Резултати претраге страна 39

In Last Years November

I've been told repeatedly
Some things that should affect my choices
But which I don't want to hear
Or even if I hear, I don't want to believe
Why has even this had to be poisoned?
 
I no longer really get along with others
I'm not better, just more right
I hear the insults that haven't been said yet
Somehow I'm stuck in last years November
 
Who has such pure motives
That I dare to take a hold of them
When everyone has so much to say
One says this happened
Another claims that they don't remember
Some have things to hide
 
I no longer really get along with others
I'm not better, just more right
I hear the insults that haven't been said yet
Somehow I'm stuck in last years November
 
I no longer really get along with others
I'm not better, just more right
I hear the insults that haven't been said yet
Somehow I'm stuck in last years November
 

Only with You Lord

Never I am doubting
Your faithfulness
You hold my life
My whole soul
I believe and trust
You will guide my step
 
Jesus you are the King of my life
Reign forever
 
Only You Lord
My source of power
Your holiness will flow
For me everlasting
Only with You Lord
I will walk
From Glory
To Glory
Forever..
 

Дошли да останемо

Кажете: „Ко високо лети,
глупље пада!“
Толико сте одмакли,
а и даље стојите високо.
Кажете: „Ко би гори,
мора, молимо лепо, да сад буде доли!“
Одложио сам пад
без гледања доле.
Нећемо отићи, али ако ипак одемо,
отићићемо у комадима.
Извините, рекао сам:
„Дошли смо да останемо“.
 
Дошли да останемо,
нећемо више одлазити,
дошли да останемо,
као савршена флека.
Дошли да останемо,
нећемо више одлазити,
једном кад је флека на панталонама,
не може се више уклонити.
Извините, мислим
да смо дошли да останемо.
 
Ми певамо „Хвала и довиђења“,
дајте нам заставе што се вијоре да са њима нестанемо.
Живи на високој нози – храброст иде пре пада.
Где год има брзине, човек жели да чује прасак.
Везујете нас за коња
и молите да га покренемо.
Извините, рекао сам:
„Дошли смо да останемо“.
 
Онда кажете: „Погледајте!
Крај је близу,
сад се, молимо лепо, суочите са последњом завесом.“
Али, ми смо паметни,
остајемо овде
због згрожених фаца.
Ови духови фалширају
и није их лако истерати.
 
Извините, рекао сам:
„Дошли смо да останемо“.
Нећемо отићи, али ако ипак одемо,
отићићемо у комадима.
Извините, рекао сам:
„Дошли смо да останемо“.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

He Stole (Stolen Heart)

[Sultan]:
Marina
[Marina]:
Sultan
 
[Sultan]:
Ма-Ма-Маrina
[Marina]:
The heart of mine Sultan stole
[Sultan]:
Ма-Ма-Маrina
[Marina]:
He stole
 
[Marina]:
The sky quite often looks me in the eyes,
[Sultan]:
You'll become part of my life.
[Marina]:
It is clear for the heart how dangerous it is to listen to all your words,
[Sultan]:
You rather listen to your heart.
[Marina]:
Your gentle touches, your fairy tales drive only the others crazy
[Sultan]:
You will comprehend that a fairy tale is not a lie
[Marina]:
I won't desguise: what's going on with me, I myself cannot find out...
[Sultan]:
You take a knife to your heart!
[Marina]:
How to forbid so that nobody steals my heart?
 
[Sultan]:
I stole the heart of yours
I stole, nobody else dared
[Marina]:
You knew where I hide it
And you took the heart of mine.
[Sultan]:
I stole the heart of yours
I stole, nobody else dared
[Marina]:
You knew where I hide it
And you took the heart of mine.
 
