Резултати претраге страна 38

Without Realizing

Versions: #3
Like the current of thirsty water
Like the glance of helpless eyes
Like the knocking of door suddenly
Like the burning of scorpion in the fire
Having given up from distances near you
I asked myself a unanswered question
Having been lost by the storms
I found a deserted island for me
Without realizing, without realizing
Without realizing, I became yours
Without realizing, without realizing
Without realizing, I became yours
Like the being dimmed of sun
Like the sinking into sleep with dreams
Like the beating of my heart in your pulse
Like the arriving of a road to somewhere
Having given up from distances near you
I asked myself a unanswered question
Having been lost by the storms
I found a deserted island for me
Without realizing, without realizing
Without realizing, I became yours
Without realizing, without realizing
Without realizing, I became yours
 

Where Are The Days?

Once, when I was very young,
I used to think the whole world was mine,
I used to laugh at everything that is sad,
About high age I used to say 'What is this?'.
 
(Chorus)
Oh, where are those days, the crazy, young ones?
Oh, where are all those friends?
Oh, where are those days, the joyous days?
Oh, where are our old dreams now?
 
Back then, I met you one day,
Thinking that love is here now,
At that moment you wanted the same,
And extended your hands to me like in my dream.
 
(Chorus)
 
In those nights when I remember everything,
I want everything to be the same again.
There really is no luck for me anymore,
Oh, can I really live without it?
 
I still hope that the days will come,
Full of laughter, love and dreams,
And with them somebody I need,
Somebody I will love forever.
 
(Chorus)
 

Chained to you

Determined to love you without much more...
To throw myself backwards into the emptyness of the impulse you give me.
When I don't dare to do more.
Determined to lose myself again, in smoke and paper signals.
Destined to die if this life is without you.
 
For you, I could see the sun shiver.
When I see you leave, I've seen the moon cry.
 
And you, unpredictable like the wind.
Unreachable since a long time ago.
I feel chained to you.
And you, you abandon me when I try to make you mine for a moment.
I try you. chained to me.
 
Convinved that there is no two without a three,
That soon another train will cross, without a way to return.
So possible and uncertain at the same time that it's hard for me to stop believing that without a trap nor cardboard, my fantasy comes true today.
 
Por you, I could see the sky yell,
When it heard you keep quiet
I've seen hell pray
 
And you, unpredictable like the wind.
Unreachable since a long time ago.
I feel chained to you.
And you, you abandon me when I try to make you mine for a moment.
I try you. chained to me.
 

Northern Night

Take me away, you wise traveler
Away to the land of which I dream
Silvery shimmer there the mountains
And golden gleam the trees
 
Fly with your lithe sleigh
Fly over the fields of silver
Through the bright northern night
Through the white birch forests
 
Let us meet there
Roam between the day and the dew
Let us, my dear, gather
Red berries in the first light of dawn
 
Let us seek trails and tracks
There in the heather
Learn songs from the wolves
And from the wind in the aspen-leaves
 
Let us find magical herbs
And by the wild creek under willows
Carve our wishes, our dreams
Into the slender beech staves
 
Let us meet there
Roam between the day and the dew
Let us, my dear, gather
Red berries in the first light of dawn
 
Roam between the day and the dew
Roam between the day and the dew
 
Let us meet there
Roam between the day and the dew
Let us, my dear, gather
Red berries in the morning
 
Let us meet there
Roam between the day and the dew
Let us, my dear, gather
Red berries in the first light of dawn
 

Dead Gonna Steal From Alive

Dead gonna steal from alive
Take your gun, take your gun
Dead gonna steal from alive
They gonna take more than they deserve
Crabs, they will have nothing (when it's done)
Respectable men will fear
Dead gonna steal from alive
 
Today my vocal cords filled with blood ah
So this my destiny ah
Be smart, there are many graves
This revenge called 'extortion'
Who has beaten down by life?
 
VIP places, private parties
(When you act) Like kings
Time is moving on tick-tock
It's like we be partners on one night
We are angry and like spook
(You're) Always in Miami always on the Alps
Your jets, your helicopters
 
Crimes that you hide
These fags gonna think that we are stupid
A full belly is not being enough to take your anger away, stop back!
His salivas flows, always satisfy himself with poor people
Cries from the beginning, runs away from the beginning..
Cause he is afraid of lost
They don't know that living in the down hides anxiety
Status only give you respect from skyscrapers
You are trashs on the streets which ones are burning in dump and kindling fire..
 
