vise od hiljadu reci odjednom,
reci koje podsecaju na trenutke koje si zivela juce,
sta ces raditi, takva je ljubav sa mnom drugarice.
 
I ponekad mislim i pitam se
da li te stvarno zasluzujem
i da li ce mi zivot dati jednog dana ono sto si mi dala ti,
sta cu raditi, takva je ljubav sa tobom devojko.
 
(Refren)
Mora se videti kakav je zivot sa tvojom ljubavlju
koja ispunjava iluzijom i nadom svakog dana
i zahvaljujem ti se sto si ucinila da vidim sta je voleti,
dozvoljavajuci mi da budem ko zelim biti
i dala smisao ovom zivotu.
 
Ako places, placem, ako se smejes, smejem se,
gde god da krenes ja cu te pratiti.
Ako ti je potrebna moja pomoc, bez sumnje cu ti je pruziti,
sve sto jesam, sto sam bio i sto cu biti, ja ti dajem.
 
(Refren x2)
 

Reci mi ako nije ljubav

Reci mi ako nije ljubav gledati u oci
i videti da tvoje grudi hoce da eksplodiraju iznutra,
osetiti svaki poljubac, ceniti samo jedan gest.
Ili reci mi ako nije ljubav trcati vise nego vreme,
jer sati prolaze leteci
i nista nije isto ako nisi pored njega.
Reci mi ako nije ljubav nositi
svaki dan iznenadjenja koja cuvaju u koferima
tajne koje nas ujedinjuju.
I reci mi ako nije ljubav gledati slatko u sunce,
zahvaljivajuci se Bogu zato sto je tako velika
iluzija svakog dana i da prestanemo da budemo kukavice
kada iskrvare rane.
 
Reci mi sta vidis ovde? Reci mi ako vidis ljubav?
Reci mi sta mislis? Sta oseca tvoje srce?
Neka nikada ne umre ova slatka strast
koja ispunjava nase zivote.
 
Reci mi ako nije ljubav zamisliti jednu zelju
i videti da se ispunjava, da vise nema pustinja,
da su sve mora koja cuvaju misteriju.
I reci mi ako nije ljubav moci da cujes njegov glas
podizajuci tvoje ruke cak do neba
da bi video da dolazi dan i da zna pobediti strah
kada iskrvare rane.
 
Reci mi sta vidis ovde? Reci mi ako vidis ljubav?
Reci mi sta mislis? Sta oseca tvoje srce?
Neka nikada ne umre ova slatka strast
koja raste bez mere.
(x3, sa 'iluzijom' umesto 'strasti'- drugi put)
 
Reci mi sta vidis ovde? Reci mi ako vidis ljubav?
Reci mi sta mislis? Sta oseca tvoje srce?
Neka nikada ne umre ova slatka iluzija
koja ispunjava nase zivote.
 

Ona zivi u meni

Ona zivi u meni
kao pesma
koja hrani usi mog srca.
Ona zivi u meni
u svakom budjenju, u mojim snovima
i tajne jos uvek neotkrivene.
 
I ja se izgubim u njenom osmehu
i pustam se da padnem u njen ambis...
 
To je ona koja nosi nebo u rukama,
ona koja me voli takav kakav jesam,
ta koja ispunjava svet radoscu i fantazijom.
To je ona koja istice svo moje ludilo,
ta koja me prati u avanturi koja je zivot,
ona koja leci moje rane sa svojim poljupcima
gde se uvek vracam.
 
Ona zivi u meni
kao strast koja ubrzava
otkucaje mog srca.
Ona zivi u meni
u svakoj pori moje koze,
ne postoji nista sto bi moje zelje moglo da zaustavi.
 
I ja se izgubim u njenom osmehu
i pustam se da padnem u njen ambis...
 
