Резултати претраге страна 37

The Best Day

And this is not just a track
This is a super soundtrack
It is just for you
OV and PTP
 
And I was worried - worrying
That in my life I did not remain alone
Even a bit I was ashamed
That I've not been with a girl for so long
About the streets and in the cities I looked for you there and here
I put together the fashionable places of my love en route
I saw You in the heart of zen-zelen
That was my best day
 
The dives are knocked down, with the body shaking
 
This is the best day of my life
And I did not need to turn back
I love you as if I were a madman
You are my beloved bride
This is the best day, it's the best day
And no one song will ever tell
How I you love you, how I love you
This is the best day, because you are mine!
 
I'm happy - I'm dancing
I'm happy - I sing out loudly
I kiss, am kissing you
The main thing is - it brought me into love
And let everyone envy and write down all their comments
We fly out with you into love as if a rocket launched from land
And again in my heart zen-zeleny
Because this is our best day
 
The dives are knocked down, with the body shaking
 
This is the best day of my life
And I did not need to turn back
I love you as if I were a madman
You are my beloved bride
This is the best day, it's the best day
And no one song will ever tell
How I you love you, how I love you
This is the best day, because you are mine!
 
This is the best day of my life
And I did not need to turn back
I love you as if I were a madman
You are my beloved bride
This is the best day, it's the best day
And no one song will ever tell
How I you love you, how I love you
This is the best day, because you are mine!
 

Breaking Up Isn't The Answer

Tell me that you love me
and don't talk about breaking up again my sweet
Tell me that you love me
don't speak to me about breaking up
 
From the bottom of the heart
you love me and I love you so much my sweet
From the bottom of the heart
I love you and you love me
 
Breaking up isn't the answer
for those who love
for one moment it heals
and for a thousand it hurts
 
Breaking up isn't the answer
it is an open wound
and if it closes again in a moment
the scar remains
 
Tell me that you love me
close the door of your heart before love leaves
tell me that you love me
close the door of your heart
 
I thought it too
once you made me hurt to be away from you
I thought it too
but these thoughts hurt me
 

You Can't Take It

I want something to happen
But not because of me
I don't want to get tired
I don't want to be sad
 
The fad can disappear
The love can end
You can't bring it back
You can't start all over again
 
You can't take it, you can't take it
Take take take take
You can't take it, you can't take it
Take take take take
 
I want to know before I get used to it
I want to see through your heart
Don't want to hold onto it
Don't want to cry
 
If I had the same mind
If those years had stayed
Like it never happened
Like I never grew old
 
You can't take it, you can't take it
Take take take take
You can't take it, you can't take it
Take take take take
 

Dörte Müller

Yeah! Dörte Müller,
this song is just for you, baby!
Now close your eyes,
picture me
and jump like crazy on your bed!
Yeah!
 
Her name is Dörte, she has long blond hair,
she's about 20 and a real blast, no doubt about that!
She's always queueing for autographs.
I draw a Sudden1 and a heart on her pokemon card.
She's in every concert,
she buys every t-shirt
and retrims them so that they fit her best.
The girl is crazy, but a real beauty.
Pretty women are the devil, and you seriously wonder what the catch might be.
The clock strikes 10, I'll be stepping on stage soon.
Dörte has been standing up front since 8, she's lovingly yelling my name.
I feel ten feet tall, endorphines are sloshing around.
She draws my attention2 so that I play only for her.
And we're off. The mood in the club is incredible.
I cast a glance at her: she's throwing a Pikachu in the air.
She's very close to me now.
Her heart goes bang bang bang!
Her heart goes bang bang bang!
Bang! Yüah!
 
She's such a cutie3.
Her tits make eyes at me.4
I think she's in love with me.
(who the hell5 is Dörte Müller?)
No, she's not the nice girl type.
She has a way to shake her hair6,
baby, while singing a song on her own.
(who the hell is Dörte Müller?)
Yep, she's a bad girl and she knows what she needs.
How long will I manage to wriggle out of her lasso?
(who the hell is Dörte Müller?)
Is she an unhinged killer
or a fangirl forever?
No idea! That's Dörte Dörte Dörte Müller!
 
It's her first time in the backstage, with a couple other girls.
How could you pick the right chick from the stage, bro, honest?
You just have to be lustful, or you will simply be ignored.
But if you throw your thong in the air, it's looking good for you.
Back to the backstage, tonight we'll shoot a sextape.
So many hot babes, including Dörte, drinking my champagne.
She notices the way I stare at her bust size.
I soon get crazy, since she's wearing a pokéball bra.
She drains her champagne. I'm drunk silly.
I drain my champagne. I'm drunk silly.
And to top it all, now she disappeared.
Where the hell is she gone? I'm so hot, I'm drunk.
What's with all these Pikachus running along the walls?
And why have my hands got four fingers?
Bang bang bang!
Her heart goes bang bang bang!
Her heart goes bang bang bang!
Bang! Yüah!
 
