Резултати претраге

Опа цупа

Ја сам човек сирома, ал међу најбољим играчима,
цуре се отимају да играју са мном.
Коју год да зграбим да играм с њом, мило јој је.
Само једна неће да игра са мном, бежи од мене.
 
Ој, цурице, што ми муку ствараш?
Да ти умре ћале ако не играш!
Ој, цурице, што ми муку ствараш?
Да ти умре мајка ако не играш!
 
Лумбај, лумбај, лумбалај ајде ајде ајде,
лумбај, лумбај, лумбалај ајде ајде ајде.
 
Свирци скоро завршише, она и даље неће да игра,
убио је Бог!
Ајде Ружо, заиграј, па ћеш се удаш,
ево и свирци играју!
 
Све цурице играју, ал Ружа плаче.
У мом срцу гори ватра.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Mara went...

I took a taxi
Came to Pest
joj
Stopped me and arrested me
Three black-jacket cops
Joj
Two hit me and one asks me
Why did I come here
I reply (in return)
I reply
To see my wife
She is a prisoner
She is arrested
Three years go by
I came to see her
In order not to forget her.
 
Mara went through the market
Joj Joj
Took for her[self] a red shawl
Joj Joj
people stopped her
recognized her and arrested her
 
When I came to jail
They (kids) take a drink, it's hot
She sees me crying.
children [eh?] she asks me
How [he has] grown, my child
She asks children
I have not seen them for three years
Do they forget me?
Children will come to you
And I will see them
Let the children see you
In order no to forget you
 
Mara went through the market
Joj Joj
Stole for her[self] a red shawl
Joj Joj
people stopped her
recognized her and arrested her
 

Lutka (A doll)

Doll, doll, rubber doll
Doll, doll, what a beautiful doll
I kiss her and give her a lot
as a woman I will create her
Whenever I want I will do her
I will dance with her.
 
I will give her one banknote, I will kiss her
I'll give her two banknotes, I'll make her seat
Give her three banknotes, I’ll lay her down
Give her four banknotes, I’ll put her to sleep
 
Lele it is pleasure for me she is lying close to me
Amanaman amanaman ...
 
Toad, toad what a sweet / beautiful toad
Toad, toad, I'll wash the toad
I follow her She brought me home
Lay me down, put me to sleep
She will put me to bed
 
I will give her one banknote, I will kiss her
I'll give her two banknotes, I'll seat her
Give her three banknotes, I’ll lay her down
Give her four banknotes, I’ll put her to sleep
 
Lele Lelele - it is pleasure for me she is lying close to me
Amanaman amanaman ...
 
Fish, fish, what a good fish
Fish, fish, what a big fish
It got sick, what should I do, I have to go to the doctor
For a doctor to examine it/him, treat him with an injection
 
I will give her one banknote, I will kiss her
I'll give her two banknotes, I'll seat her
Give her three banknotes, I’ll lay her down
Give her four banknotes, I’ll put her to sleep
 
Lele Lelele it is pleasure for me she is lying close to me
Amanaman amanaman ...
 

Sajbija

Moja žena je bolesna,
A i moj mali sin.
Leka za njih nema,
U snu videh ja.
 
Šta da radim siroma',
Gde leka da nađem?
Šta da radim siroma',
Gde pare da tražim?
 
Al' dođe mi u san,
Slatka Sajbija.
Ona reče meni,
Ovcu da zakoljem.
 
I ovčiju glavu,
Kod temelja da zakopam.
Ovčiju glavu,
Kod temelja da zakopam.
 
Svoju decu ću prodati,
Pare da uzmem ja.
Čuješ li, sine moj,
Zijafet da napravim.
 
Ne plači, sine moj,
Slušaj ti oca svog,
Godina kad prođe,
Kući ćeš se vratiti.
 

Sajbija

My wife is terribly ill,
And my little son.
There's no cure for them,
I saw it in my dream.
 
What can I do, poor...
Where can I find the cure?
What can I do, poor...
Where can I look for money?
 
I saw in my dream,
A sweet Sajbija.
She told me
To sacrifice a sheep.
 
To bury the sheep's head,
By the house's foundation.
To bury the sheep's head,
By the house's foundation.
 
I will sell my children,
To make some money.
Listen to me, my child,
I will make a feast.
 
Do not cry, my child,
Listen to your father.
When a year passes,
You'll come back home.
 

Srebro

Jedna ptica, majko, jutrom peva
Moja žena, majko, veš širi. (2x)
 
Ref.: (2x)
Srebro, Srebro, Srebro
Ona je, Bože, tako slatka.
 
