Резултати претраге страна 23

Nikad neću biti ista

Versions: #3
Mora da se nešto pokvarilo u mom mozgu
Imam sve tvoje hemikalije u mojim venama
Osećam sve visine, osećam sav bol
Puštam kormilo, staza je ograničena
Sad postajem besna, ne razmišljam pravilno
Zamagljujem sve granice, truješ me
 
Baš kao nikotin, heroin, morfin
Iznenada, ja sam zavisnik i ti si sve što mi treba
Sve što mi treba, da, sve što mi treba
 
To si ti, bebo
I obožavam način na koji se krećeš, bebo
I mogla bih pokušati bežati, ali bilo bi beskorisno
Ti si kriv
Samo jedna doza tebe, znaću da više nikada neću biti ista
To si ti, bebo
I obožavam način na koji se krećeš, bebo
I mogla bih pokušati bežati, ali bilo bi beskorisno
Ti si kriv
Samo jedna doza tebe, znaću da više nikada neću biti ista
 
Ja nikada neću biti ista
Ja nikada neću biti ista
Ja nikada neću biti ista
 
Ušunjavam se u LA kada su svetla prigušena
Od jednog dodira bih se mogla predozirati
Rekao si, 'Prestani igrati sigurno
Devojko, želim da vidim kako gubiš kontrolu'
 
Baš kao nikotin, heroin, morfin
Iznenada, ja sam zavisnik i ti si sve što mi treba
Sve što mi treba, da, sve što mi treba
 
To si ti, bebo
I obožavam način na koji se krećeš, bebo
I mogla bih pokušati bežati, ali bilo bi beskorisno
Ti si kriv
Samo jedna doza tebe, znaću da više nikada neću biti ista
To si ti, bebo
I obožavam način na koji se krećeš, bebo
I mogla bih pokušati bežati, ali bilo bi beskorisno
Ti si kriv
Samo jedna doza tebe, znaću da više nikada neću biti ista
 
Ja nikada neću biti ista
Ja nikada neću biti ista
Ja nikada neću biti ista
 
Ti si mi u krvi, ti si u mojim venama, ti si u mojoj glavi
Ti si mi u krvi, ti si u mojim venama, ti si u mojoj glavi
 
Govorim to si ti, bebo
I obožavam način na koji se krećeš, bebo
I mogla bih pokušati bežati, ali bilo bi beskorisno
Ti si kriv (ti si kriv)
Samo jedna doza tebe, znaću da više nikada neću biti ista
To si ti, bebo
I obožavam način na koji se krećeš, bebo
I mogla bih pokušati bežati, ali bilo bi beskorisno
Ti si kriv
Samo jedna doza tebe, znaću da više nikada neću biti ista
 

Palata

Moja glava je ispunjena rusevinama
Vecina njih je stvorena sa tobom
Sada se prasina vise ne pomjera
Ne ometaj svoje duhove
Mmm
 
Oni su prazni,oni su iznoseni
Reci mi za sta smo ovo gradili
Na mom putu ka necemu vecem
Ti si ona koju ne mogu ignorisati
Mmm
 
Nedostajaces mi
Jos mi je stalo
Ponekad zelim da nikad nismo izgradili ovu palatu
Ali prava ljubav nikad nije gubljenje vremena
Mmm
 
Da,znam sta govoris
I zalim sto sam se ikada zalio
O ovom srcu i sve sto ga je slamalo
Bilo je lijepo to sto smo stvarali
Mmm
 
I znam da cemo oboje nastaviti dalje
Ti ces zaboraviti sta sam uradio pogresno
Oni ce voljeti bolju tebe
Ali ja cu i dalje posjedovati tvoj duh
Mmm
 
Nedostajaces mi
Jos mi je stalo
Ponekad zelim da nikad nismo izgradili ovu palatu
Ali prava ljubav nikad nije gubljenje vremena
 
Nedostajaces mi
Jos mi je stalo
Ponekad zelim da nikad nismo izgradili ovu palatu
Ali prava ljubav nikad nije gubljenje vremena
Ali prava ljubav nikad nije gubljenje vremena
 