She's such a cutie.
Her tits make eyes at me.
I think she's in love with me.
(who the hell is Dörte Müller?)
No, she's not the nice girl type.
She has a way to shake her hair,
baby, while singing a song on her own.
(who the hell is Dörte Müller?)
Yep, she's a bad girl and she knows what she needs.
How long will I manage to wriggle out of her lasso?
(who the hell is Dörte Müller?)
Is she an unhinged killer
or a fangirl forever?
No idea! That's Dörte Dörte Dörte Müller!
 
(Sing me one more song!)
I'm tied to a chair, I don't know where I am.
(Sing me one more song!)
Why don't you leave me alone, this makes no sense!
(Sing me one more song!)
She draws a knife and licks the blade.
(Sing me one more song!)
Please spare my life! Yeah goddamn, singing!
Bang bang bang
My heart goes bang bang bang!
My heart goes bang bang bang!
Bang bang bang!
My heart goes bang bang bang!
My heart goes bang bang bang!
Bang! Wah!
 
She's such a cutie.
Her tits make eyes at me.
I think she's in love with me.
(who the hell is Dörte Müller?)
No, she's not the nice girl type.
She has a way to shake her hair,
baby, while singing a song on her own.
(who the hell is Dörte Müller?)
Yep, she's a bad girl and she knows what she needs.
How long will I manage to wriggle out of her lasso?
(who the hell is Dörte Müller?)
Is she an unhinged killer
or a fangirl forever?
No idea! That's Dörte Dörte Dörte Müller!
 

• 1. It took me a while to realize that's the singer's (nick)name
• 2. lit. 'she masks everything' but for some reason I don't think that works in English
• 3. 'cute creature'
• 4. lit. 'she can read with her tits'
• 5. exercising my freedom of adaptation
• 6. just so you knew, that could also mean 'she can wank you with her hair'. Well...

Комо естас амигос

Комо еста амиго*,
Због смрти оних које не знамо.
Да ли ћемо клекнути и помолити се,
Они никад неће знати да бринемо.
Да ли ћемо наставити да доливамо уље на ватру,
Да ли ћемо сачувати светла пламенова?
Да ли треба покушати да се сетимо
Шта је погрешно и шта је исправно?
 
Нема више суза, нема више суза,
И да живимо још сто година,
Амигоси, нема више суза.
 
А ако њих заборавимо,
И жртву коју су учинили,
Да ли ће нас злоба и туга
Посетити опет?
Да ли ћемо да плешемо плес по сунцу**?
Да ли ћемо попити вино мира?
Да ли ће наше сузе бити радоснице?
Да ли ћемо задржати звер у заливу?
 
Нема више суза, нема више суза,
И да живимо још сто година,
Амигоси, нема више суза.
 
Унутар вриска је тихо,
Унутра мора тако и остати.
Нема победника ни побеђених,
Само хорор, само бол.
 
Нема више суза, нема више суза,
И да живимо још сто година,
Амигоси, нема више суза.
 
Нема више суза, нема више суза,
И да живимо још сто година,
Амигоси, нема више суза.
 

The Shadows Are Getting Longer

Versions: #2
[Death:]
It's time for us to finally get to talk
Time to break through the silence
You know me.
Yes, you know me!
Dy you remember still, you were a lad
when I promised you
I would
always be near you.
 
[Rudolf:]
Oh, I've never forgotten you
My Friend, I'm calling after
when my fears consume me...
 
[Death:]
I came because you need me
 
[Together:]
The shadows are getting longer
and yet all stay
blind and mute
To the tune of the Ratcatcher
they frantically dance
around the Golden Calf
The shadows are getting longer!
It is five to twelve!
It's about time.
 
[Rudolf:]
Time, to see the world's fissure (?)
If only I could turn the helm!
But I must stand next to it
My hands
are tied.
 
[Death:]
There's nothing worse than to know
how disaster develops
and to have to watch it helplessly
 
[Rudolf:]
It completely
makes me ill!
 
[Together:]
The shadows are getting longer,
and the songs get
chilly and shrill.
The vicious circle narrows
but one only believes
what one wants to believe.
The shadows are getting longer!
It's five to twelve!
Why does everyone hold still?
 
[Death:]
What is holding you back?
This is the moment!
Seize the power!
Do it in self-defence!
 
[Rudolf:]
Self-defence?
 
[Together with Choir:]
The shadows are getting longer
what is to happen
is to happen now.
The vicious circle narrows!
One should withstand
the disaster.
The shadows are getting longer!
Rudolf the Emperor
will go to meet Time.
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

Mexico

He took her to Mexico and it was painful
He threw clichés at her, baby, don't take it to heart
Think of nothing, sweetie
Me and you in Copacabana, living the day till mañana
 
We'll throw ourselves under the sun all day long since the night before
And it will strum on us with a feeling
How hard it is for me, how hard it is for me, baby
 
(x2)
Baby, baby, my baby
Each minute with you, it doesn't feel logical
Just relaxing on the water, the skies above us
As if you were made just for me
 
Then he took her to a lonely island, maybe she'll get used to it
On the outside everything's paradise, and on the inside it's dying
 
Think of nothing, sweetie
Me and you in Copacabana, living the day till mañana
Oh my sweetie, oh my sweetie
 
We'll throw ourselves under the sun all day long since the night before
And it will strum on us with a feeling
How hard it is for me, how hard it is for me, baby
 
