Резултати претраге страна 35

In All the Eyes

I walk through the streets
A fake smile
He pulls out the syringe and leaves
In front of the bridge
Fists fly
Soft sobbing
Pretty late
And finally at the piano
I write a few lines
Last cigarette
Long day
 
And yeah, I know
That not everything is so hard
That wounds heal time1
It would be so easy to push it away
Yeah, I know it'll stop someday
But it's now2
 
I get off the 14th
Blinding screens
100 dead again somewhere
I meet you for a coffee on the corner
You come to me smiling
We talk about yesterday
Your friends, but I'm miles away
 
And yeah, I know
That not everything is so hard
That wounds heal time
It would be so easy to push it away
And yeah, I know it'll stop someday
But it's now
 
I walk through the streets
Find my smile in all the hustle and bustle
I see so many faces
And in all the eyes, so much good around me
Yes, I believe in life
But if I'm being honest, I'm still afraid of death
But it's now
 

• 1. This seems to be a play on words from the saying 'Time heals all wounds,' which is also a saying in German.
• 2. The literal translation is 'I am now,' but I think what he's saying is that it doesn't matter that things will be better 'someday,' because it's not someday yet, it's 'now.'

There Goes the General

From Yucapuca the General left,
His General Staff accompanied him,
he was forced by the intense cold
to go to San Rafael.
He arrived at the home of Blanca Aráuz,
telegraphist of that town.
And on the same day as his birthday,
right on the eighteenth of May,
at dawn he swore to be faithful to her.
 
He wore high boots and a
brown gabardine uniform,
she in a veil and dressed in white,
the most beautiful flower of San Rafael.
 
The church smelled of pine blossoms,
and though his troops did not participate,
throughout the town they fired
the Battalion's carbines.
 
Two days later
he had to leave for Las Segovias
where he was burried.
She was still in white, it was her duty,
but all her love
always went with him.
 
And there goes the General with his Battalion,
red and black neckerchief worn on his neck,
towards Chipotón.
And there goes the General down to Estelí,
'Fatherland or death!'
repeat the peasants of Wiwilí.1
And there goes the General with his decision:
with his brave men
to cleanse Nicaragua of its Invader.
 
And there goes the General
with his General Staff...
Cabrerita interprets
a mazurquita2 in D major.
[x2]
 
And there goes the General with his Battalion,
red and black neckerchief worn on his neck,
towards Chipotón.
And there goes the General down to Estelí,
'Fatherland or death!'
repeat the peasants of Wiwilí.
And there goes the General with his decision:
with his brave men
to cleanse Nicaragua of its Invader.
 
And there goes the General, there he goes.
 
Cabrerita interprets
a mazurquita in D major.
 

• 1. Wiwilí is a municipality in the Jinotega department of Nicaragua.
• 2. Nicaraguan song as far as I can tell, didn't find a definition for this

Beam of light

I want you see the sunset
when the sun begins falling
and after it the street lamps lit,
the sky ignite and wear pastel tones,
that you have the world at your feet
and also as cloth cap,
that you know how to follow the steps knowing the cost of leaving a mark,
that nothing blinds you unless it be another gaze,
that you arrive, close your eyes, open them and that you see the light of a candel extinguished,
that you put me face and tell me if this voice goes with me,
that you want to fish on the water, the reflection of the full moon,
that you count all the seconds that leaking out a sand clock takes
that you turn a world globe and choose a random destination with your fingertips,
that you see Madrid, Paris, Berlin, Pekin and also Las Vegas,
that you be able to gaze at everywhere as far as the eye can see,
that a flame from a bonfire on the middle of the beach hypnotise you
and it moves as the tides move the waves against the watchtower,
that you raise your eyes to me, your slow eyes
on the point between the soul and the body
closing them with me inside...
 
I want that we see each other again,
let me see how your eyes look at me,
come,
I want to tell you that if we talk about looking
the eyes are from the personwho makes your eyes shine*.
 
I want that we see each other again,
let me see how your eyes look at me,
come,
I want to tell you that if we talk about looking
the eyes are from the person who makes your eyes shine*.
I want that we see each other again...
 
