Резултати претраге страна 11

Cherry Blossoms

I will wait for the day that I can meet you once again for sure
On the road above the rows of the cherry blossom trees, I wave and call out for you
Because no matter how painful the time is, you are always laughing
Even when I was on the verge of being disheartened, I felt l should do my best
 
In the hazy scenery a song can be heard that day
In a moment I knew that fate had scattered
Goodbye my friend as you go on your journey right now, those memories will not change
 
If it is possible to say anything it would become a line
I wish that your future will sparkle. My true words
 
I hurry while changing streets
 
The fluttering cherry blossoms, cherry blossoms
I believe there will be a moment when we will be reborn
My friend who is crying, as we part ways now adorn a smile
 
The cherry blossoms, cherry blossoms that soar in the sky
Bask gloriously in the light for eternity
Goodbye my friend, let's meet at this place once again
Under the dancing cherry blossoms
 

Patriot Anthem

We are here gathered to show loyalty to the flag
Armed with physical hooks and holding hands
Pouring our lives into a deceased's pond
Weighing more than thousands of coasts
 
We are here gathered to pray to the immortal fighting spirit
With the euphoria of making ashes to the dictator
As comrades we don't fear death
We praise the ashes of propaganda
 
Let's gather ourselves for the cause of the battle ruin's
Let's execute them by death and turn them into ashes
Those who have been left behind will be lead to mercy
And they will confront the purgatory
 
An anthem offered together, dedicated to this indomitable strife
 
I am a martyr, I am a believer
And I just believe the fairy
'We are martyr, we are believer
And we just believe the fairy'
I am a martyr, I am a believer
And I just believe the fairy
'We are martyr, we are believer
And we just believe the fairy'
 
You of the military division, my dear sinful man,
With your hands, strike them
You'll be chosen and honored
Take the sword and bind yourself to it tight
 
Seven wise men's gathered with us
Commanding isn't as easy as you believe
When the unabashed ambassador calls
The farewell will be prepared in advance
 
The hymn prayer will have a pact when the spirits rest at last
 
I am a martyr, I am a believer
And I just believe the fairy
'We are martyr, we are believer
And we just believe the fairy'
I am a martyr, I am a believer
And I just believe the fairy
'We are martyr, we are believer
And we just believe the fairy'
 
Solemnly purifying those who have fallen
With the hammer of justice
Risk yourself at the sound of a thunderous roar
In the dust, we will put a deceitful person
 
I am a martyr, I am a believer
And I just believe the fairy
'We are martyr, we are believer
And we just believe the fairy'
I am a martyr, I am a believer
And I just believe the fairy
'We are martyr, we are believer
And we just believe the fairy'
 
You of the military division, my dear sinful man,
With your hands, strike them
You'll be chosen and honored
Take the sword and bind yourself to it tight
 
A comrade that not trembles in fear,
A thought diffused that continues to speak
 
Gather around me, brother and sisters
To show our ideal about what happened
 

The 100 bucks question

It's so quiet in Eastman this evening
Lil-Claude1 is chugging red 2 while I'm grinding black3
It's the vascular dementia
We're flopped on the sofa
We're feeling like two old handbags
Lil-Claude can't wrap her head around it
It's the hell of the dollar, the pocket bottom's quarters 4
There's no light on your path, no flame at your torch's tip
-
The question is getting there, but the answer is the same
Hey! Is it me that's hallucinating or is this the bottom of the bottle?
-
Lil-Claude grabs her cellphone and she calls her man
-
She says 'Simon bloody hell that I love you, I don't have a dammed cent
-
Winter will be long this year, I'm completely broke
I search all sides, all edges5, tell me where there's some dough!'6
-
Winter is long this year, I'm completely broke
I search all sides, all edges, tell me where there's some dough!'
-
Winter is long at my place, I don't have a damned cent
I search in cracks and holes, where are the sweet dimes
-
Somewhere in a basement
On the other side in Longueuil
Her man is eating the crusts of some white bread 7
As much as he's smoking leafs
He's searching for a month's end's gig
To round what he doesnt have 8
On the other side of the window is a snowstorm
Only the kids are happy
There are the dreams in smoke
And the remorse of old ladies
He's hanging to his vinyls
The musics lost some of it's charm
The question is getting there, but the answer is the same
You're looking for something to eat
What are you gonna put in your ears?
thirty or so years in the body and a lil coat on your shoulder
-
-
Can we agree that its not santa,
you're seeing getting out of the subway
Winter will be long this year, he's completely broke
He searches all sides, all edges, tell me where there's some dough!'
-
Winter will be long this year, I'm completely broke
I search all sides, all edges, tell me where there's some dough!'
-
Winter is long at my place, I don't have a damned cent
I search in cracks and holes, where are the sweet dimes
-
With my two dirty hands, me I can't do much with
Except singing the same old stuff and tell girls that I love them
-
It's a season of slush, of mud, of sludge and of cold
Fortunately I have my good lady to spend winter with
-
She's got beautiful arm of sky, solid like steel
'The girl that I love's got long black curly hair!'
It seem like I'm rapping today, I can't stand to sing like yesterday
-
It's cheesy like that, but your smile makes me proud
The question is getting there, but does the answer approach?
Will your odour at our place still be there tomorrow
I'm on all four in the kitchen to shine the tiles
-
Desjardins in full blast who is the housekeeper?
Winter is long this year, I'm completely broke
I search all sides, all edges, tell me where there's some dough!'
-
Winter is long at my place, I don't have a damned cent
I search in cracks and holes, where are the sweet dimes
-
I'm on the verge of breaking my teeth on my childhood dreams
-
Who's the fucking idiot that wrote 'Vive le vent'9
It's -20C this morning corner Iberviller/Rosemont
The job is calling, not more than my bed at my place
-
It seems like the sun is shining on the beaches of Manille
And that the beer flows in the ports of Seville
I'm like a small kid that counts his marbles
And chucks them like a madman in a bowling alley
-
The question is getting there, it's buzzing in my ears!
'If I want honey do I have to do like the bee?'
But now is the show's night and all the glasses are overflowing
-
It's 5 bucks at the door for the dude with the six chords10
Winter will be long this year, I'm completely broke
I search all sides, all edges, tell me where there's some dough!'
-
Winter is long at my place, I don't have a damned cent
I search in cracks and holes, where are the sweet dimes
-
Winter will be long this year, I'm completely broke
I search all sides, all edges, tell me where there's some dough!'
-
Winter is long at my place, I don't have a damned cent
I search in cracks and holes, where are the sweet dimes
 