Dead gonna steal from alive
Take your gun, take your gun
Dead gonna steal from alive
They gonna take more than they deserve
Crabs, they will have nothing (when it's done)
Respectable men will fear
Dead gonna steal from alive
 
Everyone hangs singular, no one organized
Who will we save, who will we let to go?
Think quickly, they are close
Stray dogs shred your
Pet tigers in one night
(lyricstranslate-gksuperisi)
 
Ahh you have so much money, your bags are full filled with moneys
There're women on your all each sides and your stylish table
Dom Perignon and champagne
There's minimum ten gram on your plate
And next to them your undercooked ribs
You have a 100 dollar boat
But there is a gun on your head so what you gonna do?
 
When it comes to justice nobody speaks
You are afraid of the end of the unknown
There's no one not be proud of himselfs when they commit murder
Dosage determine poison and cure
One morning you'll see your weighbridge is not there
You shameless
Your frost not on your ass, your walking stick is not there
(lyricstranslate-gksuperisi)
(And) The girl who do blowjob for you is not there
 
Your personal belongings, your fancy rings
Gonna stay on callous hands for a while
Insurance certificate, AK-47s will come out from quilts
Scowling eyebrow'll attack you
Deads gonna steal from alives
 
Dead gonna steal from alive
Take your gun, take your gun
Dead gonna steal from alive
They gonna take more than they deserve
Crabs, they will have nothing (when it's done)
Respectable men will fear
Dead gonna steal from alive
 

The last day of summer

Chorus:[x2]
The last day of summer,
You're next to me,
Let it be always like this.
You're for me, I'm for you.
 
First Verse: FEDUK
The last day of summer,
Farewell song,
Remnants of warm southern wind.
Disheveled smoke, scattered ash.
The drops are racing each other on the glass,
No one won, wiped with the palm.
And only memories with picture in the album
Will make me calm.
Blue sea, white mountains looking at us through the time,
We would've stay with them for awhile,
The grey sky and city attracts us.
Farewell note, until early summer,
Soon we'll see each other, remember, love has no seasons.
Remember that.
 
Second Verse: Lia
Rainy autumn,
Cold thoughts will wrap in a warm scarf.
On the old balcony covered with leaves,
We drink strong tea.
Don't think, that tomorrow won't come,
If the sun doesn't rise,
The wind will awaken with coolness,
And the kiss in the lips, is a new morning in the merger of fates.
No need for calendar,
Let the nature to draw it's landscape.
On the background we are dancing and spin to the beat,
Let it be so forever.
 
Chorus:[x2]
The last day of summer,
You're next to me,
Let it be always like this.
You're for me, I'm for you.
 
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah.
 
Chorus:
The last day of summer,
You're next to me,
Let it be always like this.
You're for me, I'm for you.
 

The Enemy In Me

Yes, it's too late, and you sneak up on me
I know your voice and can't say no
Well, here and now, you could sell me anything
And everything around that
''Cause the worst that could happen' is the thought I had
You take me to where the road narrows, becoming a dead end
 
You find your way in every thought and flaw
You lure me - my favourite vice
You're the shadow standing in my mirror
'Cause my most dangerous enemy is me
 
I've tried to run, but here we are again
You knock on my door, calling, 'Come on, let me in'
You take me to where the road narrows, becoming a dead end
 
You find your way in every thought and flaw
You lure me - my favourite vice
You're the shadow standing in my mirror
'Cause my most dangerous enemy is me
 
You find your way, you find your way
You find your way, yeah, yeah, yeah
 
You find your way in every thought and flaw
You lure me - my favourite vice
You're the shadow standing in my mirror
'Cause my most dangerous enemy is me
'Cause my most dangerous enemy is me
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

So Gently On The Inside

I hope that I'll get well again soon
I hope that live will become a better friend
Although I look around
I fall nonetheless
 
I dream that next year will hug me
Smile, and show me another way
I need that now
I don't want to come along
 
'Cause something will hold me
so gently on the inside
And the world can trip me
but I knew I'll remain
within
 
I hope my doubt will go away again
I hope that my sorrow will say goodbye
as one I'll never see again
But my thoughts remain
 