I want you go to the cinema and sit down,
to see on every scene how you get surprised
special effects and that you doubt if they are real,
that you lie down looking up at the sky,
looking for clouds with animal shapes,
comets and shooter stars, fireworks,
that it cloud over and downpour again,
that you blow the eyelash from the finger
and you count with your fingers the seconds
and how many of them separate the lighting from the thunder,*
that you count all the stars and sign them for the firmament,
with the purpose of putting your name to the world
due to it has the colour you want to see,
know that every light is holding a shape,
that you read the most beautiful thing of the world even though it is poor handwriting,
it is not about the eyes, it is about the gaze,
it is not about the gaze but how you look,
it is not about how you look, it is about how you get quiet and tell everything even though you don't talk,
that you be able to see everything,
mainly the most important things
but paradoxically the biggest ones are not able to be seen,
they are able to be seen with the eyes closed, but that is why we close them (the eyes)
when we kiss, cry, dream...
 
I want that we see each other again,
let me see how your eyes look at me,
come,
I want to tell you that if we talk about looking
the eyes are from the personwho makes your eyes shine*.
 
I want that we see each other again,
let me see how your eyes look at me,
come,
I want to tell you that if we talk about looking
the eyes are from the person who makes your eyes shine*.
I want that we see each other again... oh oh oh oh
 

Look into my eyes

Hey yo, hit studio
And we enter 2006 with the 'Champions' Challenge'
The biggest challenge, with the most real featuring,
Denisa and Sorin Copilul de Aur,
And, of course, Mr. Juve and Susanu, the mad ones from Play AJ!
 
(chorus)
Look in my eyes
To see, love, tears of happiness,
Every love is evanescent/ passing,
Only ours does not die!
x 2
Let me kiss you,
And I don”t want anything more!
 
(Sorin / Denisa)
We've lost a lot în our lives
And even if it were to lose everything,
If you're next to me,
I'm not sorry at all!
 
(Sorin)
Day by day, in your arms
I find my peace,
You are everything for me,
I do not want anything else!
 
(chorus)
Look in my eyes
To see, love, tears of happiness,
Every love is evanescent/ passing,
Only ours does not die!
x 2
Let me kiss you,
And I don”t want anything more!
 
(Susanu)
Maybe I had moments when I laughed,
But I had moments when you cried with me.
We passed through them only together,
And we've never lost the love between the two of us.
I can”t even imagine life
Without you and without all your love.
I only want you to love me,
I wish you never change and
Stay as you are!
 
(Sorin / Denisa)
Every morning
To wake me up with a kiss
And everything I want from life is:
Remain as you are!
 
(Sorin)
Day by day, in your arms
I find my peace,
You are everything for me,
I do not want anything else!
 
(chorus)
Look in my eyes
To see, love, tears of happiness,
Every love is evanescent/ passing,
Only ours does not die!
x 2
Let me kiss you,
And I don”t want anything more!
 
(Mr Juve)
We've lost many things in our lives
But there was someone who could help me.
Everything I lost and will lose means nothing
If you're near me and you always help me get up.
Joys and troubles, I all share with you,
If it”s hard or good, you're always beside me
It will always be this way, always you and me,
I am for you, you for my soul!
 
(chorus)
Look in my eyes
To see, love, tears of happiness,
Every love is evanescent/ passing,
Only ours does not die!
x 2
Let me kiss you,
And I don”t want anything more!
 
Share music and kindness! :)

If I could restart

I saw that you does not fit in your skin
I picked you up for the frist time
We were the best in the world
Nothing remained from this
 
We lived together 10 years
I keep some pictures about you
If you come face to face on the street I do not know you
I do not find you, I do not search for you
 
Refrain
Everything was tomorrow
Everything happened
You loved me always
With you it would be good if I could restart
 
A never been little child
Who did not say to us: 'I love you'
Who did not held our hands
Who is not crying and not laughing
 

Bye, bye, bye, my love!

It would have been nice
If it was not this way,
But it has no point,
The regrets are belated already.
 
And today a little, tomorrow a little,
Until there is nothing left.
There was no gram of love
If it was, I would surely forgive you!
 
I loved you more than I loved my life,
You didn”t love me, not even a quarter of your life!
 
(chorus x 2)
Bye, bye, bye, love!
Let me cry behind you
Bye, bye, to cry for happiness
Cause I got rid of you, my love!
 
