Резултати претраге страна 14

Without you

Yantra, Yantra
 
Yesterday that I saw you, Your eyes calmed me
I thought you were happy
And I finally understand that you still love me
there still are dreams to fulfill by your side
there are still nights to spend by your side
There is still a lifelong ahead together with you
 
Without you I lived endless nights
I am desperate, I live in the past
without you in this story there is no princess
With you I've dreamed, I see myself by your side
 
I don't know why I tried to forget you
But I could not
Loneliness is not as good to me anymore
I want to be back with you
What do I have to do now
What do I have to do
No one in this world will make me happy
And I hope you understand what you make me feel
I will leave my pride aside and I will take a risk for you
And from all the stars I can only see you
 
Without you I lived endless nights
I am desperate, I live in the past
without you in this story there is no princess
With you I've dreamed, I see myself by your side
 
If you go away, my love, maybe you'll be better off
I can't promise a perfect life
but in between imperfections we love each other
How do I make it without you if I love you this way
My love for you will wait
One thousand years it will be here
How do I make it without you if I love you this way
My love for you will wait
One thousand years it will be here
 
Without you I lived endless nights
I am desperate, I live in the past
without you in this story there is no princess
With you I've dreamed, I see myself by your side
 
Yantra, Yantra
 
Yesterday that I saw you, Your eyes calmed me
 

Behold she loves

How time goes by...
I never complained
'Nourish her like your child!',
I was told.
But when I saw her
I did not let her go again.
I keenly asked heaven for luck,
and much for much more:
Now her life begins.
 
Behold, she loves!
Behold, she lives,
and within the blink of an eye
she escaped childhood.
Will she leave me soon,
her wet nurse, her hold?
We have no resemblance,
but in me she seeks security.
Behold, she loves!
Behold, she floats!
Behold, she lives!
 
She is my world,
but she is not mine alone.
she calls her my child,
and I think she is mine.
What is clouding your sight?
Do you mothers begrudge
your own child's luck?
Think back to yourselves!
Now her life begins!
 
Behold, she loves!
Behold, she lives!
And I see, how she
escapes childhood.
And I just stand there,
look at her and see clearly.
I would give my life for Juliet.
I love her so incredibly!
 
Behold, she loves!
Behold, she dares
now to go the way,
her heart tells her to!
And you, who know it,
when longing burns us,
give her the strength and the belief,
that this love can last!
 
Behold, she loves!
Behold, she loves!
Behold, she loves!
 
Behold, she loves!
 

I leave still loving you

There is an emptiness inside of you
There is a sadness in your eyes
The tears are falling down softly
There are nice memories in our past
There are daydreams in our present
There thoughts of an impossible love.
 
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
 
Don't even try to get me back
Everything is in vain,
Find someone else
There are warm memories in my past
There are empty daydreams in my present
There are disappeared and lost hopes
 
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
 
I am unable to forgive you
 
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
 

Mom

Versions: #2
Mom, I remember with nostalgia my childhood drenched in your unconditional love which you showered on me. Unforgettable is the feeling of the cool of the shade which your loving hands would provide! Unforgettable is the sight of your arms which would try to catch me when I used to run away from punishment for my mischief. I'll not be able to forget it even if I want to.
I remember with fondness the choori soaked with your affection which you would make for me. Sweeter than the jaggery was the lullaby that you sang to me. You won't catch me knowingly for the theft of sweets.
 
Unforgettable is the feeling of the cool of the shade which your loving hands would provide! Unforgettable is the sight of your arms which would try to catch me when I used to run away from punishment for my mischief. I'll not be able to forget it even if I want to.
 
It was you who taught me devotion to God. It was you who put the schoolbag full of books on my back. You always put me before your restfulness , my mom.(x2)
 
I again want to sleep on your lap. I really want to hold you firmly to my heart. I'll not be able to forget you even if I want to, my mom ..
Thanks to your blessings and your prayers and your dedication I have managed to make my way in life. You even forgot God and looked to my needs.
You watched over my sleep. What did you gain by starving yourself?
I was not near you when you needed me the most.
 