I dream that life will smile a bit at me
Gently saying that I'm the right path
I need that now
I don't want to come along
 
'Cause something will hold me
so gently on the inside
And the world can trip me
but I knew I'll remain
within
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Ne čujem nikoga

Moji prijatelji mi kažu 'pusti to'
Pre nego što me ostaviš, da te ostavim
Svi moji prijatelji mi govore, ja ću patiti
Završiću moj piće i ja ću da ih izbrišem
Ja im zaboravim
Sirene vrište svuda, svuda proteste
Ulice tone, kapi u dozama.
Uskoro stižem, vatra je uključena
Moj kompas je zaglavljen ka...
Tebi ... tebi.
 
Ne računam ništa,
Ne čujem nikoga
Zato... ovo je život moj!
U ovom sivom svetu
Ti si moj dah i svetlost
Ti ... strast bez razloga!
 
Moje razmišljanje mi govori 'zaustavi kočnice,
na kraju nećeš da nađeš ono što si izgubio'
Moja logika kaže, patiću sa tobom
Ono što sam osećao, ne mogu da opišem
Ja ga pišem
Dva momka viču 'U metu, ne uđi'
Neću da pobegnem, da me čekaš
Ja stižem gde je vatra upaljena
Moj kompas je zaglavljen ka...
Tebi ... tebi
 

The Man you're waiting for

I don't want to know, where you come from
Don't tell me, how rich you are
It doesn't interests me, if you are a king or a beggar
I want to know, if you have bravery
To look fear in it's face
And if you fall, you will stand up and simply go on
And do you want to stand with me in the fire?
 
Set the sails and cast off
Out there your dreams await
There is gold on the horizon - do you see it shine?
No one can take, what you are
Because the power inside you is endless
The Man you're waiting for
That is you, only you, only you
 
I don't care, if you are beautiful
Or the titles you wear
And I don't care in what land
You lie down at night to sleep
Don't tell me, it's the others fault
Because everything starts with you
And I don't care, who you are
As long as I can trust you
 
Set the sails and cast off
Out there your dreams await
There is gold on the horizon - do you see it shine?
No one can take, what you are
Because the power inside you is endless
The Man you're waiting for
That is you, only you, only you
Is only you, is only you
 
Set the sails and cast off
Out there your dreams await
There is gold on the horizon - do you see it shine?
No one can take, what you are
Because the power inside you is endless
The Man you're waiting for
That is you, only you, only you
Is only you, is only you
Is only you, is only you
 

Because Of (All These Reasons)

I coated the night while you were sleeping
I smelt the purest piece of the morning
 
Were you the only one who makes me good?
(I've never had somone as good for me as you)
Still i've a festering sore
Were you the only one who gives me everything?
Still nobody understands me
 
I wasn't looking for anybody because of all these reasons
I couldn't replace you with anyone in this night
 
(x2)
 

Soft Inside

[Verse 1]
I'm out there looking for something
Cause I think about what we could do together
We've got each other, trust in me
And I'm not going crazy
It's how I feel about you
 
[Build]
Welcome to my dream
It was supposed to be a secret
Welcome
I found you a thousand times before you found me
 
[Chorus]
All the things causing you to find it difficult
Is the same that
Makes you soft inside
Makes you soft inside
All the thing causing you to feel pain
Is the same that
Makes you soft inside
Makes you soft inside
 
[Post-Chorus]
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo, doo doo
I found you a thousand times before you found me
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo, doo doo
I found you a thousand times before
 
[Verse 2]
I don't regret a thing
Cause I think about what we could be together
You're the type, happiness meassured in distance
I am not going crazy
It's how I feel about you
 
[Build]
Welcome to my dream
It was supposed to be a secret
Welcome
I found you a thousand times before you found me
 
[Chorus]
All the things causing you to find it difficult
Is the same that
Makes you soft inside
Makes you soft inside
All the thing causing you to feel pain
Is the same that
Makes you soft inside
Makes you soft inside
 
[Post-chorus]
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo, doo doo
I found you a thousand times before you found me
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo, doo doo
I found you a thousand times before you found me
 
[Alternative Chorus]
All the things causing you to find it difficult
Is the same that
Makes you soft inside
Makes you soft inside
All the thing causing you to feel pain
Is the same that
Makes you soft inside
Makes you soft inside
 
