Резултати претраге страна 42

Coconut Deodorizer

Dad, I don't have the flu
Gimme the deodorizer
That brings bad luck
 
It's the coconut deodorizer
It gets you high when you inhale it
Here's the deodorizer!
 
If you don't inhale
You can't dance here
Here's the deodorizer
If you don't inhale
You can't dance here
 
Hear the tuim
 

To Be With You

I want to be with you
Wherever you go girl I will follow you
And we'll make mischief Come get your own back with me
 
When time is a punishment
You know what I'm talking about
This love can't be cured
It breaks your armour
This story is harder
 
I know that it was hard on your heart
That you can't forget what happened
That you keep having a bad life that's why I removed you
Sometimes it's hard but one has to return
And what hurts you will hurt you
With this, the thing isn't the colour of a rose beautiful girl
Life changed to shoot to kill
And it's that sometimes there is not time to look back
And love pursues you wherever you go
 
I want to be with you
Wherever you go girl I will follow you
And we'll make mischief Come get your own back with me
I want to be with you
Wherever you go girl I will follow you
And forget everything Come and escape with me
 
The story goes on
The ground has swallowed it up
It was a clandestine fantasy, they hid the memory
Love can't escape
Pain is a shortcut that results in victory
 
Hey you, soft please, it's that it hurts my heart
You have me liking your little kiss
Have me liking
Hey you, soft please, it's that it hurts my heart
You have me liking your little kiss
Have me liking
 
I want to be with you
Wherever you go girl I will follow you
And we'll make mischief Come get your own back with me
I want to be with you
Wherever you go girl I will follow you
And forget everything Come and escape with me
 

Heigh ho! Hitch up the cart

Heigh ho! Hitch up the cart,
Since the wind drives rain across the land.
Fetch the golden sheaves,
Fetch the golden sheaves.
 

I want nothing

Our friends come to me and tell me
that you're looking for a way to contact me
But your mistakes are still burning me
and they exclude you from coming back to me
 
I don't want hear anything about you
where you are, how you doing, how you are
And if you are caring sometimes about me,
you'd better learn to forget
I don't want hear anything about you
because I was deprived of many things while I was by your side
and I won't return to the same lie
so stop making such unrealistic dreams
 
You stole the smile from my lips
you made my happiness look grey
Even our closer friends know that
your love was such a disaster
 
I don't want hear anything about you
where you are, how you doing, how you are
And if you are caring sometimes about me,
you'd better learn to forget
I don't want hear anything about you
because I was deprived of many things while I was by your side
and I won't return to the same fake situation
so stop making such unrealistic dreams
 

The One I Love

[Verse 1]
There's a whisper from each streetcorner as you walk by
(Huh, huh, huh)
There's a song in a girls heart, why don't you give
(Huh, huh, huh)
A piece of yourself, a moment, just one day
(Huh, huh, huh)
But is it me that you love, is it me that you care about?
(Huh, huh, huh)
 
[Build]
I know what I want
You know that you can
Trust me always, night and day
(I know what I want
You know that you can
Trust me always, night and day)
 
[Chorus]
The one I love, the one I love, I love
The one I love, the one I love, I love
 
[Post-chorus]
But is it me that you love?
Is it me that you care about?
 
[Verse 2]
You catch every eye, you catch every hungry glance
(Huh, huh, huh)
You tune every boys thoughts into romance
(Huh, huh, huh)
A fast, hot dance and you can have whatever you want
(Huh, huh, huh)
But is it me that you love, is it me that you care about?
(Huh, huh, huh)
 
[Build]
I know what I want
You know that you can
Trust me always, night and day
(I know what I want
You know that you can
Trust me always, night and day)
 
[Chorus]
The one I love, the one I love, I love
The one I love, the one I love, I love
 
[Post-Chorus]
But is it me that you love?
Is it me that you care about
 
[Instrumental solo]
(Huh, huh, huh)
(Huh, huh, huh)
 
[Build]
I know what I want
You know that you can
Trust me always, night and day
(I know what I want
You know that you can
Trust me always, night and day)
 
[Chorus]
The one I love, the one I love, I love
The one I love, the one I love, I love
 
[Post-Chorus]
But is it me that you love?
Is it me that you care about
 
[Chorus]
The one I love, the one I love, I love
The one I love, the one I love, I love
The one I love, the one I love, I love
The one I love, the one I love, I love
 