I've been crazy about you

Nakarat
My heart is burning as I'm lovin' you, like a candle, what about you?
I've been your butterfly*
Lovin' you made me the crazy now I am, like a bewildered, what about you?
I've been crazy about you
 
Verse 1 (Perviz)
I've been your myth like a vibrant guy,
I've been crazy about you
Mecnun & kerem** have been crazy too,
Have been myths
 
Nakarat
My heart is burning as I'm lovin' you, like a candle, what about you?
I've been your butterfly*
Lovin' you made me the crazy now I am, like a bewildered, what about you?
I've been crazy about you
 
Verse 2 (Turkan)
First you had been my companiont,
Had been mine
And l've been your homemate like a companion,
I've been crazy about you
 
Nakarat
My heart is burning as I'm lovin' you, like a candle, what about you?
I've been your butterfly*
Lovin' you made me the crazy now I am, like a bewildered, what about you?
I've been crazy about you
 

And No One Can Reach Her

These eyes, I fell in love with their laugh
Her features I have never forgotten
My life I knew it's value
Being with her
 
I met her & said, In the name of Allah
Was shot in the heart by God's arrow
My life & my world, if God wishes,
I will live them with her
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
This is the one whose love preoccupying my mind for (long) nights
This is the one who is in my mind for (long) nights
The dream of my life is her to be for me
This is what I wish for
 
This is the one whose love preoccupying my mind for (long) nights
This is the one who is in my mind for (long) nights
This is the one who is more precious than my eyes,
And (whom) my heart is with
 
O My night, night (Ya leily, leily)
O My night, night, ..
O My night, night, ..
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
What words could ever be said to her
A moon that no one can reach
With my eyes I see her something different
Not like the rest
 
What I'm supposed to do
To get close to her
Her place in my heart is saved for her
And I stay up late for her for one, two nights..
 

If My Lifetime Goes Back Again

And before there was a speech between us
I saw in your eyes years ahead
My dear, it's over, I've find my whole lifetime
 
With you the days got sweeter
They became more beautiful than dreams
I wish you'd have come earlier to me
 
Where was I
And where were you, my life
Before you, years aren't counted in our age/life
 
A new feeling
And that dream is no longer far
All I hoped for, I found here with you
 
If my lifetime goes back again
I will live it beside you all over again
And not a day will I ever be away from you
 
And who hasn't dreamed to be with you
Innocent, & not even an angel is like you
Bringing light to my life & my heart
 
That's it, I'm going to begin my life with you
& complete my lifetime while with you
A lot I've hoped, for you to be beside me
 

Black Dark Eyes

Your black dark eyes look at me
So warm that they could melt my heart
My beloved, my dearest design
I am overcome, unable to say so
 
With a twinkling gaze in your eyes
Let us both have faith in our hearts
A festival of laughter in this world
Believing blessings will come to us
 
In your dark brown eyes
My unstable love is boiling over
I thought I knew of the truth
That others openly tried to say
 
That fervent look in our eyes
Let us join our fates together
In this weeping and singing world
Knowing how to live and love together
 
A precious and vulnerable view
Both of us face to face, and eye to eye
Such a thing never to be found again
In this world counting on one another
 
We have seen our endearing visages
Let us join our favored fates together
A comfort in the hardships of the world
A soothing love to dissolve them for both of us
 
That fervent look in our eyes
Let us join our fates together
In this weeping and singing world
Knowing how to live and love together
 
A festival of laughter in this world
Believing blessings will come to us
 

Only this night

1.I want to be with you only this night.
You walking with me only this night.
How much nights i have ever dreaming about you?
How much love i wasted into you?
 
Chorus:
Love me, kiss me, crave me!
I will be your this night, only this night!
Hug me, devour me, burn me!
I will be your only this night!
Only this night is only for us.
I want from you only this night.
Save me only this night.
Only this night and then go.
 