[Sultan]:
МА-МА-Маrina
[Marina]:
The heart of mine Sultan stole.
[Sultan]:
МА-МА-Маrina
[Marina]:
He stole
 
[Sultan]:
A bright sun, the grape vine turned into red,
[Marina]:
You took without asking - therefore you stole.
[Sultan]:
Everything's fine, you agree look into my eyes,
[Marina]:
Who told you so about me?
[Sultan]:
The heart beats, it will get broken, I'll keep it safe with me,
[Marina]:
You will become part of my life
[Sultan]:
Smile and fall in love trust your lot,
[Marina]:
Then steal the heart right away
[Sultan]:
After all since ever people were stealing hearts
 
[Marina]:
You stole the heart of mine
You stole, nobody else dared
[Sultan]:
I knew where you hide it
And I took the heart of yours.
[Marina]:
You stole the heart of mine
You stole, nobody else dared
[Sultan]:
I knew where you hide it
And I took the heart of yours.
 
[Sultan]:
'Everything's fine, you agree while looking into my eyes
МА-МА-Маrina
'It is clear for the heart how dangerous it is to listen to all my words'
'Everything's fine, you agree while looking into my eyes
МА-МА-Маrina
'It is clear for the heart how dangerous it is to listen to all my words'
 
[Marina]:
You stole the heart of mine
You stole, nobody else dared
[Sultan]:
I knew where you hide it
And I took the heart of yours.
[Marina]:
You stole the heart of mine
You stole, nobody else dared
[Sultan]:
I knew where you hide it
And I took the heart of yours.
 
[Sultan]:
I stole the heart of yours
I stole, nobody else dared
[Marina]:
You knew where I hide it
And you took the heart of mine.
[Sultan]:
I stole the heart of yours
I stole, nobody else dared
[Marina]:
You knew where I hide it
And you took the heart of mine.
 
[Sultan]:
МА-МА-Маrina
[Marina]:
The heart of mine Sultan stole.
[Sultan]:
МА-МА-Маrina
[Marina]:
The heart of mine Sultan stole.
 

A Ship Is Coming Laden

A ship is coming laden
And rich indeed her hoard
The Son of God the Father
And His eternal Word
 
The ship sails soft, her burden
Of price all measure past
Her mainsail, it is charity
The Holy Ghost her mast
 
The ship has dropped her anchor
Is safely come to land
Th' eternal Word in likeness
Of man on earth doth stand
 
In Bethlehem of Judah
A child to us is born
Sing praises ever unto Him
Who saves a world forlorn
 
Whoever would embrace Him
With joy and holy kiss
Must share with Him the Passion
Through which he comes to bliss
 
Be with Him in His dying
His resurrection know
Eternal life inherit
That he comes to bestow
 
(O Mother of God, Mary
Belauded you must be
Jesus became our brother
Your sweet child, heavenly)1
 

• 1. Verse 7 is exclusive to Catholic hymnals

Noto Peninsula

The dawn comes and the northern sea is as wild as tides
I look like a desperate and grieved travelling woman
Curling my unkempt hair in my fingers, sighing
I was just looking at the landscape while I was going by the road
In my 19 years I didn't know love
In my 19 years I knew love
Darling, I'm on a journey to visit you
From summer to fall to the Noto Peninsula
 
When I received the journey postcard saying 'I'm here'
Something inexpected bursted in my chest
Immediately I prepared myself for a one night journey
I wanted to jump on your warm chest
In my 19 years I didn't know love
In my 19 years I knew love
I leave it all and I go running
From summer to fall to the Noto Peninsula
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Lavender Eyes

Lavender Eyes
 
They say you love a bohemian
A drifter
That you're a different woman
And I'm almost crazy from your poison
I pray in front of holly icon
My love...
 
I yearn for those lavender eyes tonight
And her pearls that she hides with her lips
Give me back lavender eyes, oh God
Cause tomorrow the rains will
Wash it all away
Wash it all away
 
Moon silver and sunshine
Sadness and pain go to Heaven
 
I've dreamt how you've flown in angel wing
Now even God is on your side, my love
 

When The World Is Mine

The wind sings forgotten songs by your window
And the moon shines behind a barbed wire fence
The stars stand still, shimmering behind clouds
But your eyes are stuck on the road
 
/Please tell me the story - please tell me the story
Of the time of miracles again/
 