• 1. In québécois french, 'Ti-' is added in front of a name to denote familiarity or that the person is small. You could, for instance, say Ti-Napoléon to mock his stature or humourously imply that you're good friend with him
• 2. Drinking wine
• 3. brooding
• 4. 30 sous (0.30$) is sometimes used in québec to mean quaters. this comes from the exchange rate of the french piastre/british dollar during the colonial transition after the conquest
• 5. Searching all around.
• 6. Literaly 'where can I get some wheat'
• 7. Simon is so poor that he only has bread crusts to eat
• 8. Rounding up the end of the month is an expression meaning 'to make ends meet at the end of the month/to pay the bills'. The singer plays with this expression with the previous line so I translated it literaly
• 9. french equivalent of Jingle Bell
• 10. Guitar

100 questions

Your friend told me
That the little boyfriend you had left you
That I take advantage of the situation
I don't love you, but I love you today
Wait for me, I'm going there
 
If you have questions, let my desires answer you
Stay until tomorrow
If you are fire, baby I am too
I want to leave memory inside your skin
 
If you have questions, let my desires answer you
Stay until tomorrow
If you are fire, baby I am too
I want to leave memory inside your skin
 
Only with you I let everything flow
I don't feel well baby if it's not next to you
Because you prefer everything like that
Knowing that I want you here
You think I'm going to hurt you
Threat that you are going to leave
And I cheat myself
When I know that your love hurts me
How I show that I miss you
If you decide to lose yourself, I will accompany you
And even if the years go by
I cheat myself
 
If you have questions, let my desires answer you
Stay until tomorrow
If you are fire, baby I am too
I want to leave memory inside your skin
 
Ohh ohh..
 
Ozuna…
Dj Luian
Jowny..
Hydro
Mambo Kingz..
Hi Music Hi Flow..
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

No Te Veo

Versions: #1
Oe Oe
Oe Oe
 
You leave without saying a word
what’s going on, I can’t see you anymore (I can’t see you anymore)
You leave without saying a word
what’s going on, I can’t see you anymore (I can’t see you anymore)
 
You leave without saying a word
what’s going on, I can’t see you anymore (I can’t see you anymore)
You leave without saying a word
what’s going on, I can’t see you anymore (I can’t see you anymore)
 
You came to the club on your own
you drive the dancefloor out of control
there’s no other girl who can move like you do
my heart is breaking
You came to the club on your own
you drive the dancefloor out of control
there’s no other girl who can move like you do
my heart is breaking
 
a few drinks got us drunk, we were lost, we forgot
and we never found to each other again
a few drinks got us drunk, we were lost, we forgot
and we never found to each other again
 
You leave without saying a word
what’s going on, I can’t see you anymore (I can’t see you anymore)
You leave without saying a word
what’s going on, I can’t see you anymore (I can’t see you anymore)
 
You leave without saying a word
what’s going on, I can’t see you anymore (I can’t see you anymore)
You leave without saying a word
what’s going on, I can’t see you anymore (I can’t see you anymore)
 
baby girl
quiero tenerte a solas
y navegarte toda
baby girl
you look so fine my loba
I want to have you to myself
and explore you all
 
let it go
vamo' a bailarlo slow ma'
que esta noche es de nosotros dos
here we go
let yourself go with the flow
let’s dance slowly babe
because tonight belongs to the two of us
 
a few drinks got us drunk, we were lost, we forgot
and we never found to each other again
a few drinks got us drunk, we were lost, we forgot
and we never found to each other again
 
You leave without saying a word
what’s going on, I can’t see you anymore (I can’t see you anymore)
You leave without saying a word
what’s going on, I can’t see you anymore (I can’t see you anymore)
 
You leave without saying a word
what’s going on, I can’t see you anymore (I can’t see you anymore)
You leave without saying a word
what’s going on, I can’t see you anymore (I can’t see you anymore)
 

Do you wanna build a snowman [German]

Do you want to build a snowman?
Come on and play with me!
I haven't seen you in such a long time, I miss you so.
Just what's going on with you?
We were as thick as thieves.
But not anymore.
Please just tell me why!
Do you want to build a snowman?
Or maybe build something else?
 