Just Show Up Tonight

I'm closer to the Heaven
Just show up tonight
Even if you're greatest lie
I miss you more and more
 
Brag about your new boyfriend
Break my sadness
Don't live for happily ever after
Sign out for good
 
It would be better if I've never met you
I wouldn't be waiting for tomorrow
All alone like this
 
It's been a while since I live my death
To survive your smile
That's my pain
 
I'm closer to the Heaven
Just show up tonight
Even if you're greatest lie
I miss you more and more
 
Brag about your new boyfriend
Break my sadness
Don't live for happily ever after
Sign out for good
 
Stay faithful to your cheating
Since you've been gone, less and less
I look at the darkness
 
Even before it all begone, I was your ex
And you haven't found your peace
Who can I blame?
 
I'm closer to the Heaven
Just show up tonight
Even if you're greatest lie
I miss you more and more
 
Brag about your new boyfriend
Break my sadness
Don't live for happily ever after
Sign out for good
 
Sign out for good
 
Even if you're greatest lie
I miss you more and more
 
Brag about your new boyfriend
Break my sadness
Don't live for happily ever after
Sign out for good
 
'There's no answer to where the love goes. People are always lonely... But, are you happy? Even in this meager living.'
~ Yutaka Ozaki

You Only Love Once

You didn't want love from my heart
You didn't want what God wanted
And you killed an angel
When you betrayed our love
 
I burned your letters years ago,
But I still remember your kisses.
When you left, everything stopped for me
I don't count years anymore
 
(Refrain)
You only love once
And you only die once
My heart still aches
I can't go on without you
You only love once
And you only die once
You only love once,
Love forever
 
You took everything, and gave so little
You took my whole life
A star fell from the sky
When you betrayed our love
 
(Refrain)
 

52Hz

How many times have I recalled love?
I felt weary as if I was deep in the sea. I was fed up with even pessimism
How many times have I look up to the sky?
The SOS in vain. I wanted to save my faults from the wind and wave
 
Vacant-eyed resignation blamed and confined me
I'm sinking down to the bottom of the heart
 
The suffocated life sang an elegy of bubbles
'I'm here'
Sang in wrong voice, it was a moment's Mayday
I swimmed with the solitude of snag on my back
 
The instinct has finally avoid the life
The sence of my skin is fading. No temperature is in the heart
How many times I look up to the sky?
The horison seems like a steel window. i can't reach the sunlite whatever I do
 
All seen thorough the surface of the sea is bent future
Left alone in the vague world
 
The suffocated life sang an elegy of bubbles
'I'm here'
Sung in wrong voice, it was a moment's Mayday
I swimmed with the solitude of snag on my back
 
I wanted someone to scoop the subconscious, isolated in the sea
However ridiculous I am, No matter how many times I make mistakes, I will try again and again
 
The requiem to leave a record of the life and being
'I'm here'
The vanishing heart sang. It was a moment's funerel bell
It vanished holding the solitude of snag
 

Stray Sheep

I remember I was a timid boy. In an ordinary writing class,
I couldn't write an essay, whose theme was 'My dream'
I still regret that I wrote only innocurous stuffs.
and couldn't express what I really dreamed of
 
'Dream is just a dream. So I have to awake someday.'
I want to go back to the days when we give up everything like this
 
Please don't erase my budding future. It's one and only
Please don't stop it. Though it's reckless, the life was weeping
I'm begging. Can't you understand? I don't want to wait for solitude
I want to save straying ourselves from that days. I want to embrace them.
 
'To become an adult is to abandon many things.'
I kept on telling myself, but I was sick of myself at the same time.
 
I've been concerned about how to run away all along, and yet I'm greedy somehow
Though there's nothing to get, I've lost many things. It seems nothing is left in me
 
Dream is just a dream. Once you awake, all is up to you
If you don't have the time to look beck, you don't have the reason to stop
 
Please don't erase my budding future. It's one and only
Please don't stop it. Though it's reckless, the life was weeping
I'm begging. Can't you understand? I don't want to wait for solitude
I want to save straying ourselves from that days. I want to embrace them.
I just want to revenge!
 
So what if you don't have a talent? Such a stuff doesn't matter at all
What is Important is our own voices
 

I'm not a happy man

Hey you, you night that happened long ago
Where are those hands, where are those eyes?
Do I have to live without her love?
 