You know that I'm waiting in excitement
For the time to come
You know that I'm waiting for the day
When the world is mine
 
When the world is mine
There'll be nothing to own
And even the serious people
Will want to play
The generals can yell
They can dance and scream
There won't be weapons
To fight their wars with
There won't be any use for secret super agents
There won't be any secret documents
When the world is mine
 
There won't be anymore madmen
And no one entirely normal
When the world is mine
No one will go hungry
And no one is persecuted
When the world is mine
I'll give the sky and the earth and the sea back to you
When the world is my world
 
When the world is mine
There'll be nothing to own
And even the serious people
Will want to play
The generals can yell
They can dance and scream
There won't be weapons
To fight their wars with
There won't be any use for secret super agents
There won't be any secret documents
When the world is mine
 
/When the world is mine, when the world is mine, when the world is mine/
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Among the gone ones

Versions: #2
look, look at my current situation and see
take, take that much of all and divide it with me
my word is only to you
send your regards to me
 
it has already happened and a rose has already faded
it(the situation) never changes
it has already happened and a rose has already faded
it(the rose) never makes love again
 
among the gone ones
you are the only one who has matched up with me,
i have missed you madly
among the gone ones
you are the only one who has matched up with me
i have missed you madly
 

Pali anđeo

Versions: #2
Azazel je iza tebe i igra igru
Demoni su u tebi i oni igraju svoje igre
Gledaju i skrivaju se dok čekaju trenutak
kada će demon biti spreman da preuzme kontrolu nad tvojim umom
 
Ti i samo Bog možete znati šta može biti učinjeno
Ti i samo Bog ćete znati da sam ja taj
Ti i samo Bog možete znati šta može biti učinjeno
Ti i samo Bog ćete znati da sam ja odabran
 
Da li bi ovo mogao biti kraj našeg sveta?
Sve stvari koje nam znače i koje volimo
Ništa nije ostalo do da se sa ovim suočim sam
Jer ja sam odabran
 
Da li bi ovo mogao biti kraj našeg sveta?
Sve stvari koje nam znače i koje volimo
Ništa nije ostalo do da se sa ovim suočim sam
Jer ja sam odabran
 
Pobeđeni pali anđeo ali uzdići ću se ponovo
I moć je unutar mene, odlučio sam da se molim
Dok čekam Armagedon* i dolazi mi u susret
Čast je biti izabran i čekam taj dan
 
Ti i samo Bog možete znati šta može biti učinjeno
Ti i samo Bog ćete znati da sam ja taj
Ti i samo Bog možete znati šta može biti učinjeno
Ti i samo Bog ćete znati da sam ja odabran
 
Da li bi ovo mogao biti kraj našeg sveta?
Sve stvari koje nam znače i koje volimo
Ništa nije ostalo do da se sa ovim suočim sam
Jer ja sam odabran
 
Da li bi ovo mogao biti kraj našeg sveta?
Sve stvari koje nam znače i koje volimo
Ništa nije ostalo do da se sa ovim suočim sam
Jer ja sam odabran
 
Da li bi ovo mogao biti kraj našeg sveta?
Sve stvari koje nam znače i koje volimo
Ništa nije ostalo do da se sa ovim suočim sam
Jer ja sam odabran
 
Da li bi ovo mogao biti kraj našeg sveta?
Sve stvari koje nam znače i koje volimo
Ništa nije ostalo do da se sa ovim suočim sam
Jer ja sam odabran
 
#MaxP

I have got no one other than you

I have got no one other than you
I have not got a arm, i have not got a wing
There's no one that asks me how i am
In the transitory life
 
If there's not you, then i have not got anyone else
I have not got a arm, i have not got a wing
There's no one that asks what's the problem
In the transitory life
 
I have got no one other than you
I have not got a arm, i have not got a wing
There's no one that asks me how i am
In the transitory life
 
If there's not you, then i have not got anyone else
I have not got a arm, i have not got a wing
There's no one that asks what's the problem
In the transitory life
 