Go away Anna!
 
Okay, I guess not.
 
Do you want to build a snowman?
And ride bikes here in the hall?
I should very much like to play with you now
Being alone is such a terrible agony.
 
Don't go anywhere Johanna!
 
I feel so lonely.
Everything is so empty.
I just stare at the clock.
 
Elsa?
Please, speak with me!
Everyone's asking where you are.
They say: be brave!
I'm trying my best.
I'm here for you,
Just let me in!
We have only each other, just you and I.
What are we going to do?
 
Do you want to build a snowman?
 

Вољени човек

Да није тебе, ко би ме спасио?
Ко би ме смирио и миловао?
Ко би одгајао нашу децу?
И дочекивао драге госте?
 
Због кога бих наставила певати?
У чије очи бих вечно гледала?
Ко би све разумео без речи?
И чврсто ме грлио?
 
Мој си дан и ноћ
Моја светлост и киша
Ти - тренутак и век
Мој вољени човек!
 
Моја си светлост и сенка
Мој бег и уточиште
Ти - тренутак и век
Мој вољени човек!
 
Како бих без тебе знала
Да двоје судбином могу бити повезани
Да нема ничег бољег и важнијег
Од блиских особа
 
До краја са тобом желим ићи
И у мраку препознала бих ти кораке
И пређући читав овај пут
На твом рамену заспати
 
Мој си дан и ноћ
Моја светлост и киша
Ти - тренутак и век
Мој вољени човек!
 
Моја си светлост и сенка
Мој бег и уточиште
Ти - тренутак и век
Мој вољени човек!
 

100%

[Refrain: Senidah]
Nisi mi više jedini, to ti znaš
Biću opet verna kad te vidim ja ponovo, oh-oh
Znam da jedva čekaš to, pali gas
Neću malo niti pola, samo sve - sto posto, oh-oh
Hoću da živim, živim samo te snove
Dok se gotivimo, oh-oh
Neću da stanem, srce, budi sve moje
Da se gotivimo, oh-oh
 
[Chrous: Senidah]
Kô da je rođendan
Meni kô da je rođendan
Čuje se ram-pam-pam
Budi meni ti opasan
Nije poslednji put da mi pravimo lom
Sve bi da probaš, ne branim ti to
Kô da je rođendan
Meni kô da je rođendan
 
[Refrain: Senidah & RAF Camora]
Nisi mi više jedini, to ti znaš
Biću opet verna kad te vidim ja ponovo, oh-oh
Znam da jedva čekaš to, pali gas
Neću malo niti pola, samo sve - sto posto, oh-oh (ahh)
Hoću da živim (ja, ja), živim samo te snove (ja)
Dok se gotivimo, oh-oh (jaa)
Neću da stanem (ja, ja), srce, budi sve moje (ja)
Da se gotivimo (Senidah!), oh-oh
 
[Verse: RAF Camora & Senidah]
Kaži zašto nešto menjati? (Ahh)
Sve se događa u gradu (da, da)
Pucnji odzvanjaju, kalibra 9mm u klubu
Čuje se ram-pam-pam
Neću se mučiti sa kamermanom, upoznaću je nakon žurke
Brate, ona gori kao Kavasaki
Dolazim u hotel u pola 4, Ema na papiru
I rasturao sam poput konjice
Beč je Balkan, niko ovde ne pleše uz Falco
Sa Jalom i Bubom sam, slušamo 'Samo jako'
Da, brate, zbog ove muzike sam Capo
Radim internacionalno, poput NATO-a
Rezerviše jednu ulaznicu, ulaznicu
Jer ona to želi, želi na turneji
Na bini, moj glas, glas
Brate, Gillette, Gillette-Rasur
 
[Chrous: Senidah]
Kô da je rođendan
Meni kô da je rođendan
Čuje se ram-pam-pam
Budi meni ti opasan
Nije poslednji put da mi pravimo lom
Sve bi da probaš, ne branim ti to
Kô da je rođendan
Meni kô da je rođendan
 
[Refrain: Senidah]
Nisi mi više jedini, to ti znaš
Biću opet verna kad te vidim ja ponovo, oh-oh
Znam da jedva čekaš to, pali gas
Neću malo niti pola, samo sve - sto posto, oh-oh
Hoću da živim, živim samo te snove
Dok se gotivimo, oh-oh
Neću da stanem, srce, budi sve moje
Da se gotivimo, oh-oh
 

Seal

I heard that someone became a lover to you
Your love turned into a poison for me
Your hell-heart became dwelling to me
But don't call him/her 'my life'
 
I burned, burned, burned dear God
My oath to destiny which made me huff you
Years, roads were my loss
Your betrayal unsealed it, time to leave for me
 

