Резултати претраге страна 4

Who Knows

I wake up and, without touching you,
I leave you again in your world,
Away from mine.
 
Another day is slipping off the calendar,
You chased me away from your soul,
With a restless thought.
 
Chorus:
Yes, who knows which day
Your way will meet
With regrets,
Who may know?
Yes, sad tears on the cheek
They will dry out in time,
Reminding of my love.
 
I believe
In everything you said once,
In everything you told me
And promised me.
 
I woke up
From the endless fairy tail,
Far away from someone
Who, smiling, lied to me.
 
Chorus (x2)
 
Who may know?
 

Night of fantasy

[Pre-Chorus]
And I don't know
If it was love what happened that
Day when you and I did it, tell me
If the only thing you felt was heat,
Don't say no, go ahead show yourself
Ooh-oh, come on
Today I want to see you
Come on, I want to see you
 
[Chorus]
They were nights of fantasy (of fantasy)
What you and I had when we did it after that day (After that day)
I don't know what happened, what else did we see?
Nights of fantasy, ah-ah (Fantasy)
Baby, you left and you didn't tell me where you were going (where you were going)
Baby, sometimes I think about you, eh-eh-eh, eh-eh-eh
I keep thinking about you, eh-eh, eh-eh
 
[Verse 1]
Nights of fantasy, fun nights' (Eh)
Innocent face, but you are quite perverted
When you mix marijuana with drink (Ah)
You get to do something 'daring'
It was not supposed to, but yes, I got involved, I did not understand, how it was, or why (Why)
That day that I ate you, I broke you, I turned you over, in the hotel suite
I don't know if it was real, what happened between you and me was unusual
I was wanting to see you again1
Tell me if you want to too or you don't care, baby
 
[Chorus]
They were nights of fantasy (of fantasy)
What you and I had when we did it after that day (After that day)
I don't know what happened, what else did we see?
Nights of fantasy, ah-ah (Fantasy)
Baby, you left and you didn't tell me where you were going (where you were going)
Baby, sometimes I think about you
 
[Verse 2]
Maybe I mixed the feelings
The day I took off your Calvin Klein pants
I bit you, I kissed you from mouth to foot
And I did not understand what happened next
I never erased you
Unforgettable it was how I tortured you in that bedroom
You know it, baby, don't act like a fool
You dress up like a sheep and you are a wolf
I never erased you
Unforgettable it was how I tortured you in that bedroom
You know it, baby, don't act like a fool
You dress up like a sheep and you are a wolf
 
[Pre-Chorus]
And I don't know
If it was love what happened that
Day when you and I did it, tell me
If the only thing you felt was heat,
Don't say no, go ahead show yourself
Ooh-oh, come on
Today I want to see you
Come on, I want to see you
 
[Chorus]
They were nights of fantasy (of fantasy)
What you and I had when we did it after that day (After that day)
I don't know what happened, what else did we see?
Nights of fantasy, ah-ah (Fantasy)
Baby, you left and you didn't tell me where you were going (where you were going)
Baby, sometimes I think about you, eh-eh-eh, eh-eh-eh
(I keep thinking about you, eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh)
 
[Outro]
(Eh-eh-eh-eh-eh)
Tell me, Ovy2
 

• 1. In Spanish the phrase means that he was disappointed not no see her again.
• 2. El texto en incluye un intro presentando 'Ovy on the Drums' que es una artista musical de Colombia.

If You Do Love Me

If you do love me, don't call me my dear, to follow!
Between us there's the greatest abyss
Separating us with its mouring shadows
Forever!
You staring mindlessly at me with your sad eyes
And mindlessly reach out to me with your pretty arms
But no matter what, in this world, you'll always be for me
So esoteric!
From your side to mine and from mine to yours
Only the moonlight can fly
That during the summery dusks makes out with
The heavenly azures
For all the wild buzz and all the silent snoging
The songs of the nightingales, love declarations
So full of desire and timeless nostalgia
Of nature
But we can keep on going, without need for words
For tears, for disputes, like two pale shadows
All this pain, only by language of silence
Explained!
{...}
We're not of the kind that could bloom this abyss
With red roses to connect our fates
And go through this crimson path formed
In the depth...
I know, that if you call out for me in the dark
With name that's engraved on your firely lips
My soul, that is yearning, will hear it
And so I will die here!
And what was supposed to be my source of power
Will be the drain of my existance
What used to be full of light, by night will turn
Into mourning
Oh look! This abyss is blooming with terror
My soul is yearning now for you
So if you do love me, don't call me my dear
To follow!
 

Welcome to Paris

Tourists!
Ooh la la!
 