Why suffering is worthwhile

Can your eyes
Dead and lifeless
Forgive my guilt?
It tears at my heart
 
I saw the darkness in me
Heard through the stillness
Your will shattered loudly
Through to my heart
 
I sought my doubt
As the fire does the devil
True love that stayed with me
It tears at my heart
 
Who gave birth to me?
Chose this destiny?
Why did I go astray?
It tears at my heart
 
Tears at my heart
It tears at my heart
 
You war with truth,
life and death
No one can say
Why suffering is worthwhile
 
Your dark search
for the love someone forbade you
No one can say
Why your suffering is worthwhile
 
Helpless she laid by me
She gave her blood
Drank the life out of her
It roars in my heart
 
Torturing, this silence
I wish I was in hell
There I wait on everyone
It laughs in my heart
 
Incinerate me with fire
Lock me in the deepest ruins
There pain penetrates into me
It burns in my heart
 
It was this quest
To give native soil
To this godless life
The hate in my heart
 
You war with truth,
life and death
No one can say
Why suffering is worthwhile
 
Your dark search
for the love someone forbade you
No one can say
Why your suffering is worthwhile
 
Your war with truth
The search for truth
 
The faith in a god*
Your faith in this god
 
Which holds the answer
Which holds the answer
 
Love, which is worth your suffering
 

The day when saints...

I was resting there, at the river's bottom,
Waiting so long.
There was searching for a friendly hand
and searched for God.
 
This day will not be forgotten
Day - out of memory.
The day when hundreds of miracles come true.
This day will not be forgotten
Day - out of memory
The day when saints come down from Heaven.
From Heaven.
 
Take a look in future and you'll see
There is no one.
Take a look in future and don't cry.
Everything goes, everything goes away.
 
This day will not be forgotten
Day - out of memory
The day when hundreds of miracles come true.
This day will not be forgotten
Day - out of memory
The day when saints come down from heaven.
From heaven.
 
And you breathe, you can.
You can! you can.
Under the water open your lungs and breathe
open your lungs and breathe, breathe, breathe...
 

Heart doesn't forget

Sadness, despair, anger
A slow death, this is the separation
Who would've imagine that the time will come and the love won't be enough
 
The world changes away from you
I have changed too, before the weather bent me
But I didn't make it, to erase from my lips your name....
 
Heart doesn't forget
We will meet again
You will look for me at your foreign kisses
We will meet again even if it doesn't go anywhere
Even if I burn in the end in your fire
Heart doesn't forget
We will meet again
The fight isn't over yet
Heart doesn't forget, the streets of our love will bring us close
 
In my loneliness's sea bed
Every night I acrobat and look to find
In faraway memories
In ours little moments
In petting and hugs
 
The world changes away from you
I have changed too, before the weather bent me
But I didn't make it, to erase from my lips your name....
 
Heart doesn't forget
We will meet again
You will look for me at your foreign kisses
We will meet again even if it doesn't go anywhere
Even if I burn in the end in your fire
Heart doesn't forget
We will meet again
The fight isn't over yet
Heart doesn't forget, the streets of our love will bring us close
 
One night you will remember me in moment's crazy
You search to find me
On tearful Sunday
In wrong hugs
In fake moments...
 

Мислите на велике ствари

Данас је тај дан, данас коначно све почиње
Остварујете своје циљеве-мислите на велике ствари
Мало мегаломаније не може шкодити
И одједном можете летети-миислите на велике ствари
Не одустајте и живите снове
За то се не мора бити геније-мислите на велике ствари
У сваком човеку се крије визионар
Ослободите енергију
 
Даћу вам један савет- мислите на велике ствари
Зашто толико сумњате? Преузмите шоу!
Са добрим њухом сте лидер
И играте ускоро у високој лиги
Пијете на Бајкалском језеру на екс
За доручак златно лишће у комадићима
Почнбите као Антонов
Мислите на доларе и избегните идол
Мислите Drum Tower-стоји ту
Градим га вишим-два километра
Носач авиона лизинг рејт
Плаћам црном кредитном картицом
Возите се кроз град зверским теретњаком
Ловите жене као предатори
Грабите милијарде, онда се можете купати у томе
Победите сада и овде
 