You watched over my sleep. What did you gain by starving yourself? I was not near you when you needed me the most.
 
Mom, I really want to drink your tears. I really want to live your dreams. I'll not be able to forget it even if I want to.
 
Maaaaaaaaaaaaa
 
Mom, unforgettable is the cool of the shade which your loving hands would provide.
 

If you were here

Alone, you're already used to it.
Alone, I'm gone for days.
Who knows where are you sleeping at?
Who knows who are with now?
 
Love, is love just a pain?
Nobody has thought me.
Now that you're gone,
it's like I have nothing.
 
I'm gonna pull you out of my heart,
catch the root of the pain,
just to get over you.
 
[Chorus]
If you were here,
one life wouldn't stop, we could do everything
to save this love, we would try everything.
I can fix all in a day.
 
If you were here
to knock before the sunrise, to wipe away
every new wrinkle, to calm me down,
In your bosom ti heal.
 
Love, is love just a pain?
Nobody has thought me.
Now that you're gone,
it's like I have nothing
 
I'm gonna pull you out of my heart,
catch the root of the pain,
just to get over you.
 
[Chorus]
If you were here,
one life wouldn't stop, we could do everything
to save this love, we would try everything.
I can fix all in a day.
 

The blue color of the mood

Versions: #2
The blue color of the mood...
The blue color of the mood...
 
She ran away from the ridiculous fuss
No drops of shyness with the coming of darkness
Passion, the passion has control over her
Everything is louder, here we go!
 
The blue color of the mood
Inside of her is Martini, while in her hands are a bikini
To the song 'Blue hoarfrost'
She feels like a goddess
The blue color of the mood
Inside of her is Martini, while in her hands are a bikini
To the song 'Blue hoarfrost'
She feels like a goddess
 
The night's influence is very difficult to predict
She's getting goosebumps and wants to shout
'Yes, yes!', now she's a star
All prejudices are nonsense!
 
The blue color of the mood
Inside of her is Martini, while in her hands are a bikini
To the song 'Blue hoarfrost'
She feels like a goddess
The blue color of the mood
Inside of her is Martini, while in her hands are a bikini
To the song 'Blue hoarfrost'
She feels like a goddess
 
The color of the mood...
The color of the mood...
The color of the mood...
The blue color of the mood...
 
The blue color of the mood
Inside of her is Martini, while in her hands are a bikini
To the song 'Blue hoarfrost'
She feels like a goddess
The blue color of the mood
Inside of her is Martini, while in her hands are a bikini
To the song 'Blue hoarfrost'
She feels like a goddess
 

Weather forecaster

Do you want and I’ll kill you?
I’ll just leave your pictures.
After buying glasses for francs.
No one will see eyes.
 
It won’t hurt, I promise.
But say hi to me,
Call more often from the sky about the weather…
 
Will be looking for me in uniform,
Even friends forget name of,
The doors will close.
That me skew these views.
I'm an outlaw, I'm a weather forecaster, I'm a weather forecaster!
 
It won’t hurt, I promise.
But say hi to me,
Call more often from the sky about the weather…
 
See how it turns out:
April, and there are rinks on asphalt.
If you can't be God,
I will. Kill me, but promise
 
It won't hurt, try.
I'll come in a dream with rains,
I'll call from the sky about the weather.
 
It won't hurt, I promise.
But say hi to me,
I'll come in a dream with rains...
 

To bury oneself in snow

Over northern path the night is dark
And frosting cold plays some evil game
Cruel bugbears are advancing to the depths of mind
And (considerably) spoil the joy of the day.
 