[Post-chorus]
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo, doo doo
I found you a thousand times before you found me
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo
Soft inside, oh, soft inside
Doo doo doo doo doo, doo doo
Heeeey
 
[Post-chorus]
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo, doo doo
I found you a thousand times before you found me
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo, doo doo
I found you a thousand times before you found me
 

The legend of the phoenix

Meeting you by chance was good, I can say it now honestly
At the café on the hill I drank a hot cup of black tea
To be able to love you was good for a moment but
My fingers fell on the season of the white sand
 
I think it's beautiful to see the sunset
That's all I have to do
Don't be sad my dear
I only lose the flesh
 
Ah, in the big sky, ah a flying bird
Is resurrected and promises
At least the heart lives forever
Like a phoenix, like a phoenix
 
What's the meaning of a finished day? I'll surely understand later
A love and a dream announce the end of the moment
Between two people who loved each other, the legend is born
Your name and memories fade. The love songs remain.
 
To see the whispering of the wind nodding
That's all I have to do
I'm a charming woman who's supposed
To find always a wonderful love
 
Ah, in the big sky, ah the shape of a bird
Is resurrected and promises
To return to your chest
Like a phoenix, like a phoenix
 
Ah, in the big sky, ah the shape of a bird
Is resurrected and promises
To return to your chest
Like a phoenix, like a phoenix
To my sweet dear
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I've Always Sat Around Waiting

Versions: #2
Could you please tell me,
Out of curiosity, what it is that I mucked up
Because I've never felt so strange
At any stage of my life
 
Maybe I haven't told properly
I've saved everything what I had to say for the last
And I've never been so desperate
At any stage of my life
 
Maybe I haven't called up, maybe I haven't come
Maybe I've thought it was always the wrong time
But in the Mecidiyeköy metro station, in case we should come across
I've always sat around and waited
 
Could you please tell me
What the solution was for this situation
Because I could never pass this test
In any lesson of my life
 
Maybe I haven't studied hard,
I haven't studied the multipliers of a heart
And I've never miscalculated so bad
Any equation of my life
 

I have been named you Deniz

Where are the impertinent children?
They have gone one morning
Applauses tingled in the dead-end streets
Who has the echo?
 
I have been named you Deniz
I have sorrow
I've been built the villages far from each other
I have mistaken your Sea
 
We have made a fire on the bulwarks of the suffering
They shooted us, We were out of breath
Time was stopped
Shadows kept their positions
 
I have been named you Deniz
I have sorrow
I've been built the villages far from each other
I have mistaken your Sea*
 
Sinful night becomes

I won't say I'm in love

After all I've been through
I'll tell you one thing
No man is worth it
I won't make the same mistake again
 
Whom will you trick?
You're in love now
Whom will you fool?
It's time for the truth
Even if you hide it
We'll still know what you're thinking
 
I won't say it, no I won't say it
You hurt and cry but hide it
I'll resist, I won't say I'm in love
 
My heart, you've gone mad
I know well what you're saying
Be yourself and don't scare me
unless you want to cry bitter tears
 
Your heart and mind want different things
Who shot these love arrows at you?
Show who you are
Tell the truth for once
 
I won't say it, no I won't say it
Love is a mad suffereing
I'll never say I love him
You've locked it away like an amulet
 
It's not him, it's a lie
It's not him, I don't want him
He's a secret, your heart's god
He's sweet, my heart's god
 

Take My Heart

There's this one boy who's different from the rest
He doesn't care about a thing
Knows how to spoil, a dreamy man
Each picture of him breaks the internet
Takes over my heart, I surf only to him
And his smile is perfect
So hot you wanna die
Yeah, he moves all the guys aside
Fills up my day
I cannot miss him
And how my heart melts like ice cream when I'm with him
 
Take my heart and don't even think
I'm a good girl who wanna
Dance all night long
Take my heart, never let go
'Cause only you make me feel good
Tonight, we'll dance all night, tonight
We'll dance all night, we'll dance all night
We'll dance all night long, just you and me
 
All the girls who are jealous of me, sorry
We just made a 'Story', I have to sneak into his heart
All the butterflies fly around in my stomach
It's like paradise
I'm in love
 

