Резултати претраге страна 32

Erase my memory

I'll leave you a little paper in the hand
With this goodbye that I never wanted to see,
If our lover had been in vain,
I wouldn't have worned myself
To make you understand,
I hope that the certainty stays within you
That your footprints will stay in my skin
And even though you won't get out of my head
And sadness costs me
Today I have to lose you, I have to lose you
 
I have to lose
Because I don't know the rules of the game
You have to understand
It wasn't my intention to say goodbye.
 
CHORUS
Erase my memory
Erase me from this story
Forget me if you can
Heal your wounds, of my life
Take the moments that were taking our breath away with you
And take your ashes with you
Because the wind always returns
And erase me from this story
 
I'll have to learn
To not wait for you
To not say 'I miss you'
To not call you
Don't think that is because I'm a coward
If Sundays' afternoons
I'm not answering you
 
I have to lose
Because I don't know the rules of the game
You have to understand
It wasn't my intention to say goodbye.
 
CHORUS
Erase my memory
Erase me from this story
Forget me if you can
Heal your wounds of my life
Take the moments that were taking our breath away with you
And take your ashes with you
Because the wind always returns
And erase me from this story
 

Inside

You have your obsession inside
You have your cure inside
You have rain inside the sun
You have rust and flips
 
Every wisdom, as every crowd
Its joy and its nostalgia
Those words you never find
As the ones you can't forget
 
Everything is inside
Everything you have
Everything you know
Is inside
 

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Time Heals All Wounds

Give me my courage back
My strength, so I can go
Burnt child shies away from the fire
But if not now, then when?
 
Throw the old coat in the dust
The old days are long gone
And I breathe the fresh wind,
it blows my lungs free
 
Because time heals all wounds
And after the ebb tide comes the tide
I didn't find what I was looking for,
But in the ashes there are still embers, still embers
 
You take me as I am,
You act against reason
You banish every doubt within me
You hold my heart in your hand
 
You've brought my rudderless ship
back on course
 
Because time heals all wounds
And after the ebb tide comes the tide
I didn't find what I was looking for,
But in the ashes there are still embers, still embers,
still embers
 
Because time heals all wounds
And after the ebb tide comes the tide
I didn't find what I was looking for,
But in the ashes there are still embers, still embers
 

Circadian Rhythm

[Intro]
Baby, let me ruin your circadian rhythm
Baby, yeah (Brrr-rah)
 
[Verse 1]
I've got a big double bed at my house
And I'm so tired of sleeping alone in it
But I think the nightmare is about to end
Ooh, can't you feel it in your body? Ooh-ah
 
[Build]
One step to the right, one step to the left
Yeah you go up, I go down when we're dancing
And when we're dancing it all makes sense to me
Cause baby I can tell by looking at you
You're the type that doesn't sleep when it's summer
And believe me, I sense, that it's gonna
Take some time with you
So I took her by the hand and said:
 
[Chorus]
”Baby, let me ruin your circadian rhythm
When the sun goes down it's just you that I'll be with
Sing: ”Oh, mami, por favor”
I said: ”Baby, let me ruin your circadian rhythm
When the sun goes down it's just you that I'll be with
Sing: ”Oh, I said:
”Baby, let me ruin your circadian rhythm”
 
[Verse 2]
The sun rises again
I'll show you around the floor, but won't go to bed
Cause it's now the champagne pops
Ooh, can you feel it in your body? Ooh-ah
 
[Build]
One step to the right, one step to the left
Yeah you go up, I go down when we're dancing
And when we're dancing it all makes sense to me
Cause baby I can tell by looking at you (at you)
You're the type that doesn't sleep when it's summer
And believe me, I sense, that it's gonna
Take some time with you
So I took her by the hand and said:
 
[Chorus]
”Baby, let me ruin your circadian rhythm
When the sun goes down it's just you that I'll be with
Sing: ”Oh, mami, por favor”
I said: ”Baby, let me ruin your circadian rhythm
When the sun goes down it's just you that I'll be with
Sing: ”Oh, I said:
”Baby, let me ruin your circadian rhythm
 