Iskliznuti

Wooh, wooh, wooh
Wooh, wooh, wooh
 
Nekada davno, bio je raj
Nekada davno, bila sam paralizovana
Mislim da ce mi nedostajati ova svetla na lukama
Ali vreme je da nastavim dalje
 
Nekada davno, bilo je kao stvoreno za nas
Probudila sam se jednog dana, sve se pretvorilo u prasinu
Dragi, bili smo pronadjeni, ali sada smo izgubljeni
Zato, vreme je da nastavim dalje
 
Zelim svoju kucu u brdima
Ne zelim viski i pilule
Ne odustajem lako
Ali mislim da sada nije tako
 
Zar neces iskliznuti
Nazad u okean, a ja cu se vratiti medju gradska svetla
Zar neces iskliznuti
Nazad u okean, na na na ti ces iskliznuti
Zar neces iskliznuti
Nazad u okean, ja cu se vratiti medju gradska svetla
Zar neces iskliznuti
Nazad u okean, na na na ti ces iskliznuti
 
Nekada davno, bio je raj
Nekada davno, bila sam paralizovana
Mislim da ce mi nedostajati ova svetla na lukama
Ali vreme je da nastavim dalje
 
Nekada davno, bilo je kao stvoreno za nas
Probudila sam se jednog dana, sve se pretvorilo u prasinu
Dragi, bili smo pronadjeni, ali sada smo izgubljeni
Zato, vreme je da nastavim dalje
 
Nastavi dalje, nismo vise sedamnaestogodisnjaci
Nisam vise onakva kakva sam nekada bila
Ti kazes da je se sve promenilo
U pravu si, sada smo odrasli
 
Zar neces iskliznuti
Nazad u okean, a ja cu se vratiti medju gradska svetla
Zar neces iskliznuti
Nazad u okean, na na na ti ces iskliznuti
Zar neces iskliznuti
Nazad u okean, ja cu se vratiti medju gradska svetla
Zar neces iskliznuti
Nazad u okean, na na na ti ces iskliznuti
 

Swing

A written word
Is an unsaid word.
Is a damn word
Is a recorded word
As a tie
What is a youthful word
Like guava
What a beautiful word
As a tie
Like guava
Very delicious
A word
 
Video at the Centro Ceremonial Otomí, Temoaya, Mexico
 

Geologists

Versions: #2
You were sent to a hot land of wild steppe,
I went far to taiga to explore.
And the burning sun rays always shine above your head,
While I see only pines under snow.
 
Chorus:
The ways are long and not easy,
None of us may return till we come.
Come on, geologist!
Hold on, geologist,
A brother to winds and the sun!
 
When we parted we swore by the sky light
And by fresh cold water of waves,
That we’ll always be faithful and never betray love.
Polar Star was the witness of pledge.
 
(Chorus.)
 
I will never have friends more reliable,
We are both geologists, dear.
We discern precious ore among barren rock now
In a desert or crowds of people.
 
(Chorus.)
 
Oh my dear, I am calm on my road,
You are always with me in my songs.
And the love that I brought through the heat, winds and cold
Only grows and all make it strong.
 
(Chorus.)
 

1001 Days

Rose of love never fades away
And my feelings cannot be without sorrow
1001 days and 1001 nights are not enough
...to talk about you
Rose of love never fades away
And my feelings cannot be without sorrow
1001 days and 1001 nights are not enough
...to talk about you
 
How can I stop longing for you, my love
Who can disobey order of heart for bowing down?!
I liked your personality
I embraced it
How many days we spent together
Every seconds, minutes and hours
Lots of pictures, in my album forever
I'll keep them
 
Rose of love never fades away
And my feelings cannot be without sorrow
1001 days and 1001 nights are not enough
...to talk about you
Rose of love never fades away
And my feelings cannot be without sorrow
1001 days and 1001 nights are not enough
...to talk about you
 
Our dreams and choices were the same
We used to keep happiness in our hands
But somehow our ways
...couldn't crossed
I believe happiness will come
I belive I'll pass all tests
Your love is so fresh in my heart
In my heart
 
Rose of love never fades away
And my feelings cannot be without sorrow
1001 days and 1001 nights are not enough
...to talk about you
Rose of love never fades away
And my feelings cannot be without sorrow
1001 days and 1001 nights are not enough
...to talk about you
 

A Little Crazy

What color is the sky
Oh, my love! Oh, my love!
You tell me that it's red
Oh, my love! Oh, my love!
Where should I put my shoes
Oh, my love! Oh, my love!
You say put them on your head
Oh, my love! Oh, my love!
 
You make me
A little crazy
A lililittle crazy
The way you keep me guessing
I'm nodding and I'm yessing
I'll count it as a blessing
That I'm only
A little crazy
 
The 'crazy' that you make me
It is just 'a little' crazy
The sense that you're not making
The liberties you're taking
Leaves my head shaking
You are just
A little crazy
 
A li-li-li-li-li-li-li-li-li-li-li-little crazy!
 
My translations are free to use, just don't claim them as your own, please!! Si necesitas una traducción Inglés - Español, puedes pedirlo sin miedo.