(x2)
Baby, baby, my baby
Each minute with you, it doesn't feel logical
Just relaxing on the water, the skies above us
As if you were made just for me
 
Of all the women in the world
You called me 'My baby'
You chose the perfect moment
I called you 'My soul'
 
I gave you all of me
You promised it's for real, it's forever
Or not
 
(x2)
Baby, baby, my baby
Each minute with you, it doesn't feel logical
Just relaxing on the water, the skies above us
As if you were made just for me
 

Finally, At Last And At Length

Anna: I can see an open door!
I didn't know that that would happen now!
Surely we don't really have a thousand plates?
I used to roam the empty hall here,
living in this way without guests/housemates.
Finally they're publicly opening the gates!
 
There'll be people who aren't imaginary!
The entire world will be changed.
How this seems to me like luxury!
 
Because - finally, at last, and at length -
there'll be music, there'll be speech.
Finally, at last and at length -
the whole night will know movements.
 
Perhaps I ate too quickly
but I can feel it in my stomach
because - finally, at last, and at length -
I'll talk to an ally.
 
Everyone will be here, and every man!
What if my husband / the man for me is here?
 
Tonight imagine me adorned
myself being elegant against the wall,
the role-model wearing a gown/curtain so publicly.
I suddenly see him standing
beautiful though I don't know him.
I'll want to eat him up like an apple!
 
But we'll laugh together the whole night.
That'll be such a novelty!
I'll know that I never knew tomorrow.
 
Finally, at last and at length -
there'll be change, there'll be fate.
Finally, at last and at length -
someone will perhaps see me.
 
And I'm certainly totally crazy
in being passionate for passion,
but - finally, at last and at length -
the opportunity has been given to me.
 
Elsa: May you not let them in!
May you not show it to them!
May you always be the good girl as is custom!
Let hidden things be!
Cover your power!
If you err once, they all will know.
 
But it's only for today.
Anna: But it's only for today.
Elsa: We wait miserably.
Anna: We wait miserably.
Elsa: Guards, open up the gates!
Anna: Look, hope!
 
Finally, at last and at length -
Elsa: May you not let them in!
May you not show it to them!
Anna: I'm actually getting what I'm hoping for:
Elsa: May you always be the good girl as is custom!
Anna: perhaps I'm not alone anymore,
Elsa: Let hid-
Anna: perhaps I'll complete my heart / I'll let my heart go.
Elsa: Let hidden things be!
May they not know!
 
Anna: Tomorrow the holidays will come to an end
so let it happen today
because - finally, at last and at length -
finally, at last and at length -
nothing will be in my way!
 

Birthday

The amber rays of dawn shine through my window
But despite that I feel a bit sad
The day has come and it means everything is in its place
But everything looks different, today everything is wrong
 
A birthday is a holiday of childhood
And you can't escape it
A birthday is a sad holiday
Put a smile on your face! Don't be sad for no reason!
A birthday is a sad holiday
Put a smile on your face! Don't be sad for no reason!
 
There is no more dear and lovely present
Than every day spent with your friends
Nothing in this world happens in vain
The wind takes the calendar page far away
 
A birthday is a holiday of childhood
And you can't escape it
A birthday is a sad holiday
Put a smile on your face! Don't be sad for no reason!
A birthday is a sad holiday
Put a smile on your face! Don't be sad for no reason!
 

Without identity

When you see, you see me
Do you see what do you see then
A reality we have created, where we aren't the same being
Tell me who I am, where home is
So many times I have asked myself
 
Because I am without identity
Everything inside me is split into two
I don't belong anywhere, anywhere
Have searched everywhere
Because I am without identity
Is there any place for me to be
I don't belong anywhere, anywhere
Have searched everywhere
 
Searching for answers about myself, getting just as lost every time
Camoflague in a city, where everyone looks the same
Tell me who I am, where home is
So many times I have asked myself
 
Because I am without identity
Everything inside me is split into two
I don't belong anywhere, anywhere
Have searched everywhere
Because I am without identity
Is there any place for me to be
I don't belong anywhere, anywhere
Have searched everywhere
 
Because I am without identity
Everything inside me is split into two
I don't belong anywhere, anywhere
Have searched everywhere
Because I am without identity
Is there any place for me to be
I don't belong anywhere, anywhere
Have searched everywhere
 

Члан Клана

Док шеташ сам у брдима
Са ветром који ти дува у лице,
Добар је осећај бити поносан
И бити слободан и бити раса.
 
То је део клана,
И живот у горама,
И ваздух који дишеш
Тако чист и тако свеж.
 
Када си сам у брдима,
Са ветром у коси,
Са жудњом да осетиш
Само слободу.
 
Да ли је исправно је веровати
У потребу за слободом?
Време је за умирање
Без преиспитивања.
 
Зар не можеш да видиш шта они раде?
Они нас мељу,
Они нам узимају земљу
Која припада клановима.
 
Нисам сам са сном,
Само желим да будем слободан,
Са потребом да припадам,
Ја сам члан клана!
 
Слобода!
Слобода!
Слобода!
Слобода!
 