[Bridge]
(Yeah) Just give it due time, let's give it the time it takes
(Just give it the time it takes)
Close your eyes, lean back and do like me
 
[Build]
One step to the right, one step to the left
Yeah you go up, I go down when we're dancing
And when we're dancing it all makes sense to me ([?] papa)
So I took her by the hand and said:
 
[Chorus]
”Baby, let me ruin your circadian rhythm
When the sun goes down it's just you that I'll be with
Sing: ”Oh, mami, por favor”
I said: ”Baby, let me ruin your circadian rhythm
When the sun goes down it's just you that I'll be with
Sing: ”Oh, I said:
”Baby, let me ruin your circadian rhythm
 
[Outro]
Let me ruin your circadian rhythm
Cause you've ruined my circadian rhythm
So let me ruin your circadian rhythm
Cause you've ruined my circadian rhythm
Let me ruin your circadian rhythm
Cause you've ruined my circadian rhythm
So let me ruin your circadian rhythm
Cause you've ruined my circadian rhythm
 

Lighthouse

The restless waves sing its lament all night
Loneliness accompanies me in this vigil
Agitated I pace, and stubbornly keep watch
This ocean I will traverse
 
The glow of the lighthouse blazes through the fog
That steadfast, enduring love
Suddenly I understand, struck to the bone
And boldly scream out the sobs
 
By the light of the moon and stars, traveling, pursuing, day and night
So be it if all is fruitless
No longer are my sights aimless
The brine has washed away my fury
 
The glow of the lighthouse blazes through the fog
That ever-standing, ever-lasting love
Suddenly I understand, struck to the bone
And wantonly scream out the sobs
 
The one whom I loved, where are you?
Perhaps you've already left, this journey half-traveled
Already left, disappeared
Still I have the lighthouse, its dazzling glare
That is my final deliverance
 
That is my final refuge
 
I tried to convey the emotions in the original lyrics while maintaining the correct meanings, without translating word for word.

Sam, the Dude of the West

(Sam, Sam, Sam)
 
The face in the wind, a gun in hand—
you look around with eyes of ice.
You do not feel pain when you look into the sun (Sam, Sam, Sam).
 
You go faster than even a flash.
If you decide, nobody ever has a chance—
who ever can stop, who can ever crush (Sam, Sam, Sam)?
 
No one can make a false move.
If he just tries, he gets a bullet between the eyes.
No joke, you don't mess around with (Sam, Sam, Sam).
 
No joke, you don't mess around with (Sam, Sam, Sam).
 
Against the light of the sun, of the setting sun (of the setting sun),
the body worn out and tired, tired in the brain (the brain gets tired),
alone at sunset, Sam (Sam goes slow)—
alone at sunset, Sam (Sam goes slow).
 
Only the sound of footsteps, the rush of the wind (the rush of the wind),
like a border at the end, the end of the world (end of the world),
alone at sunset, Sam (Sam goes slow)—
alone at sunset, Sam (Sam goes slow).
 
The face in the wind, a gun in hand—
you look around with eyes of ice.
You do not feel pain when you look into the sun (Sam, Sam, Sam).
 
You go faster than even a flash.
If you decide, nobody ever has a chance—
who ever can stop, who can ever crush (Sam, Sam)?
 
Who can ever crush (Sam, Sam)?
 
Who can ever stop (Sam, Sam, Sam)?
 

I Love You So Much

(I love you.)
 
Tell me that your love does not die.
It is like the golden sun that dies nevermore.
 
Tell me that you never betray me.
My dream of love forever is you.
 
Beloved, I love you so much.
I have no one in the world dearer than you.
 
I love you, you are my great love.
The life of my heart is only you.
 
(Beloved, I love you so much.)
(I have no one in the world dearer than you.)
 
I love you, you are my great love.
The life of my heart is only you.
 
(Beloved, I love you so much.)
 