What kept me strong
Was the evil you did,
If I wouldn”t hate you so much,
Today I would love you even more!
 
I loved you more than I loved my life,
You didn”t love me, not even a quarter of your life!
 
(chorus x 2)
Bye, bye, bye, love!
Let me cry behind you
Bye, bye, to cry for happiness
Cause I got rid of you, my love!
 
(Susanu)
It hurts,
Everything is black and white now, without color
In our life full of sunshine,
In my sky are now clouds,
But after the clouds, the sun arise!
Nothing will be the same
Of all that was once.
Maybe somehow it”s better
That this happened ...
Rather than I die of longing and sadness,
I'm looking for a reason to live
That could bring back the sun again in my life!
 
(chorus x 2)
Bye, bye, bye, love!
Let me cry behind you
Bye, bye, to cry for happiness
Cause I got rid of you, my love!
 
 
Share music and kindness! :)

At the grave of loneliness

I'm sitting in a room in the middle of empty air
That others are breathing in varying paces
An echo reaching inside the room1 but I'm just silent, ready to leave
To let the history repeat itself
 
But your thought is correct, you pushed me against the wall. You laid a serious gaze on me and knuckles white you grabbed my clothes.2
 
At first, my heart monitor, a straight line
Then you dove into my scarf
Your breathing I feel on my neck
At the grave of loneliness
 
At first, my heart monitor, a straight line
Then you dove into my scarf
Your breathing I feel on my neck
At the grave of loneliness
 
I want to tell it to you before my train of thought gets lost3
Before the passing of time4 corrodes it away
When even wise people are game meat to the other
To such people nothing is enough
They don't thank of anything
 
And one can't make sense of my speech
Asking, your eyes gaze
I may have already spoken too much
Even though what I mean is just so simple
 
At first, my heart monitor, a straight line
Then you dove into my scarf
Your breathing I feel on my neck
At the grave of loneliness
 
At first, my heart monitor, a straight line
Then you dove into my scarf
Your breathing I feel on my neck
At the grave of loneliness
 
But I always push it for later
When I can't make the message reach you
When I don't dare to simplify
Like how it should be told
 
At first, my heart monitor, a straight line
Then you dove into my scarf
Your breathing I feel on my neck
At the grave of loneliness
 

• 1. Not exactly sure of this part, the dialect removes some of the clarity.
• 2. The first phrase stops at '...seinää vasten.' and the second one begins 'Loit vakavan...'
• 3. Lit. 'before the thought snaps'
• 4. Lit. 'tooth of time'

Savages (Reprise)

Now the day begins
(Forward, men!)
At dawn
(Bring the prisoner!)
Dying in the dust is what they await
 
I must do everything in my power
But what can I really do?
 
Now the battle begins
Eagle, give me your strength
Surprisingly forward
Mountain, if you would guide me
Whoever does not want to make way will be slaughtered
Great spirit of day and night
It is either them or us
Help me, bring me there on time
This way we slaughter one another
 
Those savages, savages!
Savages!
Devils!
Kill them!
Savages!
Savages!
Earn a good sum
 
We win the fight
We have the right to
Is it the drums of war that I can hear there?
Therefore beat the drums of war
Now the drums of war echoe
Friends, we? What for?
I know them in and out
Now the drums of war echoe
Is all the hope for harmony
Now murdered by this drum?
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Savages

What had you expected
From pagans, from savages?
I knew it, the d ifferences are too great
Their skin is like the hell
So devilish and so fierce
And they deserve
A swift death
 
Those savages, savages!
The lowest kind of human
Savages!
Savages!
Worthless and dumb
They are not like you and me
That makes them so awful
Therefore beat the drums of war
Those savages, savages!
Barbarians!
Devils!
Now the drums of war echoe
 
Our fear has become true
The white man is devilish
You see that he is fuelled with greed
He steals what he wants
He is so cold and has a heart of stone
Does the white skin even contain blood?
 