Данас је тај дан, данас коначно све почиње
Остварујете своје циљеве-мислите на велике ствари
Мало мегаломаније не може шкодити
И одједном можете летети-миислите на велике ствари
Не одустајте и живите снове
За то се не мора бити геније-мислите на велике ствари
У сваком човеку се крије визионар
Ослободите енергију
 
Седим у мом приватном авиону и отварам мој кров
Правимо осмицу летом, управо сам помислио на вас
Милсите на велике ствари, као Калмундов апетит
Као баштован када лети у свемир
У тешким временима човек мора показати издржљивост
Као теретњак пун платинастих дискова
Овде се ради о вишем, бржем, даљем
Не купујте коров (марихуана?!), купите Јамајку
Не градите кућу у низу, саградите предграђе
И господарите тамо као срећан ратни господар
Мислите на велике ствари, као што је потрошња бензина
О броду, онда све иде узбрдо
Где је ваше залагање, где остаје ваша воља?
Покорите свет и онда оставите наочаре
Морате се само још одлучити
Ако бисте се овде потписали, молим вас
 
Данас је тај дан, данас коначно све почиње
Остварујете своје циљеве-мислите на велике ствари
Мало мегаломаније не може шкодити
И одједном можете летети-миислите на велике ствари
Не одустајте и живите снове
За то се не мора бити геније-мислите на велике ствари
У сваком човеку се крије визионар
Ослободите енергију
 
Данас је тај дан, данас коначно све почиње
Остварујете своје циљеве-мислите на велике ствари
Мало мегаломаније не може шкодити
И одједном можете летети-миислите на велике ствари
Не одустајте и живите снове
За то се не мора бити геније-мислите на велике ствари
У сваком човеку се крије визионар
Ослободите енергију
 

Where Love Is Cradled

Calm is the night
which the day comes from
Calm is the mind
where tones jump forth
And here I am
 
Calm is the ocean
which whispers my answers
Calm am I
when memories die
And here I am
 
Where love is cradled
with the blazing life
rumbling in me
Come and play
from the quay of silence
 
Calm as the tear
when the smile appears
Calm as the darkness
when the light makes its way in
And here I am
 
By the cradle of love
with the blazing life
rumbling in me
Come and play
from the quay of silence
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Consolation

If there were no love,
If there were no such pain,
And if there were no suffering,
And if there were no tears,
It would be better if everything were over.
 
I loved too much, I loved
What I suffered from because of love
Which no one else has ever suffered from.
I cried and lost peace,
But what I know
Is that no one has ever had more peace
Than I have.
 

Misfortune has to be fought back

It's scary but true
The meagreness in which we are so to say
Locked up in year after year
In every situation
 
Becomes more and more and more and more
Becomes more and more and more and more
Unbearable to us
 
Even when we sit together
In our favourite brewery restaurant
Then we should know
That with every bite
That we nearly devour as if we were crazy
Before we know it
Our pride and our dignity go lost
And the ordinariness
That they draw from us all the time
From full barrels
Doesn't make us drunk anymore, but rather conscious
That misfortune has to be fought back everywhere
 
Becomes more and more and more and more
Becomes more and more and more and more
Unbearable to us
 

Money

Watching people go away
Is a poor fate
If people aren't just people,
If paople aren't just two.
 
And someone's insistent voice
Gives me the answer day and night long:
'He's got big money,
You don't have that.'
 
And the ground crumbles under my feet,
The silhouettes fade.
People turn into brass,
Into two shining coins.
 
And someone's insistent voice
Gives me the answer day and night long:
'He's got big money,
You don't have that.'
 
Two coins roll close,
If you shoot them from the side, you'll shoot both.
Two disks shining in the sun,
And the ground crumbles under my feet.
 
And someone's insistent voice
Gives me the answer day and night long:
'He's got big money,
You don't have that.'
 

The tumble of Alice

Will the flying cat catch up -
In the air with the flying mouse or not,
The flying dog - the flying cat?
Why do I torment myself with such nonsense?!
 