Welcome to Paris
All friends are welcome
Ignore time
You are here, so have fun
There is no place for sad people here
 
In Paris, the city of dreams
Everyone smiles to life
(Happy day!)
We walk and pass by
We sing and we chant
The Parisians enjoy singing
Ooh la la! Ooh la la!
 
Paris is like love in my poems
Paris inspires the heart
Enjoyment everywhere
on the ground and in the sky
You will find a painter in every street
in Paris, the city of dreams
 
Ooh la la!
 
You will never feel like you're a tool
Since you are here in France
You are free
No one will reject what you do
No one will ask
This is better, it is delightful
 
In Paris, I'll never forget you my whole life
Oh Ania, I found you but the time
of this delightful dream is over
and how could it pass us by?
 
In Paris, the city of dreams
you look like movie stars
Let us caress the times
Forget the past and the future
In Paris
Roses are all over the streets
And roses carry all memories
Oh Paris, you are the land of harmony
The memory of Ania
And the dreams...
 
Ooh la la! Ooh la la!
 

Bajka(fantazija)

Svaka pjesma me ponovo posjeti na tebe
I svaka fantazija koju ti ne vidiš
Nedostaješ mi, i svaka nota me povređuje
 
U ovoj monotoniji vidim da nemam snage da govorim
Toliko toga da kažem, ništa ne prihvatam
Nikada nijesi bila ti, uvijek sam bio ja
I danas baš na kraju
 
Kunem ti se da neću
Neću te pustiti da odeš
Ne želim da živim ovako
U ovom stahu je ljubav izazvala
 
Bez tebe
Ovaj put to se neće desiti
Neću se predati
Neću dozvoliti da plačeš iz ljubavi prema meni
 
oo,ooohoo
ooo,ohh
Neću ti dozvoliti da plačeš iz ljubavi prema meni
 
Svako sjećanje je i dalje tu
Sve dobro što nam je preostalo
Bajka koju sam ja živio
Pobjegli smo od tvojih roditelja
 
Kada si skočila, pratio sam te
i malo je nedostajalo da se udavim
Poljubila si me i shvatio sam
Noć je mlada, zašto da prestanemo?
 
Možemo se zaljubiti ponovo
Desilo se i desiće se opet
Možemo se iznova zaljubiti
Sva ova ljubav se neće završiti
Ljubav je dublja od mora
Iako nas nekad rasplače
Vidjećeš da život iako je okrutan
Suzama liječi prvu ljubav
 
Jer ja,
Neću dozvoliti da odeš
Ne želim da živim ovako
U ovom strahu koji imam zbog ljubavi
 
Bez tebe
Ne ovog puta ne,
Neću se predati
Neču dozvoliti da plačeš iz ljubavi prema meni
 
oooh
ooho,
Neču dozvoliti da plačeš iz ljubavi
Prema meni
 

Bajka(fantazija)

Svaka pjesma me ponovo posjeti na tebe
I svaka fantazija koju ti ne vidiš
Nedostaješ mi, i svaka nota me povređuje
 
U ovoj monotoniji vidim da nemam snage da govorim
Toliko toga da kažem, ništa ne prihvatam
Nikada nijesi bila ti, uvijek sam bio ja
I danas baš na kraju
 
Kunem ti se da neću
Neću te pustiti da odeš
Ne želim da živim ovako
U ovom stahu je ljubav izazvala
 
Bez tebe
Ovaj put to se neće desiti
Neću se predati
Neću dozvoliti da plačeš iz ljubavi prema meni
 
oo,ooohoo
ooo,ohh
Neću ti dozvoliti da plačeš iz ljubavi prema meni
 
Svako sjećanje je i dalje tu
Sve dobro što nam je preostalo
Bajka koju sam ja živio
Pobjegli smo od tvojih roditelja
 
Kada si skočila, pratio sam te
i malo je nedostajalo da se udavim
Poljubila si me i shvatio sam
Noć je mlada, zašto da prestanemo?
 
Možemo se zaljubiti ponovo
Desilo se i desiće se opet
Možemo se iznova zaljubiti
Sva ova ljubav se neće završiti
Ljubav je dublja od mora
Iako nas nekad rasplače
Vidjećeš da život iako je okrutan
Suzama liječi prvu ljubav
 
Jer ja,
Neću dozvoliti da odeš
Ne želim da živim ovako
U ovom strahu koji imam zbog ljubavi
 
Bez tebe
Ne ovog puta ne,
Neću se predati
Neču dozvoliti da plačeš iz ljubavi prema meni
 
oooh
ooho,
Neču dozvoliti da plačeš iz ljubavi
Prema meni
 

What a new day may bring

God knows I want to know
If everything makes sense
You only know
What is written about us
How will you explain to me again the lack of compassion in us
It's so hard to distinguish between good and evil
Do you want to know that with every day
I feel this fear more and more.
 