Време је прожето страхом,
Земља је прожета променом.
Када би преци чули
Шта се дешава сад
 
Преврнули би се у гробовима,
Сви би се посрамили
Јер је земља слободних
Бачена у окове.
 
И ја знам шта желим,
Када буде прави тренутак
Узећу оно што је моје,
Ја сам члан клана!
 
И кунем се да ћу бранити
И да ћемо се борити до краја,
И кунем се да ме никад живог неће ухватити!
 
И знам да ћемо стајати
И да ћемо се борити за своју земљу
И кунем се да ће се моја деца
Рађати слободна!
 
И знам шта желим,
Када буде прави тренутак
Узећу оно што је моје,
Ја сам члан клана!
 
Слобода!
Слобода!
Слобода!
Слобода!
 
Не, не можемо да им дозволимо да узимају још!
Не можемо да им дозволимо да узимају још!
Ми смо земља слободних!
 
Не, не можемо да им дозволимо да узимају још!
Не можемо да им дозволимо да узимају још!
Ми смо земља слободних!
 
Не, не можемо да им дозволимо да узимају још!
Не можемо да им дозволимо да узимају још!
Не можемо да им дозволимо да узимају још!
Ми смо земља слободних!
 
Слобода!
Слобода!
Слобода!
Слобода!
 
Да ли је исправно је веровати
У потребу за слободом?
Време је за умирање
Без преиспитивања.
 
Зар не можеш да видиш шта они раде?
Они нас мељу,
Они нам узимају земљу
Која припада клановима.
 
Нисам сам са сном,
Само желим да будем слободан,
Са потребом да припадам,
Ја сам члан клана!
 
И знам шта желим,
Када буде прави тренутак
Узећу оно што је моје,
Ја сам члан клана!
 
Слобода!
Слобода!
Слобода!
Слобода!
 
И знам шта желим,
Када буде прави тренутак
Узећу оно што је моје,
Ја сам члан клана!
 

Others Are Lost

The worst are the first five days
There's hope, but then it goes
The sixth comes and you arm yourself with courage
And you promise not to search for it again
 
By then you have returned her clothes
And you've begged that this drink
Doesn't make you call her
 
And although you might have burned all the things
That you wrote by her side
Nothing helps you forget it
 
You need many sleepless nights
The ones that only make you stronger when you hurt
Because if love is a game without rules
Some are won and others are lost
 
You need many sleepless nights
You neither learn to love nor forget fortunately
Because in love it happens just like in war
Some are won and others are lost
 
Six months go by that seem like six lives
And although there are a thousand arrows that you would like to use
It would be necessary to be an expert in anatomy
To point to a heart that isn't there
 
By then you have returned her clothes
And you've begged that this drink
Doesn't make you call her
 
And although you might have burned all the things
That you wrote by her side
Nothing helps you forget it
 
You need many sleepless nights
The ones that only make you stronger when you hurt
Because if love is a game without rules
Some are won and others are lost
 
You need many sleepless nights
You neither learn to love nor forget fortunately
Because in love it happens just like in war
Some are won and others are lost
 
To forget there are no shortcuts
Her name breaks your voice (Her name breaks your voice)
But time does the job
To put together the pieces if they are broken by love
 
You need many sleepless nights
The ones that only make you stronger when you hurt
Because if love is a game without rules
Some are won and others are lost
 
You need many sleepless nights
You neither learn to love nor forget fortunately
Because in love it happens just like in war
Some are won
 
After a year you see that you are still alive
Well, no one has returned when trying to forget
And although her love left a flame on
You're just one kiss away from turning it off
 

Both quiet (from The Noh Mask Murders)

'Surely because I loved you too much'
 
It's innocent the finger that arranges the fallen petals
In the back of time saying 'goodbye'
 
Wanting to kill you is sad because I loved you too much
 
Sleep with me, I'll give you an eternal hug
I wish you good dreams. The night cherry blossoms
Make the brief dreams merry
 
To take off the clothes of the pale dragonfly of happiness
I want to show my way of life that tried the coldness
 
Because I've been so sad that I even yearned for you
 
Sleep with me, if in the new moon you sleep in my pillow
Your soul will become a reborn phoenix
A heaven river with a momentary flash of light​
 
Wanting to kill you is sad because I loved you too much
 
Sleep with me, I'll get close to fate
Push your completely cold palm against my chest
Warm up
 
Sleep with me, I'll give you an eternal hug
I wish you good dreams. The night cherry blossoms
Make the brief dreams merry
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

God of the Autumn

Rains of the autumn washed the streets
I walked through the fog in searching of you
Day after day, night after night
With the winds of the autumn - lost the hope
 
Between the falling leaves searched the eyes
Believing didn't stayed, I want to be the God
Between the falling leaves searched the eyes
Believing didn't stayed, I want to be the God
That like the God - in infinity of persons I would exist
Throughout the world would wander at one time.
 
That would in every bus to drive
That would in every crowd to explore
When to the swimming boat of the autumn dream you would ascend
In the grey, dreary stop.
 

Eventual and Ultimate

Eventual and ultimate, her choice to come,
From her origin on towering Ödügen
Continually converging she speaks up,
She is a playful dark maiden.
 