But earlier I thought, standing above the precipice:
Oh, how could I show myself as a flying cloud,
Now I have become a flying cloud.
Here now I decide about the event:
Will the flying cat catch up
In the air with the flying mouse or not? ..
 

The day - the livelong day I am with you ...

The day - the livelong day I am with you, behind you -
As if I had only one sorrow.
As if I had traced something essential -
So that the longing is kind of wiped off.
 
That's silly - I'm however such a one?!
To wait for me - has no sense at all.
You need the other one and - repose,
But with me it is unquiet, sleepless.
 
How many years nothing happens - that's a secret?!
Maybe I am unlucky - I don't know!
I walk in May like a vagabond,
And indications don't allow me the passage.
 
Maybe there is a prohibition imposed?
With every step I stumble:
Obviously how many steps - so much mishap, -
When I know what's the matter - I shall repent.
 

Brandenburg Gate

A whole world was there
To share what happened this autumn
We saw people cry with joy
And a border open towards the East
Nobody could elude it, all the people were there together
And got to see the Brandenburg Gate
 
Here we are at the Brandenburg Gate
Hand in hand as if it were yesterday
You and I at the Brandenburg Gate
We see the Brandenburg Gate
Yes, we see the Brandenburg Gate
 
A whole nation wanted to live
And tell about its rich culture
We saw the naked truth on TV
From a township behind a wall
The town lifted its veil, everything seems like before
To us at the Brandenburg Gate
 
Here we are at the Brandenburg Gate
Hand in hand as if it were yesterday
You and I at the Brandenburg Gate
We see the Brandenburg Gate
 
After many long years
It's a new spring for the Brandenburg Gate
 
Here we are at the Brandenburg Gate
Hand in hand as if it were yesterday
You and I at the Brandenburg Gate
We see the Brandenburg Gate
 
(Here we are at the Brandenburg Gate)
Hand in hand as if it were yesterday
You and I at the Brandenburg Gate
We see the Brandenburg Gate
 
(Here we are at the Brandenburg Gate)
Hand in hand as if it were yesterday
You and I at the Brandenburg Gate
We see the Brandenburg Gate
 

Growing Old Interdependently

Female: A bright moon, round like a bronze mirror,
Is it infatuation or just an illusion?
A willow branch, not reconciled to its fate
Watches a pair of carp awaking for each other
 
Male: Want to grow old interdependently
Exchange two hearts that beat as one
But the red dust billows away
 
Female: I would wander the wilderness in exile with you
 
Male: Even as a epiphyllum flower
 
Both: Love until the end
Just love, never separating
 
Female: A bright moon, round like a bronze mirror,
Is it infatuation or just an illusion?
A willow branch, not reconciled to its fate
Watches a pair of carp awaking for each other
 
Male: Want to grow old interdependently
Exchange two hearts that beat as one
But the red dust billows away
 
Female: I would wander the wilderness in exile with you
 
Male: Even as a epiphyllum flower
 
Both: Love until the end
Just love, never separating
 
Female: I would wander the wilderness in exile with you
 
Male: Even as a epiphyllum flower
 
Both: Love until the end
Just love, never separating
 
Female: I would wander a world of ice and snow with you
 
Male: I am here to guard your dawn
 
Both: A dream, an enlightenment to meet you in this life,
to love you, until we grow old, never separating
 

Inside Each Of Us

The woman inside each of us doesn't want any more silence
The woman inside me is tired of pretexts
The woman back home ran away from your texts
 
And she's coming out
From within each of us
The woman is coming out
And she's coming out
From within whoever you are
The woman is you
 
From within the face of those that have been slapped in life
From within the bag of the guy that butchered you and left you all bruised
From within that cornered girl that suffered so much and died unsheltered
From within that hurt boy that couldn't reach the exit door
 
And she's coming out
From within each of us
The woman is coming out
And she's coming out
From within whoever you are
The woman is you
 
