Резултати претраге страна 44

There is no chance

There's a chance
I might look at the photographs
Pain and insomnia might come
And I might have stories
I might fall down on piece of your wardrobe
That has your perfume
I might meet a face
That has your name
 
And there is also a chance
I might think of you endlessly
When I turn off the lights
There might be no way for me to fall asleep
And there is also a chance
One night, on Saturday, at the club
You could be kissing someone
And I could die afterwards
 
(I might) Cry at the sad movies
(I might) Look for you in my drunkness
But, there is no chance
To call you
(I might) Cry at the sad movies
(I might) Look for you in my drunkness
But, there is no chance
For me to come back ever again...
For me to come back ever again...
For me to come back ever again...
 
There's a chance
I might explode because you left
The end that saved you
It might suffocate me
I might find out suddenly
About your new plans
There's also a chance
I might cry, imagine
 

Ледена

У нашем старом жутом солитеру,
приче иду у истом смеру,
сви говоре да си ледена.
 
А кад те виде ти си увек сама,
нећеш ни да причаш с нама,
бас си слатка и врло досадна.
 
И не знам ко је луд,
да се на тебе пали,
кад ти нешто у глави фали.
 
Не заносим се јако често
и добро знам где ми је место,
а место је моје крај тебе.
 
А ја сам опет луд,
па се на тебе палим,
јер само ја ти у глави фалим.
 
Обући ћу све бело, чисто,
бело, провидно уз тело,
а твоје црне очи, очи црне
гледаће ме врело.
 
Убраћу две руже мајске,
руже да ти косу злате,
позваћу свираче да нас ноћас
кроз град прате.
 
Ни ледена, ни досадна
ти нећеш бити,
до јутра ћеш са усана
ти мојих пити.
 

There's No Love in Your Eyes

So lost and confused! Why is everything not how it should be?
I want to look at the answer like I just don't care, but I know I shouldn't.
 
Ambient and disturbing! But to be fair I'm still chewing on it,
From the whirlpool made of my bitter promises to save you.
 
A mistaken pretense, infused into our mistaken future plan.
I've been thinking that it might be the time to put it to rest.
 
As long as I can hear your voice alone more clearly than anything,
I don't care if I'm drenched in this storm. I'll just leave the towels to you.
The sun, shimmering in gold, shines its light on the whole world.
If it weren't for you, I don't think I'd want to live in it any longer.
I might die with all of my regrets in tow. And I can't rely on any guarantees.
Was I tricked by a moment of happiness?
 
Sentiment slapped me in the face! Always keeping up without me knowing.
It catches up and then passes me by, that's what we call this thing called life.
 
I grumble, down in the dumps. Seems someone agreed and hit reset.
Not like you could ever change something as easily as that.
 
I can't see a single trace of love in your eyes, but I totally get it.
On the day you lost everything, you can't help but feel like you're breaking.
Even if you don't have the happiness of a shining rainbow in the sky,
You can make all of the colors yourself with just a teaspoon of water.
 
You lose your nerve when you make a mistake, and all the times you feel scared.
If you get used to it you'll never recover, at least not until the tide rolls out.
 
I can't see a single trace of love in your eyes, but I totally get it.
On the day you lost everything, you can't help but feel like you're breaking.
Even if you don't have the happiness of a shining rainbow in the sky,
You can make all of the colors yourself with just a teaspoon of water.
Won't you try to give faith a chance? Though it's true that there's no guarantees.
You can just hold on to my hand.
 

Volim tvoj pogled

Volim tvoj pogled svakoga dana
Tu bezazlenost kojom me gledaš
Prozirnost u trenutku
 
Tvoj pošteni osmeh
Tvoje uzano rame tako osećajno
Tvoje tople ruke isprepletene s mojima
Sve tvoje tišine i reči
Jer si i dalje tu uprkos mojim manama
 
Volim svaki dan kad se probudim
I mogu da te posmatram u tišini
Volim da te grlim hladnim danima
Da razgovaramo polako i dugo
Volim da te nežno volim
Uz svu strast i moje ludilo
Volim kada se vreme zaustavi
Volim kada trepere tvoje žudnje
 
Uživam u tvom društvu
Slušajući tvoju melodiju glasa
Volim da udišem svež vazduh
Uz tvoje spokojno rame
Volim kada pustiš moje ruke slobodne
Kako bih izrazila ovakve trenutke
Volim kako zajedno rastemo (razvijamo se)
Volim te ljubiti jednom i milion puta
 
Volim svaki dan kad se probudim
I mogu da te posmatram u tišini
Volim da te grlim hladnim danima
Da razgovaramo polako i dugo
Volim da te nežno volim
Uz svu strast i moje ludilo
Volim kada se vreme zaustavi
Volim kada trepere tvoje žudnje
Volim da te nežno volim
Uz svu strast i moje ludilo
Volim kada se vreme zaustavi
Volim kada trepere tvoje žudnje
 
Volim svaki dan kad se probudim
I mogu da te posmatram u tišini
Volim da te grlim hladnim danima
Da razgovaramo polako i dugo
Volim da te nežno volim
Uz svu strast i moje ludilo
Volim kada se vreme zaustavi
Volim kada trepere tvoje žudnje
 

Данас над Македонијом

Данас над Македонијом се рађа
 
ново сунце слободе!
 