Blue Moon

But you, pale moon, why
are you so sad—what is it?
Why don't you shine for me?
 
From up there, you can see in my heart
the disappointment of love—
that is my great torment.
 
You know what kisses she could give me,
and you too cannot forget.
Perhaps you feel the melancholy—
perhaps you know that she never returns?
 
But you, pale moon, why
are you so sad—what is it?
Do you want to suffer with me?
 
You know what kisses she could give me,
and you too cannot forget.
Perhaps you feel the melancholy—
perhaps you know that she never returns?
 
But you, pale moon, why
are you so sad—what is it?
Do you want to suffer with me?
 

You Must Believe Me

You must believe me—you have to believe me.
Perhaps I'll leave you but only because
I want to discover if, far away from you,
I can—I can—I can live.
 
I will be able to live without the world that you
have created for me, and I will want to know
if, even without you, that world has any meaning.
 
You must believe me—you have to believe me—if I leave you.
 
Yet, without that, the world will collapse on you.
I see already your eyes filling with tears.
Why don't you think I'll come back to you?
I will return—I will return.
 
No, no, don't cry—no, no, don't cry.
You will not lose me—I understand that never, ever
will I leave you.
 
You must believe me—you have to believe me.
 
And, even without you, that world has any meaning.
 
You must believe me—you have to believe me—if I leave you.
 
Yet, without that, the world will collapse on you.
I see already your eyes filling with tears.
Why don't you think I'll come back to you?
I will return—I will return.
 
No, no, don't cry—no, no, don't cry.
You will not lose me—I understand that never, ever
I will leave you—
I will leave you.
 

Leave Me Your Smile

I did not know you and it was dark.
Life went on far away from your love.
 
Until I met you along the way,
and an infinite light entered into my heart.
 
For one moment, I heard your voice—
once I clasped your hand, I can never forget you.
 
Do not go away—leave me your smile—
let this day end next to you.
 
The veil of night slowly lifts—
the stars up above disappear.
And a new day dawns on earth
but the sun does not shine if you are no longer here.
 
Do not go away—leave me your smile—
let this day end next to you.
 
For one moment-—
for one moment—
for one moment—
for one moment—
 

The is a Legend

There is a legend at the bottom of the sea
of a white wave that loved the sun.
It is the legend of a great love
that lives at sunset.
 
If I could also, like the sun,
love a wave from heaven above,
I would like it, love, to resemble you
in order to give it my warmth.
 
The sun came down in March
and the whole sea burnt up.
I also would like to heat up
forever the dreams of your heart.
 
There is a legend at the bottom of the sea
of a white wave that loved the sun.
It is the legend of a great love
that lives at sunset—
that lives at sunset.
 
The sun came down in March
and the whole sea burnt up.
I also would like to heat up
forever the dreams of your heart.
 
There is a legend at the bottom of the sea
of a white wave that loved the sun.
It is the legend of a great love
that lives at sunset—
that lives at sunset.
 

Everyone

Even if everyone
says that you have nothing.
Even if no one at all
will ever understand what it is
that I alone love and see in you.
When you smile at me softly—softly—
you are happy, just because.
 
You know that everyone
knows nothing of our love.
You only know that when I hold you tight,
you can dream, you can feel happiness.
When I whisper to you 'I love you, I love you'—
you are happy, I know.
 
And if you are happy because,
in your world, you see only me,
that is our secret that
you have always guarded within yourself—for me.
 
Even if everyone
says that you have nothing.
Even if no one at all
will ever understand what it is
that I alone love and see in you.
When you smile at me softly—softly—
you are happy, I know.
 
You know that everyone
knows nothing of our love.
You only know that when I hold you tight,
you can dream, you can feel happiness.
When I whisper to you 'I love you, I love you'—
you are happy, I know.
 
And if you are happy because,
in your world, you see only me,
that is our secret that
you have always guarded within yourself—for me.
 