Chorus
I'm not a happy man
since she's left with another man
and shen left with another man
the only thing she left me was the sorrow
oh, my God, poor me
 
Hey you, light dawn
Why are you so unhappy?
my light dawn
Is there no happiness for me anymore?
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

And alone again

And alone again...
I am waiting that it gets dark,
to get outside,
to catch a bit of fresh air,
to make a short walk,
to sit around
at some places that I have not visited
a long time ago
because I could not stand
all the pictures that made me cry,
when I think about you I can't do anything,
I am dying like this,
I have to let it,
I am too young to search for you.
It is getting dark,
during the day I lose trace,
I think that you give me a sign, you tell me to be strong,
be what I wasn't
when I had to stop, but I took it again.
 
CHORUS:
I was boundlessly lost in your look,
I understood for the first time what it means to be in love,
tonight a tear is glazing on my cheek
my heart resurrects you like Jesus.
 
Girls,
good songs, strong cars, motorcycles
were running through my head, so I was running after them also
but it is noone else's fault.
Drunks,
delinquents, Dealers,
they were the gods you obeyed,
that taught you at what they were the best, but you overtook them all and left me behind,
to see you how you are sinking, how you are beying destroyed
without having the chance
to give me a hand
and I did everything I could
to help you, as all the others who loved you.
 
CHORUS:
I was boundlessly lost in your look,
I understood for the first time what it means to be in love,
tonight a tear is glazing on my cheek
my heart resurrects you like Jesus.
 
If you have believed in yourself it wouldn't be like that,
you would now be among us
a child who everyone loves, because you were the fearless one,
the one who always said he would try everything in his life.
So damn who forced you to continue like that,
did you really have to finish* with the syringe in your arm,
didn't you know what is waiting for you behind your back,
and how the things you pay expensive
come back to you so strongly?
Last night, I get drunk from the wine,
on the street until dawn, as drunkg brothers,
the rising sun brings us home,
you put the needle...
whereas I look how a new star is falling.
 
CHORUS:
I was boundlessly lost in your look,
I understood for the first time what it means to be in love,
tonight a tear is glazing on my cheek
my heart resurrects you like Jesus.
 

Across the City

Versions: #2
Drops, drop-speckled windows
My heart got soaked
By the rain throughout
I don't know whether you love me or not
Either way, you'll be mine
 
My thoughts are about you
My songs are for you
It all happened so fast
We were together so briefly
I'm losing you, I'm losing you
 
I'm flying overhead, across the city
Looking for you
I don't need a reason
I want to hug you
So that I never lose you again
You see, you and I are so young
I'm flying overhead, past the city
We're separated by telephone lines
Tell me where to find you
So that I never lose you again
Amidst all the spells of hot and cold
 
The sun, the sun isn't warming things up
It's not making my heart any warmer at all
I don't know whether you believe me or not
Either way, you'll open the doors
 
Without you, there are no smiles
The stars have vanished from the sky
I'm making mistakes
It's as if I both exist and do not
I'm losing myself, there's no me without you
 
I'm flying overhead, across the city
Looking for you
I don't need a reason
I want to hug you
So that I never lose you again
You see, you and I are so young
I'm flying overhead, past the city
We're separated by telephone wires
Tell me where to find you
So that I never lose you again
Amidst all the spells of hot and cold
 
I'm flying overhead, across the city
Looking for you
I don't need a reason
I want to hug you
So that I never lose you again
You see, you and I are so young
I'm flying overhead, past the city
We're separated by telephone wires
Tell me where to find you
So that I never lose you again
Amidst all the spells of hot and cold
 

Samba before parting

No, you cannot leave me now
You take away my last drops of water
The heat of the desert’s burning me
A merciless fallow emptiness
My lips are dry and chapped
My kiss tastes like blood
 
No, you cannot leave me now
When I am so hungry for
Your eyes and your hands
Say, tell me, you will stay a while
Until you take my breath away
Before I enter the endless emptiness
 
No, you cannot leave me now
I’m like a burning ice
I’ll do anything, just be
Be, stay a while, just for a moment
I’m burning, I’m burning, I’m burning
With the cold flames of an extincted sun
 