Now I need hope and faith
Hope and faith that warm hearts
Hope and faith that harness strength
Hope and faith with a bright light
Hope and faith that wake up happiness
Hope and faith in the black darkness
 
Many attend to foolishness and mockery well
But rather believe that a better occasion
Would be to bury themselves in snow
To decide and forget themselves in (all, all) winter
 

If You Don't Come Back

Versions: #2
Today I got up remembering you
Those kisses we sneaked
Today I woke up missing you, love
 
What I had with you has no name
There is no doubt I was your man
 
You, the woman who stole my heart
 
Although you are not
Oh, I keep thinking
Oh, I keep looking for you
And no matter how hard I try
I can't forget you
 
Although you are not
Oh, I keep thinking
Oh, I'm still looking for you
And no matter how hard I try
I can't forget you
 
If you don’t return
My life is gone if you don’t come back
My days are gone if you don’t return
My nights are gone if you don’t come back
If you don’t come back
 
If you don’t return
My life is gone if you don’t come back
My days are gone if you don’t return
My nights are gone if you don’t come back
If you don’t come back
 
To forget you, mami, they have to kill me
To get rid of me they have to kill me
Because you gave me what I was missing
Those rich kisses that nobody gave me
 
To forget you, mami, they have to kill me
To get rid of me they have to kill me
Because you gave me what I was missing
Those rich kisses that nobody gave me
 
I lost you a long time ago
 
But your memory is still here in my bed
There is not a moment that I don’t think about you, love
 
What I had with you has no name
There is no doubt that I was your man
You the woman who stole my heart
 
Although you are not
Oh, I keep thinking
Oh, I'm still looking for you
And no matter how hard I try
I can't forget you
 
Although you are not
Oh, I keep thinking
Oh, I'm still looking for you
And no matter how hard I try
I can't forget you
 
If you don’t return
My life is gone if you don’t come back
My days are gone if you don’t return
My nights are gone if you don’t come back
If you don’t come back
 
If you don’t return
My life is gone if you don’t come back
My days are gone if you don’t return
My nights are gone if you don’t come back
If you don’t come back
 
To forget you, mami, they have to kill me
To get rid of me they have to kill me
Because you gave me what I was missing
Those rich kisses that nobody gave me
 
To forget you, mami, they have to kill me
To get rid of me they have to kill me
Because you gave me what I was missing
Those rich kisses that nobody gave me
 
Gente de Zona!
It sounds better now
I told you
Randy Malcom
Alexander El Monarca leaving you the mark
 

Your Fate

Did you think
That only your garden had flowers,
That the sun only shines for you,
And that my absence wouldn't be noticed?
 
You were wrong.
Now you miss my kisses
And that love you left in the wastebasket
Is no longer corresponded
 
And now you're lost
Wishing me back to your life
And that guy you dumped
Is far away, he never came back
 
And wishing me back is your fate
Your love verses are rhymeless without me
You'll beg, you'll creep
But I'm not getting back with you.
 
And wishing me back is your fate
Your love verses are rhymeless without me
You'll beg, you'll creep
But I'm not getting back with you.
 
I'm not getting back with you.
 
And now you're lost
Wishing me back to your life
And that guy you dumped
Is far away, he never came back
 
And wishing me back is your fate
Your love verses are rhymeless without me
You'll beg, you'll creep
But I'm not getting back with you.
 
And wishing me back is your fate
Your love verses are rhymeless without me
You'll beg, you'll creep
But I'm not getting back with you.
 
I'm not getting back with you.
 
You'll beg, you'll creep
But I'm not getting back with you.
I'm not getting back with you.
 

Грешници

Наши животи су приче, чекају да буду испричане
У потрази за ведријом страном, пронашли смо злато
Расуђивања су нас научила да наша срца греше
Али они су ти које ћемо ми гледати са висине
 
Правила кажу да се наша осећања не поклапају
Али ми ћемо пркосити правилима док не умремо
 
Зато будимо грешници да бисмо постали свеци
И будимо победници грешком
Свет можда не одобрава
Али мој свет си само ти
Иако смо грешници, осећам се као у рају
 
Показао си ми осећања која никада пре нисам осетила
Стварамо непријатеље, куцањем на ђаволу на врата
Али како очекујеш од мене да не једем,
Када је забрањено воће толико укусно?
 