Even if everyone
says that you have nothing.
Even if no one at all
will ever understand what it is
that I alone love and see in you.
When you smile at me softly—softly—
you are happy, I know
 

A Drop of the Sea

Your eyes are so sad, my love, what is it?
Never again will you have to cry and do you know why?
 
Your eyes are bluer than a drop of the sea
that on a day long ago I got for you.
Into that, I put the most beautiful thing
that I had kept always with me:
love that no one else will ever get from me.
 
I see the glisten of a blue tear in your eye,
and a drop of sea is less than nothing.
But, even without color, it is still your face
and all my love goes with it.
And you won't be happy if you do not return to me.
 
But you must smile—you must stay with me.
Love, never again will you have to cry and do you know why?
 
Your eyes are bluer than a drop of the sea
that I have kept always with me.
With it, I got the most beautiful woman
that I only had dreamed about having.
It is you and never again will anyone love you more than me.
 
But you won't be happy if you do not return to me.
 
But you must smile—you must stay with me.
Love, never again will you have to cry and do you know why?
 
Your eyes are bluer than a drop of the sea
that I have kept always with me.
With it, I got the most beautiful woman
that I only had dreamed about having.
It is you and never again will anyone love you more than me—
will love you more than me—
will love you more than me—
will love you more than me—
will love you more than me—
will love you more than me.
 

The Taste of Salt

The taste of salt, the taste of the sea
that you have on your skin and your lips
when you come out of the water and lie down
next to me—close to me.
 
The taste of salt, the taste of the sea—
a slightly bitter taste of things that have been lost—
of things abandoned far away from us
where the world is different, different from here.
 
The time of the days that passes lazily
and leaves the taste of salt in your mouth.
You throw yourself in the water and let me gaze at you,
and I remain alone on the sand and in the sun.
 
Afterwards, you come back close to me and let yourself sink down
into the sand and into my arms—
and the moment I kiss you—the taste of salt—
the taste of the sea, the taste of you.
 
And the moment I kiss you—the taste of salt—
the taste of the sea, the taste of you—
of you—
of you.
 

A Woman of the World

A lonely woman like you
lived waiting only for me.
You watched the seasons go by,
wanting love to come your way.
 
A lonely woman like you
now cries holding—grasping onto me.
Like a wing, love touched us
and the whole world around us changed.
 
~~~~~~
 
You watched the seasons go by,
wanting love to come your way.
 
A lonely woman like you
now cries holding—grasping onto me.
Like a wing, love touched us
and the whole world around us changed.
 

The World of Suzie Wong

Suzie Wong, smiling at you,
softly she will sing for you—
and you will hear from her
the words that you await.
 
Suzie Wong, smiling at you,
the sadness that you hide inside,
you will take away with you.
If you are willing, this is the world of Suzie Wong.
 
Suzie Wong, smiling at you,
the sadness that you hide inside,
you will take away with you.
If you are willing, this is the world of Suzie Wong—
if you are willing, this is the world of Suzie Wong.
 

Can you feel the love?

Versions: #2
TIMON:
Even a moron can notice
PUMBA:
Huh?
TIMON:
This thing is clear
PUMBA:
It is?
TIMON:
They fall in love, he abandons his friends
This trio's a duo
 
That charm drives
The bachelor out of his box
And the romantic atmosphere
Destroys that box
 
CHOIR:
Can you feel the love?
The silent happiness
When the ones created by earth
Can love each other
And get peace
 
SIMBA:
I'd confess this feeling
But I can not tell
The thing I once did...
Impossible!
It'll haunt me forever
 
NALA:
He's avoiding and concealing
I can not understand
Why isn't he
The king
That he's born to be
 
CHOIR:
Can you feel the love?
The silent happiness
When the ones created by earth
Can love each other
And get peace
 
Can you feel the love?
You'll find it soon
It steals the heart
In the night
A shared feeling
 
TIMON:
So if he stays in love
In a woman's arms
PUMBA:
The bachelor
That joyful fella
TIMON AND PUMBA:
Is ready for his doom
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

How a Love Is Born

Perhaps you do not know how a love is born.
Now I want to show you.
 
I want to show you how a love is born—
perhaps you do not know.
Softly, softly, I will brush against you and our lips will touch—
and close—I will be close to you.
 
And like a butterfly resting on a flower,
I will caress you.
Softly, softly I will talk to you—softly, softly I will seek you—
and nobody will hear us—and nobody will find us
ever, ever, ever again.
 
And so, without a sound, a love is born.
Perhaps you do not know.
 
Softly, softly, I will brush against you and our lips will touch—
and close—I will be close to you.
 
And like a butterfly resting on a flower,
I will caress you.
Softly, softly I will talk to you—softly, softly I will seek you—
and nobody will hear us—and nobody will find us
ever, ever, ever again.
 
And so, without a sound, a love is born.
Perhaps you do not know.
 

Love, Forgive Me

Love, forgive me.
If I'm crying, love, forgive me—
but I understand that by leaving you, I shall suffer.
 
Love, kiss me.
Goodbye, love, kiss me,
and if you leave me, remember that I love you.
 
You recall the night when I kissed you as a lark.
It seemed somewhat like a dalliance—a fling on the seashore.
I kissed you gently, and could not imagine
that I was instead slowly falling in love with you.
 
Love, kiss me.
 