No, you cannot leave me now
Look, the leaves are still so green
Until autumn turns them rusty and they fall
Please stay on the bridge of farewell
Don’t kill this love
Let it die quietly
Please stay on the bridge of farewell
Don’t kill this love
Let it die quietly
 
No, you cannot leave me now
I’m like a burning ice
I’ll do anything, just be
Be, stay a while, just for a moment
I’m burning, I’m burning, I’m burning
With the cold flames of an extincted sun
 
No, you cannot leave me now
Look, the leaves are still so green
Until autumn turns them rusty and they fall
Please stay on the bridge of farewell
Don’t kill this love
Let it die quietly
Please stay on the bridge of farewell
Don’t kill this love
Let it die quietly
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

My rose

My rose is such a pretty girl
That her coffin
Is maybe a golden safe
In it sleeps my golden rose
Golden freckles on her rosey cheek
 
And sometimes i ask for a kiss
My rose is a poison, sweet
Her coffin is open wide
Crying in there i lie too
 
The ribbon of my rose
Flies in the wind, storm tosses it
My rose loved it so much
(but) it's no longer on her hair.
 
And sometimes i barely beg
My rose to arrive home
Her coffin is open wide
She lies there too, crying
 
My rose is such a pretty girl
If she hugs me, my heart bursts
She'll put me into bed,
And she'll hug me once again
 
And sometimes if i think i see her
My rose in summer's wind
Her coffin is open wide
We both lie in it, crying
 

My poor dear got married

My poor dear got married
She left me like youth from the doorstep
Far away, in the direction of the spring
 
This morning she gave him a son
And she calls him by my name
But says that she doesn't remember me
 
(Refrain)
I was the last one
That secretly entered your room
That night when I followed you
At -10 to Belgrade
 
I was the last man
Whose dream you then broke
I guess I'm at least the first
To call you and congratulate you for the son
 
I never write to her, she didn't give
Presents, they remained without 'thank you'
I come close, she never invited me
 
(Refrain)
I was the last one
That secretly entered your room
That night when I am yours
I followed you to Belgrade at -10
 
I was the last man
Whose dream you then broke
I guess I'm at least the first
To call you and congratulate you for the son (bis)
 

Smile

Why do you complicate your life?
Why the sadness and despair?
If you forgot then remember…
The life of our Prophet, and contemplate…
Follow his advice and be optimistic
Give glad tidings, do not scare people away
And allow none but Allah in your heart
He has the power to turn your hardship into ease
 
Send blessings upon the Prophet and smile!
For the Prophet smiled and smiled
For the Prophet smiled
O Allah, send Your blessings upon him (x2)
 
Stand up to pray and supplicate from your heart
He will take your worries away
As long as you believe in your Lord…
He will be as your good opinion is of Him
And say “O Lord, I am your slave - O Allah!”
“I am content with Your decree and Your justice - O Allah!'
Do your part and then rely on Him
And pin all your hopes on Allah, and pray
 
Send blessings upon the Prophet and smile!
For the Prophet smiled and smiled
For the Prophet smiled
O Allah, send Your blessings upon him (x2)
 
Where did all this despair come from?
Tell me, where is your faith gone?!
Everything that happens is by the will of Allah
And hardship is always followed by ease
 
Where did all this despair come from?
Tell me, where is your faith gone?!
Everything that happens is by the will of Allah
And hardship is always followed by ease
Send blessings upon the Prophet and smile!
For the Prophet smiled and smiled
For the Prophet smiled
O Allah, send Your blessings upon him
 

How Could I Forget You

How could I forget you
How to endure your absence
How to run away from memories
I can't help it, I just can't.
 
I don't know how to explain
If I lean on your chest
If I cry till I dry out
If I beg you not to leave
 
Wake up from sleep now
Save me with this fear
Save me from this solitude
Don't leave me.
 
How can I forget you
How to hide my love
How to use my hands
I can't help it, I just can't.
 

For love

Sky, above my head is bright-bright Sky
If you are with me, melancholy leaves my soul so quietly
Without your love,
And one-winged I wouldn't be able to fly
Please only don't stay silent,
Please only answer me.
 