Eden

In the depths of eyes filled with tears 
A pale moon quietly spills over and falls
 
A brilliant world makes no sound 
As it quietly disappears into the darkness
 
I run about in the dark hearing a countdown 
And this moment now summons a new era
 
Splendidly, wounded black wings soar high 
The moonlight shining on them
 
A scarlet kiss flows deep into my heart 
And then continues towards my dream
 
Under the silent sky, the melody of a shiver fades 
I'm now sending my prayer with it
 
I long to see the continuation of my caged dream 
I'll keep walking forever, looking for it
 
Splendidly, wounded black wings soar high 
The moonlight shining on them
 
A scarlet kiss flows deep into my heart 
And then continues towards my dream
 

The squares of ignorance

White hand full of furrows
Maps of myself from the touch of life
Shaking face between hands
Still stuck in something that doesn't exist anymore
 
Forgettable words
Of found joy
Keys falling from the tree of time
Excuses from the squares of ignorance
The squares of ignorance
 
When you can't do it alone but two is too much
You see on top of a stake, still breathing the fresh air
Why can't you feel closeness as your own
Only one remembers still longing for something
 
Forgettable words
Of found joy
Keys falling from the tree of time
Excuses from the squares of ignorance
 
Forgettable words
Of found joy
Keys falling from the tree of time
Excuses from the squares of ignorance
 
Contact to everyone that the void is gonna silence
You have to let go and finally see
 
Forgettable words
Of found joy
Keys falling from the tree of time
Excuses from the squares of ignorance
The squares of ignorance
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Why?

why the dawn is not here yet?
isnt it time yet?
its like someone has
taken away the mornings
 
I passed it thousand times\
and same deadheads from the streets\
i have nothing left
 
why the flowers are not blooming?
isntit time yet?
its like someone has
stolen the spring
 
I finally saw it
the fire that they call it life
left me with nothing
 
why? why ?
all of my loved ones left
one one to far away
 
why?why?
no one is coming back
please god
dont test me anymore
 

Nije bitno

Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
 
U redu, spreman sam sada, spreman sada
Neću, neću da padnem nazad, ne
U redu, preuzeću, preuzeću na sebe
Preuzeću, hmm, dušo
Sve što pitam, što pitam
Je da li, je da li ćeš mi biti ljubavnica?
Večeras, i ponesi, ponesi to sa mnom
Ponesi to sa mnom
 
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
 
U redu, spreman sam sada
Neću, neću se zaustaviti sada, ne
U redu, preuzeću, preuzeću na sebe
Preuzeću na sebe, ohh dušo
Sve što pitam, što pitam
Je da li, je da li želiš da vidiš moju vatru?
Večeras, i ponesi, ponesi to sa mnom
Ponesi to sa mnom, hmm dušo?
 
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
 

Only for one day

Over the paths you walked along
I spreaded white roses
and believed as a hungry bird
that south wind also reaches the west.
For each word you said to me
I dreamed long in me
and I did not want to wake up,
and open my eyes so that I do not lose you.
 
Only for one day
only for one hour
I would give my whole life
so that I am on your side
With each single day
that I spend with you
everything that shriveled will blossom again.
 
For one breathing glance of yours
I would give everything. To kiss
your emerald eyes
these warm eyes which bring me old memories.
I coursed myself
because I stole days
to hide you at night
not to discover in me
for whom I exist
so that I do not lose you.
 
Only for one day
only for one hour
I would give my whole life
so that I am on your side
With each single day
that I spend with you
everything that shriveled will blossom again.
 

My Garden of Eden

I'd give away the words that reside in my poetry
Note by note I'd release them in the wind
I'd give away the moves in my dance
I'd give everything for your 'yes'.
 
You're my day, you're my night
You're my dream, my garden of Eden.
 
I'd give away time and let you be
I'd hold the wave that wants to take the shore
Make every 'maybe' soar
I'd give sleep to make dreams come true
 
You're my day, you're my night
You're my dream, my garden of Eden.
 
Breathe you in as if for the last time,
but not for the last time wait for
summer's hottest swelter
and drink it up immediately
 
Let's go beyond the edge of the world
Farther than far, where there is nothing
Time will stand there and us along with it
will watch the light that grows in the universe.
 