~~~~~~
 
Love, kiss me.
Goodbye, love, kiss me,
and if you leave me, remember that I love you.
 

A Song for You

The party barely begun is already over.
Heaven is no longer with us.
Our love was the envy of those who are alone.
Your happiness was a source of pride for me.
 
It was so very great that it cannot die now
through this song—and I sing to you.
The loneliness that you gave me,
I cultivate it like a flower.
 
I wonder if it will end—if a new dream will take my hand—
if to another I will say the things I said to you.
 
But today I must say that I love you
through this song–and I sing to you.
It was so very great that it cannot die now
through this song—and I sing to you.
 
I wonder if it will end—if a new dream will take my hand—
if to another I will say the things I said to you.
 
But today I must say that I love you
through this song–and I sing to you.
It was so very great that it cannot die now
through this song—and I sing to you.
 

No More Clubbing

You say, 'No more games'
Packing a bagful of clothes and going back to your parents
'Cause your nights are too cold
Going round and round until you run out of friends
Came upon a man you can only find in movies
Who looks just to your liking and puts a spell on your heart
Puts a spell, puts a spell
 
And you say, 'No more games'
You're sick of all those guys in the clubs
Returning home drunk as hell
Smelling like cigarettes, you're crashing on your sheets
You looked for someone who's all settled
Who'll grant you the serenity that you've seen in all the people
But soon you found out that you can't always find
The one who'll tell you
 
No more clubbing (Rounds all night long)
No more clubbing (Rounds all night long)
No more clubbing (Rounds all night long)
No more clubbing
 
On a train full of people
Headphones and glasses are hiding their faces
You delve into the screen 'cause everyone's staring
With each one that's looking, you turn it up more and more
They all look, yeah, like those guys in the clubs
Same weird haircut, same stories
And the songs are the same but with different beats
You're going back home to your parents today
 
And you say, 'No more games'
You're sick of all those guys in the clubs
Returning home drunk as hell
Smelling like cigarettes, you're crashing on your sheets
You looked for someone who's all settled
Who'll grant you the serenity that you've seen in all the people
But soon you found out that you can't always find
The one who'll tell you
 
No more clubbing (Rounds all night long)
No more clubbing (Rounds all night long)
No more clubbing (Rounds all night long)
No more clubbing
 

Join in, we're celebrating May 1st

Join in, we're celebrating May 1st
The class struggle concerns you as well
March with us side by side
We're red inside!
 
Once a year we hoist the red flag
so people can tell we still fight for a cause
Showing unity is completely free
- most people got off at 12 anyway
The banners are faded and moth-eaten
but we've secured a sea of beer
The gumptious have piled on crate by crate
and sell them for a premium price
 
Join in, we're celebrating May 1st
The class struggle concerns you as well
March with us side by side
We're red inside!
 