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
 
My soul with yours speaks tenderly, tenderly
I am certain, my beloved,
That our paths crossed not in vain,
Only you alone could find the key
That would my heart unlock.
Please only answer me,
Please only do not stay silent.
 
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
 
For love, would we be able
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

At the Same Time in the Same Place

It is at this time of the year
When I always think most about you
To you and the journey
The day when you first came to me
 
And I know that you know that although the oceans separate us
We always have this place
And I know that you know that although the oceans separate us
We always have this place
 
You'll find me there, no matter what
Find me there
You'll find me there, no matter what
Find me there
At the same time in the same place
At the same time in the same place
Find me there
At the same time in the same place
 
Now I have not seen you for a long time
But it would be really pleasant
If I only got
To be back where you are
 
And I know that you know that although the oceans separate us
We always have this place
And I know that you know that although the oceans separate us
We always have this place
 
You'll find me there, no matter what
Find me there
You'll find me there, no matter what
Find me there
At the same time in the same place
At the same time in the same place
Find me there
At the same time in the same place
 
And we have, and we have
This moment and this place
And we have this moment in Herjólfsdalur valley*
 
You'll find me there, no matter what
Find me there
You'll find me there, no matter what
Find me there
At the same time in the same place
At the same time in the same place
Find me there
At the same time in the same place
 

Light snowfall

Crying I threw at your back
A snowball full of hate
Now this hand and my tired chest
Yearn for the lies of a man
Hold me again please
There's a light snowfall outside
 
The sequence of sorrows suits a woman
As I have the fading snow close
I look for back to back warmth
If you were here, I could live
The remainders of dreams seem to fade
There's a light snowfall outside
 
You said to me 'Get drunk'
Red is the sad waterflower
'If the spring comes, I want a fresh start'
Decides in my heart, an unseen sake
Give me a bit more of sake
There's a light snowfall outside
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Nova osoba, iste stare greške

Upravo mogu da ih čujem
'Kako si nas mogla iznevjeriti?'
Ali oni ne znaju šta sam pronašla
Ne mogu vidjeti iz ovog ugla
Osjećam kako preuzima kontrolu
Sve što sam nekad mrzio
Pitam se, šta ako bismo se razmijenili
Pokušao sam, ali je već kasno
Svi znaci koje ne čitam
Dvije strane moje ličnosti ne mogu da se slože
Kad udišem preduboko
Nastavljajući s onim za čim sam uvijek čeznuo
 
Osjećam se kao sasvim nova osoba
(Ali praviš iste stare greške)
Nije me briga, zaljubljen sam
(Stani dok ne postane prekasno)
Osjećam se kao sasvim nova osoba
(Ali praviš iste stare greške)
Konačno znam šta je ljubav
(Nemaš ono što je potrebno)
(Stani dok ne postane prekasno)
(Znam da je previše u pitanju)
(Praveći iste greške)
I ja i dalje ne znam zašto se to dešava
(Stani dok ne postane prekasno)
I ja i dalje ne znam
 
Konačno polijećem
Znam da mislite da nije u redu
Znam da mislite da je lažno
Možda je lažno ono što mi se sviđa
Poenta je, imam pravo
Razmišljam crno-bijelo
Mislim da je vrijedno borbe
Uskoro biti izvan vidika
Znajući to sve ovo vrijeme
Nastavljajući s onim za čim sam uvijek čeznuo
 
Osjećam se kao sasvim nova osoba
(Ali praviš iste stare greške)
Nije me briga, zaljubljen sam
(Stani dok ne postane prekasno)
Osjećam se kao sasvim nova osoba
(Ali praviš iste stare greške)
Konačno znam šta je ljubav
(Nemaš ono što je potrebno)
(Stani dok ne postane prekasno)
 
Čovječe, znam da je teško svariti ovo
Ali dušo, ova priča nije toliko drugačija od ostalih
I znam da izgleda pogrešno prihvatiti ovo
Ali ti imaš svoje demone, a ona ima svoje stvari za kojima žali
I znam da je teško svariti ovo
Ostvarenje je dobro koliko i pretpostavka
I znam da izgleda teško za prihvatiti
Ali ti imaš svoje demone, a ona ima svoje stvari za kojima žali
Ali ti imaš svoje demone, a ona ima svoje stvari za kojima žali
 