Moja žena je, majko, prava meraklijka
Kad zaigra, ljudima uzme pare sve. (2x)
 
Ref. (2x)
 
Petao, majko, jutrom peva
Kokoška, majko, svoja krila širi. (2x)
 
Ref. (2x)
 

Silver chain

A bird is singing in the morning, o mother,
O mother, my wife is spreading the laundry. (2x)
 
Chorus. (2x)
Silver, Silver, Silver
O mother, she is so sweet.
 
My wife is such a merrymaker
Whenever she dances, she takes all the money. (2x)
 
Chorus. (2x)
 
A rooster is singing in the morning, o mother,
O mother, the chicken is spreading its wings. (2x)
 
Chorus. (2x)
 

Tike tike tak

Dođi devojko da te vidim, umreću ti
Od tvojih očiju i usana ću izludeti
Ako tebe ne gledam, ne mogu spavati
Tebi ću doći
 
Ref.
Tike tike tak raka taka tak
Na vratima umreću
Raka taka tak tike tike tak
Tebi, devojko, doći ću
 
Ustaj, ustaj, draga moja
Ustaj, ustaj, slatka moja
 
Otvori mi svoja vrata
Pijan sam, pašću
Svoju gitaru ću slomiti
Samo tebe da vidim ja
Hajde ustaj, ustaj ti
Ljubim te u usta
 
Vrata neko otvara, al' nje nema
Majka njena reče mi da idem ja
Slušaj, matora, ne idem nigde, dok ne vidim nju
Odavde ne idem
 
Refren.
 
Pevaću, sviraću, nju ću probuditi
Kroz pesmu ću reći, šta me boli
Nije ti žao da ostaviš me, umreću ti
Odavde ne idem
 

The wind is blowing

The wind is blowing, o girl
The rain is falling.
I am waiting for you, o girl
To come to me.
 
Aah, I will die because of you
Eeh, why don't you come?
 
I see you coming (in my dream),
And smiling to me.
I'm running towards you,
To kiss me.
 
Aah, I will die because of you
Eeh, why don't you come?
 
Even if I'd be left on the street,
You still wouldn't come.
Why don't you come, o girl
I'm dying because of you.
 
Aah, I will die because of you
Eeh, why don't you come?
 

Vetar duva

Vetar duva, devojko
Kiša pada
Ja te čekam, devojko
Meni da dođeš
 
Aaa, umreću ti
Eee, što ne dođeš?
 
Vidim te kako dolaziš,
Meni se smešiš
Ja trčim prema tebi
Da poljubiš me
 
Aaa, umreću ti
Eee, što ne dođeš?
 
Po ulici da živim
A ti ne dolaziš...
Što ne dođeš, devojko mori
Umirem ti ja
 
Aaa, umreću ti
Eee, što ne dođeš?
 

Vetar duva

Vetar duva, devojko
Kiša pada
Ja te čekam, devojko
Meni da dođeš
 
Aaa, umreću ti
Eee, što ne dođeš?
 
Vidim te kako dolaziš,
Meni se smešiš
Ja trčim prema tebi
Da poljubiš me
 
Aaa, umreću ti
Eee, što ne dođeš?
 
Po ulici da živim
A ti ne dolaziš...
Što ne dođeš, devojko mori
Umirem ti ja
 
Aaa, umreću ti
Eee, što ne dođeš?
 

Ima crnu kosu

Jednu devojku, majko
Lele, volim ja.
Toliko je lepa
Više od svih devojaka. (x2)
 
Refren:
Ima crnu kosu
Zelene oči
Volim je, o majko
Za nju ću umreti
 
Ima crnu kosu
I prelepe oči
Volim je, o majko
Ona, tako lepa je
 
Kad pogleda me, majko
Sve mi sunce sija
Sve mi sunce sija
I srećan sam ja (x2)
 
Refren.
 
Ona me pita, majko
Da l' ću je uzeti
Ako je ne uzmem
Ili da umrem
 
Svadbu ću da napravim
Muziku da uzmem
Muziku da uzmem
I da je platim
 
Refren.
 

She's got black hair

One girl, o mother,
Oh, I love so much.
She is so beautiful,
More than any other (x2)
 
Chorus:
She's got black hair
And green eyes
I love her, o mother
I will die for her
 
She's got black hair
Such beautiful eyes
I love her, o mother
She is so gorgeous.
 
When she looks at me, o mother,
All the sun shines
All the sun shines
And I am happy (x2)
 
Chorus.
 
She asked me, o mother,
Will I take her for myself1
If I don't take her
I am gonna die
 
I will make a wedding
And I'll get the music
And I'll get the music
And pay for it
 
Chorus.
 

• 1. marry her