If only we dare stand togther, victory will be our's
We struggle for better journeymen's salary and living conditions
Usually it's only the apprentice who gets nothing
- we sell him in the collective bargain every year!
We struggle for women's equality from twelve to five
then it's getting close to dinner time and we hurry home
Today the wife has cooked our favourite dish
- a man can't fight if he's not full!
 
Join in, we're celebrating May 1st
The class struggle concerns you as well
March with us side by side
We're red inside!
 
Afterwards we go to the allotment garden
and drink elephant beer and brandy
Then we gather together by the bonfire and the red flag
and celebrate that we've fought for the same cause
None of us feel like a proletarian
- luckily, you can't tell that from the outside...
We sing drinking songs all night
till we become red on the outside too
 
Join in, we're celebrating May 1st
The class struggle concerns you as well
March with us side by side
We're red inside!
 
Once a year we hoist the red flag
There's still plenty to fight for today
The class struggle doesn't go on without us
- today, we prove that we're still able to fight!
We started out as a revolutionary party
Then we turned into the capital's big alibi
We struggle against the class tyranny of money power
We struggle for a manifesto filled with socialism
 
Join in, we're celebrating May 1st
The class struggle concerns you as well
March with us side by side
We're red inside!
 

Happy Birthday

Happy birthday
Happy birthday
 
This is the day to dream
We'll sneak in together
It's a celebration
It happens only once a year
 
Happy birthday to you
May your dreams come true
If we celebrate and dance 'till the morning (We will dream)
 
Happy birthday to you
May the years go by
With fun, happiness and joy
Always
(Come on, bring it to me now)
 
Children grow old
Another year goes by
It's a celebration
It happens only once a year
 
Happy birthday to you
May your dreams come true
If we celebrate and dance 'till the morning (We will dream)
 
Happy birthday to you
May the years go by
With fun, happiness and joy
Always
 
With a reason
(I got a reason to party)
For a party
It’s my party (It’s my party)
La di da di… (Hey…)
 
Nana nanana… (Everybody singin’)
Nana nanana… (Everybody movin’)
Nana nanana… (Everybody singin’)
Nana nanana… (Everybody movin’)
 
(It’s my party) Nana nanana…
(Party-hardy) Nana nanana…
(It’s my party) Nana nanana…
(Party-hardy) Nana nanana…
Yeah, come on
 
Happy birthday to you
May your dreams come true
If we celebrate and dance 'till the morning
 
Happy birthday to you
May the years go by
With fun, happiness and joy
 
Happy birthday to you
May your dreams come true
If we celebrate and dance 'till the morning
Always, always
Happy birthday
 

RP

[Verse 1: Eden Dillinger]
I'm vulgar but strong, if I die
I don't know if someone will kill the game like me
I don't make songs for virgin girls like Chill Bump
I look at the comments
I see they're asking me to do real rap
But I'm the real rap son of a slut
Soon I'm getting into the G-Funk
Because I order that we make gold, I give as much as I can
But I'm still not a superhero
I'm lost nigga, on stormy nights I do a series of Gordon's flashes
What do you want me to do?
Conscious rap on a violin instrument?
Rap like your favorite rapper, zapped in 4 months
Get out of here, I hope I win, I don't rap, I play Blackjack
Ghosts of wack rapper chasing me like in Pacman, uh uh
Are you looking for me? I'm in Paris, man
Not so easy to display myself, I put auto-tune if I want
Since when the public knows what they're talking about, and why do I justify myself?
Faced to motherfuckers who don't understand that the future is right here
Fuck all your vigilantes, I don't believe in it anymore
The one with his arms outstretched will end up crucified, your failed MCs, did you think you could trust them?
But we're years ahead of schedule, I spend my time in the studio
So I come back less tanned from vacation
Your buzz has faded so skip your turn
We turn your head, we break your neck
Dillinger robs, we steal everything
Playing rappers is pissing me off
 