Osjećam se kao sasvim nova osoba
Pa kako ću znati da ovo ono pravo?
U novom pravcu
Pa kako ću znati da sam otišao predaleko?
(Prestani razmišljati da je to jedina opcija)
Osjećam se kao sasvim nova osoba
Konačno znam šta mi se sviđa
(Prestani razmišljati da je to jedina opcija)
Pa kako ću znati da sam otišao predaleko?
(Prestani razmišljati da je to jedina opcija)
I znam da je teško opisati
(Prestani razmišljati da je to jedina opcija)
Pa kako ću znati da ovo ono pravo?
 

When Love Blossoms

I, with my voice,
with a serene heart and soul,
I’m singing with the joy
of someone who had a pleasant grace in his life,
because after so many years that I’ve been waiting for love,
I get to know the fruit and the flower.
 
My life, love is what shines in you…
My life, you’re each breath for me
and my heart sings like a bird
because I want to thank God a thousand times.
 
You’re the sun in the Orient,
which shines with love in the morning.
Of every hope you light up,
you turn the cold of winter into a spring.
I pray that this love be son of the good luck,
blessed in heaven by the Lord.
 
My life, love is what shines in you…
My life, you’re each breath for me
and my heart sings like a bird
because I want to thank God a thousand times [x2]
 

Cherry blossom

Everything is wakening, I'm a brand new me
I went out running. Behind the boat, the white waves dance
My promise with you will come true tomorrow
Held to my chest, the flower of love
You will probably accept it
 
The blue sky in which swallows fly
Is a canvas of the dreams of the future
Free lines with the color of freedom
We're painting together
Everything is wakening, I'm a brand new me
I went out running. Love still leads me to you
 
The setting sun, for tonight
Sinks in the horizon
Now, for the sake of love
I'm being blown by a strong wind
Everything is wakening, I'm a brand new me
I went out running. The boat still leads me to you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Why dance Samba?

Why dance Samba?
Samba only brings melancholy
Memories of a day
Only sadness in my heart
 
Why dance Samba?
This samba no longer makes sense
I don'tt see the tan girl in the silver sandals
Only sadness in my heart
 
I cling to this sad melody
A little bit of hope
This song was born like that
 
A poet once said
Samba is the son of pain,
It's the history of pain.
That transforms into joy
 
Why dance Samba?
This samba only brings melancholy
Memories of a day
Only sadness in my heart
 
I cling to this sad melody
A little bit of hope
This song was born like that
 
A poet once said
Samba is the son of pain,
It's the history of pain.
That transforms into joy
 
It's the history of pain.
That turns into joy
It's the history of pain.
That turns into joy
 
Why dance Samba?
 

That's me

Yes, that's me
that's me, that's me
In a hole without bottom
I'm wet from you,
wet from forgiving
 
She knows, she knows
she knows, she always knows
The shape of my hands
the shape of my hands
 
[Chorus]
Every time I start off
for some new dangerous city
I bump into myself
That's me, that's me
that's me
 
[Chorus]
 
And every time I start off
and feel the fall again
I bump into myself
That's me, that's me
that's me
 
Yes, that's me
that's me, that's me
In the whole without bottom
(2x)
 
[Chorus]
Every time I start off
for some new dangerous city
I bump into myself
That's me, that's me
that's me
(2x)
 
Me, me, me
 
And every time I start off
(3x)
That's me
 

Daycare

Nobody's coming here anyways
I'll just leave here for some time
I can't go outside yet
I would be silent and weak there
 
Today you're not answering my call
Yes, today you've left
 
Right now we'd drink morning coffee
We'd look at the playground outisde
I apologized, even two times
Who's gonna kiss me every morning now?
 
Today I'm not your husband
Today I don't know where you are
 
The children of the daycare are out there again
They came to play
The weather is more beautiful than ever
And I'm not crying
The children of the daycare are out there again
I hear laughing
The weather is more beautiful than ever
 
Why would I cry?
Why would I cry?
 