Those savages, savages!
The lowest kind of human
Savages!
Savages!
Murderers everywhere
They are different from me and you
You cannot trust them
Therefore beat the drums of war
 
Those savages, savages!
This one is the first to die
Then the drums of war echoe
 
Savages!
Savages!
Shoot them down and cut their throats!
Savages!
Savages!
I draw the limit!
Savages!
Savages!
Those are not even human!
Now the drums of war echoe
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

The Fairest Rose Is Found

The fairest rose is found
Up through the thorns she is risen
Our Jesus the dearest bloom
Grown up among mere mortals
 
For since we lost the honour
To carry God's image in the heart
The world lay in desolation and disorder
And death harried us harshly
 
But the Lord made a rose bloom
For all the world to rejoice in
The scent to the heavens rises
Our earth to God's garden it hallows
 
So blooms God's church with honour
And the sweetest fruits can carry
In Christ she breathes and lives
And liquid to the growth he gives
 
Now surely the world should joyfully
Sing songs of praise for the saviour
But many look upon the thorns
And see not the heavenly rose
 
Thou sinner! Why make yourself hard,
Like a thorn bush yourself guard?
With prideful thoughts in mind
Just like thorns long and dense
 
Step down from your self-made height
And cry for your saviour down low
Then you shall his love know
And roses will in the dales grow
 
Now Jesus, you ever shall be
My rose, my adornment, my honour
You alone shall my heart take
Your sweetness I ever shall taste
 
My rose adornes and contents me
My rose gladdens and assists me
The sinful urges she drives off
And under the cross keeps me
 
Let the world threaten and compel me
Let the thorns rip and sting me
When the heart eventually ceases
The rose upon my chest I will fasten
 

Ιt's not late

They await us
The beauties
Of this world
Like the wounds that
Open again in secret
Underneath new clothes.
 
You drive
I travel
I know what I'm doing
Who am I kidding?
Like I'm opening winds
Underneath heavy clothes.
 
I drive fast
In kilometres or miles
I can't see well.
How many ways
To view reality are there?
How many people can fit in one?
I don't want to know
What comes next.
I have half
I want double
But it's late,
It's late.
You have cold
And I have fire
It's not late,
It's not late.
 
Where are they going
All to the same place?
Others die,
Others even live for a while.
To open wings,
It's not late
It's not late
It's not late..
 

You don't convince

I guess I wasn't so understanding
There is no more return for you
So save your breath you've become a past
And what we have experienced together in the archives have entered...
 
Not convincing...
Your words are reminiscent of bad repetitions, not convincing
Not convincing...
Good boy you are nothing but only a bum, do not convince...
On your knees, even if you come the train won't return
To leave and free in the mediocre you love
Living, not convincing, not convincing...
 
I guess I wasn't so understanding
That when we're done, you'll have a place in my heart
But they tricked you, the time changed
And you are Unnecessary in my many plans...
 

Before And After Than You

Versions: #2
These screaming aloud waves
And gloomy beautiful gulls
Keep crushing against wind and come
They fill into my heart.
 
I'm alone on the edge of the cliff,
Between life and death.
My whole life flowing and passing
Under my feet.
 
How many more body required to me?
For me to forget you!
 
Before and after than you (x2)
 

The last bullet

Versions: #2
I have a special little trick,
When the last bang becomes a click,
The day my uproar sees an end,
And it is time for my demise.
 
You have stolen everything from me,
I have paid thousandfold,
But when my resort has been erased,
And my stock of lead and gun powder,
Has begun to near it's end.
 
The last bullet I have saved,
The one that shall end my days,
If you steal anything else,
The remaining zest of life I have,
The last bullet I have saved.
 
Wherever went reason and common sense ?
They suffocated in pestilential air,
Everything was changed to an iron fist authority,
But the last words have been said.
 
I will never ever give in!
Here you shall never come in!
As many as I can I shall bring down with me
I retreat no more,
I won't live on with you!
 
The last bullet I have saved,
The one that shall end my days,
If you steal anything else,
The remaining zest of life I have,
The last bullet I have saved.
 
The last bullet I have saved,
The one that shall end my days,
If you steal anything else,
The remaining zest of life I have,
The last bullet I have saved,
 
The last bullet I have saved,
The last bullet I have saved.
 