Зато будимо грешници да бисмо постали свеци
И будимо победници грешком
Свет можда не одобрава
Али мој свет си само ти
Иако смо грешници, осећам се као у рају
 
Наша су срца превише немилосрдна да би се сломила
Хајде да палимо ватру за име Бога
Наша су срца превише немилосрдна да би се сломила
Хајде да палимо ватру за име Бога
Наша су срца превише немилосрдна да би се сломила
Хајде да палимо ватру за име Бога
Наша су срца превише немилосрдна да би се сломила
 
Зато будимо грешници да бисмо постали свеци
И будимо победници грешком
Свет можда не одобрава
Али мој свет си само ти
 
Иако смо грешници
Осећам се као у рају
 
Иако смо грешници, осећам се као у рају
 

Son of Slovenian nation

He lived in the mountains,
sung old songs,
enjoyed his life.
He drank a lot of wine.
 
As he first went into the world
he got a red flower
his mother gave him
with her gnarled hand to farewell
 
Father hasn't lost many words
he was used to curse the foreigners
He gave the boy for the memory
greens rosemary.
 
And said:
Where ever you will walk with him
Now that you are
only the Slovene nation is the son.
—
he's made his way all alone
he saw a lot of conspiracy
for him was difficult to overcome
he didn't know how to kill.
 
He used to cry so often
Waiting for a returning time
He has not only won
and that's why he lied
 
Day by day:
I do not care about pain
I live with them
as a Slovenian nation, son.
 
I do not care about pain
I live with them
as a Slovenian nation's son.
 

My Land

Time is circling over the land.
Pressing and strangling with a tight noose.
To saddens and cares,
But will not coming back.
 
And on us, from the four sides,
Grining jaws the enemy waves.
Waiting when we'll relax,
To will handle us.
 
And around there are dark deeds,
Greed of hands, evil thoughts,
Envy of eyes, love of money,
Nasty phrases, foul language.
 
All the land is pain bound,
Robbed from the inside,
Managed by promises,
And envenomed by its own poison.
 
But the land, breathing with a fight,
Will endure everything, stand things.
Bends its back, never breaks,
Nobody will get it.
 

The ballad of Valentín of the Sierra

I'm going to sing a ballad
about a friend from my homeland,
his name was Valentín,
he was executed and hung in the Sierra.
 
I don't want to recall
that it was on one winter afternoon,
that by a stroke of bad luck Valentin
fell into the hands of the government.
 
He liked festivals
and horse races,
but he also liked playing
in cockfights in Palenque.
 
Soldiers captured him
and took him to a room
so that there he would confess
who were the men that were with him.
 
The colonel said to him:
'Valentín, be very careful,
for you see, I can have you sent off
to a firing squad to be executed'.
 
Because Valentín was an honorable man,
he gave them no other reason.
'I'm one of those very men
who has tried starting the Revolution.'
 
Now Valentín with his people
are lost in the mountainside,
long live brave men,
long live Colonel Valentín of the Sierra.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Osecaji

Osecaji, nista vise nego osecaji,
pokusavam da zaboravim svoje osecaje ljubavi.
Suze kliznu mi niz lice,
pokusavam da zaboravim svoje osecaje ljubavi.
 
Osecaji, ceo zivot cu osecati to.
zeleo bih da te nikad nisam sreo devojko
nikad vise neces doci.
 
osecaji, vo-o-o osecaji,
vo-o-o, osecam te opet u mom narucju.
 
Osecaji, osecaji
kao da vas nikad nisam izgubila
i osecaji k'o da te vise
nikad nemam opet u svom srcu..
 
Osecaji, ceo zivot cu osecati to.
zeleo bih da te nikad nisam sreo devojko
nikad vise neces doci.
 
osecaji, osecaji kao
i osecaji k'o da te vise
nikad nemam opet u svom zivotu.
 
osecaji, vo-o-o osecaji,
vo-o-o, osecaji, opet u svom narucju..
osecaji...
 