The woman inside each of us doesn't want any more incest
The woman inside me has gotten tired of this time
The woman inside the cage has locked her executioner in
 
And she's coming out
From within each of us
The woman is coming out
And she's coming out
From within whoever you are
The woman is you
 
From within the car of the boy that hurt you and thought it was easy
From within the psychiatric ward, selling her health for nothing
From within that sweaty girl that sold her body to have another chance
From within that dead boy in the corner as he's different
 
And she's coming out
From within each of us
The woman is coming out
And she's coming out
From within whoever you are
The woman is you
It's me
The woman
It's me
It's me
The woman
It's me
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

You didn't dare

I have broken brakes in my body
I fall on you with crazy gasses
but something makes me change course
something makes me think a lot of thinkgs.
Some love has you near her / his
In one of your kiss, I feel that he/ she is there
I leave, I let you , Stay at her shadow
I leave and You stay to look, you
 
You didn't dare to run behind me
and I left with a 'I love you'
You didn't dare to coose the road
You hadn't felt everything I felt
You didn't dare to run behind me
and I let you words far away from me
You didn't dare to coose the road
Stay now in 'Never Again'
 
I won't walk in roads that are burning
I won't come back , come if you want
Whatever I feel , I leave it befind
If you are alone , come, I'll be there.
 
You didn't dare to run behind me
and I left with a 'I love you'
You didn't dare to coose the road
You hadn't felt everything I felt
You didn't dare to run behind me
and I let you words far away from me
You didn't dare to coose the road
Stay now in 'Never Again'
 

Down

[Verse 1]
If I'm dreaming, let me sleep
Want to lie down all day
See how the sun's first rays
Becomes shadows upon your ceiling
Where the some becomes patterns
In the chink from your window
When the room becomes bigger
We don't give a shit about time
Can we just be in it
And feel it deeper
 
[Pre-chorus]
Before we completely turn into smoke
Breathe out, enjoying the view
Never ever been this high
If we're lucky we can get here again
 
[Chorus]
The only way now is down
The only way now is down
(The only way now is down)
The only way now is down
The only way now is down
 
[Verse 2]
Dark thoughts, bright sheets
Want you under my skin
Because I've already started to miss
This that I felt right now
Because now it's easy
But however we think
It's probably going to get more difficult
I'm starting to feel scared of hights
If you take me higher
The landing will be rougher
 
[Pre-chorus]
Before we completely turn into smoke
Breathe out, enjoying the view
Never ever been this high
If we're lucky we can get here again
 
[Chorus]
The only way now is down
The only way now is down
(The only way now is down)
The only way now is down
The only way now is down
 
[Bridge]
The only way now is down
Because I don't want to go home
Don't want to go home yet
Not go home
Can think about it later
Not go home
Don't want to go home yet
Not go home
Because the only way now is down
 
[Outro]
The only way
The only way now is down
The only way
The only way now is down
The only way now
The only way
The only way now is down
The only way now is down
 

'Cause love is...

I was hoping that you come to share my dreams
Yes I'd wish, that you come and share my dreams
Run, run, run
Don't go too fast, fast, fast
Stay here a little longer
 
'Cause love is
How you awake the girl and the woman in me - ohoo
And you detect
That there is something white and something black sleeping in me - ohoo
 
I was hoping that you come to save my soul
Yes I'd wish, that you come and heal my soul
Run, run, run
Unbreak my heart, heart, heart
Stay here a little longer
'Cause I'm in love!
 
'Cause love is
How you awake the girl and the woman in me - ohoo
And you detect
That there is something white and something black sleeping in me - ohoo
 
I was hoping
Yes I'd wish
I was hoping
'Cause love is
 
'Cause love is
How you awake the girl and the woman in me - ohoo
And you detect
That there is something white and something black sleeping in me - ohoo
I was hoping
Yes I'd wish
 

Sleepy and Disturbed

Know me always, never talk about anyone but me
Though generally stormy, nowadays I am sunshiny
I am en route, tired, sleepy and disturbed
Never mind these, how is your health?
 