Swill Town

Versions: #2
[The poor]:
Why should we care?
That the fine lord has been murdered
Why should we care?
We know we'll get another
Why should we care?
That one of the noble has fallen
Why should we care?
Forget them and the posh city
 
Swill Town smells like a dunghill
Be welcome here, walk right on in!
Animals or people - the manure’s the same!
If you're afraid of some stench, get out of here now!
If it frightens you when we follow your every step,
Keep to yourself!
 
Swill Town is a place where everyone harms everyone
Where you can never hide, never get peace
But even in the dark among enemies and hunger
We have unwritten laws that are always followed...
 
Why should we care?
That one of the noble has fallen
Why should we care?
Forget them and the posh city
 
When we go to 'posh Dunark'
We feel the cold and contempt
All those with money kick at us
And now they're fighting for the glory and power
But the people you meet around here,
Will win nothing
 
Swill Town is a place that'll never be anything but dirt
And when the rich man fights, the poor man is quiet
Quiet when he's hungry and living on spite1
Who will win the power now? Why should we care?
 
Why should we care?
That the fine lord has been murdered
Why should we care?
We know we'll get another!
 

• 1. The original text actually has a double meaning here: 'på trods [af]' means 'in spite [of]' but living 'på' something can also mean that it's what you're sustaining yourself with/eating. Thus they are both sustaining themselves on spite and living in spite of what the rich in the city think of them.

...That’s The Time I Always Have to Think of Love

Every time you pass by
That’s the time I always have to think of love
Even if you face me
That’s the time I always have to think of love
 
Whenever you are near
That’s the time I feel how wonderful this is
Yes, that’s the time I’ll always think, always think of love
My love for you
 
Even if someone calls your name
That’s the time I always think of love
When the light is still burning in your home
That’s the time I always think of love
 
Whenever you are near
That’s the time I feel how wonderful this is
Yes, that’s the time I’ll always think, always think of love
My love for you
 
Whenever you stand next to me in the bus
That’s the time I always have to think of love
If you’ll step on my foot by mistake
That’s the time I always have to think of love
 
Whenever you are near
That’s the time I feel how wonderful this is
Yes, that’s the time I’ll always think, always think of love
My love for you
Yes, I always think, always think of love
My love for you
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.

Weird Dependence

Why can't I forget you
That I want you at any expense?
Why can't I accept
That you don't want me anymore?
Actually, this madness
Has no reversal, has no cure
No, I can't forget you
 
It's a memory in my bed
It's something my body misses
I want you, like an addiction
As I need to live
And this weird dependence
Gets stronger when you're not around
I can't go on, you must now
 
To hell with my pride
What I need is affection
This life is too short to suffer
I prefer being happy, having a ball every day
I only have these things with you
 
Go, my heart, speak for me, say it's love
That I accept this gypsy love
Go, my heart, speak for me, say it's love
I beg you, bring me back the one I love!
 
It's a memory in my bed
It's something my body misses
I want you, like an addiction
As I need to live
And this weird dependence
Gets stronger when you're not around
I can't go on, you must now
 
To hell with my pride
What I need is affection
This life is too short to suffer
I prefer being happy, having a ball every day
I only have these things with you
 
Go, my heart, speak for me, say it's love
That I accept this gypsy love
Go, my heart, speak for me, say it's love
I beg you, bring me back the one I love!
 
Go, my heart, speak for me, say it's love
That I accept this gypsy love
Go, my heart, speak for me, say it's love
I beg you, bring me back the one I love!
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Rabbit and the rivulet

In a winter night
Where a high hill stands,
A rivulet has frozen
Got covered by snow.
 
But one small rabbit
Is looking everywhere for that rivulet,
Where is it, where did it disappear
That's what's bothering him.
 
And he's crying, the small rabbit is crying
For that rivulet,
And he's mourning, now the rabbit is mourning
Mourning with all his heart.
 
Now sad, he wonders
Where is that rivulet,
Maybe it's following the swallows
To a distant southern part.
 
But then the summer came
The snow melted,
Back came the rivulet
And the rabbit was happy.
 