What a new day may bring?
A cry for you and a laugh for me
What a new day may bring?
Paradise for you and death for me
 
Don't hide anything
Since you know everything so well
Do you feel nothing
When someone is spilling human blood?
How will you explain to me again the lack of compassion in us?
So full of contradictions - is our wicked world
And do you want to know that with every day
I feel this fear more and more..
 
What a new day may bring?
A cry for you and a laugh for me
What a new day may bring?
Paradise for you and death for me
 
Comfort me and silence my crying
Let it be quieter and quieter and quieter
I cry
 
What a new day may bring?
A cry for you and a laugh for me
What a new day may bring?
Paradise for you and death for me
 

Loop & loop

A white sheet of paper in my right hand
Tossed out a half-finished picture of me
For no reason
That shining tomorrow
 
Soiling my left hand
I met you, the nameless one in outer space
Where I drew your picture
That shining tomorrow.
An endless blue, a disappearing view,
the ending of winter
The door that lets you slip away from all that, swallowed by torrential rain.
Reverberating in the depts of my soaking soul
These transient feelings of an unreliable tomorrow,
White shadows cut out by a bit of light
After all, your day of stabbing, wandering and blotting everything out
Is just an end and a start
Stacking up weak magic
The reason for this lost, wandering, effluent day of mine
Are the rolling end credits
Destroy worthless images
That's right
 
You and I entwine,
connecting to our future.
Our generatrion bears the burden that goes beyond the final stage.
Did my drawing of shadows blur your future?
After all, your day of stabbing,
wandering and blotting everything out
Is just an end and a start
Stacking up weak magic
The reason for this lost, wandering, effluent day of mine
Are the rolling end credits
Destroy worthless images
That's right...
 

Pastel Rain

I was just joking earlier
Those irritating words that adds extra distance
It's probably because of the atmospheric depression
A mirror is a mirror, even if you look into it
It's just a puddle, talking to yourself
 
Echoing and reflecting
Fluttering with joy in unexpected moments
It's harder than you think to act as if nothing had happened
Sadly enough
 
You tell me that there is no rain that does not stop
If that's the case, I'll stay wet for a little while
I know that it will not wash away everything
Pastel rain becomes blurred
It's because I just simply love this equivocal moment
Don't ask me the truth
You don't need to know about it
 
Pointing towards the direction of the day after tomorrow
Expectations normally fades away
Although I end up praying
If you are thinking
The same way to the same wind
That must have been wonderful
 
You say that nothing is absolute
I wish if I could put my hand over your mouth right now
Unfortunately, it's impossible
I won't think any more that this is a trick of fate
 
You tell me that there is no rain that does not stop
Even though this is sadness, I act as if I don't care
I wonder if I should continue to cry, hiding from the truth
Pastel rain becomes blurred
It's because I'm simply afraid of the end of this dream
Don't ask me the truth
It doesn't matter
 
You tell me that there is no rain that does not stop
White light glows between the clouds
Stay with me, just for a little while
Pastel rain becomes blurred
It's because I just simply love this equivocal moment
Don't ask me the truth
Needless to say
 

Street, Only Lights That We Can See

I put a lid on sad things so there is no need to remember
Nice words are difficult to remember, we don't need them anyways
Don't be so unkind
Answer to me at least one time
Because it's difficult to tell in this darkness under the street lights
Because it's difficult to express by words
 
Hey, pretend to smile
Hey, pretend to get angry
Hey, because however hard I may try, I cannot see well with my naked eyes
 
I'm sewing the night with you
I'm sewing the city at night
In the dark city where we can only see the street lights
A thin night sewn with footsteps
I was always waiting for you
And the meaning just stood there
I see you pretending to cry
 
I put a lid on sad nights so there is no need to remember
Don't offer me a white lie, it will soon fade away
Don't be so unkind
Stay by my side just for a while
Because it's difficult to express sadness by words
Because I can't see your face
 
Hey, can you see my trail?
Hey, I've come so far away
Hey, because however hard I may try, I cannot see well with my naked eyes
 
Sometime, I was waiting for you
We were both waiting for the night to come
Just as if we were escaping from someone, under the street lights
The warmth of your hands, deep at night
Even now I was waiting for the night to come
I was smiling without a reason
I see you whistling awkwardly
 
Hey, pretend to smile
Hey, pretend to get angry
Hey, because however hard I may try, I can't get this blurry voice away
 
You're just smiling
I'm sewing the city at night
In the dark city where we can only see the street lights
A thin night sewn with footsteps
I was always waiting for you
And the meaning just stood there
I see you pretending to cry
 