Svi Vi Hocete Singl

Svi vi hocete singl reci ''jebes to''
Jebes to, Jebes to
Svi vi hocete singl reci ''jebes to''
Jebes to, Jebes to
Svi vi hocete singl reci ''jebes to''
Jebes to, Jebes to
Svi vi hocete singl reci ''jebes to''
Bum Bum Bum Bum
 
Sta se danas desava?
Mi moramo da pobegnemo
Mi imamo problem
I mislim da ce nas naterati da padnemo dole
 
Oni misle da smo svi mi isti
I da uvek nas treba okriviti
Za sranje koje je glupo
Vreme je da se igra zaustavi
Mislim da je vreme da platite za sve sto ste me naterali da kazem
 
Svi vi hocete singl reci ''jebes to''
Jebes to, Jebes to (x4)
 
Sta se danas desava?
Zasto mora biti ovako?
Mi nikuda ne idemo
I idalje osecamo potrebu da se naginjemo
 
Oni misle da smo svi mi isti
I da uvek nas treba okriviti
Za sranje koje je glupo
Vreme je da se igra zaustavi
Mislim da je vreme da platite za sve sto ste me naterali da kazem
 
Svi vi hocete singl reci ''jebes to''
Jebes to, Jebes to (x4)
 
Mi smo oni koji vas slamaju
Mi smo nada koja ce isusiti vase zvuke
Mislite da ce te nas pronaci sirom sveta
Sirom sveta vi sami sebe slamate
 
Svi vi hocete singl reci ''jebes to''
Jebes to, Jebes to (x4)
Zajeeeeeeeeeeeebi!
 
Svi vi hocete singl reci ''jebes to''
Jebes to, Jebes to (x6)
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

If You Forget Me

I want you to know
one thing.
 
You know how this is:
if I look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,
if I touch
near the fire
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log,
everything carries me to you,
as if everything that exists,
aromas, light, metals,
were little boats
that sail
toward those isles of yours that wait for me.
 
Well, now,
if little by little you stop loving me
I shall stop loving you little by little.
 
If suddenly
you forget me
do not look for me,
for I shall already have forgotten you.
 
If you think it long and mad,
the wind of banners
that passes through my life,
and you decide
to leave me at the shore
of the heart where I have roots,
remember
that on that day,
at that hour,
I shall lift my arms
and my roots will set off
to seek another land.
 
But
if each day,
each hour,
you feel that you are destined for me
with implacable sweetness,
if each day a flower
climbs up to your lips to seek me,
ah my love, ah my own,
in me all that fire is repeated,
in me nothing is extinguished or forgotten,
my love feeds on your love, beloved,
and as long as you live it will be in your arms
without leaving mine.
 

The Pipe Song

Way-hay-ya-hay
Way-hay-ya-hay
 
The pipe is so very sacred,
We offer our prayers with it, hay-hay-hay
 
The circle is sacred as well,
We pray within it, hay-hay-yo
 
The pipe is so very sacred,
We offer our prayers with it, hay-hay-hay
 
The circle is sacred as well,
We pray within it, hay-hay-yo
 
(It goes on repeating)
 

How the King is banging Silvia

I bought myself a camera, for four thousand bucks
I've been out and filmed a few times with it
The best thing I recorded, was actually yesterday
The King was banging Silvia behind a lingonberry shrub(1)
 
I saw how he bumped into a tall leaf
Then I could see, it was the King's white butt
He lay there and moaned like a dromedary
When the King was banging Silvie, best film that I have..
 
When he pulled out his balls, they were nice and smooth
And Silvia's cunt was dripping, like a soup tureen (2)
Now I'm going home, to show on the projector to Mom and Dad
How the King is banging Silvia, the best film that I got.
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

In Bethlehem Shines a Star

In Bethlehem there shines a star, there they play, they play.
Play the angels on the wide-golden bandura,
Play the angels on the wide-golden bandura,
 
The Most pure Virgin bore a son, there they play, they play.
Play the Kings on the wide-silver bandura,
Play the Kings on the wide-silver bandura.
 
She bore a son, swaddled him the manger, there they play, they play.
Play the shepherds on a copper bandura,
Play the shepherds on a copper bandura
.
Swaddled him the manger, so named Him Jesus, there they play, they play.
Play the minstrels on a bright-new bandura,
Play the minstrels on a bright-new bandura.
 
My dear Son, these are your people, grant God, grant God,
Fortune, freedom, good fate to your people,
Fortune, freedom, good fate to your people.
 