His Pouch Is Made Of Velvet

His pouch is made of velvet, his voice comes from cafe*
 
Sits there gambling
 
Oh the corner of my lung*
 
Oh, send it to Beyoğlu, send it
 
Baby, send it to İstanbul
 
Send it, love, send it
 
Your eyes, my birdie, look down
 
When they turn (on the other side) and see me
 
In my heart, oh, in my heart they slaughter/impale me'
 
I dont have velvet pillow
 
I've never gone to your room
 
I would put my hand on the book*
 
I have no other friend*
 
Oh, send it to Beyoğlu, send it
 
Baby, send it to İstanbul
 
Send it, love, send it
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

I don't believe

Don't be angry, I have to go.
Cold are the moments
I spend with you now, how can I stay?
We reached some kind of dawn
Now is the moment
For a goodbye before anger seperates us.
That's why I'm saying..
 
I don't believe in love and romance.
I don't believe in nice moments.
I don't believe in vows and sacrifices.
You had everything tailored to your needs.
 
Don't be angry, no and don't feel sorry
To look me in the eyes
And don't be afraid to say what you feel
Every touch of yours seems like a goodbye
So make a decision and give me the green light
To leave..
That's why I'm saying..
 
I don't believe in love and romance.
I don't believe in nice moments.
I don't believe in vows and sacrifices.
You had everything tailored to your needs.
 

Accidents of Love

I want the lightning and the snow
Like a fire that consumes me
I want the sky and the water
To caress my body
I want everything since I have so little time
I want everything and I want it now
 
These days
There are accidents of love
These days
There are passions which end abruptly
I don’t have time to wait
I don’t have time to understand
I want happiness now
 
These days
There are setbacks along the way
These days
There are ghosts even in broad day light
I don’t have time to learn
I don’t have time to understand
I want happiness now
 
I want the green flash *
And the polar night of a hundred days **
And to feed on the world
And that it devour me in return
I want everything
Since I have so little time
I want everything and I want it now
 
These days
There are accidents of love
These days
There are passions which end abruptly
I don’t have time to wait
I don’t have time to understand
I want happiness now
 
These days
There are setbacks along the way
These days
There are ghosts even in broad day light
I don’t have time to learn
I don’t have time to understand
I want happiness now
 
I want everything since I have so little time
I want everything and I want it now
I want everything
 
LoupSolo

How Should I Live Without You

How should I live without you
To know you are far from me
I couldn't, no
I'm sure neither do you
 
How should I live without you
To know you are far from me
If you won't be in my life
I'd die
 
People tell me about you
To leave you, to live my life
They say we are not suited, but it's not like that
x2
 
I hear voices around me
I don't believe them, I don't want to
 
How should I live without you
To know you are far from me
I couldn't, no
I'm sure neither do you
 
How should I live without you
To know you are far from me
If you won't be in my life
I'd die
 
As in love
We'll stay as in the first day
We'll always be happy in love
x2
 
I hear voices around me
I don't believe them, I don't want to
 
How should I live without you
To know you are far from me
I couldn't, no
I'm sure neither do you
 
How should I live without you
To know you are far from me
If you won't be in my life
I'd die
 

Plakati iznutra

Šta mogu učiniti
Kako bi znala da te još uvek volim
Šta mogu uraditi da bi znala da nikad
Te nisam zaboravio
Ako te više ne mogu voleti
Ako te više ne mogu ljubiti
Znam da sa tim lepim očima
Nevoljno i hladno me gledaju
Moraš znati da neću nikad više voleti
Kao što sam tebe
Moraš znati da kraj naše ljubavi
Jeste kraj jednog zlatnog sna
Šta mogu učiniti živote moj
Nema rešenja, ne mogu je naći
Samo mi ostaje za utehu plakanje iznutra
Šta mogu učiniti
Kako bi znala da te još uvek volim
Šta mogu uraditi da bi znala da nikad
Te nisam zaboravio
Ako te više ne mogu voleti
Ako te više ne mogu ljubiti
Znam da sa tim lepim očima
Nevoljno i hladno me gledaju
Moraš znati da neću nikad više voleti
Kao što sam tebe
Moraš znati da kraj naše ljubavi
Jeste kraj jednog zlatnog sna
Šta mogu učiniti živote moj
Nema rešenja, ne mogu je naći
Samo mi ostaje za utehu plakanje iznutra
 

The First Christmas

The cold has slowly started coming
And the birds have packed their stuff
Imagine that they can
Just fly away from here
As we wait for April
And the Summer was so fine this year
Long and warm and with a gentle spring
And I cannot understand
That time would pass
Without you and your smile
 
It's the first Christmas which is so hard to get through
The first Christmas when I'm not going to hear you say
That I am the best thing you have and the best thing you know
What am I going to do with all of my love?
 