Your name is a song that I always sing
Despite looking at others, my eyes always look for you
I am a stranger, misfit, reserved and a straw man.
Despite all of these, you're still with me.
 
Time's apparently been flowing, even if I do not push
If I smile at you, will you do the same thing?
Days are getting tangled up, one somehow gets used to
Ferries do land, even if you do not appear among their crowd
 
This last one and a half year is a real downfall
My love for you has turned into madness
Quarrels and policemen, being cheated by the trusted ones and serving some time.
Whilst these are happening, the child has grown.
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

A few laps

Roll up the red carpet
We don´t want to be here
Close the guest list
They´re not coming anyway
Send the band home
The kids are looking tired
The motivation is gone
There's no applause today
Let´s just go
We leave the seconds
And only the bright moon shall see us tonight
 
Come on, let's go for a few laps 1
Outside the hours
Where time stands still
Where no one waits for us
Where no party starts
Where no one can see us
 
Everyone speaks confused
Just not with each other
We wait far too long
On the wrong line
Come, let's go quietly
In our own way
Rest with me
And then we'll go home
Let's get out of here, we're completely out of place
And the moon casts shadows full of hope into the night
 
Come on, let's go for a few laps
Outside the hours
Where time stands still
Where no one waits for us
Where no party starts
Where no one can see us
 
Come on, let's go for a few laps
Outside the hours
Where time stands still
Where no one waits for us
Where no party starts
Where no one can see us
 

• 1. 'Ein Runde drehen' could also be translated as 'To drive around'

The Fall Night Was Resting

The fall night was resting on the pine tops
Covering my eyes with black palms
What do you scare me for, what dangers
Will come to my awakening town?
What do you scare me for, what dangers
Will come to my awakening town?
 
Fall’s soundless silence must be preserved
Without the whistling of bombs, blood-stained ashes
I will come to pin spring
On every single home, on every single door
I will come to pin spring
On every single home, on every single door
 
I will come quietly—no one will hear me
Quietly, quietly like the cold wind of the streets
Like the flapping flutter of a swallow
When I have placed my trembling word on the doorstep
Like the flapping flutter of a swallow
When I have placed my trembling word on the doorstep
 
The fall night was resting on the pine tops
Covering my eyes with black palms
What do you scare me for, what dangers
Will come to my awakening town?
What do you scare me for, what dangers
Will come to my awakening town?
 
The fall night was resting on the pine tops…
 

Rose Garden

This will end one day
So
It makes NOW so precious
 
This will one day wither and die
Then
I'll have to pick up every single one and make it neat
 
Rose garden, this rose garden
is well kept, so they grow fast
Rose garden, my rose garden
I use good fertilizer, so they look lovely
 
If one person cared to see
Just for him/her
It would bloom, my endearing rose
 
The one who cares for it and nurtures it
Is
You living all over this wide wide world
 
Rose garden, this rose garden
is well kept, so they grow fast
Rose garden, my rose garden
I use good fertilizer, so they look lovely
 

True heroes

You don't emerge from the crowd.
True heroes don't need a stage.
They don't live for applause.
They have noble points on their own accord.
Even if they have doubts sometimes or a tough day
to say something about it, is not who they are.
 
True heroes act silent,
absolutely modest, just like you.
True heroes leave marks (in terms of 'doing something'),
They don't just watch (something happening).
 
True heroes are the reason for hope,
that every one of our heartbeats counts.
True heroes have your eyes.
The world is in need of true heroes.
 
They don't show you on television
- no wonder, you rather stand at the side.
You leave the spotlight
to those who like it.
You perform true miracles because of your big heart (literally: 'your loud heart wants you to do so')
by nature you're rather shy (silent).
 
True heroes act silent,
absolutely modest, just like you.
True heroes leave marks (in terms of 'doing something'),
They don't just watch (something happening).
 
True heroes are the reason for hope,
that every one of our heartbeats counts.
True heroes have your eyes.
The world is in need of true heroes.
 
True heroes are the reason for hope,
that every one of our heartbeats counts.
True heroes have your eyes.
The world is in need of true heroes.