Let's go beyond the edge of the world
We'll look for existence, let it grow
Time will stand there and you along with it,
Because time likes you too.
 
You're my day, you're my night
You're my dream, my garden of Eden.
 

Seks za jednu noć

Bila sam tvoja, nisam spavala noćima, čak sam i prebolela
Ni zbog čega, jer me nemaš!
Pred ženama se odjednom, smatraš sebe muškarcem
a mene povređuješ!
Seks za jednu noć, tako me menjaš?
Oprostila sam ti - jesi li čuo?
Ali u svom srcu, tajno želim ti...
 
Da spavaš sa svakom koju god poželiš,
Da bi ti s njima bilo lepo!
Otkrivati zadovoljstva,
ali ljubav - nikada!
Nijednom me nisi pitao kako se osećam -
već sam na to navikla!
Da u krevetu imaš brdo žena,
ali ljubav – nikada!
 
Dobro to znaš, u krvi sam ti
Bio sam sa tobom jednom i biću opet!
 
Dosadiće ti, upamti, biti sa više njih, poželećeš da voliš!
Ali, pričaće ljudi o tebi 'jedna mu nije dovoljna'!
Seks za jednu noć, tako me menjaš?
Oprostila sam ti – jesi li čuo?
Ali u svom srcu, tajno želim ti…
 
Da spavaš sa svakom koju god poželiš,
Da bi ti s njima bilo lepo!
Otkrivati zadovoljstva,
ali ljubav - nikada!
Nijednom me nisi pitao kako se osećam -
već sam na to navikla!
Da u krevetu imaš brdo žena,
ali ljubav – nikada!
 
I kada se budeš setio da sam živa,
Nemoj me zvati, srećna sam!
 
Dobro to znaš, u krvi sam ti
Bio sam sa tobom jednom i biću opet!
Viči na mene, lomi, psuj, mrzi! Vrati mi - daj!
Mrziš me rečima, ali me ipak voliš!
 
Da spavaš sa svakom koju god poželiš,
Da bi ti s njima bilo lepo!
Otkrivati zadovoljstva,
ali ljubav - nikada!
Nijednom me nisi pitao kako se osećam -
već sam na to navikla!
Da u krevetu imaš brdo žena,
ali ljubav – nikada!
 
Bio sam sa tobom jednom i biću opet!
Nemoj me zvati, srećna sam!
 

White and cold

White and cold,
she came to tell me,
that all my,
that all my
future parties
will take us
to hell
and when we kneel down,
our heads against the wind,
the Death will come to us,
the Death will come to us.
 
There it comes
and stares at us
 
I don't want
girls to die,
and especially not upside down,
especially not upside down,
I don't want them to fly to hell,
just to sit in a bar with me,
and then, and then, and then,
we'd go together,
to the white devil,
to the white table.
 

Brandenburška kapija

Dođe mi da odsečem sebi noge i sise
Kada pomislim na Boris Karloffa i Kinskog
U pomračnini meseca
 
Nateralo me da sanjam Nosferatua
Zarobljena na ostrvu Doktor Moreaua
Oh zar ne bi bilo predivno
 
Mislila sam na Peter Lorrea
Kada su stvari postale poprilično krvave dok sam ja
Prelazila do Brandenburške kapije
 
Osećala sam se nervozno možda sam dremala
I tek sam jela
Sledeće srce te može rasporiti
U smeni od ponoći do 8
 
Romansa na groblju ti može dati samo jednu šansu
Dok se spomenici upliću i dišu
 
Osećala sam se srećno kada mi je srce zakucalo
U nedelju poslepodne
 
Sanjala sam povetarce koji prolaze kroz drveće
I zvezde su još uvek bile usijane
Imam tri srca koja držim razdvojeno
Pokušavam da se poistovetim
Sa normalnim osećanjima i noćnim obrtima
I nešto absinta popijenog tako kasno
 
Kuvar se napio i sve kurve su se smanjile
Do veličine tanjira za dezerte
Ali ja, ja sam srećna jer sam dobila svoju cugu
I nešto opijuma da me sredi
Ja sam samo devojka iz malog grada koja želi da napravi obrt
Dok me izgled još uvek drži
 
Pravo do iluzije i stapanja fantazije
Sa realnošću pomešano sa pićem
Ja sam samo devojka iz malog grada koja će napraviti obrt u životu
Gledajući u Brandenburšku kapiju
 