[Verse 2: Lord Esperanza]
I came, I saw, then I evacuated
I'm turning one back on when I've defeated
Your slut wants to make up a name for me
I'll be a gold record for my 21st birthday
Turn Up in the Ferrari
I arrive young prince in Paris-Paris
I'm in the off-white Mercedes
These bastards are packed, piled up
As for these sluts, I fuck them one by one during the 5 to 7
You can't replace me
Yes, most of these assholes end up disappointed
French rap I piss on it
L.O.R.D., I sinned my father, I must advocate peace
Even if I lose my markers-kers-kers
I'm not a community person, I'm just here to make money
Kind of like my notary-tary-tary
(Know that we're going, we're going, we're going)
Fertilize their mothers systematically
Most of them will have died in the beginning of the cinematics-tics
The nerve of war attracts my two zygomatic-tics
Sedan 4 Matic, diplomatically plated
I kick and depend on tryptics, mystics
Of an atypical beauty on polychromatic-tic canvas
I could anticipate everything
The important thing is to win and not to participate
 
[Outro]
May French rap rest in recovery position
May French rap rest in recovery position
May French rap rest in recovery position
 

The last episode

Do you remember? Together forever.
Whatever happens,
you stay in my soul,
but did you really love me?
I'll not judge you, let the Lord forgive you.
You hurt me and don't regret.
Don't you have a soul to erase me?
Remember, you have to pay and if you suffer, it means you deserve it.
 
[Chorus:]
Please, stop, don't say anything.
I got tired from your roles.
End up with your films and scenes.
There is no sequel.
I'll tell you the last episode.
In this world, sooner or later,
when it gets hard, we are alone. (×2)
 
Are you accustomed to?
Are you accustomed to be without me?
Tell me, now the other man sleeps on my place next to you?
Don't enough I give you every part of me?
Don't you see I fall apart, but you don't care.
You hurt me, and don't regret it.
Don't you have a soul to erase me?
Remember, you have to pay and if you suffer, it means you deserve it.
 

Little Karen

Versions: #2
And it was little Karen
whom the young king saw.
She shone like a star
among all the small servants.
She shone like a star
among all the small servants.
 
'And listen, little Karen,
will you submit to me?
Then I'll give to you
the two silver-plated knives.'
 
'I won't take care of
the two silver-plated knives.
Give them to your young queen,
let me leave with my honor.'
 
'And listen, little Karen,
will you submit to me?
Then I'll give to you
the stone house in the forest.'
 
'I won't take care of
the stone house in the forest.
Give it to your young queen,
let me leave with my honor.'
 
'And listen, little Karen,
will you submit to me?
Then I'll give to you
half of my kingdom.'
 
'I won't take care of
half of your kingdom.
Give it to your young queen,
let me leave with my honor.'
 
'And listen, little Karen,
if you won't be mine
then I'll have you put
into the keep.'
 
'And if you'll put me
into the keep,
then I will never
truly be yours.'
 
'And listen, little Karen,
why are you making me so angry?
Then I'll have you put
into the barrel full of spikes!'
 
'And if you'll put me
into the barrel full of spikes,
then all the gods will know
my innocence.'
 
They put the little Karen
Into the barrel full of spikes.
Then two white doves came
and put peace upon her.
 
And the young king went pale
in his gilded throne room.
Then two black ravens came
to him with all the agony of hell.'
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Lament For Kiev

Versions: #2
For the wanderer inquiring as to
The way to Kiev, tell them this -
'Follow the vultures in the sky,
They will show you there unerringly.'
 
And into Kiev he shall appear
Broken-hearts he shall find there.
On the street is humanity slain,
All along its length lie by the hundreds.
 
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
 
A chilly rap on my door in the dank darkness,
Imploring to be allowed to come in.
'If it's you, come in quickly from outside,
Then you have come here to menace us?
 