Bending and turning, deciding to go on
The deep river, Yenisei
With a kind, or a scolding chatter
This supreme dark maiden
 

Every day

[verse 1]
Every day is the same as yesterday
Afternoon's for sleep and evenings are for parties
You've no idea but you're the same
But it's too late to change something
Every day is the same as yesterday
We buy cheap wine
An hour left before the metro is closed
We put on jeans and sneakers
And drink everything on our way
Everyone is waiting for us in the downtown
 
[chorus]
Every day we die a little
Every day we live a little
If anything, the subway will help us to
Understand where is our home
 
[hook]
What you gonna do?
What you gonna do?
What you gonna do?
When everyone's gone?
What you gonna do?
What you gonna do?
What you gonna do?
When everyone's gone?
 
[verse 2]
And we are going nowhere
Every day ends in the morning
Almost dawn
No cars on the road yet
It seems that it will last forever
We wake up somewhere far away
It's not clear where and with whom
We put on jeans and sneakers
We run out into the street quickly
An hour left before the metro is open
 
[chorus]
Every day we die a little
Every day we live a little
If anything, the police will help us to
Understand where is our home
 
[hook]
What you gonna do?
What you gonna do?
What you gonna do?
When everyone's gone?
What you gonna do?
What you gonna do?
What you gonna do?
When everyone's gone?
What you gonna do?
What you gonna do?
What you gonna do?
When everyone's gone?
What you gonna do?
What you gonna do?
What you gonna do?
When everyone's gone?
 

The First One Is Always Free

Versions: #4
Was born with trouble in my blood
Do the sort of things I shouldn’t
Can’t ever just stand by
I lack the patience
Oh I never get any further
When I thought what I did
Oh I never get any further
When I thought what I did
 
It costs nothing in the beginning
It’ll always be expensive in the end
In the end
The first one is always free
And it’ll always be expensive in the end
In the end
 
Always stand first in all the ranks
I dare to when nobody believes it
I throw it away and start again
I run from my anxiety
And I don’t judge anyone anymore
What they thought and what they did
 
It costs nothing in the beginning
It’ll always be expensive in the end
In the end
And the first one is always free
But it’ll always be expensive in the end
In the end
 
The first time, the first kiss
The first dream is so easy to catch
 
The first lie, the first blow
The first disappointment that may always be regretted
 
Was born with trouble in my blood
 
First one, first one is always free
First one, first one is always free
First one, first one is always free
First one, first one is always free
 

Give me an abnormal kiss

Give me an abnormal kiss
Don't let me go till the end
Give me an abnormal kiss
Don't let me go till the end, she said so
 
It's a story about an airheaded man who was in bed on the third floor
Thoughtlessly waiting for a girl in a night of regret
And me, with a pretty face in red dress waiting for him
Under the stairs at night after reuniting with him
 
She left me a note again
It goes, 'You, lady-killer, be sure to pay the interest due'
 
Give me an abnormal kiss
Don't let me go till the end
Give me an abnormal kiss
Don't let me go till the end, she said so
 
In a morning of regret, at the third floor platform
I happened to see you leaning against a vending machine
On the opposite side
Thinking that I didn't want to regret, I started to run towards you
At the moment, like a TV drama, a train came unluckily...
'None of my business'
 
I saw you through the window
Pretending not to notice, I went to bed
'I'll see tons of dreams,' I said to myself, I closed my eyes
 
Give me an abnormal kiss
Don't let me go till the end
Give me an abnormal kiss
Don't let me go till the end
'Give it back to me,' you and I shouted at one another
Empty voices were out of harmony
Today I looked for love as usual
Looking up the raining sky, I opened my eyes
 
'It's mine anyway'
'It's mine anyway'
'It's mine anyway'
'It's mine anyway'
'It's mine anyway'
'It's mine anyway'
'It's mine anyway'
 
After sharing it with me, who are you going to face?
You, with a smug look and I gave up together
After holding it with me, going out with someone
'On second thoughts, I'm going to live my life alone'
You must be kidding...right?
 

I Don't Want to Remember 1968

I don't want to remember that I loved you
I hate my two hands that held you
I don't want to remember how much I cried
I don't want to anymore, I don't want to anymore
 
I don't want to remember how I believed you
I hate my two lips for kissing you
I don't want to remember how I hurt
I don't want to anymore, I don't want to anymore
 
You never lived for me, you were never born
And if I believed in you, I never met you
 
I don't want to remember all the things we said
I hate all the nights that brought you
I don't want to remember all the things that happened
I don't want to anymore, I don't want to anymore
 
I don't want to remember what I gave you
I hate every melody I sang for you
I don't want to remember what I lost
I don't want to anymore, I don't want to remember anymore
 
You never lived for me, you were never born
And if I believed in you, I never met you
 
Garifalo

An uncommon day - warm and it doesn't thaw ..

An uncommon day - warm and it doesn't thaw, -
Obviously nature has resources, -
Now ... and how that often happens,
I lie on the lyrical course.
 
The heart beats, as if I were dead drunk
Drunk I am, as if filled right up to the throat:
I simply drank six turkish
Black coffees, - and it knocks!
 