[Post-Chorus]
But is it me that you love
Is it me that you care about
 

Zvezda padalica

Poljubiti te i nikada
Nikada ne zatvoriti oči
Da mi ne bi promakao nijedan trenutak sve ljubavi koja si
Hranim se tvojim dahom
Da bih pratio miris i najkraću ulicu koja vodi do tebe
Jer ako bi pobegla među milion zvezda, ja bih zasigurno znao
Prepoznati te svaki put kada ih nebo upali i bio bih
 
Bio bih tu da ti se divim
Bio bih tu da te čuvam
Svaki put kada postaneš zvezda padalica za mene
Uvek i samo za mene
Uvek i samo ja i ti
Uvek
 
Nasmejati te, znaš
Je kao upaliti Sunce
Je kao slušati, diviti se miru i snazi reke
Jer ako bi pobegla među milion zvezda, ja bih zasigurno znao
Prepoznati te svaki put kada ih nebo upali i bio bih
 
Bio bih tu da ti se divim
Bio bih tu da te čuvam
Svaki put kada postaneš zvezda padalica za mene
Uvek i samo za mene
Uvek i samo ja i ti
Uvek
 
Bio bih tu da ti se divim
Bio bih tu da te čuvam
Svaki put kada postaneš zvezda padalica za mene
Uvek i samo za mene
Uvek i samo ja i ti
Uvek
 

Ako ostavim more

Danas sam te pila gutljaj po gutljaj
iz čaše uspomena
Poput pesme na mom jeziku koja nikada neće zastariti
Pevala, pevala sam ti
Vrtela sam se poput onih ploča, pijana
 
Ako sebi ostavim more
Ako na pesak pružim svoju senku
Na vazduhu je nada, moj duh beži
Da na suncu osušim srce
 
Danas gazila sam korak po korak brdo uspomena
Poput slike koja u meni nikad zastariti neće
Mnogo sam te se poželela
Poput onih lepih i zaljubljenih parova kojima sam se smejala
 
Ako sebi ostavim more
Ako na pesak pružim svoju senku
Na vazduhu je nada, moj duh beži
Da na suncu osušim srce
 

Quite Quietly Night Will Fall

Quite quietly night will fall from the distance
Quite softly it sings to us the song of the stars
Quite softly as if by a magic hand
In a fairyland full of colourful flowers
 
Quite softly there will be whispers and murmurs
Quite softly people stand there wondering
It sounds as if from a thousand violins
Quite softly, quite softly the night sings its song
 
(Quite quietly night will fall from the distance
Quite softly it sings to us the song of the stars
Quite softly as if by a magic hand
In a fairyland full of colourful flowers
 
Quite softly there will be whispers and murmurs
Quite softly people stand there wondering
It sounds as if from a thousand violins
Quite softly, quite softly the night sings its song)
 
Quite softly there will be whispers and murmurs
Quite softly people stand there wondering
It sounds as if from a thousand violins
Quite softly (softly)/ quite softly (softly)
The night sings its song
 
(Quite softly)
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

Song of the Blue Rose

Don't talk to me about the blue rose
Blue roses don't exist
Blue and pale blooms the autumn crocus
I don't like autumn crocus
 
Don't buy me a dapple grey
Dapple greys cost money
Don't get me a star from the sky
Wait till one falls down
 
Don't believe I'm going to cry
If you leave me alone
The old world keeps on turning
Hold me tight one more time
 

Over The Garden Wall Into

Lead through the mist
By the light of a pale moon
Everything which disappeared is clear to see now
 
The burdens we carried are mere shadow memories here
But where are we now, and were are we going?
If dreams just are dreams, then just indulge yourself
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

One of the two

Lately, nothing you say has any meaning to me
I've been holding a grudge against a meaningless love that's fading away
Don't think the stars will be painted black too, after us
If faith has it a lover, a lover will get old lonely
Let them forget what you did, my heart won't
 
Let my memories be faded away just like a mark on wet sand
In love, one of the two is always unhappy
Let my memories be faded away just like a mark on wet sand
In love, one of the two is always unhappy
 

Zemlja na vidiku

I pametniji popušta,
Nama potop,
Zbog mene
I glupiji ostaje,
Dao je i zadnji košulju.
Najbolje na meni
Smo mi,
Zbog tebe.
Šaljem svaku misao
Na veliko tebi adresiranu,
Pišem slobodno
Tvoje ime u pijesak
To je baš izvrstno.
 