The sun is gone before five o'clock
And everyone hurries to get home
In the middle of stress and rush
Slush and baked Christmas goods
I'm all alone again
But I've bought a tree and decorated it
With colourful lights and a star on the top
With golden tinsels
As I get drunk
Thinking about everything I ought to forget
 
And I do what I can to believe
In angels and that the world is good
And Christmas elves and Christmas peace and eternity
But I miss you, that's all i know
 
It's the first Christmas which is so hard to get through
The first Christmas when I'm not going to hear you say
That I am the best thing you have and the best thing you know
What am I going to do with all of my love?
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Ups and downs

Nowhere to rush. Simply, this is life.
This is just a long road
And fate that's rough...
So far, no elevator goes to heavens.
I meet friends at the door.
Year after year, winter after winter 1
 
Again, there are ups and downs!
Life is played as if by notes.
Endless span of stages...
Again, questions and answers.
And only one-way tickets.
There is no choice - we play out this life!
This life
 
Who drew on my palm
Destiny line, and why --
Does it lead me to you?!
I would walk on foot to get to heavens,
Just it turned out to be hard, that last last step,
Year after year, step after step. 2
 
Again, there are ups and downs!
Life is played as if by notes.
Endless span of stages...3
Again, questions and answers.
And only one-way tickets.
There is no choice - we play out this life!
We play out this life!
 
Again, there are ups and downs...
Life is played as if by notes...
Again, questions and answers...
And only one-way tickets!
 
Again, there are ups and downs!
Life is played as if by notes!
Endless span of stages...
Again, questions and answers!
And only one-way tickets!
There is no choice - we play out this life!!!
We play out this life...
 

• 1. lit. Sixty third winter
• 2. lit. Sixty third step
• 3. lit. Never ending staircases, stories=floors

Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Vagina Dentata

Vagina Dentata, Dentata
Vagina Dentata, Dentata
Vagina Dentata, Dentata
Vagina Dentata ...
 
My teeth are shining silvery-white
Because I take care of them very scrupulously
 
Vagina Dentata, Dentata
Vagina Dentata, Dentata
 
I sharpen them to be a knife's blade
It's fun, when I'm biting
Flip, snap, off's the dick
 
Blood injects into my muscles
And I feel the body contractions working
Power is flushing through my body
All those worms shall die !
 
And I'm biting, biting, biting !
I am biting, biting, biting !
And I'm biting, biting, biting !
I am biting, biting, biting !
 
(Vagina Dentata)
My teeth are shining silvery-white
 
My sharp teeth are smiling at you
What's the difference between a woman and a man?
Blood injects into my muscles
I'll show you what I can do !
Blood injects into my muscles
Blood injects into my muscles
 
And I'm biting, biting, biting !
I am biting, biting, biting !
And I'm biting, biting, biting !
I am biting, biting, biting !
And I'm biting, biting, biting !
I am biting, biting, biting !
 
(Vagina Dentata)
My teeth are shining silvery-white
My teeth ...
 

Across the space

Across the space
You bring me the brightness of the light
My heart didn't fall into the pain
It won't mourn ever again
 
The great space I won
Worries sorrows self-pity
The darkness does not smoulder at all
When I'm with you eternally
 
Written was in the book
That I'm waiting for you
For a shooting star you gave me time
To anchor to the harbour of the fairy tale
 
Now that I travel next to you
I follow you into the galaxy
Where I can forget all the worries
Fall asleep and stay in the dreams
 

All in

Versions: #2
All in
 
1
 
Hundreds of generations and we are all still cherry picking our dreams
Hundreds of generations and we are all still love and still fight
Everyone is born with the dream to reach for the stars
Throughout the generations, you and I as always
 
Chorus
 
When we go after our dream, when we set our mind on it
We go all in, it worth each fight and it worth each courtesy
When we go after our dream, when we go after our love
We go all in, it worth each fight, it worth each word
 
2
 
It’s naïve of you to think that someone would give up the fight.
It’s naïve of you to think that someone will selflessly grant you a happy future.
Just remember, that someone next to you in the same battle will go all in
Someone will go all in for the same dream, for the same vision.
 