So if it's you come in quickly from outside,
Won't you come in, you are a cordial comfort?
Won't you come in, to give us a genial repose,
A release from this famine?'
 
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
 
'Woman, I am not Death,
But a wayfaring wanderer
In search of a bed to sleep,
And a scrap of food to eat.'
 
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
 
'There's nothing left to serve them anymore
Except for the cold earth, for thousands, their ruler.
There are only chilled planks in the house,
For they, my three children lie upon them.'
 
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
 
'Alas, for the bed there are only stools,
Upon them still are my three children.'
 

Complate Me

Ah, stars, galaxies in your eyes
When you look at me, all of them die down
All of them die down
Ah, I've a little sleep
Shouting men in my head
Of, don't let me sleep, whispering you
whispering you
 
I've a little sleep
Shouting men in my head
Don't let me sleep, whispering u
whispering u
 
I've a little sleep
Shouting men in my head
Don't let me sleep, whispering u
whispering u
 
Ah, I'm drunk again
I'm here just now, I'm gone
I breathe your smell on my dude
I'm unpleasing
unpleasing
Ah, these songs, don't stop, they're writing for you
Shit, today I'm so empty
Complate me
Complate me
 

Hold my heart

Versions: #2
Your love is like birds
Which came and landed in my heart
My life was like winters
And it became an endless spring
 
In a dark night
I was born again with you
Forget about what they stole from you and what they said
I found my lost fate
 
If they put all the burdens of the world on me
Even If friends and enemies stand together in my way
I will not give up on you
I will walk with love right into the fire
As long as you hold my hands
 
Everyone has sin
It's called life, if you asked about its name
Only your eyes remained
Honest and innocent
 
In a dark night
I was born again with you
Forget about what they stole from you and what they said
I found my lost fate
 
If they put all the burdens of the world on me
Even If friends and enemies stood together in my way
I will not give up on you
I will walk with love right into the fire
As long as you hold my hands
 
'Zahide'

My wound from deep

Wound of my heart doesn't be quiet somehow
Come God's trouble
Reuniting is not difficult like that
Just between two fingers
 
My wounder gone from deep
I couldn't stand i gone from your hand
I'm tired to myself, come back
I'm dying from deep
 
Time is not come back
Can you come from others
Say, who is the hero?
Keep on saying
 
You are my trouble's cure
How did you give this edict
Nights are brutal
Come and quench my that wound
 
Time is not come back
Love does not hold my hand
If you are not here my love
Ah my wound from deep
 

Loneliness

The cat has died
Yeah, I found it behind the farm
The neighbour's wife has given birth
So I guess it evens out then
 
My wife has gone into town
Not coming home until tomorrow
So I will spend the day in
lonely, lonely, loneliness
 
The boy has gone
to a friend who has a moped
I have bought beer
and also pizza and crispbread
 
I have read the newspaper
Nothing exciting there
Yeah, I will spend the day in
lonely, lonely, loneliness
 
What should you do
when you suddenly realise that
the house is empty
and in the basket, there is no cat?
 
Your fantasy is too weak
The bottle is too banal
So I will have to accept my
lonely, lonely, loneliness
 

Oh yeah, oh yeah!

We met at the library
I borrowed Tintin
and she le Carré
Then we took the scooter
and went around
and looked for something
that she had forgotten
Then we went to Boulognerskogen1,
around the park and back again
 
She is in the heart of mine and lets me stay at hers
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah
I love that girl
 
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah
I love that girl
 
Looking through the window
when she leaves
I've put a piece of tape
in her hair
She went out a few hours ago
I'm waiting until she comes home again
She took the scooter down to the cinema
Tickets are taken between twelve and five
 
She is in the heart of mine and lets me stay at hers
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah
I love that girl
 
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah
I love that girl
 
Going around in bus number one
She is going to get a big, nice kiss
Now I fell into her chest
She has closed my door forever
 
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah
I love that girl
 
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah
I love that girl
 

• 1. Park in the city of Gävle