I pametni razmišlja,
uzima vjetar iz mojih jedri,
Skoro je uspeo,
Zemlja na vidiku u trajnoj kiši
Najbolje na meni
Smo mi,
Zbog tebe,
Nosim svaku misao
Na veliko tebi adresiranu,
Pišem slobodno
Tvoje ime u pijesak.
Ahaha
Još uvek ima zemlje na vidiku,
on vidi zemlju na vidiku,
Vidi zemlju,
( najbolje na meni, najbolje na meni)
On vidi zemlju na vidiku.
 
Najbolje na meni
Smo mi,
Zbog tebe,
Najbolje na meni
Smo mi,
Zbog tebe
Zbog tebe
Zbog tebe
Da, zbog mene.
 

Stojim čvrsto na nogama

Opet počinje novi dan, ali ne znam šta da radim
I da počnem da vičem... Nije dovoljno
Kamo sreće da mogu opet da se rodim
Dobro sam, samo izgleda da sam bila pomalo naivna
Namerno sam pala u ruke života
 
Udata sam i jako sam besna
Srce mi je slomljeno, sve ću izbrisati
Dobro je da pored sebe imam prijatelje
 
Zapravo, umem da budem tužna
Opet ću sve u srce zakopati
Na kraju čvsto stojim na nogama
 
Opet počinje novi dan, ali ne znam šta da radim
I drugu da dodirnem, zagrlim, ne prestaje
Koga da stavim na tvoje mesto?
Dobro sam, ali izgleda da sam pomalo usamljen
Namerno sam pao u ruke životnog neprijatelja
 
Udata sam i jako sam besna
Srce mi je slomljeno, sve ću izbrisati
Dobro je da pored sebe imam prijatelje
 
Zapravo, umem da budem tužna
Opet ću sve u srce zakopati
Na kraju čvsto stojim na nogama
 
Udata sam i jako sam besna
Srce mi je slomljeno, sve ću izbrisati
Dobro je da pored sebe imam prijatelje
 

Hidden Path

Seen, then unseen - flickering,
The path is wrapped in fog
Like I can catch it, then I cannot - going further,
The path is like a rainbow
Are you waiting for me somewhere?
I look around, but I can't find
 
My dear, be my strength
So I can find
The path given to me
My dear, pave the path
My hidden path
 
Should I go here or there?
Everywhere is just strange
Like being pulled in, the leaving man
Found his way
After I saw him off, waving my hand,
Only loneliness wrapped around me
 
My dear, be my strength
So I can find
The path given to me
My dear, pave the path
My hidden path
 

It´s not late

I do´t care about the way the world is changing
I keep wasting my time but I don´t care
I´m not interested in finding the perfect truth
I can breathe life in the craziest of fairies
 
What I do fear are the words
those frighten me
the calm words
those who destroy loves
and bring people to their limits
 
Those that caused us not to talk
I look you again in the eyes and I fear
Our memories left us again back
alone once more
 
It isn´t late
Middays with sunlight are knocking at our door
It isn´t late
The bright summers do not need words
 

The Heroes of Darkness

Time starts when the clock strikes empty
I'll count down the beginning of this night
 
A child stays awake like the end was near
Air dances and wind plays
 
Come to feel
 
Engaged to the night
Direction disappears in the morning
Engaged to the night
Long we suffered in the lights,
Avoided colours
The heroes of darkness
 
I want to fly, I'm not afraid of the fall
I'm afraid of being safe
 
Helpless before the new
I'm without an answer
And I want to feel that again
 
Come to celebrate
 
Engaged to the night
Direction disappears in the morning
Engaged to the night
Long we suffered in the lights,
Avoided colours
The heroes of darkness
 
I'll learn to see
Shades of the dark
 
Engaged to the night
Direction disappears in the morning
Engaged
 
Engaged to the night
Direction disappears in the morning
Moon isn't afraid of the dark
 
Engaged to the night
Direction disappears in the morning
Engaged to the night
Long we suffered in the lights,
Avoided colours
The heroes of darkness
 

Nothing like That

Yeah, come on, hit, hit it
 
[Oh yeah]
[Oh yeah, yeah, Udo's in the house]
[Oh yeah, listen]
[I'm telling you]:
 
Actually, I'm nothing like that
But too often I just haven't got the time to be myself
Right now, you're meeting someone
Whom I know just as little as you do
 
I've got so many appointments
At the disco, in court and at the bank
So I simply send my alter egos there
While the real me is staying in the closet
 
Refrain:
I'm not at all the kind of guy
That everybody thinks I am
And I'm going to
Prove that to you some time soon
Actually, I'm nothing like that
But too often I just haven't got the time to be myself
Right now
You're meeting someone
Whom I know just as little as you do
 
I'm pretty sure you've got a wrong picture of me in your head
Something just like a real Kujau1
I'm sorry, it's not my fault
Because my real me is currently on vacation
 
(Refrain)
 
In the end, I've got one question left:
Why do you always take everything I say
Literally? That's quite a shame.
 