To drink such a dose is not advisable, but
It is not advisable even not to love! -
There is an acquaintance - a virtuosic
He proves, that one cannot live.
 
No, life is possible, one must live and - much:
Drink, suffer, be jealous, love,
Don't let life drag along in poverty -
But breathe it, sing it, drink!
 
And without batting an eyelid you've no time -
And it's time already to put on a play in the box.
You grow sad, will be reflecting, will be sorry -
But ... it's time already that you have one foot in the grave.
 
One must thus, when you were summing up
By everything, that passed - be able to say:
'I have all the same not lived badly, -
Drank, loved, been jealous and suffered!'
 
No, in spite of everything nature is richer!
What a day! What is poetry? - gibberish!
... However, I have written it down differently
As I wanted. What can I do - I am no poet.
 

Replicants

We're not alone
We'll never be again
They are everywhere
This is an emergency
A supremacy
They came overnight
 
They're invincible, unshakable
Unimpressed, calm
They infiltrate, wander
Steadfastly, insolently
Mechanically, manically, looking forward
 
I think they're here
They want you
Don't open the door
And if it's open run!
 
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
 
Replicants come from the center, they never waver
An army of big steps, small thought
They're watching you and wait quietly
Designed to function, dressed to kill
Their eyes glow, but don't look into them
There's no life in there
They want your soul and your city
They're never at their destination and never satisfied
They laugh silently and their little heads turn in the neck
And buzzing their scanners search
When they get what they want
They make a barely noticeable nod
And they close their heads just like the fancy
Bags and then you hear it click very quickly
Replicants
 
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
 
Replicants come from the center, they never waver
An army of big steps, small thought
 
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
 

Petting zoo

My friends1 are jealous
Because you're not only cute
No, you're also low-maintenance and more than appearances
You don't pee in my wall
And you can even cry
And in bed you put your hands in
 
And it'll be
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
 
Your friends say
That I'm very convenient in maintenance
Because I almost
Never mess up anything fun for you
Boozing, smoking weed, throwing up, fucking
I think everything's okay
And I may not be a woman in that sense
 
And it'll be
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
 
And everyone asks how we do it
How we keep love alive
Whether it can be protected
From whom and from what
And while you proudly explain to the heathen
How to do it
The devil says a few words in my ear
 
Ah? I see!
 
Then I saw clearly that we
Annoy ourselves a little less each year
And that the understanding never grows again
It can also be that we
Never throw ourselves heavy things
But for that we hardly ever have sex
 
And it'll be
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
 
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
 

• 1. Female friends

Disdainful

Those glances of yours, full of strange brilliance,
that rose coloured smile of yours,
they’ve been always fascinating me, even though they hurt me,
‘cause you’re very sweet, but also disdainful.
 
Those glances of yours, full of strange brilliance,
that rose coloured smile of yours,
they’ve been always fascinating me, even though they hurt me,
‘cause you’re very sweet, but also disdainful.
 
Give me the charm of your beautiful eyes,
the sensual bewitchment that one can predict in you,
so that in my life, so full of thistles,
you’ll be a star that illuminates my soul.
 
Give me the charm of your beautiful eyes,
the sensual bewitchment that one can predict in you,
so that in my life, so full of thistles,
you’ll be a star that illuminates my soul.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

White Day

A white day is every happy day,
also if it is the last one,
just let it be hapyy.
A whit day is every single day
which comes late
so that it reaches you on time.
 
If you are big, also be small,
if you are weak, be strong,
if there is storm, cheer up,
chase the clouds, smile for me.
 
(Chorus)
Hey, if I could just once
prepare the bed on a white day,
there I will warm up heart and Soul
for millions of hearts on a single day.
Hey, if I could just once
prepare the bed on a white day,
there I will warm up heart and Soul
for millions of hearts on a single day.
 
You will have a white day for yourself
as soon as you think about someone else
and give him a white angel as a present.
A white day and it doesn't matter
if nothing or everything,
just let it be white.
 
If it is dark, make light,
make two out of one,
if you are poor, don't be sad,
your wealth is in your soul.
 
(Chorus)
 

I Always Have to Think of You

Versions: #2
I say to myself that it would be okay.
It already doesn't hurt that much anymore.
It's okay...
It's okay...
I've been going to pubs night after night,
Hanging with the guys, having fun.
It's okay...
It's okay...
We can still remain friends, you said,
And I only said 'all right.
It's okay, though.'
And I've been driving through the streets at night, wide awake and alone.
Since you've been gone I can't sleep anymore.
Nothing's okay,
Absolutely nothing's okay.
 
Chorus:
I'm going insane thinking,
About where you're sleeping tonight.
I freak out at the question,
Of whom you're lying next to.
I always have to think about you,
No matter who touches me.
I hope you think of me,
If anyone seduces you!
 