22

[Verse 1: TINI]
It's already past twelve
And I keep drowning your memory
The more I drink, the more I remember of the both
Of your skin, your kisses and your voice
 
[Verse 2: TINI]
Even if you are the bad guy
I remember the good
Today I want to live my twenty two
And I promise you
 
[Chorus: TINI]
I won't fall in love again
With you, with you, with you
Today you have to forget
About me, about me, about me
Don't look for me again
I won't be here
I won't fall in love again
With you, with you, with you
 
[Post-Chorus: TINI & Greeicy]
And I swear to you that I will dance
Erasing your memory I will live
Tears of my eyes I will dry
And I won't cry for any man, I won't cry
I will dance
Erasing your memory I will live
Tears of my eyes I will dry
And I won't cry for any man
 
[Verse 3: Greeicy]
I don't want to see you anymore
Without you I am stronger
You know me
I don't believe in luck
I write the destiny
Without you on my way
I'm not getting lost again, oh
And you don't leave anything
Nor trace on the pillow
Bring back the nights
Because they were borrowed
But it's not true
That I was happy when you were kissing me
 
[Chorus: TINI]
I won't fall in love again (oh, no, no, no, no, no)
With you, with you, with you
Today you have to forget (oh, no, no, no, no, no)
About me, about me, about me
Don't look for me again (oh, no, no, no, no, no)
I won't be here
I won't fall in love again (oh, no, no, no, no, no)
With you, with you, with you
 
[Post-Chorus: TINI & Greeicy]
And I swear to you that I will dance
Erasing your memory I will live
Tears of my eyes I will dry
And I won't cry for any man, I won't cry
I will dance
Erasing your memory I will live
Tears of my eyes I will dry
And I won't cry for any man
 
[Outro: TINI & Greeicy]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Greeicy
With you, with you, with you
I won't fall in love again
Tini
With you, with you, with you
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Cat & Dog

Feel like I’m your cat I’m your dog
With my two eyes, I can only see you
Our relationship isn’t serendipitous, but indistinct
If I just have you, purr purr purr
 
I don’t wanna be just friends
I don’t want to leave you, can I be a pet
For 24 hours, without interruption, at your side,
clear space for me
Yeah, at your side, clear space for me
Yes okay okay
 
I don’t want to leave you, can I be a pet
Keep on grooming, keep kkuk-kkuking, continuously,
at your side,
clear space for me
Yeah, at your side, clear space for me
 
Friends say, get your manner
They wouldn’t ever be able to imagine, my aegyo
Even if one acts up, indifferent actions
My rough tongue speaks, my attitude
 
(But) oh my gawd, what on earth is this heart
When I meet you, I became a puppy
Instead of this boring butler game,
I want to play with you, frisbee, and even taking
walks, daily
 
Oh oh oh oh, in this black and white world, you shine
blue and red
Oh oh oh oh if I just have you, purr purr purr
 
I don’t wanna be just friends
I don’t want to leave you, can I be a pet
For 24 hours, without interruption, at your side,
clear space for me
Yeah, at your side, clear space for me
 
Yes okay okay
I don’t want to leave you, can I be a pet
Keep on grooming, keep kkuk-kkuking, continuously,
at your side,
clear space for me
Yeah, at your side, clear space for me
 
Feel like Cinderella, I change
from a kitty, turn into your own Jindo dog
Before returning home at 12,
I protect your surroundings, I growl
 
Puppy-kitten, I like it, like it
Lack of rudeness, I have lots of it in front of you
Forever, I’d like it if I was like this
Let’s play forever until we cross the rainbow bridge
 
Oh oh oh oh, in this black and white world, you shine
blue and red
Oh oh oh oh if I just have you, purr purr purr
 
I don’t wanna be just friends
I don’t want to leave you, can I be a pet
For 24 hours, without interruption, at your side,
clear space for me
Yeah, at your side, clear space for me
 
Yes okay okay
I don’t want to leave you, can I be a pet
Keep on grooming, keep kkuk-kkuking, continuously,
at your side,
clear space for me
Yeah, at your side, clear space for me
 
Let’s play forever
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh
 
Let’s play forever
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh
 

100%

Tvoja duša je, ljubavi, prelepa,
Prema meni vrlo blaga,
Nije gruba.
Ti imaš prelepe oči,
Koje mogu da me čitaju,
Moje srce poznaju. (x2)
 
Ti si za mene, 100% osećam,
Ja sam za tebe, to barem znam,
Nas dvoje 100% odgovaramo jedno drugom,
Iste želje imamo mi. (x2)
 
Zar je moguće tako,
Toliko da smo bliski,
Da budemo kao jedno.
Ovo je moj san,
Desilo se nešto čudno,
Osetio sam se srećno. (x2)
 
Ti si za mene, 100% osećam,
Ja sam za tebe, to barem znam,
Nas dvoje 100% odgovaramo jedno drugom,
Iste želje imamo mi. (x2)
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.

100%

Refren:
Ti si za mene, 100% osećam,
Ja sam za tebe, to barem znam.
Nas dvoje 100% odgovaramo jedno drugom,
Iste želje imamo mi.
 