How I Wish You Were Here

Versions: #2
How I wish you were here
But the city is so sad
And you're on the other side
All these houses are so ugly
Oh, how I wish you were here
Oh, how I wish you were here
 
How I wish you were here
But the city is so big
And you're on the other side
All these houses are so ugly
Oh, how I wish
Oh, how I wish
Oh, how I wish you were here
 
From Zum Reporter1 Klara smiles at me
I pull out my little friend, yank on it savagely
And again it's nice for five minutes
Oh, how I wish
Oh, how I wish
Oh, how I wish you were here
 
Oh, how I wish you were here
But the city is so big
And you're on the other side
All these houses are so ugly
Oh, how I wish you were here
Oh, how I wish you were here
Oh, how I wish you were here
 

• 1. a Yugoslav erotic magazine in the 1980s

Anchor

Drops spreaded over the eye
They steal light, twinkle and then go
They drew paths over my face
Salty lips hold your hand
 
There's a desert island in the middle of my heart
I fly over quicksand sea
Threads around the body grew falsely
They don't let you rip off completely
 
Leave me be, don't drag me like an anchor
Leave me, so I'd be something else to you
And the wind, and a sail
 
Once I smother you inside me
That silence will be the judge of you and me
I keep quiet, I'm not worthy of a single word
That is why I cry, cracked an thirsty
 
Leave me be, don't drag me like an anchor
Leave me, so I'd be something else to you
Leave me be, don't drag me like an anchor
Leave me, so I'd be something else to you
And the wind, and a sail
 
Leave me be, don't drag me like an anchor
Leave me, so I'd be something else to you
And the wind, and a sail
 

You're a river

You're a river, a fraction of a river
and you're drifting along a wild whirlpool.
Just born, just began to see -
you disappear somewhere in the river ebullience.
 
You feel only her eternal rush.
You die - she is still drifting along.
And where is your inaccessible riverside?
You're a river, a fraction of a river.
 
And where is your inaccessible riverside?
You're a river, a fraction of a river. (x2)
 
You're a river, a fraction of a river
and you're drifting along a wild whirlpool.
Just born, just began to see -
you disappear somewhere in the river ebullience.
 
And where is your inaccessible riverside?
You're a river, a fraction of a river. (x2)
 

If isn't after the three (The Bohemian)

The bohemian goes
towards to home
his mother is waiting for him
she knows it's all going bad
today was a light night
it's only three o'clock
today was a light night
 
With his shyness
he can get
a bottle and a woman
who can control him
so he returns to home
before the six o'clock
so he returns to home
 
His health was gone
some time ago
the night is his partner
so much that will wait for him
 
Until the bohemian dies
and it isn't after the three
Until the bohemian dies
if it isn't after the three
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Spotted Eagle Song

(solo/lead)
way-ya-ha-a, way-ha-ha
(group)
way-ya-ha...way-ya-ha
way-ya, way-ya-ha
way-ya, way-ya-ha
way-ya, way-ya-ha
way-ya, way-ya-ha
way-ya-way
hay-ya-ha-a-hay-ya-ha-a I say
 
By his design
The Spotted Eagle
On this day is coming,
Already it comes
Now it is coming
So soon it comes to us
 
(solo/lead)
way-ya-ha-a, way-ha-ha
(group)
way-ya-ha...way-ya-ha
way-ya, way-ya-ha
way-ya, way-ya-ha
way-ya, way-ya-ha
way-ya, way-ya-ha
way-ya-way
hay-ya-ha-a-hay-ya-ha-a I say
 
By his design
The Spotted Eagle
On this day is coming,
Already it comes
Now it is coming
So soon it comes to us
 
(solo/lead)
way-ya-ha-a, way-ha-ha
(group)
way-ya-ha...way-ya-ha
way-ya, way-ya-ha
way-ya, way-ya-ha
way-ya, way-ya-ha
way-ya, way-ya-ha
way-ya-way
hay-ya-ha-a-hay-ya-ha-a I say
 
(repeated again and again)
 

No, thanks

first verse
My name is Lea and
I got a new look for you
Lots of smile and freedom
like the most virtual trick.
It is a step to victory
it is a step to the lights
it is a step to perfection.
PERFECTION.
 