(Refrain)
 
Actually, we're nothing like that
But too often we just haven't got the time to be ourselves
Right now, you're meeting some people
Whom we know just as little as you do
 

• 1. Konrad Kujau was a famous German forger

Everything's All Right Aboard the Andrea Doria

At Uncle Pö's, a band of retirees
Has been playing Dixieland for twenty years now
They have a groupie, too
Her name is Rosa or something like that
And she's dancing on the table
Just like a go-go-go girl
 
And now there's Paula from St. Pauli1
Who takes off her clothes every time
And it's Lola's birthday
And they're raising their glasses, hoping
That one day she'll be as old
As she already looks
 
And anyway, everything's all right again
Aboard the Andrea Doria
 
And anyway, everything's all right again
Aboard the Andrea Doria
 
Gottfried is the name of the boy
Back there, at the piano
And for every ragtime he plays
He's given a schnapps and a beer
 
And some guy in the booth
Is shocking his girl
And Berni Flottman believes
That he's an astronaut
Now another one is coming over
From the booming discotheque
And I guess that our steam ship is about to sink
 
But everything else is all right today
Aboard the Andrea Doria
 
Andrea Doria...
 
At Uncle Pö's, a band of retirees
Has been playing Dixieland for twenty years now
They have a groupie, too
Her name is Rosa or something like that
And she's dancing on the table
Just like a go-go-go girl
 
Once more, it doesn't even really matter
And Leda is dreaming of a pelican
And either way, it's been far too late
And even the shrink has not idea how to carry on
 
But everything else is all right today
Aboard the Andrea Doria
 
Andrea Doria...
 

• 1. quarter in Hamburg, known for it's red-light district

From the Ashes

Before this misty waiting comes to an end
If my time isn't enough
Magic mirror on the wall, tell him
I could burn the boats and the ports
 
Do you know how it feels to live in mourning all the time?
Not to be afraid of anything
Magic mirror on the wall, tell me
I could burn the boats and the ports
 
Tell me about passion, loving so much
And then your giving up
Your making promises
And then your being regret
 
Both the boats and the ports
I could burn them all, memories, too
 
Tell me about love, my only truth
Maybe that day my heart gets born of its ashes
 
Before this silent film ends and the curtain falls
If the sliding text is not visible for you
Magic mirror on the wall, tell him
I could burn the boats and the ports
 
Do you know how it feels to live in mourning all the time?
At each moment you laugh, a little weeping
Magic mirror on the wall, tell me
I could burn the boats and the ports
 
Tell me about passion, loving so much
And then your giving up
Your making promises
And then your being regret
 
Not only the boats but also the ports
I could burn them all, memories included
 
Tell me about love, my only truth
Maybe that day my heart gets born of its ashes
 

Without Saying Goodbye

Much can be said about me
I'd rather walk in my own pace
I only have myself to blame for
The many deeds of my existence
And I've made many mistakes
Here on the path of life
And I have stones in my shoes
So I'm not in a bed of roses now1
 
Your mom and dad think I am evil
Your friends are dodging me
But after all I'm not the one
Who walked away without saying goodbye
I'm not the one that don't understand
There's always a thorn when you're in a bed of roses
Are you in a bed of roses now
 
You never opened up your mouth
And said you had had enough
You pretended to and let it to happen
Cause you were filled up with love
Yes, that's what you told me
Until I believed you intirely
Until I had blind trust in you
But the bad guy, wait, that's me?
 