I haven't cried for days,
I'm fine on my own.
It's okay, what's the worst that could come?
I sleep on the couch alone,
I can't stand sleeping in our bed.
It's okay, I can do that, too.
And in the morning I make coffee
For two again, by pure mistake
It's okay, it was just an accident
And being alone in my flat almost feels like being in jail
Half of the bed is still yours
Nothing's okay
Absolutely nothing's okay
 
Chorus:
I'm going insane thinking,
About where you're sleeping tonight.
I freak out at the question,
Of whom you're lying next to.
I always have to think about you,
No matter who touches me.
I hope you think of me,
If anyone seduces you!
 
And I've been driving through the streets at night, wide awake and alone.
Since you've been gone I can't sleep anymore.
Nothing's okay,
Absolutely nothing's okay.
And being alone in my flat almost feels like being in jail,
Half of the bed is still yours.
Nothing's okay,
Absolutely nothing's okay.
 
Chorus:
I'm going insane thinking,
About where you're sleeping tonight.
I freak out at the question,
Of whom you're lying next to.
I always have to think about you,
No matter who touches me.
I hope you think of me,
If anyone seduces you!
 

Blackest Black

The blackest black, black
In the middle of joy, it stands
You clung onto happiness
but are hugging it too hard
 
I get it now, you, you are leaving
and will never come back
Now I'm crying, you...
You comfort me for a while
 
The blackest black, black
In the middle of joy, it stands
You clung onto happiness
but hugged it too hard
 
I'm hugging you, you're hugging me
What has happened, it has happened
I ask you, you reply to me
It will never happen again
 
So promise me
to always stay
I promise
I want to be with you
So promise me
that everything will be fine
I promise, I promise
I love you
 
The blackest black, black
In the middle of joy, it stands
Biting into your feet
and crawling into your hair
 
The blackest black, black
In the middle of joy, it stands
You clung onto happiness
but are hugging it too hard
 

For you

左顧右盼 像個小孩
此刻心跳你明不明白 沒了節拍
你走了過來 太好看
連一刻都無法從你身上移開
 
為你我拼命耍帥 為你我不再等待
為你拋棄 任何事情 只求你愛
 
For you~~ For you~~
給你全部溫柔
陪著你走 在你左右 不管任何時候回頭
For you~~
給你整個宇宙
只為你赴湯蹈火 願與你共白頭 像著了魔
 
我愛亂猜 脾氣也壞
卻願意為你改掉所有的壞習慣
 
最特別的女孩 就算吵架也離不開
就像命中註定我們要在一塊
 
For you~~ For you~~
對你毫無保留
什麼都說 陪你做夢
從此你不再有寂寞
For you~~
你的心交給我
Oh~oh~~~oh~oh~oh~
 
每個片段 只要你在
不會放過任何笑容全記在腦海
 
被你霸佔 所有的愛
每個呼吸都是為了愛你而存在
 
For you~~ For you~~
給你全部溫柔
眼神交錯 我就能懂
不需要再多說些什麼
For you~~
摘下整片星空
Oh~oh~~~oh~oh~oh~
 

Private security

Pride doesn't count
When love is in crisis
This head is crazy
Whenever you're next to me
 
Let it go to hell
Everything I've broken
She started it first
When she was watching you
 
To love you like I did
No one will ever
Because you belong to me
 
Chorus:
What is mine is mine
Don't fall in temptation
I will always be your
Private security
 
Do you know what am I turning into
When someone touches my everything
Every girl that tried
Made a terrible mistake
 
You think I'm not watching
Trust me, it only looks that way
One wrong move
I'm there in one moment
 
Let it go to hell
Everything I've broken
She started it first
When she was watching you
 
To love you like I did
No one will ever
Because you belong to me
 
Chorus:
What is mine is mine
Don't fall in temptation
I will always be your
Private security
 
Do you know what am I turning into
When someone touches my everything
Every girl that tried
Made a terrible mistake
 

The Valley of the Red Sand

I took off many years ago
Down towards the land of Arizona
Because I was gonna search for happiness
Like everyone does sometimes right
I rode slowly through the valley
Towards the desert's great hall
The pioneer's way towards west
Trough the valley of the Red Sand
 
No wind blew through the valley
Everything was still, everything was dead.
But even so, the sand lived
and it oscillated in red
To this day, I hear it whispering
like the warning's signal
You can never find happiness
In the valley of the Red Sand!
~ ~ ~
To this day I hear it speak
About the young Jerry Jones
He became the victim of an ambush
Among wild Navajos
About Bill Cogan who got forced
to a duel with his rival
And for the cause of love
got to stay in the valley of the Red Sand
 
No wind blew through the valley
Everything was still, everything was dead.
But even so, the sand lived
and it oscillated in red
To this day, I hear it whispering
like the warning's signal
You can never find happiness
In the valley of the Red Sand!
 
You can never find happiness
In the valley of the Red Sand!
 