To je ona koja nosi nebo u rukama,
ona koja me voli takav kakav jesam,
ta koja ispunjava svet radoscu i fantazijom.
To je ona koja istice svo moje ludilo,
ta koja me prati u avanturi koja je zivot,
ona koja leci moje rane sa svojim poljupcima
gde se uvek vracam.
 
Zato sto ona zivi u meni,
ona zivi u meni...
Ta koja ispunjava svet radoscu i fantazijom.
To je ona koja istice svo moje ludilo,
ta koja me prati u avanturi koja je zivot,
ona koja leci moje rane sa svojim poljupcima
gde se uvek vracam.
 
Zato sto ona zivi u meni,
ona zivi u meni...
 

What Do You Ask For?

Versions: #3
Nowadays, perhaps,
You no longer remember the lyrics
Of the song I wrote for you
 
Perhaps life is so brief,
Or maybe Time does not remember
To stop us from living what we are meant to live
 
Come back, come back late, but come back
Come back, girl, if you get lost...
I want to see you today
And fly, fly high while you can
Because life is a wheel that won't stop spinning
 
You spend your life waiting
For the heart of a stranger to come here
And bring out the best in you,
Body and soul
Today thanks to you I feel that life shows me
Its heavenly side, and that's all I ask for to be happy
What do you ask for? What do you ask for?
 
Perhaps everything that I ever dreamed of
May die in a single moment,
Due to my fear of making mistakes
Perhaps I will dive in head first from the sky,
As I did with you once,
Without thinking of what would happen afterwards
 
Come back, come back late, but come back.
Come back, girl, if you get lost...
I want to see you today
And fly, fly high while you can
Because life is a wheel that won't stop spinning
 
You spend your life waiting
For the heart of a stranger to come here
And bring out the best in you,
Body and soul
Today thanks to you I feel that life shows me
Its heavenly side, and that's all I ask for to be happy
What do you ask for? What do you ask for?
 
What do you ask for, you who spend your life waiting
For the heart of a stranger to come here
And bring out the best in you,
Body and soul?
Today because of you I feel that life shows me
Its heavenly side, and that's all I ask for to be happy
What do you ask for? What do you ask for?
 

If They Ask About Me (Shouts of Hope)

Even if the moon doesn't shine tomorrow night, it will be the same to me
Only seeing your laughter is what makes me happy, my love
And it is true that a look that's different or a manner that is colder pierces through
Here in my heart confusion is wandering, but dear, therein lies the magic
As I see you now, girl, I already miss you. I can't imagine
My wounds if one day you go far away.
Because of that, what I'd like...
 
If they ask about me
Don't tell them where I went
Let your soul be strong
And when you look forward
Don't remember all the things I didn't give you
It's just that there is so much left to tell you about
And for you to tell me about, so much time and passion
To live by your side, oh my life.... by your side
 
And I hope that our eyes do shine tomorrow
And that your voice continues to shout for my love, shouts of hope
Now that I have you with me, I don't intend to waste time
Or to losea single moment because of my absurd ego
And to this I add my fear
 
If they ask about me
Don't tell them where I went
Let your soul be strong
And when you look forward
Don't remember all the things I didn't give you
May your light shine forever
Because you deserve it
And forgive me if there was ever a day where
My intention was for you not to be yourself
 
If they ask me about you
I will only say that I saw you
In my dreams one night
And I only dream, since then,
To see myself next to you every day
Because there is so much left to tell you about
And so much for you to tell me about, times, passions
To share and live next to you, oh my love... next to you...
 