So you've packed my stuff already
The new apartment has been circled from magazine
The turtles will stay with you, they're yours after all
Just try to remember to clean the terrarium
 
No more I'm your husband
I no more know where I am
 
The children of the daycare are out there again
They came to play
The weather is more beautiful than ever
And I'm not crying
The children of the daycare are out there again
I guess I am too
The weather is more beautiful than ever
 
Why would I cry?
Why would I cry?
Why would I cry?
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Shamans

We'd be ablaze in the dark, keep burning in the morning
Dance as if we were sparks on the water
Douse our hearts in the purest gasoline
Burn-we'd burn down to the ground in such a fiery blaze
We'd build up a tower of love
Through the pain, tears, and breakups
Love, somewhere at the bottom of the glass
Like ancient shamans, we'd burn it down
 
Love... through the pain...
Love...and like ancient shamans, we'd burn it down
 
Look endlessly upon the water
Look into the flames, watch as your enemy suffers
You could keep watching them forever
Watch as the banner of love burns
And our flames, dancing like flickering tongues, would intertwine
Our dancing flames would intertwine
Our dancing flames at the bottom of the glass
Like ancient shamans, we'd burn down our love
 
Love... through the pain...
Love...and like ancient shamans, we'd burn it down
 

Only for one day

Over the paths you walked along
I spreaded white roses
and believed as a hungry bird
that south wind also reaches the west.
For each word you said to me
I dreamed long in me
and I did not want to wake up,
and open my eyes so that I do not lose you.
 
Only for one day
only for one hour
I would give my whole life
so that I am on your side
With each single day
that I spend with you
everything that shriveled will blossom again.
 
For one breathing glance of yours
I would give everything. To kiss
your emerald eyes
these warm eyes which bring me old memories.
I coursed myself
because I stole days
to hide you at night
not to discover in me
for whom I exist
so that I do not lose you.
 
Only for one day
only for one hour
I would give my whole life
so that I am on your side
With each single day
that I spend with you
everything that shriveled will blossom again.
 

O our God!

O our God, how just You are,
you are the King of all kings [or Owner of all who own].
 
here I am, I answer Your call,
here I am, verily all thanks are due to You,
 
and all sovereignty, O Master.
 
Allah, Allah, O our Master.
 
how great is His glory,
and there is no partner in His sovereignty.
 
here I am, verily all thanks are due to You,
and You have no partner in glory.
 
Allah is One, He has no partners.
 
Allah, Allah, Allah,
there is no god but Him.
 
Allah, Allah, Allah,
there is no god but Him.
 
O our God, how just You are,
you are the King of all kings [or Owner of all who own].
 
here I am, I answer Your call,
here I am, verily all thanks are due to You,
 
he is First, and He is Last, the Outer and the Inner,
and how great is the Friend and Protector,
and He has no partners is His sovereignty.
 
here I am, verily all thanks are due to You,
and You have no partner in glory.
 
The Guardian, the Possessor of all Strength, the Impassible, the Rich One,
The most Subtle and Gracious, the All-Aware, the Forbearing,
 
how just He is,
you are the King of all kings [or Owner of all who own].
 
here I am, I answer Your call,
here I am, verily all thanks are due to You,
 
have mercy on us, and help us, and save us from every calamity, O our Master.
 
O our God, how just You are,
you are the King of all kings [or Owner of all who own].
 
here I am, I answer Your call,
here I am, verily all thanks are due to You,
 
Glory be to Him.
 

Я пришел лишь взглянуть на тебя

Не сердись, что я опять пришел,
Что жду чего-то у твоего порога,
Я пришел с желанием увидеть тебя
И успокоить этим сердце.
 
Я пришел лишь взглянуть на тебя
И снова почувствовать те эмоции в душе,
Я все еще люблю тебя, что тут постыдного?
Я пришел лишь взглянуть на тебя.
 
Вот я ухожу, так что не сердись,
Знаю, все это тебе неприятно,
Ты легко пережила наше расставание,
А я, поверь, все еще не оправился.
 
И если б я позвал тебя назад,
Знаю,ты б не согласилась,
Для комфорта и боли душевной
Я сам себе это позволил.