Your mom and dad think I am evil
Your friends are dodging me
But after all I'm not the one
Who walked away without saying goodbye
I'm not the one that don't understand
There's always a thorn when you're in a bed of roses
Are you in a bed of roses now
 
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la
 
Maybe I'm a drama queen
And maybe I have something buried away
But it wasn't me who all of a sudden had
A brand new personality
It wasn't me who suddenly left
And you're now in a better place
Don't you have any stones in your shoes
Are you in a bed of roses now
 
Your mom and mom think I am evil
Your friends are dodging me
But after all I'm not the one
Who walked away without saying goodbye
I'm not the one that don't understand
There's always a thorn when you're in a bed of roses
 
Your mom and dad think I am evil
Your friends are dodging me
But after all I'm not the one
Who walked away without saying goodbye
I'm not the one that don't understand
There's always a thorn when you're in a bed of roses
Are you in a bed of roses now
 
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la
 
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la
 

• 1. ”Ingen dans på roser” is the danish equivalence to the idiom ”No bed of roses”, only the danish idiom litterally means ”No dance on roses”

The Shadows of the Wind

The day's almost over
The darkness has set in
He hides close to where she lives
Waiting again
 
He doesn't notice the wind at all anymore
'Cause he waits for her to come home
The thoughts darken his mind
Darkness strikes
 
But she doesn't want him, he things she's his
And he forgets common sense
He'll refuse to listen when she says goodbye
And soon, he'll be there again
 
Darkness strikes in the name of love
 
She looks around with darting eyes
The street lights are turning on
Why did the desire become a lie
When she said goodbye?
 
She doesn't notice the wind at all anymore
'Cause she fears getting home
What if he's there again?
Fear strikes
 
But she doesn't want him, he things she's his
And he forgets common sense
He'll refuse to listen when she says goodbye
And soon, he'll be there again
 
Darkness strikes in the name of love
 
A desire became a lie
Darkness strikes
A desire became a lie
Darkness strikes
 
But she doesn't want him, he things she's his
And he forgets common sense
He'll refuse to listen when she says goodbye
And soon, he'll be there again
 
But she doesn't want him, he things she's his
And he forgets common sense
He'll refuse to listen when she says goodbye
And soon, he'll be there again
 
Darkness strikes in the name of love
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

You never asked

I won't sit in the rain to see you together
For once more
I won't ask to learn why since
You don't care anymore
I don't ask that you understand anyways
That never happens
There's no ego left for me to fight what has killed me again
 
You never asked
How I felt
How I was strong
But broke
That we've come to the end of the line
You must admit
 
Don't try to figure out
What happened
And what brought us
Together
And even if I was naive that I thought
You could see your mistake
You just can't
 
I won't hide from life, maybe I'll remember
How we were in the past
I won't show you how I'm doing, I'll stay up late
With empty arms
I don't ask that you understand anyways
That never happens
There's no ego left for me to fight
what has killed me again
 
You never asked
How I felt
How I was strong
But broke
That we've come to the end of the line
You must admit
 
Don't try to figure out
What happened
And what brought us
Together
And even if I was naive that I thought
You could see your mistake
You just can't
 

The Devil on Our Tails

I have never touched a Bible
That gate is probably shut when I die
I have many memories from when I was young
It's like I'm looking back through a veil
And you have always been my girl
We walked hand in hand with a big smile each
Everyone looked at us when we walked past
No one saw what we did at night
 
And now we run with the Devil on our tails
And we're about to die laughing
Though the park and over to a meadow
And the doves take off one by one
And everything they said was not allowed
We did it all while everyone lay asleep
We will never get our just deserts
For they will never catch up to us
 
There is a place only we two know of
Where we can be alone and hidden
And if it begins raining we've got plastic
It's almost like living in a consulate
 
It's difficult to separate right from wrong
I have made so many mistakes, I am told
And if I could live my live again
I would make the same mistakes over again, one by one
 
And now we run with the Devil on our tails
And we're about to die laughing
Though the park and over to a meadow
And the doves take off one by one
And everything they said was not allowed
We did it all while everyone lay asleep
We will never get our just deserts
For they will never catch up to us
 
Will never catch up to us
Will never catch up to us
Will never catch up to us
For they will never catch up to us
For they will never catch up to us
 
And now we run with the Devil on our tails
And we're about to die laughing
Though the park and over to a meadow
And the doves take off one by one
And everything they said was not allowed
We did it all while everyone lay asleep
We will never get our just deserts
For they will never catch up to us
 
Will never catch up to us
Will never catch up to us
Will never catch up to us
For they will never catch up to us
For they will never catch up to us
 

Today Is A Special Day

(Chorus:)
Today is a special day. M-m-m-m.
Today is a special day. M-m-m-m.
Today is a special day
 
Today you became more beautiful
Rised up to your full height
Shook off the dust of bad luck
Took up your place in life
Today you became perfect
 
Today after washing the face
You wiped the previous tears marks
And the entire mode of life
You take seriously
Today you understood
The world around you is real
 