Македонци се боре
 
за своја права!
 
Македонци се боре
 
за своја права!
 
Поново сада застава се вије
 
Крушевске републике!
 
Гоце Делчев, Питу Гули,
 
Даме Груев, Сандански.
 
Гоце Делчев, Питу Гули,
 
Даме Груев, Сандански.
 
Македонске шуме шумно певају
 
нове песме, нове новине!
 
Македонија слободна,
 
слободно живи!
 
Македонија слободна,
 
слободно живи!
 

When you're feeling down

When the day is coming to an end
And you're at home all by yourself
And you don't know how to go on
Just know that
I'm always there for you
Yo, it's never to late for the two of us
No matter where I may be
I'm coming over right away
 
[Chorus:]
When you're feeling down
There's nothing stronger than the two of us
We stick together
All the rest doesn't matter to us
Doesn't matter to us
 
For how many years
Have we been tearing around the world
Accomplices, like we always were?
We took it easy and stood in line
For the rollercoaster that is this world
And the ride has mostly
Been a pleasant one for us
Sometimes up, sometimes down
But nothing ever knocked us out
 
(Chorus)
 
When you're in trouble
The two of us is the best there is
And I'll say: Keep calm
Even the toughest shit
Will be over, eventually
Yo, that goes without saying
 
Two people by the highway side
Holding their thumbs into the wind
It was about time to get moving again
For we're always at the forefront
 
When you got a friend
An accomplice like me
We're gonna do our thing alright
 
(Chorus)
 
When you're in trouble
The two of us is the best there is
And I'll say: Keep calm
Even the toughest shit
Will be over, eventually
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

Other than you

I took my love and roamed the streets
Like crazy i have no will, no consolation, I`m tired
It doesn`t look like it will fade, this miserable condition of mine
my memories don`t let go of my neck
the only thing I can do is to get distracted from my memories
those beautiful years won`t happen anymore
I have no other life other than you
even the sun doesn`t shine my mornings
the world turns around, seasons come and go
my disappointment has no end again.
 
worldwide

The First Time

[Povl Dissing]
The first time I saw you
It was a Summer day
Day, day, day, day, day, day
 
[Intro]
And now I stand downtown on Monday morning
And everything is fucked around me
I drown in my thoughts about you
You got me to feel again
 
Oh, Ihan, beat
 
[Vers 1]
I met her at one of those Summer parties
Where she stood all alone under the Summer sun
And so much more beautiful than the other people
So I said 'Hey, if I go will you come?'
She said everything is alright, was it real?
With that together I thought that we could be a couple
Like Bonny and Clyde, like Jay Z and Beyoncé
A good girl together with one that was so stupid
With suddenly because that cold and her arms were around me
One knows first what one has when one has lost and it's over
I, only hope you are ok, on a cold night
Because I can remember
 
[Povl Dissing]
The first time I saw you
It was a Summer day
Day, day, day, day, day, day
 
[Chorus]
And now I stand downtown on Monday morning
And everything is fucked around me
I drown in my thoughts about you
You got me to feel again
(Ayo ayo ayo)
 
Rain falls downtown Monday morning
And everything is cold around me
I look up searching for a way out
You got me to feel again
(Ayo ayo ayo ayo ayo)
 
[Ver 2]
And here I stand under grey sky
And the whole world whizzes past while I stand still
Rain falls on my cheeks like they were tears
Hope on a shooting star so I can wish about whatever I want
I want to be in your arms so here I stand tonight
There are places for two so come if you hear my call
I promise I have become better yea, yea,
I only hope you're okay
On a cold day, yeah
 
[Povl Dissing]
The first time I saw you
It was a Summer day
Day, day, day, day, day, day
 
[Chorus]
And now I stand downtown on Monday morning
And everything is fucked around me
I drown in my thoughts about you
You got me to feel again
(Ayo ayo ayo)
 
Rain falls downtown Monday morning
And everything is cold around me
I look up searching for a way out
You got me to feel again
(Ayo ayo ayo ayo ayo)
 
[C-Piece]
Without your Summer I am nothing
I hope the cloud will close me in
And I will dream so far far
Away from you
 
When the day feels so endlessly long
So I think back on the Summer rain
I still remember the first time I saw you
 