I see you
 

Too Much Heart

Every morning I'm broken
Every day I die
Every night I weaken
And every night I cry
Standing in the rain
In the street outside
Running down my face
Tears in my eyes
 
Too much heart (- Too much heart -)
Too much heart
Too much heart (- Too much heart -)
Too much heart
 
Don't know why I wake up
Don't know why I try
Was that me the cool one
Or some other guy
Standing in the shadows
Of the sky above
No one knows I'm crying
Beaten by my love
 
Too much heart (- Too much heart -)
Too much heart
Too much heart (- Too much heart -)
Too much heart
 
Every morning
I'm broken
And at night
I'm awake
Tears on my face
Standing in the rain
Lonely with my pride
Holding in my pain
 
Too much heart (- Too much heart -)
Too much heart
Too much heart (- Too much heart -)
Too much heart
 

A travel back in time.

Versions: #1
Oh, don't fail, no!
My heart, have no fear!
We don't have to desist.
I think
I have a thousand choices.
I have to live something new.
 
Oh, how many surprises will come
on a travel back in time!
 
Somewhere,
someone is waiting for me.
I hope it will be true.
they'll take me in with a great welcome.
I'll find me finally at home.
I will learn more and more
on a travel back in time.
 
Family's love,
I know that sometimes I got it too.
Family's love,
I'll never be happy until I get it again.
 
Step by step,
I sow my hope.
I don't know where I'll stop.
I'm going somewhere
to make up my life
and a hundred mysteries to clear up.
 
yes! this is my sign!
today I must return
to finally be at peace
and see my home.
 

Fantasia

I gotta feel, something for real
So the sum we make is Yeah always I kill
Fantastic that’s me cuz I slay
The top of the top my level is A
I repeat my fight with myself so many times
Let’s just make a deal
 
The waves are coming over and they’re shaking me
Break it down and get it again
It goes like bang, pull and trigger
I don’t kneel (hey)
I’m not broken. I’m (hey)
burning hotter and hotter
 
Go ahead, go ahead, tie it up, harder
Stop it if you can
Fantasia
Fear erase it, burn it out, blazin’
Remember again
Fantasia
 
(Oh-)
Let me be your fantasy
Bring it back, back, back
Bring it back, back, back
 
(Oh-)
Let me be your fantasy
Bring it back, back, back
Let me give you what you need
Bring it back, back, back
 
Yo, I go loco class is different. We check my flow
I ain’t usually my style is your motto
the pedal to the pedal is added the spur
We’re going to speed up and have a different level
Yo who go ‘stop us, who go’ stop us
Get out of the way, we go first
 
I was the only one who had you and me
I was the only one in the world
It goes like bang, I’ll run again
We don’t lose (Oh I)
I was (Go wild) until the end.
burn hotter
 
Go ahead, go ahead, tie it up, harder
Stop it if you can
Fantasia
Fear erase it, burn it out, blazin’
Remember again
Fantasia
 
(Oh-)
Wake me up, fill me up, gotta get up
(Oh-)
Wake me up, fill me up, gotta get up
 
Not Anymore
We on a roll again like the first time
Because this is my destiny
burn hotter
 
Go ahead, go ahead, tie it up, harder
Stop it if you can
Fantasia
Fear erase it, burn it out, blazin’
Remember again
Fantasia
 
(Oh-)
Let me be your fantasy
Bring it back, back, back
Bring it back, back, back
 
(Oh-)
Let me be your fantasy
Bring it back, back, back
Let me give you what you need
Bring it back, back, back
 

Fantasy

In each melody I remember you again
And in every fantasy when you don't see me
I miss you, and every note hurts me
 
And in the monotony I saw that I couldn't find the strength to speak
So much to say, nothing to accept
It was never you, it's always been me
And today right at the end
 
I swear to you that I won't
I won't let you go
I don't want to live like that
And that fear which love gives me
 
Without you
This time it won't happen
I'm not going to give up
I won't let you cry for love for me
 
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
I won't let you cry for love
 
Every memory which doesn't go
Everything good which remains to us
The fantasy which I lived
We escaped from your parents
 
When you jumped, I followed you
And almost I could drown
You kissed me and I didn't understand
The night is young, why stop?
 
We can fall in love again
It already happened to us and it will happen again
We can fall in love again
All this love is not going to end
It's deeper than all the sea
And although sometimes we cry
You will understand that life, although it's hard
Heals a real love with tears
 
Because I
I won't let you go
I don't want to live like that
And that fear which love gives me
 
Without you
This time it won't happen
I'm not going to give up
I won't let you cry for love for me
 
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
I won't let you cry for love
For me
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Once Upon A December

Bear-dance, butterfly wings,
The memory, the person is cracked...
A tune echoes, a wisp of sound,
Once upon a December.
 