Today you got a trash and a stuff
Out of your head
Cleared your mind from drunk
And dizzy weed
Today you said No
To all needless habits
 
Today you are in your own power
No one will help you
Today is your chance and the time
To make a statement
Today you realized
That was born for wins
 
(Chorus:) (2x)
 
Today is not the time for the weak
Selection is spares no one
The screaming voice inside
Tells you
Today you have to forget
About fatigue and laziness
 
Today the power in your hands
You with a firm faith in yourself
The whole world is stagnant and waiting for
Changes from you
Remember
Today is a special day
 
(Chorus:)
 

My soul*

Versions: #2
You are my heart, do you know this?
A human cannot live without a heart, have you any idea of that?
Are you going to kill me or drive me crazy, my soul(love name ) ?
Are you going to kill me or drive me crazy, my soul(love name ) ?
 
Would you believe if I said what my eyes say is true( the way I look at you is how I feel )
You say I feel good, look what a lie!
Would you believe if I said what my eyes say is true
You say I feel good, look what a lie!
 
You have a heart, is it full or empty?(as if is your heart is available to love )
If it is, then can a little bit of me be found there?
Are you going to kill me or drive me crazy, my soul(love name ) ?
Are you going to kill me or drive me crazy, my soul(love name ) ?
 
Would you believe me if I said I am in pain up to my throat
The cure is said to be found, see what a lie!
Would you believe me if I said I am in pain up to my throat
The cure is said to be found, see what a lie!
 

I present this day to you only

[Elsa:]
We'll celebrate it (your birthday) together at last
'Cause I used to be locked up before
You've warmed up my world and we'll call a feast
I'll be with you all day long (Ahchoo!)
 
[Anna:]
Elsa, aren't you drafty?
 
[Elsa:]
No way. Besides, I've always liked the cold.
 
Follow the string!
 
This day will be full of special surprises
Nothing will be able to cast a shadow on it
I've even achieved the impossible —
Made Sven and Kristoff take a bath
 
All I need is to start
I don't know the word 'no'
Your holiday will celebrate
The Moon and the stars, the Sun, the whole world!
 
I present this day to you only
Preparing a surprise, I glow with awaiting
You're my magic twinkle, flying into the dawn
I present this day to you only
(Ahchoo!)
 
[Anna:]
Have you got a cold?
 
[Elsa:]
No
 
Surprise, one more surprise, here you go (Ahchoo!)
 
[Anna:]
This is great, but I'm worried about you
It's time for you to go home and get into bed
 
[Elsa:]
No, here's a crystal ball for you and there's a snowstorm inside of it
 
[Anna:]
Elsa, but what if you have a fever?
 
[Elsa:]
No way, steam comes out of here!
 
[Anna:]
You should take medical care
 
[Oaken:]
Having any pain? There's a syrup with medicinal herbs!
 
[Elsa:]
No thanks
 
[Anna:]
I'll take it
 
[Choir:]
I present this day to you only
(This whole holiday is for you!)
And let this song make your dream come true
(Make the dream come true!)
We all love Anna!
(I love you!)
So this whole day is for you only
(For our mischievous princess)
This whole day is for you
 
[Olaf:]
I'll make it alright!
 
[Elsa:]
Let's go!
Now to the tower
 
[Anna:]
Elsa, that's too much!
You need rest
 
[Elsa:]
You're gonna like it, I've sneezed everything, I mean, calculated
 
To feast, to dance
Come on, follow me!
Anna don't worry , just believe
Your best friend!
 
[Anna:]
Elsa!
 
[Elsa:]
What? Come on!
We're gonna play, we're gonna sing
Gonna dance spinning around and fly
(Wish you) Happiness, happiness, happiness, happiness and love
In your birthday!
 
[Anna:]
Elsa, stop! You've got a cold, you're burning up!
 
Enough, you've exhausted yourself
You don't spare yourself
So be honest with yourself
 
[Elsa:]
Okay
Yes, I'm ill
 
Sorry, Anna
I wanted to congratulate you properly
But I ruined everything...again
 
[Anna:]
You ruined nothing
Now, get to the bed quickly
 
[Choir:]
I present this day to you only
Let this song tell everyone how much I love you
 
[Kristoff:]
To me, it all is chaos
 
[Olaf:]
And to me, hulabaloo!
 
[Choir:]
So this whole day is for you only
I (present) this day to you only
 
A-N-N-A!
 
I present this day to you only!
 