Tvoja duša je prelepa,
Prema meni jako blaga,
Nije gruba.
Ti imaš prelepe oči,
Što mogu da me čitaju,
Moje srce poznaju. (x2)
 
Refren. (x2)
 
Zar je moguće tako,
Toliko da budemo bliski,
Da budemo kao jedno.
Ovo je moj san,
Desilo se nešto čudno,
Osetio sam se srećno. (x2)
 
Refren. (x2)
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.

100%

My love, your soul is so beautiful,
You are so gentle towards me,
You are not harsh.
You have such beautiful eyes,
Which know know to read me,
They know my heart. (x2)
 
You are for me, I feel it 100%,
I am for you, at least I know that.
The two of us suit each other 100%,
We have the same wishes. (x2)
 
Is this possible,
To be this close,
To be like one.
This is my dream,
Something strange happened,
I felt happy. (x2)
 
You are for me, I feel it 100%,
I am for you, at least I know that.
The two of us suit each other 100%,
We have the same wishes. (x2)
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.

100%

Chorus:
You are for me, I feel it 100%,
I am for you, at least I know that.
The two of us suit each other 100%,
We have the same wishes. (x2)
 
Your soul is beautiful to me,
You are so gentle towards me,
You are not harsh.
You have such beautiful eyes,
Which know know to read me,
They know my heart. (x2)
 
Chorus. (x2)
 
Is this possible,
To be this close,
To be like one.
This is my dream,
Something strange happened,
I felt happy. (x2)
 
Chorus. (x2)
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.

Gostinska soba

Znam da mi je bolje samoj
Volela bih da ti nikada nisam dopustila da spavaš u mojoj sobi
Razmišljala sam o načinu na koji bih mogla povući nazad
Tu noć kada sam se izgubila u tebi
Ti znaš da svaki put kada čujem tvoje ime odgovorim
Vrhovi tvojih prstiju na mom dovratku i izgubih nadu
Molila sam se za način na koji bih se mogla osetiti spašeno
Ali nikada te neću preboleti
 
Volela bih da ti nikada nisam dopustila da me voliš
Iako si rekao da nikada i nisi
 
Volela bih da si spavao u gostinskoj sobi
Jer možda bih se onda i dalje osećala živom bez tebe
Sasvim sam sigurna da je sve ovo moja krivica
Ja sam ta koja je tebe prva poljubila i skinula se
 
Ti znaš kako da me učiniš sasvim samom
Ali kada sam ispod tvojih zuba, osećaj je kao dom
Rekao si da ne bi trebali voditi ljubavi već se samo ševiti
Nađoh drugi način da se zacelim
Ti znaš da me cediš sve dok ne mogu videti jasno
Razmišljala sam o tvom telu na najgori način
Volela bih da te mogu izvući iz svojih vena
Jer mi je muka od osećaja izdanosti
 
Volela bih da ti nikada nisam dopustila da me voliš
Iako si rekao da nikada i nisi
 
x2
Volela bih da si spavao u gostinskoj sobi
Jer možda bih se onda i dalje osećala živom bez tebe
Sasvim sam sigurna da je sve ovo moja krivica
Ja sam ta koja je tebe prva poljubila i skinula se
 
I mislila sam da ću ti nešto značiti
Više od kože na koju spuštaš svoju kožu
Mislila sam da ću ti nešto značiti
 
x2
Volela bih da si spavao u gostinskoj sobi
Jer možda bih se onda i dalje osećala živom bez tebe
Sasvim sam sigurna da je sve ovo moja krivica
Ja sam ta koja je tebe prva poljubila i skinula se
 

Pre nego što sam te upoznala

Svi znaju da sam u pravu u vezi jedne stvari
Ti i ja ne funkcionišemo
Ti izvlačiš na površinu sve što je zlo u meni
Ja izvlačim tvoje nesigurnosti
Znaš o čemu pričam
Vremenom ćeš biti dobro ako raskinemo
I jednog dana ću i ja biti dobro
Ali bi trebali prekinuti sada
Pre nego neko bude povređen više nego što treba
 
Što se naše kuće tiče, iseliću se
Ti možeš zadržati psa kojeg smo dresirali
Stvari će uskoro biti kao i pre nego što sam te upoznala
Pre nego što sam te upoznala
 
Pre nego što sam te upoznala
Nikada nisam znala da moje srce može tako jako voleti
Pre nego što sam te upoznala
Nikada nisam znala da ću biti neprijatelj sa nepažnjom
Pre nego što sam te upoznala
Nikada nisam znala da volim biti ljubljena danima
Pre nego što sam te upoznala
Nikada nisam znala da mogu biti slomljena na tako mnogo načina
Nikada nisam znala da mogu biti slomljena na tako mnogo načina
Nikada nisam znala da mogu biti slomljena na tako mnogo
 
Svi znaju da sam u pravu u vezi jedne stvari
Ti si moj jedini porok
I ja sam te navukla na pokušavanje da budeš otporan na metke
Ali imaš previše za izgubiti
 
Što se naše kuće tiče, iseliću se
Ti možeš zadržati psa kojeg smo dresirali
Stvari će uskoro biti kao i pre nego što sam te upoznala
Pre nego što sam te upoznala
 