[Chorus]
And now I stand downtown on Monday morning
And everything is fucked around me
I drown in my thoughts about you
You got me to feel again
(Ayo ayo ayo)
 
Rain falls downtown Monday morning
And everything is cold around me
I look up searching for a way out
You got me to feel again
 
You got me to feel again
You got me to feel again
You got me to feel again
 
The first time I saw you
And now I stand downtown on Monday morning
And everything is fucked around me
I drown in my thoughts about you
You got me to feel again
Oh
 
[Povl Dissing]
The first time I saw you
The Summer clouds shone
So dazzling and clear
Like never more
 

Waiting For You (Waiting For You To Finish Class)

In the alley you live
I rented an apartment
because I wanted us to meet by chance
three years in high school, why did I
why did I not study harder?
I didn't pass so could be in the same university as you
 
I got a job
near your dorm
when I started to learn how to make omelettes,
I realized you didn't eat breakfast
oh you passed by me again
can you tell me
what did you hear from your earphones?
 
Lying on your school's sports ground, looking at the starry sky
the light in your classroom is still lit, you still didn't leave
remember the love letter I wrote to you
what decade is it?
now I'm still writing it
some day, some year you will realize
that someone silently was by your side
maybe I shouldn't be in your world
when you receive the love letter
it will mean that I have gone far away
 
At he square beside the school,
I'm waiting for the bell to ring
waiting for you to finish class, can we walk together?
playing the piano, singing your favorite song,
to be secretly in love is not painful at all
(is not painful at all)
painful is that you didn't even look at me
 
I sing so touchingly (so touchingly)
but I can't walk into your heart (walk into your heart)
People come and go
I am looking for you ,guarding you
without an ulterior motive
oh you passed by me again
I sing 'Love Confession' 1
and finally you turned back
 
Lying on your school's sports ground, looking at the starry sky
the light in your classroom is still lit, you still didn't leave
Remember the love letter I wrote to you
What decade is it?
Now I'm still writing it
Some day, some year you will realize
that someone silently was by your side
Maybe I shouldn't be in your world
When you receive the love letter
it will mean that I have gone far away
 

• 1. it's one of Jay Chou's songs

All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

If the Truth Comes Forward

Uhh uhh uhh uhhh
You cannot have something that's not for sale
You cannot fix something completely with a half
And that was it, that was what you never understood
 
(Hey) You can not deny anything that wants to be free
No matter how much power you have
And that was it, that was what you never understood
 
If the truth comes forward, you have never had me
I was never yours
If the truth comes forward, you have never had me
I was never yours
Think if you could, tear me around until I went
Till I had become evil like you are now
That's not nice, that's not nice
 
If you are not coping, because they all know me
Because they all know me, because they all know me
If you are not coping, because they all know me
All k-k-know me, because they all know me
Uhh uhh uhh uhhh
 
You can not kick someone while they're down
And sorry, but that is of love
And that was it, that was what you never understood
Hey hey hey
 
You can not get me to do what you want
So it fits straight into your perfect picture
And that was it, that was what you never understood
Uhhh
 
If the truth comes forward, you have never had me
I was never yours
If the truth comes forward, you have never had me
I was never yours
Think if you could, tear me around until I went
Till I had become evil like you are now
That's not nice, that's not nice
 
If you are not coping, because they all know me
Because they all know me, because they all know me
If you are not coping, because they all know me
All k-k-know me, because they all know me
Uh
 
I am not bothered to hear more talk from you
Quiet for now, they only word I hear is farewell
You shall not touch me, go away from me now
So you can check out my arse while I walk away from you
 
If the truth comes forward, you have never had me
I was never yours
If the truth comes forward, you have never had me
I was never yours
Think if you could, tear me around until I went
Till I had become evil like you are now
That's not nice, that's not nice
 
If you are not coping, because they all know me
Because they all know me, because they all know me
If you are not coping, because they all know me
All k-k-know me, because they all know me
Uh
 

What Could the Landser Dream Of

1. What could the landser1 dream of?
He dreams of his girl!
Who he kissed under the trees of the forest,
At many amorous rendezvous.
He loves her oh so much,
And from afar,
He only thinks of her.
What could the landser dream of?
He dreams of the next reunion!
Under the silent trees of the forest,
Where the lovers always go!
 
2. What could the landser dream of?
He dreams of his parental home2
Of the old beloved acquainted rooms,
Of the view over the wide country,
Where every morning was
Happy and free of sorrows,
Every day full of joy.
What could the landser dream of?
He dreams of his youth!
Where in these beloved acquainted rooms,
The mother took care of him.
 