Twenty Hours of Nothing

I've noticed the light in your eyes
While mine were closed
And I've felt the warmth from your lips without having touched them
I noticed I felt a puncturing in my soul
I think your shot has reached me
Maybe that was your intention or you dreamt it
Tomorrow we'll see one another again
Now our luck is cast
I don't know if I'll be able to withstand 20 hours of nothing
 
Whoo... because the world's stopped
Whoo... and my heart with it
 
I've taken out my old watches,
Kept in dark drawers
I've tried to set the time correctly
But I have not been able to
Tonight I've gone out
I was looking for you without realizing it
Asking everyone about your name
But I didn't find you
So I sleep while I wait
For the wee hours to pass
I don't know if I'll be able to withstand 20 hours of nothing
 
Whoo... because the world's stopped
Whoo... and my heart with it
Whoo... today the world's stopped
Whoo... and my heart with it
 
There's no need for me to tell you that I'm dying to make
Time run faster
And to see you again
 
Whoo... because the world's stopped
Whoo... and my heart with it
Whoo... today the world's stopped
Whoo... and my heart with it
 

Iako ne mogu da te vidim

Ako si juce imala sivi dan, mirna,
ja cu napisati pesme da bih video,
ako tako uspem da te nasmejem.
 
Ako ono sto zelis je da pobegnes, hodaj,
ja cu napisati pesme da bih video,
ako tako nadjem snage da zivim.
 
Nemam vise razloga da ti dam,
od ovog straha koji imam
da te ne vidim nikad vise.
 
Mislim da vidim kisu da pada
na mom prozoru te vidim, ali ne pada kisa,
nije nista drugo nego odraz mojih misli,
danas mi nedostajes.
 
Ja samo zelim da znas
drugarice, gde god da si,
da ako ti fali vazduha, ja cu ti ga dati,
ako se osecas usamljeno, nazovi me
ja cu te slusati,
iako ne mogu da te vidim,
iako ne mogu da te vidim.
 
Od toliko stvari kojih sam izgubio, rekao bih
da samo cuvam ono sto je bilo,
carobno vreme koje se rodilo u aprilu.
 
Tuzni pogledi na mene se fokusiraju,
postaju deo moje koze
i sada uvek pada kisa jer sam bez tebe.
 
Nemam vise razloga da ti dam
od ove hladne samoce,
moram da ti dam toliko stvari jos.
 
Mislim da vidim kisu da pada
na mom prozoru te vidim, ali ne pada kisa,
nije nista drugo nego odraz mojih misli,
danas mi nedostajes.
Ja samo zelim da znas
drugarice, gde god da si,
da ako ti fali vazduha, ja cu ti ga dati,
ako se osecas usamljeno, nazovi me
ja cu te slusati,
iako ne mogu da te vidim,
iako ne mogu da te vidim.
 

Kajem se

Vise me ne zoves na telefon,
to je znak da se sve zavrsilo,
ranije si radila i uvek sam bio ja
koji sam ti trazio da ne.
 
Od tog dana kada sam te napustio,
zakunela si se da ces se vratiti po mene,
ja nisam zeleo i nisi se vise vratila
i dans dolazim da ti kazem...
 
Ako si tu, javi mi se,
hajde saslusaj me,
ja znam da sam bio glup
i da sam se u tebe zaljubio
i ja nisam prevazisao.
 
Refren:
Vrati se zato sto vreme prolazi i nedostajes mi puno,
u ovom trenutku ja cu biti iskren
i ja cu pustiti moje srce da prica.
Ovo srce kuca u ocaju zudnje da krenem u potragu za tobom,
ali to je tako uzalud, jer moje srce je uradilo to prekasno
i kajem se za sve sto se desilo.
 
Kada smo poceli bila si za mene
samo prolaznost, nista vise,
tako da nikad te nisam razmotrio
i pustio te da odes.
 
I sada sve se promenulo,
ko te zove sam ja,
moje racunanje me izneverilo,
inverzno ne, nisam te zaboravio do danas.
 
Refren:
Vrati se zato sto vreme prolazi i nedostajes mi puno,
u ovom trenutku ja cu biti iskren
i ja cu pustiti moje srce da prica.
Ovo srce kuca u ocaju zudnje da krenem u potragu za tobom,
ali to je tako uzalud, jer moje srce je uradilo to prekasno
i kajem se za sve sto se desilo.