The hand is gentle and warming,
The snow is blowing, shiny troikas are coming,
The people are dancing in pairs
That's how the old picture lives [in my memory]
(2x)
 
It was a long, a very long time ago
The ballroom was bathed in light
It's familiar, it lives in me,
And yet it doesn't dare resurface
 
A tune echoes,
A wisp of sound...
Once upon a December
 

My Home

How can I find the trace of an unknown road?
How can I know where I should go?
Somebody told me that the world is for the brave
Fear can't possess me
Oh, how can I find home, my home?
Run straight towards dreams.
 
To the place where somebody's waiting, who knows my dreams
Who is fed up with bad dreams like me
I'll find my own home where the world doesn't change
There I'll let the tears dry
Yes, I'll find the door of my home
I take the road, believe me
 
Home and happiness must be somewhere
I constantly see them in my dream
Home and happiness I'll find at last
'Cause I want to find them so much
 
Over there, somebody's waiting for me, somebody who knows my dreams,
Who is fed up with bad dreams like me
I'll find my own home where the world doesn't change
There I'll let the tears dry
 
Yes, I'll find the door of home
I'm going, believe me
Beloved home, warm home
My beautiful dream will come true
 

Besmrtnost

Šta tražiš, besmrtnosti, pred mojim balkonom
Ne pridaješ mi važnost i moje srce kako može odoleti
Voleli su te u svetu kraljevi, pesnici
i jedna grančica nane, nikoga nisi zadovoljila
 
Čvrsta si kao udarac smrti
Ali dođoše vremena kada te duboko obožavaše
Svako pokoljenje želi postati tvoja
Lepota u kojoj te ne pobedi niko
 
Čvrsta si kao udarac smrti
Ali dođoše vremena kada te duboko obožavaše
Dolazili su Krezusi žedni, siroti hodočasnici
I vodoskokom iz tvojega vrta nisi zadovoljila nikog
 
Čvrsta si kao udarac smrti
Ali dođoše vremena kada te duboko obožavaše
Svako pokoljenje želi postati tvoja
Lepota u kojoj te ne pobedi niko
 

Besmrtnost

Šta tražiš, besmrtnosti, pred mojim balkonom
Ne pridaješ mi važnost i moje srce kako može odoleti
Voleli su te u svetu kraljevi, pesnici
i jedna grančica nane, nikoga nisi zadovoljila
 
Čvrsta si kao udarac smrti
Ali dođoše vremena kada te duboko obožavaše
Svako pokoljenje želi postati tvoja
Lepota u kojoj te ne pobedi niko
 
Čvrsta si kao udarac smrti
Ali dođoše vremena kada te duboko obožavaše
Dolazili su Krezusi žedni, siroti hodočasnici
I vodoskokom iz tvojega vrta nisi zadovoljila nikog
 
Čvrsta si kao udarac smrti
Ali dođoše vremena kada te duboko obožavaše
Svako pokoljenje želi postati tvoja
Lepota u kojoj te ne pobedi niko
 

Besmrtnost

Šta tražiš, besmrtnosti, pred mojim balkonom
Ne pridaješ mi važnost i moje srce kako može odoleti
Voleli su te u svetu kraljevi, pesnici
i jedna grančica nane, nikoga nisi zadovoljila
 
Čvrsta si kao udarac smrti
Ali dođoše vremena kada te duboko obožavaše
Svako pokoljenje želi postati tvoja
Lepota u kojoj te ne pobedi niko
 
Čvrsta si kao udarac smrti
Ali dođoše vremena kada te duboko obožavaše
Dolazili su Krezusi žedni, siroti hodočasnici
I vodoskokom iz tvojega vrta nisi zadovoljila nikog
 
Čvrsta si kao udarac smrti
Ali dođoše vremena kada te duboko obožavaše
Svako pokoljenje želi postati tvoja
Lepota u kojoj te ne pobedi niko
 

Mother

Versions: #2
He came out of the shadow of dreams, my cursed enemy
And has moved in for ever into my living soul
And, when it was time to leave, it's with a golden ring
That he betrothed himself to me and from enchantments He did not protect me
And had not released it on my fate's will
 
Mother, you had told me, how not to desire
Mother, but then I did not know where that trouble was
Mother, and you had told me, that time is like water
Mother, mother, mother, love is misfortune
 
My dream I'll take and break it in two
For they had broken my fate like the Kalyna in the grove
I'll spill out my maiden tears as if they be rain.
 