3. What could the landser dream of?
He has no time for that!
Not a single hour of sleep he wants to miss,
At night he needs his rest!
When he falls asleep,
It's already booming3
And then it's time to go out!
What could the landser dream of?
He just waits for furlough,
Because then he can instead of just dreaming about it,
Kiss his beloved himself!
 

• 1. Formerly military slang for German foot soldier, derived either from Landsknecht (mercenary), Landsmann (compatriot) or Lanzer (Lanzenbewaffneter, fighter with a lance)
• 2. father's house
• 3. Noise he hears outside, maybe shots

Cards, Money, Two Plates

Chorus:
Yesterday I took home the МузТВ plate (check authors comment for explanation)
And today I'm pouring cereal in it
The be... the best fucking hip-hop project
The rest doesn't fucking matter (also see authors comment)
 
Yesterday I took home the МузТВ plate
And today I'm pouring cereal in it
The be... the best fucking hip-hop project
The rest doesn't fucking matter
 
When there's less PR in the music (bitch)
When each clip (clip) is like an ad
You can take me out of Krasnodar
But you'll never take, believe me, a single gram, nope
 
You'll never take, believe me, a single gram of the real love
Of mine, towards what I do
It's more important than a promotion, than marble
Since every track like it is leaves scars
 
Yesterday I took home the МузТВ plate
And today I'm pouring cereal in it
The be... the best fucking hip-hop project
The rest doesn't fucking matter
 
Yesterday I took home the МузТВ plate
And today I'm pouring cereal in it
The be... the best fucking hip-hop project
The rest doesn't fucking matter
 

Is Your Lantern Lit?

The night is short between the lights
The slippery snow of tight sheets
The night is short between hands of fire
And glowing mouths going wherever they want
 
I miss you lips and the fact that you took me with you
Without a doubt as contribution rates went up and down
From the balcony, I'm dripping onto a withered hyacinth
The night is beautiful, is your lantern lit? (x2)
 
The night is long under the string of the stars
With a mouth full of ash from the flaming words
Smoking houses and bridges that were burned
The night is black, is you lantern lit?
 
'Cause life is short in the crackling fire
Of melting yearnings and frozen goals
And love letters that never will be sent
The night is beautiful, is you lantern let? (x4)
 
Is your lantern lit? (x5)
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Day one

The seconds outran
by the pulse of the heart.
Snow arrives on our doorstep
and it becomes very bright.
She is coming with а crash and music,
dressed in white -
after last nights illusion
to start over again...
 
Chorus:
Let's set a clear borderline
of our previous day
and on a clear page
to write 'day one'.
 
After the festive (gun)shots
in far away spaces
we'll meet new thruths
and more humanе people.
We'll feel anxiety,
we'll reach new goals...
The night comes in our days,
like white snowflakes...
 
Chorus(x2):
Let's set a clear borderline
of our previous day
and on a clear page
to write 'day one'.
 
To write 'day one'... (x4)
 

Silence in the World

It becomes silent in the world, when we are gone
It becomes silent in the world, when we are gone
 
We always need to go and lay out plans,
Never can we be who we are
The soul's shooting star - always travels out
Never can we be who we are
 
No one knows why we shall leave
No one knows why we travel together
The only thing we have, it is a dream of the future
And we shall always have it all together
 
It becomes silent in the world, when we are gone
 
No one knows where the dreams come from
No one knows why we dream them
The only thing we know, it is that the time goes
And where we will be next year
 
No one knows where we came from
No one knows where we shall go
The only thing we know, it is that the time goes
And eternity takes its place
The only thing we know, it is that the time goes
And eternity takes its place
 
It becomes silent in the world, when we are gone
It becomes silent in the world, when we are
 

Silence in the World

It becomes silent in the world, when we are gone
It becomes silent in the world, when we are gone
 
We always need to go and lay out plans,
Never can we be who we are
The soul's shooting star - always travels out
Never can we be who we are
 
No one knows why we shall leave
No one knows why we travel together
The only thing we have, it is a dream of the future
And we shall always have it all together
 
It becomes silent in the world, when we are gone
 
No one knows where the dreams come from
No one knows why we dream them
The only thing we know, it is that the time goes
And where we will be next year
 
No one knows where we came from
No one knows where we shall go
The only thing we know, it is that the time goes
And eternity takes its place
The only thing we know, it is that the time goes
And eternity takes its place
 
It becomes silent in the world, when we are gone
It becomes silent in the world, when we are
 

Jsme jako jeden

(Our life is a primival forest)
(you are wandering in there not just once)
(and you are losing your way)
(Even though [the life] knows where one is going)
([The life] leads him somewhere else)
[Than [one] would want)
(You meet hard days)
(when beautiful dreams are breaking down)
(Just during those hardest [days] i am with you)
(All your friends want to stand by your side)
(To shout: We became only one!')
 