[Kristoff:]
Happy birthday
 
[Choir:]
And the whole world will be hearing my song
 
[Kristoff:]
I love you!
 
[Choir:]
You're my magic twinkle, flying into the dawn
 
[Kristoff:]
I swear!
 
[Choir:]
I (present) this day to you only
I (present) this day to you only
This whole day is for you only
 
[Elsa:]
For you only!
 
[Anna:]
To the bed, I'll take you there
 

Drveno srce

zar ne vidis
volim te
molim te ne lomi mi srce na pola
to nije tesko uciniti
jer ja nemam drveno srce
 
i ako kazes zbogom
tada znam da cu plakati
mozda cu umreti
jer ja nemam drveno srce
 
ne postoje konopci na ovoj mojoj ljubavi
to si uvek bila ti od pocetka
 
tretiraj me fino
tretiraj me dobro
tretiraj me onako kako bi zaista trebalo
jer ja nisam napravljen od drveta
i ja nemam drveno srce
 
ne postoje konopci na ovoj mojoj ljubavi
to si uvek bila ti od pocetka
 

The Ballad of the Four Daltons

Come in and listen to a new adventure
One about a cocky and brave guy
About Lucky Luke, the man of the law in the west
And how he put the Daltons under arrest
 
So therefor, crooks, be careful
When Luke and Jolly Jumper
Take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
You see, the Daltons are a horrible crowd
Peaceful people were more than tired
Of the criminal acts that they committed
Now, they're surveyed by the hard gaze of the law
 
But the Daltons don't wish to stay
In the mess they've ended up in
They take care of the issue in their way
And this is the ballad of the four Daltons
 
And hear about the devilish deal
The Daltons offered Lucky Luke for nine sharp shots
They thought money could get them everything
That murder would be possible as long as it was payed for
 
But be careful, crooks, take care
Luke and Jolly Jumper are always on guard
They take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
Now observe the juice grass of the prairie
The brook sways among the hay of the flowers1
Now, let's following the gurgling stream
But promise me that you'll all be bloody careful
 
'Cause the crooks must take care
For Lucky Luke is out hunting
He'll take care of it all in his own way
And this is the ballad of the four Daltons
 
He was a horseman, now he's a corpse
Inconsolable desert, no one heard his screaming
And the horse was his only friend
But none of them survived in the desert
 
But Luke and Jolly take care
For they're both always very on guard
They take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
You see, the gold fever can make people so crazy
That they forget the gold also may bring qualms
A dream of riches and clattering gold
May end up with a premature death in moist soil
 
But be careful, crooks, take care
Luke and Jolly Jumper are always on guard
They take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
But uncle Henry wasn't so bad
His money went to people who needed them
So this thing caused something good
And the children thank him every single day
 
The morale of my ballad must be
That the all of you must be honorable
Otherwise you'll get out of shape
Like when Henry Dalton was hanged
 
When Lucky Luke locked the brothers up
He was certain that he could keep them in2
'Cause Ratata was guarding the door of the jail
As he had done it so many times before
 
So therefor, crooks, be careful
For Ratata and Luke are always on guard
They take care of it all in their way
And this was the ballad of the four Daltons
 
This was the ballad of the four Daltons
 

• 1. Not really sure if it's meant to be 'hæs,' but I can't hear what else it should be.
• 2. Not sure if this sentence is transcribed correctly, though it may also just be an expression I'm not very familiar with.

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Eden

...
My voice will manage to shut up
and caress your face,
cradle it for winter
with desire and rage,
[manage to] turn your worst past
into an ocean of ice,
hoping to leave you
there, where seas meet1
There, where seas meet
 
...
I would have liked to appeal to you,
to hold you close,
to manage to loose myself
there, where your heart goes.
But in order to manage to please you
and hold you close
and loose myself without losing you,
you have to see me.
Your eyes will know how to get lost.
 
...
Surrounding oneself with/from2 the shore
of/with3 rivers of anger
in which your violence swims.
A sigh over your sadness
that you forgot against me,
confiding on your lips
to tell them4 about you
To tell them about you
 
...
I would have liked to appeal to you,
to hold you close,
to manage to loose myself
there, where your heart goes.
But in order to manage to please you
and hold you close
and loose myself without losing you,
you have to see me.
Your eyes will know how to get lost.
 
...
And what if by chance this night
came to set your belly ablaze,
filling it with desire,
cinnamon and mint?
It's my heart that barks
to cover your storms.
It's my heart that barks.
 