Mother, you had told me, how not to desire
Mother, but then I did not know where that trouble was
Mother, and you had told me, that time is like water
Mother, mother, mother, love is misfortune
 
Mother, you had told me, how not to desire
Mother, but then I did not know where that trouble was
Mother, and you had told me, the time is like water
Mother, mother, mother, love is misfortune
 
Mother, but then I did not know where that trouble was
Mother, and you had told me, the time is like water
Mother, mother, mother, love is misfortune
 

The Love Break

The night has come. The city is sleeping.
We are not together. You are not with me.
It's hot again. The day was killed,
And I have a dream where we are together.
 
Why are you calling me, tormenting my soul?
Wounds are healing, but today again the strain ...
I told you, but you didn't listen to me:
Let's declare the love break again...
 
I'm with other. You're with another.
But why I haven't erased your number?
Is there a point to write? - You're a stranger.
Burning the heart, but not with me.
 
Why are you calling me, tormenting my soul?
Wounds are healing, but today again the strain...
I told you, but you didn't listen to me:
Let's declare the love break again...
 
The night has come. You're not with me. We're not together.
 
Why are you calling me, tormenting my soul?
Wounds are healing, but today again the strain ...
I told you, but you didn't listen to me:
Let's declare the love break again...
 

She Isn't Your Happiness

You hug her so gently
And you kiss her, so greedily,
For the hundredth time, I understand that there is no hope
Return what was before back.
I wash out from thoughts, the moment of leaving
Only the most important thing remains.
I want to feel your breath so much,
But it’s impossible to touch the sun by hands
 
She isn't your happiness, she isn't your life.
She succeeded to steal a heart, but don't pray for her
She is passingly with you, she is with you for nothing
And I love you very, very, very, very,
And I'm yours forever!
 
I remember how I said: 'I can't imagine
How can I live a week without you '
And now day after day I live and get used to this
Fall asleep without you on an empty bed.
Remember about you I banned completely
And I forgot that I lived for you
Just waiting sometimes for a kiss for the night,
I only see you in dreams sometimes.
 
She isn't your happiness, she isn't your life.
She succeeded to steal a heart, but don't pray for her
She is passingly with you, she is with you for nothing
And I love you very, very, very, very,
And I'm yours forever!
 

You can learn it all

VLADIMIR:
Your castle was by the sea
 
ANASTASIA:
By the sea, is that so?
 
VLADIMIR:
Yes, it is
You got a horse when you turned three
 
ANASTASIA:
I got to ride a horse?
 
VLADIMIR:
And the horse
 
DIMITRI:
It was white!
 
VLADIMIR:
You stuck off your tongue and scared the cook
 
DIMITRI:
He fell to a stream
 
ANASTASIA:
I was probably wild, huh?
 
DIMITRI:
I know, right!
 
VLADIMIR:
Your father's gaze affected you strongly
 
DIMITRI:
You can just imagine
 
VLADIMIR:
We'll get right back to it
 
VLADIMIR & DIMITRI:
There's so much to tell you
But we need time
 
VLADIMIR:
The posture is the alpha and omega of everything
 
DIMITRI:
Walk as if you were floating
 
ANASTASIA:
This feels stupid
Am I floating?
 
VLADIMIR:
Like a boat!
 
DIMITRI:
When you bow
 
ANASTASIA:
How about now?
 
VLADIMIR:
You get a kiss on your hand
 
VLADIMIR & DIMITRI:
If you just remember the most important thing
 
VLADIMIR:
If even I can do it, you can learn it all
 
DIMITRI:
You have to know it somehow
 
VLADIMIR & DIMITRI:
Such an easy thing to do
 
VLADIMIR:
One small step at a time
 
VLADIMIR & DIMITRI:
You can learn it all!
 
VLADIMIR:
Now let's sit straight
 
DIMITRI:
Stroganoff is not a food you slurp
 
ANASTASIA:
Stroganoff is disgusting
 
VLADIMIR:
She said it like a Romanov!
 
DIMITRI:
The samovar!
 
VLADIMIR:
The caviar!
 
ANASTASIA:
I'm getting dessert, right?
 
VLADIMIR & DIMITRI:
Just get it all correct
 
If even I can do it/If even he can do it
You can learn it all
Get courageous and just do it
Say 'it's an easy task, that's so true'
You can learn it all
 
VLADIMIR:
Now we'll learn the imperial names!
 
Here's Kropotkin
 
DIMITRI:
And Potemkin
 
VLADIMIR:
Then Butkin
And good ol' Vanya drunk vodka
Baron Pushkin
 
ANASTASIA:
Was?
 
DIMITRI:
Short
 
VLADIMIR:
Anatoly
 
ANASTASIA:
Had?
 
DIMITRI:
A wart
 
VLADIMIR:
Sergei
 
DIMITRI:
A great hat!
 
VLADIMIR:
He's probably very fat
 
ANASTASIA:
And his cat is enormous
 
VLADIMIR:
We didn't tell that to her
 
ANASTASIA:
If even you can do it, could I learn?
 