Only one,
Only one,
Only one,
we became only one
 
(I want, dad, live in my own way)
(Even though i have my task)
(To be a queen)
(You will have [much] work with me)
(A heart has me under magical control)
 
(My little one, i know that)
(Hearts like ordering us)*2)
(Today your long journey begins)
(You have unrest in your eyes)
(Smile fights against cry)
(Defend your dreams, there is a weapon:)
(Pride of yours!)
 
Only one,
Only one,
Only one,
we became only one
Only one
 
(We became only one)
(We are like the earth with the sun)
(welcomes you from mountains today)
(one voice)
(When my throne will be yours)
(tell even the lastest ones:)
('We became one tree, one shadow!')
We became only one
 
You live in this country
Here's your roots
You'll take it one day
 

Is It Still Hurting?

You kiss tenderly
As I've dreamt
All the blinking lights turn on
'Cause what I want to hold
Is falling out of my hands
 
You kiss gently
Bleeding a bit
From my sharp teeth
Which start where all of my
Soft defenses end
 
Is it still hurting you?
Is it still hurting?
Is it still hurting you?
Is it still hurting?
 
I dropped us on the floor1
We couldn't break
And we kept on sliding
With our hearts broken on new crutches
 
You kiss tenderly
As I've dreamt
I hoped that you know
I run far the most away from what
I fear losing the most
 
Is it still hurting you?
Is it still hurting?
Is it still hurting you?
Is it still hurting?
 
I dropped us on the floor
We couldn't break
And we kept on sliding
With our hearts broken on new crutches
 
Is it still hurting you?
Is it still hurting?
Is it still hurting you?
Is it still hurting?
 
Is it still hurting you?
 

• 1. Dropping something on the floor means ruining or wasting one's chances.

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

After All You're Not Worth It

Versions: #2
Understand it, how can I tell you
I no longer love you
What I say is enough
Go away, please
I don't believe you, don't try
You don't honor your word
and you're always looking to find an alibi
 
After all, you're not worth anything
and I gave a lot
Like an old habit, I overcame you
and now I'm good
 
After all, you're not worth anything
and I lost so much time
There's no way I'm returning
I don't want and I can't
 
You chose the wrong way to live
and you're paying for that
Don't insist on telling everyone
that I was at fault
Don't try to find justifications
because you don't honor your word
I feel like you'll tell lies again
 
After all, you're not worth anything
 

Confidential!

Bitza:
Maybe you've told storries about your first night of se*
'Is not understandable, i wonder how it was seen that way!? ''
That instead of love in excess...
You've hardly breath' perverted, doing them ho*
'Maybe' you've stolen, 'maybe' in the vein ya injected yourself
You've wasted yourself , too little you've given a fuc*
Maybe' you've smoked without a stopp
You've 'smashed yourself' again and again!!
Maybe's the same vicious circle ...
You're understood and you understand in a reverse sort of a way
YOU DON'T LIKE WHEN YOU'RE LABELLED...
THEN STOP JUDGING (THE PEOPLE) ERONATELY!!!
Maybe you're asking yourself ...
You're missjudged ,.... ot not!??
At this question i'm not the one to respond you....
You're gonna always answer it yourself !!!
 
Chorus x2
Stop carrying away the words...
You're gonna hear now what you 'don't see' in facts
Stop saying,.... after all
All you're hearing is 'CONFIDENTIAL'!
 
Ombladon
Two o'clock, 6th 4th mounth, in 79, i was born
Like any other normal man, in an Bucharest hospital
I didn't knew of anything
I didn't knew of fear, too little i was
I didn't think that life's complicated
And i'll like to complicate myself
I've met lots of peeps in my life ...
Lots of motherfucke**, taken myself lots of 'punches in the face'
That's how you learn , and now let's put cards on table'
Let's start, cause lots of peeps ask themselves if ::
If i've fuc* other mans wife?
If others have fuc* my woman?
If i've reapeat years in the class XIa si IIIa?
If i'm wasted now?
If even a day goes by, i without rolling a smoke ?
If for real i think what i sang ?
If i'm laughin' when others are crying?
If i'm afraid of someone ?
If i care for someone?
If there's someone to be on my taste?
If my name is Ion?
If' ,...you want an honest answer...
You know what...it may seen shitt* to you or not ...
My answer is YES!!
 
Chorus x2
Stop carrying away the words...
You're gonna hear now what you 'don't see' in facts
Stop saying,.... after all
All you're hearing is 'CONFIDENTIAL'!
 