...
I'll wait until you hold
your smile right side up
to forget Eden
and exile myself from you.
And exile myself from you.
 

• 1. that could also mean 'pass each other'. Anyway...
• 2. 'du' can mean both, and neither makes more sense than the other
• 3. more of the same
• 4. the lips (!)

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Samo dobri umiru mladi

Demon u tvom umu noćas će te silovati u krevetu
Mudrost starosti, laži i poraza je skrivena
Vreme nikoga ne čeka
Moja budućnost je otkrivena
Vreme nikoga ne čeka
Moja sudbina je zapečaćena
 
Ako sutrašnjicu otkažem, besmrtni će mi danas zahvaliti
Protuslovim tvojim prorocima, ismevam tvoje etičke motive
Mesec je crven i krvari
Sunce je spaljeno i crno
Knjiga života ćuti
Nema povratka
 
Samo dobri umiru mladi
Svi zli izgleda da zauvek žive
Samo dobri umiru mladi
Svi zli izgleda da zauvek žive
Samo dobri umiru mladi
Samo dobri umiru mladi
 
Misteriozni ludak je žrtva surove šarade
Neki nevini pešak je na kraju pat pozicije
Da li je smrt drugo rođenje?
Način da se oprostiš sa svojim snovima?
Da li besmrtnici žive u nama
I gledaju kroz naše oči?
 
Šetnja po vodi je čudo u koje možeš da veruješ
Proveri tvoj leš, odgovara li tvojoj pohlepi?
Pa mislim da ću te ostaviti
Tvojim episkopima i tvojoj krivici
Pa sve do sledećeg puta
Uživaj u svom grehu
 
Samo dobri umiru mladi
Svi zli izgleda da zauvek žive
Samo dobri umiru mladi
Svi zli izgleda da zauvek žive
Samo dobri umiru mladi
Samo dobri umiru mladi
 
Sedam smrtnih grehova
Sedam načina za pobedu
Sedam svetih staza do pakla
 
Sedam nizbrdica
Sedam prokletih nada
Sedam je tvojih vatri
Sedam tvojih požuda...
 

I read and I cry

Oh, I”m longing to see you in front of my eyes...
 
You left me one letter/ epistle
Behind you and you”re gone,
And you wrote to me that everything”s over...
I take the letter and I read it
And I cannot stop crying,
Even though you”re gone, I love you!
 
For your longing, for your sake
I would forgive you, because that”s what my heart is telling me.
You did not love me, you only lied to me,
If you loved me, you wouldn”t have left me!
 
Oh, I”m longing to see you in front of my eyes...
 
You left me one letter/ epistle
Behind you and you”re gone,
And you wrote to me that everything”s over...
I take the letter and I read it
And I cannot stop crying,
Even though you”re gone, I love you!
 
Maybe it”s my fault or maybe it”s yours,
But you shouldn”t tear my soul,
If you come to me, I will forgive you,
I need so much your love!
 
(chorus)
I stay/ stop and read the letter you”ve left me,
I cry and I read and I cry,
I cry and I read and I cry,
I cannot get you off of my mind!
I cry and I read and I cry,
I cry and I read and I cry,
I cannot get you off of my mind!
 
You did not love me, you only lied to me,
If you loved me, you wouldn”t have left me!
 
You left me one letter/ epistle
Behind you and you”re gone,
And you wrote to me that everything”s over...
I take the letter and I read it
And I cannot stop crying,
Even though you”re gone, I love you!
 
(chorus)
 
Oh, I”m longing to see you in front of my eyes, I”m longing to see you in front of my eyes...
 

Strangers in Time

In a fantasy
About an illusion
About the straight and narrow
Does that exist for anyone?
 
It's supposed to be so easy
How hard can it be?
To see a light
To walk into it
 
Strangers in time
Strangers in time
 
It's just a little pinpoint minimized by pain
With its own language, you would like to know
Burning lover wanted perpetuated
 
The non-registering, waiting heart
Keeps calm but will never harden
Put your hands in the air if you believe it all
 
We're strangers in time
Strangers in time
Strangers in time
Strangers in time
 
It's just a little pinpoint minimized by pain
With its own language, you would like to know
 
The non-registering, waiting heart
Keeps calm but will never harden
Put your hands in the air if you believe it all
That happiness comes in smal parts
 
Like strangers in time
 
Was that it?
(Was that it?)
Was that all?
(Was that all?)
What did you get
(What did you get)
From this?
(From this?)
 
What you really gave
(What you really gave)
That someone truly have