I am fighting with a smile to the Sun
I am fighting for the people
The way to the truth
blinds me
Love, so beautiful
comes to make me blind
I take
what a body makes free.
 
Chorus
Don't believe everything
what is offered to you
think with loud voice
That secret is
not to sell everybody
it is the best passe
no, thanks.
 
No, thanks
No, thanks, no
Thanks, thanks, no
 
Chorus 2
Million of people have already said
We are to many who live
Those who are unhappy
and with no light
It is a smile for happiness
it is a smile for people
for those full of worry.
Woooh!
 
I give not my soul to nobody
I keep it for myself
Real masterpiece
wordless
Each response is in me
When I fall asleep
Like to be relaxed enough
to defense myself
 
Chorus
Don't believe in everything
What is offered to you
Think with a loud voice
That the secret is in
not to sell everybody
this is passe
Oh, oh
 
Chorus again
Don't believe in everything
What is offered to you
Think with a loud voice
That the secret is in
not to sell everybody
this is passe
no, thanks, no.
 
No, thanks
No, thanks, no
Thanks, thanks, no
 
Bridge
I am a marionette for the people
hiding over masks
Equal, perfect, not satisfied
Thanks, no, no, no -ooo
 
Don't believe in everything
What is offered to you
Think with a loud voice
That the secret is in
not to sell everybody
this is passe
no, thanks, no.
 
No, thanks
No, thanks, no
Thanks, thanks, no
 
Translated by: Roland Tischer

What a false and bad world!

I will never forget,
Oh, how many bad things happened to me,
How difficult was for me, always alone,
Only my soul knows it! (x 2)
 
What a false and bad world!
When it”s difficult, nobody helps you,
Because today, even your close ones, when it”s hard for you,
They turn their back. (x 2)
 
La la la la, this is the world,
La la la la, false and bad,
Oh, nobody ever changes it!
La la la la, this is the world,
La la la la, false and bad,
Oh, nobody never ever changes it!
 
When it”s difficult for you,
Nobody”s around,
When it”s good for you,
Everybody is by your side,
Everybody is your friend. (x 2)
 
What a false and bad world!
When it”s difficult, nobody helps you,
Because today, even your close ones, when it”s hard for you,
They turn their back. (x 2)
 
La la la la, this is the world,
La la la la, false and bad,
Oh, nobody ever changes it!
La la la la, this is the world,
La la la la, false and bad,
Oh, nobody never ever changes it!
 
This life is like the scale / stairs,
It takes you up, it takes you down,
Even though you”re poor, even though you”re rich,
Don not forget where you came from! (x2)
 
What a false and bad world!
When it”s difficult, nobody helps you,
Because today, even your close ones, when it”s hard for you,
They turn their back. (x 2)
 
La la la la, this is the world,
La la la la, false and bad,
Oh, nobody ever changes it!
La la la la, this is the world,
La la la la, false and bad,
Oh, nobody never ever changes it!
 

Someone else's forever

Our holy house
Our blazing fireplace
Here we were happy
Here we grew together
 
And our tree is still growing
At our old secret spot
Where we loved one another
And at once everything will extinguish
And the summer will quiet down
The flute will begin to play
 
Ahh for this one fate
The one who loves strongly
Must also lose
You're a stranger (someone else's) forever
 
The one who keeps silent now
Will become lonesome
The one who weeps now
Will mourn eternally
 
Cry it out now darling
Cry it out alone
On my shoulders
And at once everything will extinguish
And the summer will quiet down
The flute will begin to play
 
Ahh for this one fate
The one who loves strongly
Must also lose
You're a stranger(someone else's) forever
 

All the young women

All the young women, mother, have gotten married
they married the most beautiful men,
but me, the youngest one, the most beautiful
am left, mother, without fate.
 
I married the young drunkard
who drinks wine, liquor.
He's always going, mother, to the taverns
drinks, frolics, riots until dawn.
 