Pre nego što sam te upoznala
Nikada nisam znala da moje srce može tako jako voleti
Pre nego što sam te upoznala
Nikada nisam znala da ću biti neprijatelj sa nepažnjom
Pre nego što sam te upoznala
Nikada nisam znala da volim biti ljubljena danima
Pre nego što sam te upoznala
Nikada nisam znala da mogu biti slomljena na tako mnogo načina
Nikada nisam znala da mogu biti slomljena na tako mnogo načina
Nikada nisam znala da mogu biti slomljena na tako mnogo
 
Svi znaju da sam u pravu u vezi jedne stvari
Ti i ja ne funkcionišemo
 

Emergence

In a glass bottle
Is a tender morning
If only one drop falls
She will change tomorrow
 
This future that I want now
The one my hand drew, is just an illusion
The sign of a dream that has grown
Reflected in the morning dew
 
I deploy my weakened wings
But even if I bask under the pure rays of the sun
My blind heart that thorns have touched
Remains vulnerable
And it will certainly hurt me again
 
That hand I stretched
Towards a shooting star
Will certainly grab
His scattering fragments
 
The moon is illuminating a beautiful night
But this is only an illusion
The ego I did not know
Reflected in the evening dew
 
I will unfurl my wings and take off
Always carried by this sweet
Incipient moisture
I will wander in this sky called freedom
With this prayer
 
I deploy my weakened wings
And lounging under the pure rays of the sun
My blind heart that thorns have touched
Go melt
The future will now changed
 
I just wait for it without making a noise
 

White crow

[Verse 1]
Those like you are not sought by happiness
They happen by accident or happiness
Thank to society, I've always been
Only for you I become something wrong
 
[Pre-Chorus]
And I would leave for a hundred times, but I can't
What kind of magic you threw on me
East and west don't move
 
[Chorus]
Where does this have that I laugh as crazy, I live in tears
And that I breathe and I walk wall up alive
That I swear you because I love you like that since the first day
In your black world I'm a white crow
Where does this have that because of you my soul is broken
That because of you I'm expelled out of the paradise, full of wounds
In your black world I'm a white crow
 
[Verse 2]
Like furious I want to get rid of you
You find the way and you convince me that I'm wrong
You're a trigger of tears, of problems
You're a doctor for comforting which there is not
 
[Pre-Chorus]
And I would leave for a hundred times, but I can't
What kind of magic you threw on me
East and west don't move
 
[Chorus]
Where does this have that I laugh as crazy, I live in tears
And that I breathe and I walk wall up alive
That I swear you because I love you like that since the first day
In your black world I'm a white crow
Where does this have that because of you my soul is broken
That because of you I'm expelled out of the paradise, full of wounds
In your black world I'm a white crow
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Another Sin

I'll forget your love
Even if it makes me feel lonely
And I'll stop loving you
Even if it takes me to the devil
 
I'll forget your love
Even if it takes me to the devil
And I'll stop loving you
Even if it makes me feel lonely
 
Forget about me, it's over between us
Forget about everything you did with me
Forget about me, it's over between us
Time has erased it
It's just another sin
 
I have to forget you, I have to forget you
Surely there'll be someone who can console me
 
I have to forget you, I have to forget you
I know that on my journey someone special will come along
Very special
 
I'll forget your love
Even if it takes me to the devil
 
I have to forget you, I have to forget you
Surely there'll be someone who can console me
 
I have to forget you, I have to forget you
Well on my journey someone special will come along
Very special
 
I'll forget your love
Even if it takes me to the devil
 

Gigolo

His life is defined
by the glamour of the women's world,
by the beautiful appearance and reality,
by the game and big money.
 
He's so strange,
so mysterious.
He never talks too much
and always knows what he wants.
 
He's a gigolo,
a man of the world.
It's his lifestyle
that the women like.
 
A gigolo,
a man of the world,
the very special kind
that the women like.
 
He wants all or nothing
if he surrenders
so she fully
succumbs to his charm
 
He never goes too far
if she falls for him
The very special kind
that the women like.
 
He's a gigolo,
a man of the world.
It's his lifestyle
that the women like.
 
A gigolo,
a man of the world,
the very special kind
that the women like.
 
He's a gigolo [x2]
 
A gigolo
He's a gigolo,
a man of the world.
It's his lifestyle
that the women like.
 
A gigolo,
a man of the world,
the very special kind
that the women like.
 