Ombladon:
I still have lots of answers 'to give' , 'as it seems'...
But i'm gonna only answer
To those that already asked me :::
If, with hero** i've injected myself?
Ever, Cause people are talking...
If i have lots of money !?
If i have 28 years?
Once again: If i have lots of money!??
If my family is proud of what i do ?
If i'm always smilling?
If the BMW car in which i've been seen , is mine ?
Or if i've ever been to a vote?
If at a political party,
I have what to like ???
IF, IF, IF, IF, IF, IF ....??
If the parazitii band broke up ?
I don't give a fu** on what you believe !!
My answear to all is one ...NO!!
Fu** Off!!
 
Chorus x2
Stop carrying away the words...
You're gonna hear now what you 'don't see' in facts
Stop saying,.... after all
All you're hearing is 'CONFIDENTIAL'!
 

Time's Flying

Are you happy or dissatisfied?
Hmm, probably the latter one
'Cause the stench is stuck on your clothes
It's so damn
Hard getting off one's ass
We become both mad and stupid
From the dull hesitation
Night can be made into day
Can you make night into day?
 
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
All the while time's flying
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
Time's flying
 
Copenhagen, a little less grey would help!
Life, it's so cowardly blaming it
When it's you who's pushing the cart
But I trudge all day
I trudge all night
When will you come, easiness?
Won't you let me in?
We become both mad and stupid
From the dull hesitation
 
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
All the while time's flying
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
Time's flying
 
Wavering eyes see more nothing than everything
And even though I know all the cognitive things which helped
I have
A bone1 in my nose2
One in quicksand lal3
The upcoming fall of the growing pile
Wavering eyes see
That even though I know everything
I know it all
I still have
Wavering eyes
Wavering eyes
Can you make night into day?
 
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
All the while time's flying
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
Time's flying
 

• 1. Ben also means leg
• 2. Means being good at something
• 3. I couldn't find lal in any Danish-English dictionary, but lal means 'a state or activity influenced by randomness and lacking engagement, quality, and effectivity' according to ordnet.dk

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

I'm The Friend You'll Need

[Capper]:
You know what? Little cotton candy hair here is right. And if I have to say so myself...
 
This town isn't a nice place
For small ponies like you
There are many corners
There, no one knows what'll happen
 
Let me show you the way
You won't find the way on your own
You could really use someone here
And I'm your luck
 
I'm the friend you'll need
When you don't know what to do
Pal, your amigo
I'll be useful when you ask
And the help I can give you
Has a success guarantee
 
Just call and I'll come
There's no but
I'm a real friend!
 
[Townspeople]:
Your friend
What a friend
Yeah, a real friend
 
[Capper]:
A real friend who can see the danger
And stop all creeps
No strange assistant
I'm a sneaky brother
And someone who'll see to you getting a good start on your journey
A friend who knows what the mist is hiding
 
Fear no dark alleyways
They're scary, yes, they are
So you could use a friend
A protector so that nothing'll happen
And such a lovely beauty
Covered in dirt, I see
But your luck will come back around
Now, you're walking around in luck
 
I'm the friend you'll need
When you don't know what to do
Pal, your amigo
I'll watch over you, and I dare
And the help I can give you
Has a success guarantee
 
Just call and I'll come
We'll say that it's a deal...
 
Here, message for Verko: My place in twenty minutes. I've got something which 'magically' will erase all of my debt.
 
I'm a real friend!
 
[Twilight Sparkle, Applejack, Rarity, Rainbow Dash, Fluttershy, & Pinkie Pie]:
A real friend
 
[Rarity]:
What a friend
 
[Twilight Sparkle, Applejack, Rarity, Rainbow Dash, Fluttershy, & Pinkie Pie]:
Yeah, a real friend
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

I Am Falling Off The Hands Of Life

I know, every new day, life renews itself.
I know, the broken branches will reach the sky one day.
I know, the stars are the hope of every night.
Once embraced by a heart, the darkness is scattered.
 
But there is a pain in me, a wound that never heals...
Before the windows are dead birds who never sing...
A song is on my tongue, never-ending
Such rain that doesn't stop falling for years.
 
Forget me, forget me, forget me, I am falling off the hands of life
Forget me, forget me, forget me, separation shoots right through my heart
 
I know, from every death hope gives birth to itself
I know, broken hands hold onto someone again
I know, it is the remedy of blackness and darkness
To believe in victory in spite of nothing.
 

Poslednji pogled na rajski vrt

Otkazujem nocas
Zbog onog sto mislim da je ispravno
I necu biti miran
 
Jer sam video istinu
Izmenjenu za tebe
I ne mozemo je samo kupiti
 
Ovo je tvoj zivot
Hoces li biti prisutna
i izvrsiti
Jedan poslednji pogled na rajski vrt
Tek tako prestati da verujes
I otici ?!
 
Ovo bi mogao da bude nas trenutak
Vreme koje posedujemo
Zelim da cujem da govoris
Podji sa mnom !
 
Zar jos uvek nisi tamo
Jedini koji zaista brine
Koji je otvorenog uma ?!
 