Every night, darling, I go to the taverns
all for that wretched liquor,
and when I return darling from the tavern,
hits beats, beats after me.
 

Ne možeš da se zaljubiš

Versions: #2
Odlaziš ili ostaješ? Ne pitaj mene, ti sam odlučuješ.
I nemoj da me teraš, da pamtim,
da pamtiš, da bi video šta bih uradila.
Očekuješ opet da te molim, i o ljubavi da ti pričam,
mnogo vremena ti je trebalo da se javiš, ali bar ove noće želim da sam tvoja.
 
Ja nisam za tebe laž, iza koje ćeš da se kriješ,
ali uvek biću žena od koje ćeš da se odbiješ.
Ne, nisam ti više u srcu, za mene odavno si zaboravljen,
izvini me zbog toga, ti ne možeš da budeš zaljubljen.
 
Klizam se po tvojim usnama, da me što lakše danas ostaviš.
I nemoj da me teraš, da ti verujem, d ami veruješ,
sebe ili mene da lažeš.
Očekuješ opet da te molim, i o ljubavi da ti pričam,
mnogo vremena ti je trebalo da se javiš, ali bar ove noće želim da sam tvoja.
 
Ja nisam za tebe laž, iza koje ćeš da se kriješ,
ali uvek biću žena od koje ćeš da se odbiješ.
Ne, nisam ti više u srcu, za mene odavno si zaboravljen,
izvini me zbog toga, ti ne možeš da budeš zaljubljen.
 

Nina if you're sleeping

In this night full of sweetness
Sorrows don't seem to exist
A nice, light wind blows like a caress
Making the leaves shake and flowers bloom
 
Nina, if you're sleeping
Dream that I'm kissing you,
That I'm sweetening your dream
By singing softly.
The scent of flowers, blending into my song
Gets lost together with it among the leaves
 
But if I woke you up with this song of mine,
I beg you to forgive me
Love can't be tamed: o Nina, love!
For loving someone is not a sin, no.
 
Nina, if you're sleeping
Dream that I'm kissing you,
That I'm sweetening your dream
By singing softly.
The scent of flowers, blending into my song
Gets lost together with it among the leaves
 

You make me feel like

Tell me that you don't want it anymore
That you have someone else, the wheel turns if you lie
I see that you seem OK, you do only what you want, anyway
I talk in vain, this is proof that you don't feel
 
You aren't made to love
You want to mess up
I don't know who you are
You aren't what you seem to be, you don't know
That everything will return the same to you one day
 
I don't think that you know me, no, not at all
Only ash remains, if everything catches fire
I won't return anymore, I can't
Each effort is pointless, so stop!
 
You make me feel like I'm dying, dying, dying, dying
And you watch it all so easily
You make me feel like I'm dying, dying, dying, dying
I don't even recognize you sometimes
 
You make me feel like I'm dying, dying, dying, dying
And you watch it all so easily
You make me feel like I'm dying, dying, dying, dying
I don't even recognize you sometimes
 
If I knew everything from the start
I really would have done exactly what I didn't do
What does 'too late' mean, tell me what I don't know
You don't lose any bet, it's not about what you would want me to be
 
I think that you forget the idea, you're looking for the spark again
You don't hear anything that I say, communication is the key
Discussions are the same, you don't believe me, tell me why I would
Buy just a little more time, this is how three years went waste
 
I make peace with you with orchids, the subject changes
I do what pleases you, I indulge you, I shake of cliches
But I know that it's not enough, you're looking for an answer
You can't fill any hole with surplus things
 
This isn't normal, we are diametric
You oppose, yes, yes, from the beginning to the end
You say things too easily, as if I don't hurt you
When I know that on the inside
 
You make me feel like I'm dying, dying, dying, dying
And you watch it all so easily
You make me feel like I'm dying, dying, dying, dying
I don't even recognize you sometimes
 
You make me feel like I'm dying, dying, dying, dying
And you watch it all so easily
You make me feel like I'm dying, dying, dying, dying
I don't even recognize you sometimes