Did you regret it

I pour a glass of wine for the days to come
For the sun after a summer rain
I put a smile on my face, chase away the dark thoughts
To be happy, I don't need you anymore
 
Chorus
Did you regret it when you were leaving
Still, darling, I would like to know
Now I found a new love
But your shadow still follows me
 
I start singing loudly
so that the sorrow of my life
is deafened with every verse
 
I place a rose on my pillow
So I can smell like him
Because I don't care about you anymore
 
Did you regret it when you were leaving
Still, darling, I would like to know
Now I found a new love
But your shadow still follows me
 
Pour a glass of wine for the days to come
For the sun after a summer arin
Put a smile on your face, chase away the dark thoughts
To be happy, you don't need me anymore
 
Pour a glass of wine for the days to come
For the sun after a summer arin
Put a smile on your face, chase away the dark thoughts
To be happy, you don't need me anymore
 

In our secret world

Oh, you are so nice
I love you
Your hair is so beautiful
Your eyes sparkle at me
Soon I'll be kind
When spring comes
Trust me, my love
I'm reborn every summer
 
I can kneel in the storm
But I stand as a man
Not completely without reason to repent
In our secret world
In our secret world
 
I would die for you
In my dreams
You know I love the rain
and I'm a bit afraid of the dark
 
Oh, say it again, my love
If I can be true to you every minute
Will you have me forever
In our secret world
In our secret world
 
So breathe in
And sharpen your claws
And go into battle
Without being afraid to die
There's enough room
In our secret world
In our secret world
In our secret world
 

The fine crystal

The fine crystal may shine like the sun
Shimmer in the sky like the stars
I know a fine girl of virtue
A girl in this village
My friend, my friend and passion flower
Alas, if we could come together
And were I your friend
And you my beloved one
You sublime rose and golden shrine
 
And if I went to the end of the world
My heart would call out for you
And if I went to the end of the world
My heart would call out for you
For you, my friend and passion flower
Alas, if we could come together
And were I your friend
And you my beloved one
You sublime rose and golden shrine
 

The fine crystal

The fine crystal may shine like the sun
Shimmer in the sky like the stars
I know a fine girl of virtue
A girl in this village
My friend, my friend and passion flower
Alas, if we could come together
And were I your friend
And you my beloved one
You sublime rose and golden shrine
 
The fine crystal may shine like the sun
Shimmer in the sky like the stars
I know a fine girl of virtue
A girl in this village
My friend, my friend and passion flower
Alas, if we could come together
And were I your friend
And you my beloved one
You sublime rose and golden shrine
 
And if I went to the end of the world
My heart would call out for you
And if I went to the end of the world
My heart would call out for you
For you, my friend and passion flower
Alas, if we could come together
And were I your friend
And you my beloved one
You sublime rose and golden shrine
 

We gonna win!

Versions: #2
Do you sense the force in you that keeps you pushing on,
Through this foreign world?
You have to do your best, so be prepared,
But you have someone who holds to you.
 
We gonna be winners! We can do it!
We go through thick and thin! We never give up!
We become strong and stay friends! Till the end of this world!
 
You know, the journey has to continue!
Don’t give up! There‘s still a lot to happen!
And every wish will come true!
 
Don’t run away as we are fighting for victory!
Don‘t give up, if you care about this!
And you will see, it will happen.
We gonna win.
Believe in it!
 
MGS

Crying inside

What can I do
So that you know that I still love you
What can I do so that you know that I’ve never
Forgotten you
If I can’t love you anymore
If I can’t kiss you anymore
If I know that even your beautiful eyes
Lovelessly and coldly come to me
You must know that I’ll never love again
Like I love you
You must know that the end of our love
Is the end of a golden dream
What can I do, my dear
There’s no solution, I can’t find it
All that’s left for me is the consolation of crying inside
What can I do
So that you know that I still love you
What can I do so that you know that I’ve never
Forgotten you
If I can’t love you anymore
If I can’t kiss you anymore
If I know that even your beautiful eyes
Lovelessly and coldly come to me
You must know that I’ll never love again
Like I love you
You must know that the end of our love
Is the end of a golden dream
What can I do, my dear
There’s no solution, I can’t find it
All that’s left for me is the consolation of crying inside