No matter how far you go, the same path lies in front of you.
- Kiba

Everything has a reason

They say that everything a reason has
Nothing is really for nothing
That you fall for someone
That is something i recognise*
 
I've digged out for you
But why you left me
They say it goes the way it goes
But I don't see the reason
 
I shared my heart,
My house and my money
Give me a reason now
That you just can do this
 
If you can get better things
Good luck my darling
But don't blame me
That I was the reason
Why you left
 
You say the most stupid things
What was wrong with you
To just leave me
Oh what was wrong with you
 
I've digged out for you
But why you left me
They say it goes the way it goes
But I don't see the reason
 
I shared my heart,
My house and my money
Give me a reason now
That you just can do this
 
If you can get better things
Good luck my darling
But don't blame me
That I was the reason
Why you left
 
But better now than later
Even though I'm having a hangover
We will speak to each other someday again
 
Just keep playing
If that other one of yours will bore you
Don't tell me the reason
Because that isn't necessary for anymore
 
If you can get better things
Good luck my darling
But don't blame me
That I was the reason
Why you left
 
I shared my heart,
My house and my money
Give me a reason now
That you just can do this
 
If you can get better things
Good luck my darling
But don't blame me
That I was the reason
Why you left...
 

Leđa o leđa

Kažeš da si pozvao taksi pre sat vremena
Nešto se sigurno desilo, još uvek nisi otišao
Pišemo naše delove, počinjemo iz početka
Ne želim da budem ona koja stvara veći pritisak
Nastavljamo sa tim rano, pijem vino sama
Vidim svoj odraz u flaši, pitam se kada ćeš doći
Pravim se da me ne zanima, ali znaš da osećam
Da, znaš da osećam, znaš kako peče
 
Leđa o leđa
Ti i ja protiv sveta, svi gledaju
Leđa o leđa
Nema više isto značenje kao pre
Leđa o leđa
Rekli smo da nikada nećemo tako spavati
Leđa o leđa
Nikada nećemo spavati, nećemo spavati
Leđa o leđa
 
Nikada nećemo spavati
Leđa o leđa
 
Pakujem svoje odelo, selim se kod prijatelja
Moram da razmislim, a ti moraš da čezneš
Isto staro kukanje, počinjemo iz početka (Počinjemo iz početka)
Odavno si prestao da slušaš
Stokholm je prazan bez tebe, ne želim da idem kući
Ispijam celu flašu sama na plesnom podijumu
Plešem kroz maglu dok ne prestanem da osećam
Ali znaš da osećam, znaš kako peče
 
Leđa o leđa
Ti i ja protiv sveta, svi gledaju
Leđa o leđa
Nema više isto značenje kao pre (Nema isto značenje)
Leđa o leđa
Rekli smo da nikada nećemo tako spavati
Leđa o leđa
Nikada nećemo spavati, nećemo spavati
Leđa o leđa
 
Nikada nećemo spavati
Leđa o leđa
(Nema isto značenje)
Nikada nećemo spavati
Leđa o leđa
 
Nekada smo spavali kožom na koži
Moja glava na tvojim grudima
Tvoja ruka na mom kuku
Ah, udisaj i izdisaj
Zašto spavaš kada vidimo kraj?
Sanjaš li o nekom drugom?
Moje usne na tvom čelu
Možemo li stati i oprostiti?
Ne mogu da spavam leđima o leđa
 
Leđa o leđa
Ti i ja protiv sveta, svi gledaju
Leđa o leđa
Nema više isto značenje kao pre (Nema isto značenje)
Leđa o leđa
Rekli smo da nikada nećemo tako spavati (nećemo tako spavati)
Leđa o leđa
Nikada nećemo spavati, nećemo spavati
Leđa o leđa
 
(Nema isto značenje)
(Nema isto značenje)
(Nema isto značenje)
Nikada nećemo spavati
Leđa o leđa
(Nema isto značenje)
(Nema isto značenje)
(Nema isto značenje)
Nikada nećemo spavati
Leđa o leđa
 

Girl Of The Sea

Girl of the sea, you were born out of the love of your father
A submarine wolf, together with your mom siren of the sun
 
Girl of the sea
sweet pieces of naivety
they know how to put away the salts of the sand
 
Girl of the sea
And if any day they ask where is dad?
You tell them loud and clear that he is always going to be by the sea
 
Girl of the sea
And when you sorry I'll braid your hair
Invisible that will make you go straight to the sea
 
(Always will be your place)
Oh oh oh oh no.
Oh oh oh oh no.
Oh oh oh oh no.
 
Girl of the sea
And while you are the most profound
to sail
you're going to build your own truth to support
 
Girl of the sea
The sea now is salty to cry
but with your sweetness, it was possible to mix
and become immortal
 
Girl of the sea
And like a lioness I'll take care of you
I know you'll be brave as I taught mom
and you're going to fight
 
Girl of the sea
And when you are sorry I'm going to embroider
with immense yellow thread
landscapes of the sea
 
When you see the ocean
when you think it can't feel like you're around
I know you're strong even if the darkness obscures your vision
look at those eyes and let the light guide you to wisdom and
calmness, to my stoned bitter part
a new remote process I never knew
to alleviate my craving, at least there is not fight in your calm home.
No offense or jealousy that kills,
no thinking now of my absent body but not of my soul
I was eager to escape of the abyss that binds me,
for you for my end,
away from everyone who drowns me in the water
I appreciate those looks at dawn,
This decision is already taken and is clear.
 
Oh oh oh oh no
Oh oh oh oh no
Oh oh oh oh no
 
Girl of the sea
And when you are feeling sad I will always go to
Love you more.