Chorus
 
3
 
Perhaps you wanted to be different
Perhaps you just wanted to be as free as a bird
You know that you always have an opportunity to be who you want to be
The only question is: are you willing to do what it takes to get there?
 
We go all in, it worth every minute, it worth every tear
Reach for the stars, reach for the stars
 
Chorus
 

Dokazi

Tvoja mi tišina govori
I ima mnogo toga da kaže
I suze me kupaju
Ne vidim suze u tebi
Biće da me je pogodilo mnogo više nego tebe
U svom retrovizoru vidiš samo mene
Nemaš taj izraz
Koji odaje povratak
Polako gubim, gubim nadu
 
Jer ništa ne boli više nego tvoja tišina
I što više dublje idem, manje te pronalazim
Biće da je tvoju spoljašnjost preplavilo ono u tebi
Nisi ostavila ni trag jednog 'volim te'
Nisi ostavila dokaze svoje ljubavi, niti boli, o, ne, ne
Nisi ostavila dokaze svoje ljubavi, niti boli, o, ne, ne
 
I ovom krevetu sasvim hladnom
Treba tvoja toplina
Sam i bez tvog društva
Čak fali i tvoja bol
I kada se naježi koža bez želje za tim
Tada mi najviše trebaš
I tražio sam i nisam našao drugi način da postojim
Kada je već sve otišlo s tobom
 
Jer ništa ne boli više nego tvoja tišina
I što više dublje idem, manje te pronalazim
Biće da je tvoju spoljašnjost preplavilo ono u tebi
Nisi ostavila ni trag jednog 'volim te'
Nisi ostavila dokaze svoje ljubavi, niti boli, o, ne, ne
Nisi ostavila dokaze svoje ljubavi, niti boli, o, ne, ne
 

Šta ti nije jasno?

Ne mogu svoj život da zamislim bez tebe
sve je uzalud, sve deluje kao laž
moji snovi nemaju smisla bez tebe
sve bih uradio za mesto u tvom srcu
 
Sve što sam tražio, našao sam u tvojim očima
gledaš me, i srce mi se istopi
za tebe živim i postojim, traži mi šta god
volim te, šta ti nije jasno?
 
Gubim svaku kontrolu kad te nema
ne mogu da se skoncentrišem, zaboravim i svoje ime
tvoj osmeh mi ulepša život
shvati već jednom da sam ja čovek za tebe
 
Sve što sam tražio, našao sam u tvojim očima
gledaš me, i srce mi se istopi
za tebe živim i postojim, traži mi šta god
volim te, šta ti nije jasno?
 
Šta ti nije jasno, šta? Ti si meni sve
ovo je prvi put da iskreno volim
 
Sve što sam tražio, našao sam u tvojim očima
gledaš me, i srce mi se istopi
za tebe živim i postojim, traži mi šta god
volim te, šta ti nije jasno?
 
Šta ti nije jasno?
 

The One That I Love

The one that I love, once we were young and at home
When we were so very, very close to one another
My heart hadn't a care, for I loved only one
When I was young and at home (with) the one that I love
 
The one that I love, I've lost you forever
He came here from far away, and he will not return
And it's this I'm singing, singing it again and again
And so it is I'm singing to the one that I love
 
That one I love, one day he left me longing
He left to distant lands, to a land I know not why
He's gone to distant lands, to find his fortune
He is missing, lost each day, the one that I love
 

Случајни туриста

С јабуком у мојим прстима,
и сећањем на мојим уснама.
Нова стигла, нова, а тако стара,
нашли смо се на неком раскршћу у пустињи.
 
(хор:) х2
Нисам туриста у овом граду,
ни пљачкаш нисам.
У мом погледу, ватра, плам
што избија али стоји.
 
Када твој осмех искрени дотакне ми душу.
Разлог је то због којег новчаник чувам.
Они путници ће помрети чекајући воз,
Садашњост пролети тако брзо да и не приметиш.
 
(хор) х2
 
С тобом и топлина моја остаје,
моја топлина.