Distant Illusion

The moment came to mind
To spread thousands of stars
 
Creating a night
Before the sunset fades
 
In the unreachable voice
In the song without echo
I extended my hand to
The princess of roses who continues to deny
To reveal the end
 
I stop shivering to a puff
That takes the force of my winds
 
Creating some clouds
Before the end of heaven start
 
In the inaudible voice
In the unforgettable song
With faded eyes
Of the princess of miracles who continues wishing
To reveal the end
 
A beautiful voice (a beautiful voice)
A warm song (a warm song)
Beyond the memory (beyond the memory)
A distant illusion
 
In the unreachable voice
In the song without echo
I extended my hand to
The princess of roses who continues to deny
To reveal the end
 
A crystalline voice (a crystalline voice)
A clear voice (a clear voice)
I keep a memory (I keep a memory)
To relive that voice
 

clover

I kept believing that we could pass by each other again
Feelings that I want to protect spill over, and I sigh
 
The landscape reflected in my eyes grows farther the closer I get
Our precious time grows blurry
 
One by one, they grow heavier
The silhouettes I can see from the palm of my hand
I held those trembling fingers tightly and challenged the future
 
Without turning back
We part ways now
Without saying goodbye
I opened the door of setting off
And looked up at the sky
 
Slowly the tears well up
I’ll leave them in that pocket of yours
I'll always carry in my heart those unfading days, and walk towards a new tomorrow
 
We’re clumsy in the same way
We put on a front in the same way
That’s why I understand both your pain and your hesitation
 
As my soles wear out
My footsteps increase
I realize I'm not alone
 
Amid the passing seasons, when I was with you I was able to be honest
Our hearts clashed and met countless times
 
Without hesitation
Now I cross a suspension bridge
To the other side of goodbye
As my feelings grow stronger, it feels sadder
I can't do it properly*
 
The yesterday filled with nothing but regrets
surely exists for the sake of today
Forever carrying in my heart an unchanging wish, I start walking
 
We couldn't stay connected with just kindness
Our shadows slowly separate
And our hopes meet by chance
 
On a spring day ten years from now
I'll let you know my thanks
Opening the door of promise
Our paths continue
 
Our bonds that keep shining
I carry them in my pocket too
The future has already begun so let's walk our respective paths
 

In My Life

I believe, I've become ill
I believe, maybe I have to die
Maybe in a few years,
Maybe soon
Maybe not either, I don't know
 
I'll leave you my records
My books and guitars
And in the lower drawer
I'm laying a letter for you,
In it is written:
 
Thanks for your time
I love you, I'm sorry
That I hurt you and have left you
I'll take my heart full of love with me to the grave
And I'll miss you
I miss you
 
Burn my diaries
My songs and manuscripts
All the notes, which you find
It's all in the red folder
 
Please forget the bad days
When what I said hurt you
And when you hear 'in my life' by the Beatles
Please sing along quietly and think of me
 
Thanks for your time
I love you, I'm sorry
That I hurt you and have left you
I'll take my heart full of love with me to the grave
And I'll miss you
I miss you
 
In my life, I love you more
In my life, I love you more
In my life, I love you more
In my life, I love you more
 

Julia

Julia—
you have the eyes of an angel,
a very sweet face
but perhaps you do not have a heart.
Julia—
your fragile love
is a beautiful dream,
but it inextricably tied to suffering.
 
Julia—
to love and understand you
was not easy for me
because you are difficult.
Julia—
do not laugh at my love,
do not spoil
the memory that I will keep of you.
 
~~~~~
 
Julia—
to love and understand you
was not easy for me
because you are difficult.
Julia—
do not laugh at my love,
do not spoil
the memory that I will keep of you.
 
Julia—
to love and understand you
was not easy for me
because you are difficult.
Julia—
do not laugh at my love,
do not spoil
the memory that I will keep of you.
 
Julia—
do not laugh at my love,
do not spoil
the memory that I will keep of you.
 
... the eyes of an angel, Julia.
 

* There is nobody who’s love is fairy

/// by Dmytro Zelenskyy – 11/29/2016
 
There is nobody who’ll love us, fairy,
like was promised in early days.
Each September tacks ring to tree’s belly -
nothing more needs be said.
 
Time is chipping off nutshells from our selves,
what’s inside - will be visible then.
Do not kiss my forehead – buss the thin* bays,
walk me through to the end.
 
To the corner, to border, to edge…
It is grace now to live any place.
The eternity grows in us, stretching
unforgettable* [irreplaceable] days.
 
We are funny with blank* superstition,
touching hands makes us tremorring still…
Golden autumn in* final transition [does]
executing my will…
 
There is nobody who’ll love us fairy,
like was promised in early days.
 
* There is nobody who’s love is fairy
 

Dishclothes

With the blue apron that you’ve never given me,
I tidy up the house in the morning
and, opening the windows of the living room,
I air out the longing that remains.
 
From the pockets of my trousers I take out
the sound of your words
and I dust off the pillows on which I used to kiss you
while you, asleep, were dreaming of an escape.
 
Only yesterday I decided
to make dishclothes out of that dress
that I dared not throw away
so that I could smell you.
 
With the pages of a daily I made a covering
to go from the hall to the bathroom
without a fear of falling or slipping
on the tears that I’ve hidden from you.
 
And, although everything looks soaked and drenched,
outside the wind plays hide and seek with me
and, before you think twice, it will have dried
the tone of goodbye from your voice.
 
Only yesterday I decided
to make dishclothes out of that dress
which decorated your knees
with branches full of flowers.
And, with a program for delicate fabrics,
I will calmly dispose of the stains that you've left,
the stains that you've left.
 
Only yesterday I decided
to make dishclothes out of that dress
that I dared not throw away
so that I could smell you,
that I will try to tear up
maybe tomorrow.