VLADIMIR:
How did you know?
 
ANASTASIA:
I just knew it
It's like I was born anew
 
VLADIMIR & DIMITRI:
This is how dreams come true!
If even I can do it
 
ANASTASIA:
Could I learn to do it?
 
ALL:
You can learn to do it
Get courageous and just do it
Say 'it's an easy task, that's so true'
You can learn it all
 
ANASTASIA:
It's an easy task!
 
ALL:
You can learn it all!
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

That's Caucasus for you

They say wild people live in the Caucasus
They say mountain people wear their hats all year round
They say they still practice polygamy
And they say the sons of the mountains live for centuries.
 
They also say that a horseman is no horseman
if he runs from the enemy like a cowardly jackal.
And also that only he who can come up with a way
to stir public excitement is a true brave.
 
That's Caucasus for you1
A mountainous landscape
A sunny land
That's paradise for you
 
That's Caucasus for you
A mountainous landscape
A sunny land
That's paradise for you
 
They say mountain people love sherbets and halva
and also shish kebab2 and chudus3.
They say the Caucasus is not the Caucasus without Lezginka4,
and they say their dancing is plain classy.
 
They also say people there are simple
and don't like praising speeches or loud empty words.
And also that the love for the elderly
is as holy as the holy Koran teaches.
 
They say Caucasian brides are as plentiful as mountains
and you won't go to jail for stealing one.
They say they know how to cherish friends.
Life will be harsh there without a great friendship.
 
And they also proudly say that the mountainous Caucasus
is famed for its hospitality to anyone who ever set foot there5.
And they also speak well of what we have here:
these mountains and sea can't help but please the eye.
 

• 1. lit. 'yes...yes, this is the Caucasus' but I matched the last line
• 2. the local word is 'shashlyk'
• 3. a kind of salty filled pie, Caucasus' speciality, popular in Daghestan and some regions of Azerbaijan
• 4. a traditional folk dance
• 5. 'was there even once'

Once by the time of December

As the wind brings
That song, I can remember again
Please come back to me
Once by the time of December
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Time of the dark night

Versions: #2
It was a dark night when it came to my dream
That vision of mine was so horrifying
It got me upset
When my body just decomposed
Then I noticed that I was the nightmare
 
Once the greatest man in all Russia trusted me
But when he betrayed me, he got the curse
It took them all to their graves
But the little girl did not want to die!
Now she won't stay alive, this is my revenge
 
Time of the dark night will rise upon the girl
Time of the dark night, darkness is coming
The perfect revenge tastes so sweet
Time of the dark night - I get to kill!
 
I feel how I'm getting back my powers
I'll cover the smell of corpses to perfume
As she shall crawl
Towards her doom
 
Dasvidanya, Anya, so it is!
Goodbye!
 
Time of the dark night is full of horror
Horror is fulfilled!
Time of the dark night brings her pain
A perfect nightmare for her!
Time of the dark night - brings death!
 
Time of the dark night will rise upon the girl
Time of the dark night borns and beats her (to revenge)
The girl is soon the last one of her family
Time of the dark night
Time of the dark night
 
Minions, rise on your wings
Avenge the injustice (time of the dark night, time of the dark night)
Find the cursed princess!
 
Time of the dark night, time of the dark night, time of the dark night!
 
I get my revenge!
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Have you heard what they're talking about in St. Petersburg?

ENSEMBLE:
St. Petersburg is so dark and very hopeless
As underwear gets frozen on my body
Even a revolution didn't bring us relief
Thank goodness the gossip is the small comfort we've got
 
Hey, have you heard what they're talking about in St. Petersburg?
Have you heard about the newest rumor?
Thought they took the czar's life, his daughter may be still alive
Oh, I wish Anastasia was - the rumor's a secret
 
Is it a rumor or a legend or a mystery
Somewhere they've been secretly whispering the whole night
It's probably just a rumor but so important to us
And the grandmother will gift her price for it
If she just gets her princess back
 
This painting costs only one ruble, he's the real Romanov
And the czar's former pajama to my comrades
Here, I found this old fur coat from the palace
If it belonged to the princess, it's worth the price
 
DIMITRI:
May it be a rumor or a legend or a mystery
But our princess will open our way to riches
My friend, that means we're making history
When we find the right girl to play the role of princess
Our road takes us to Paris
And the grandmother has to pay her price for it
This must be the greatest fraud of all
 
The riches!
 
VLADIMIR:
The riches!
 
DIMITRI:
Are waiting for us!
 
VLADIMIR:
Are waiting for us!
 