Ovo je tvoj zivot
Hoces li biti prisutna
i izvrsiti
 
Jedan poslednji pogled na rajski vrt
Samo prestati da verujes i otici ?!
 
Ovo bi mogao da bude nas trenutak
Vreme koje posedujemo
Zelim da cujem da kazes
Podji sa mnom !
 
Jedan poslednji pogled na rajski vrt
jednostavno prestati da verujes
i otici ?!
 
Ovo bi mogao da bude nas trenutak
Vreme koje posedujemo
Zelim da cujem da kazes
Nocas
 
PODJI SA MNOM !!
 

Only your tear extinguishes the fire

Only your tear extinguishes the fire
It flourishes and withers - this wise land
 

The Love Calls

Silence, when I
When I see you for myself
Smiling, your memory
I say that I want you again
So I can
Feel the love in my mind
 
Far too long
We have been individual
If we just could
Let our hearts find the way
That when we meet
That time everything was a game
 
The love calls
We can feel the loss day and night
The love we can feel the has possessed
Because when the love calls
It is hard for us to find a way
But we need to try
Because you are the only one for me
Because the love calls
Calls, calls for you
 
Alone
When I
When I hear your words
Dance. With me
While I remember what we did
 
And I can feel,
That loss has left its print
 
The love calls
We can feel the loss day and night
The love we can feel the has possessed
Because when the love calls
It is hard for us to find a way
But we need to try
Because you are the only one for me
Because the love calls
 
The love calls
You are the only one for me
You are missed in my heart
We seem far from each other
So far from ourselves
It's you I want to feel
Yes, it is you, I call for
 
Call for
 
The love calls
We can feel the loss day and night
The love we can feel the has possessed
Because when the love calls
It is hard for us to find a way
But we need to try
Because you are the only one for me
Because the love calls
Because the love calls
Because the love calls
 
The love calls
 

Susanne, Birgitte, And Hanne

All sailors like girls
But sweetheart, you can trust me
It's completely true when I say
That my heart only pounds for you
 
And a bit for Susanne, Birgitte, and Hanne
And Tove, and Anne, and Lizzie, and Kiss
Not to mention Agnete, Eliza, and Grethe
And Anne-Merete, and Molly, and Lis
 
All sailors go to distant lands
You should know that at night when I
Stand at the rudder, looking at a star
In my mind, I'm always with you
 
And a bit with Susanne, Birgitte, and Hanne
And Tove, and Anne, and Lizzie, and Kiss
Not to mention Agnete, Eliza, and Grethe
And Anne-Merete, and Molly, and Lis
 
All sailors are nicely tattooed
You must see it when I get back at the port
I'm beautifully decorated on my arm
With a heart and there your name is
 
Right next to that of Susanne, Birgitte, and Hanne
And Tove, and Anne, and Lizzie, and Kiss
Not to mention Agnete, Eliza, and Grethe
And Anne-Merete, and Molly, and Lis
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

The day goes by, the night goes by,

Versions: #2
The day goes by, the night goes by,
Like waves the minutes rolling, so blue.
The point is not, the point is not,
That I've said ' love you' only to you.
 
The sadness not because, the sadness not because,
That the whole universe was then in your eyes,
The boundless universe was then in your eyes,
But sadness not because of that.
 
The trouble not because the savage wind is blowing,
That January dead flowers on the window drawing,
The trouble not because you do not love me,
The trouble is, that I don't know how to stop loving.
 
The day goes by, the night goes by,
The minutes rolling, like an ocean swell.
The point is not, the point is not,
That after we met the separation hits the bell.
 
The sadness not because, the sadness not because,
That like a gunshot sounded your ' farewell',
Like a gunshot of betrayal sounded that ' farewell'
But sadness not because of that.
 
The trouble not because the savage wind is blowing,
That January dead flowers on the window drawing,
The trouble not because you do not love me,
The trouble is, that I don't know how to stop loving.
 

I'm Not God

The windows I opened because you were suffocating me and I couldn't stand it
my curtains I pulled so that light and air can enter
Even if I chased illusions even if for me you meant everything
that I endure you expected but I have no breath
 
What can I do for you that I'm not God
what more can I and how
if you want me to die let it be worth the purpose
What can I do for you I am him
 
My tender feelings I gave to you I took lessons
I don't belong to the victims and bravely I secede
I'm not afraid of my tear and in front of you I leave it my love
even if you are born in my ashes I forgive you
 
What can I do for you that I'm not God
what more can I and how
if you want me to die let it be worth the purpose
What can I do for you I am him
 

Favorite

You have no clue
That I'm waiting for you alone
dreaming of your blue eyes
I place covers over my head
 
You don't know why it's wrong
to cheat on a woman that way
you just lie sweetly, calmly
you're missing some gene for conscience
 
Ref:
Whenever
I had in my life
a love of a favourite
I know I've loved
a traitor and a bandit
nobody cares, nobody cares
---
Why does
a certain cheater
swear to honour and honesty
He's afraid it's a penalty
for certain expulsion
you don't have my confidence
 
I bet
you will pretend
not to envy my new love
I won't even say hello
when we meet
 
I swear I loved you
I burned for you
Those like me won't kneel
because I was born that way
 
(Refrain)
 
I bet
you will pretend
not to envy my new love
I won't even say hello
when we meet
 
I swear I loved you
I burned for you
Those like me won't kneel
because I was born that way
 
(Refrain)
 
I bet
you will pretend
not to envy my new love
I won't even say hello
when we meet
 
I swear I loved you
I burned for you
Those like me won't kneel
because I was born that way
 

Tracing the Orion

Good day to you. Something's wrong, isn't it? I can tell from just one look at your face.
You think I have extrasensory perception or something? Don't be silly now!
 
Bored girl, do you wish to be talented? A decision comes after a barrage of deliberations.
The streets will dance to your Venus sustain.
 
Perfectly, Euphoria!
 
At times we cry at even the most insignificant words.
See, we are fairly moderately dramatic. We can easily become superstars.
 
In a night as deep as this, where we're tracing the Orion constellation,
We want to be connected. We want to be separated. In short, we're dubious and muddled up.
Wishing for a brand-new future, if only we could weave out
some marvelous never-before-heard words, then even time will stop.
 
'IT'S NOT SUPPOSED TO END HERE.'
 
Let's have a toast in celebration of the grand announcement of our newest technology.
Is it extrasensory perception? Is it? At this moment, nothing will be disclosed.
 
Bored girl, are you singing a song? Don't worry if your audience is somewhat barren.
I find your Venus sustain unquestionably touching.
 
Perfectly, Euphoria!
 
We're so tightly knit that we're inseparable. It's about time you realize this!
Now, use your right hand to grope for treasures at the bottom of the darkness. Tension MAX!
 
We will sing in praise for our youthful days at the end of which we can smile,
as well as the days where we dream, love, and become utterly astounded again and again.
If you could grasp the true meaning behind the knife I carry,
then you would make me really really happy.
 
Even if I have stumbled and fallen,
I was standing just a moment ago, so I can still stand up now.
My shining voice becomes lighter, floats up, and drifts away as far as possible.
 
In a night as deep as this, where we're tracing the Orion constellation,
We want to be connected. We want to be separated. In short, we're dubious and muddled up.
Wishing for a brand-new future, if only we could weave out
some marvelous never-before-heard words, then even time will stop
 
In a night as deep as this, where we're tracing the Orion constellation,
I am here, and you're here, and that's more than enough to make me grateful.
Wishing for a brand-new future, if only we could weave out
some marvelous never-before-heard words, then we shall let them fly into the sky.
 
We will accept and love our past, and then look at some never-before-seen scenery.
'IT'S NOT SUPPOSED TO END HERE.'
 

Heaven and Hell

Who is normal in this show?
 
frustration of banknotes and conferences
her mister, the boss’s yell is pointless
merely resounding, it’s distorted, I’m not in the registry of name
 
throwing a fresh tomato at the white walls
because we don’t want to spill unnecessary blood
nontheless, the triad collapse, causing puzzles beyond our expectations to occur, shake it
 
whether it is the suspect, whether it is treachery
there is no end to it, hence let’s stay around until the result is out
 
counting the heavens and hells
before I get killed out of boredom
I raised unwavering condition and definite reasons, and wait on your reply
counting the heavens and hells
as it flickers before my eyes, I can’t deny my inferiority complex
I’ll be there because I won’t let you go, making noise selfishly tonight as well
 
it is merely madness till the end
tick-tack of the diamond, as if it is rolling within my palms
such strong spirit, such hate, I don’t think I can get used to it
 
the idea of “ladies first”, giving presents spontaneously
as they don’t exist in my dictionary, I’ll leave to it the few gentlemen
 
counting the heavens and hells
before I get killed out of boredom
without reducing growth, putting on simplicity and good conduct, I’ll play with your humility
counting the heavens and hells
I will not be deceived into sly errors by your innocence
Watch your step! aa don’t look down on adults, comfortably making noise selfishly
 
on the bass with the fakest beat!
on the drums with clever shots!
chaotic show at the same time!
 
OK people, one more time
 
counting the heavens and hells
before I get killed out of boredom
I raised unwavering condition and definite reasons, and wait on your reply
counting the heavens and hells
as it flickers before my eyes, I can’t deny my inferiority complex
I’ll be there because I won’t let you go, making noise selfishly tonight as well
however I am attracted to your beauty