DIMITRI & VLADIMIR:
Then the whole St. Petersburg is gonna rumor about us, I guess
 
ENSEMBLE:
Hey, have you heard what they're talking about in St. Petersburg?
Have you heard about the newest rumor?
Hey, have you heard what they're talking about in St. Petersburg?
Of the gossip, what's going on, comrades?
 
Such a strange mystery
 
DIMITRI:
And the biggest fraud of all
 
ENSEMBLE:
If Anastasia is still alive after all
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Jednom davno u decembru

Medvedi koji plešu
Naslikana krila
Stvari kojih se jedva sećam
I pesma koju neku peva
Jednom davno u decembru
 
Neko me drži na sigurnom i toplom
Konji se propinju kroz srebrnu oluju
Figure plešu graciozno
Kroz moje sećanje...
 
Neko me drži na sigurnom i toplom
Konji se propinju kroz srebrnu oluju
Figure plešu graciozno
Kroz moje sećanje...
 
Daleko, davno
Usijana tama kao žeravica
Stvari koje je moje srce
Nekada znalo
Stvari za kojima žudi da se seti...
 
I pesma koju neko peva
Jednom davno u decembru
 

A Sorrowful Asian Boy

Standing with my back to the dawning sky
I wait for you at the balcony
Braving the rain, I wait for you with a nihilistic look on my face
A sorrowful Asian boy who has been deprived of freedom mutters
That the painful game hasn't begun yet
 
'Although I want to touch your pink lips...'
'I want to touch your lips, though...'
The Asian boy is bound by his strong weakness
 
Standing with my back to the dawning sky
What color dream do I have?
With aesthetics jokes, I hurt others unintentionally
Ah, the Asian boy whose lover has been stolen mutters
That he was agonizing over love and sincerity
 
'Although I want to touch your pink lips...'
'I want to touch your lips, though...'
'I can't die in the middle of my weakness'
'Although I want to touch your white breasts...'
'I want to touch your breasts, though...'
Being bound by his strong weakness
The sorrowful...YES SIR!
 
The lost young soldier wanders in search of flowers
Crying out, 'I had the same dream as you!'
 
'Although I want to touch your pink lips...'
'I want to touch your lips, though...'
'I can't shorten my life in exchange for strongness'
Look, God is behind me raising a sword over his head
Let my dream scatter like fluttering petals
Sorrowful Asian boy
 
Ah ASIAN BOY
Are you by any chance an Asian boy, too?
Ah ASIAN BOY oh ASIAN BOY
Are you by any chance an Asian boy, too?
 
ASIAN BOY oh ASIAN BOY
Oh ASIAN BOY ah ASIAN BOY
Oh ASIAN BOY
Oh ASIAN BOY oh ASIAN BOY
 

To my home

Fight, my heart. Strength, don't leave me
Now that I'm finally here
Everyone says 'let yourself be guided'
Who wil guide me?
On an endless journey
Returning to the past
 
I know I'll get there, I know there's someone waiting for me
I dreamt of it, it wasn't a mistake
And protective arms will welcome me to the place where I'm from
I know I'm close to remembering my past
 
Who am I? Who did I use to be?
What family gave me their love one day?
Who am I? Who did I use to be?
I will never be happy without finding out
 
Step by step, I will go after my hopes
No one knows where I'm going
Whether to know who I was or towards my future
Let my heart speak now
Let this be the sign to finally get to remember my past
And go back home
 

Anastasia

I could cover the walls of my room with your pictures
You are the woman in the dreams of men
Yet life treats us all with the same rules
even the face most beautiful will wither
 
Anastasia, you can hardly see
when the time...steals your beauty away
and the pictures old, will fade in the albums
not even one, resembles you
 
They said your eyes were like the stars
for your beauty, have many men fallen
so many young man saw only you in their dreams
yet the years didnt treat you as fair
 
Anastasia, you can hardly see
when the time...steals your beauty away
and the pictures old, will fade in the albums
not even one, resembles you
 
Anastasia, you can hardly see
when the time...steals your beauty away
and the pictures old, will fade in the albums
not even one, resembles you
 
I could cover the walls of my room with your pictures
You are the woman in the dreams of men
Yet life treats us all with the same rules
even the most beautiful face will wither
 
Anastasia, you can hardly see
when the time...steals your beauty away
and the pictures old, will fade in the albums
anyway
 
Anastasia, you can hardly see
when the time...steals your beauty away
and the pictures old, will fade in the albums
anyway
 

Twilight is the world colour

Versions: #2
The color of the world is twilight, and is getting darker
Transient light, seeming always to be sunrise
What is our life, which will fly away like a bird?
The place of our home will be grown over with grass
 
His life was short, whom we thought would live long
Darkness eats light, the worms the rose, wounds and pain the heart of man
Death will come without a face, and in one moment disarm us
That which we would take to the other world, none has taken
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט