Резултати претраге

One thousand and one nights

I have more than what I ask of you
Away from the known
 
If I could dress
Your flower shawl
Candy and potions
If i could dress
Bartender of love
Party animal at night
Moonshine1and reproach
You have no future
 
I live away from the gas
From your skin, from the asphalt
The rings of your trousseau
That dazzle me so much
 
One thousand and one nights at the crack of dawn
I've seen you pass by
We fall in lovefn]seduceagain
You Yasmin, I the Taliban
 
I'll be on the street in your flint2
Writing the night, burning the newspaper
I'm on the verge of losing my mind
I have shiny droplets on my forehead
 
But a thousand and one nights at dawn
I've seen you pass by
I live away from the gas
From your skin, from the asphalt
The rings of your trousseau
That dazzle me so much
 
One thousand and one nights at dawn
 
You want more and only shorten leagues3
Time is greedy and wants its own coin
For the glass you want to look at4
 
One thousand and one nights at dawn
 
I live away from the gas
From your skin, from the asphalt
The rings of your trousseau
That dazzle me so much
 
One thousand and one nights at dawn
I've seen you pass
We fall in love again
You Yasmin, I the Taliban
 
We fall in love again
 

• 1. alcohol
• 2. I do't think that's the meaning here, but no other option
• 3. the distance measurement unit
• 4. could be 'through'

I Forget To Forget You

They say that time
Silences all voices,
But there isn't a single moment
When I wouldn't know very well...
 
I know all the words
To that book of yours.
I know every line
Of that poem that now, is only mine!
 
And I want to erase
Your glance

Born To Win

Today I woke up
With a desire to win, I am not afraid
I am afraid,
I am afraid of loving you
 
I have no money
And winning comes first
So stay
We are going to conquer the sky
 
Up in the clouds
Let's see who discovers me
I have hidden between your legs
I have lost myself by your loops
 
I have no money
And winning comes first
So stay
We are going to conquer the sky
I was not born to win*
But I have much more
If I breathe in your perfume
I will resurrect
I have reached eternity
But when I look back
I have lost you along the way
You were here
You are not anymore
 
Today I woke up
Between a rock and a hard place**
And I can not
Can not
Can not hold back
 
I have no money
And winning comes first
So stay
We are going to conquer the sky
I was not born to win
But I have so much more
If you let me touch the tit
I will resurrect again
I have reached eternity
But when I look back
Born, born, born to win
 
Born, born, born to win
Born, born, born to win
 

Rain Song

For that rain that's falling out there,
For that light that is already filling the air...
For that night that is tarrying
And doesn't want to go.
 
For that voice that calls in the dark,
For the song that comes from the sea...
For those words that I'm not searching
Nor do I want to find!
 
For who comes without making any noise,
Very quietly,
And leaves upon passing by,
In the air, a silence in our senses
That is like a wine,
Which makes me remember
Ancient, forbidden songs
That must be sung...
 
For who, in my body, those mysteries
(That are) deeply hidden
Is determined to find...
Ah, he is determined to find them!
 
For those days that slipped
Through my fingers, without ever stopping...
Like that rain
Falling in the street, somber and naked
Without my knowledge.
 
Maybe only because we're alone,
This night within us
Is insisting in carrying us
Across the air...
Across the air...
 
Across the air...
 

Water and Mezcal

I walk slowly to forget that I am walking
Your black eyes light up my destiny
Knock on my door for the last time I ask you
The witches of my threshold will kiss your path
Your eyes get clearer when you cry
 
Carmensita returns as she hears you breathing
You dance rock and roll to me and I like flamenco
A tickle elf without being a gypsy
I like to sing to the sun and in the squares, habit
 
With a silvery forehead, I stand up and don't take off
I know the weather is winter
Warm my soul with water and mezcal
I have seen you in the gale dancing jacaranda
Welcome to the new
from Spain
 
The little things have changed, now that you mention it
I have pledged my life to heal my scars
Colombian woman working overnight
Feet and pomp? That Colombian ass
Vallecana people stop me in the Castellana
Sweet but crunchy like Catalan cream
Breaking the strings of my guitar, I place myself
Hand to heart for my gypsy
 
I know the weather is winter
Warm my soul with water and mescal
I have seen you in the gale dancing jacaranda
Welcome to the new
from Spain
I have fallen in love again
Winter weather
Parapa papapapa
Papaparapapa
With water and mezcal
I have fallen in love again
 

Adela and the edge

'By the way they like replying I know that they're lying, or ignoring the truth.
The absence of risk in their eyes proves that they're repeating discourse from memory.'
 
Adela told me this, approaching the edge that marked the inhabited world.
She was shouting at the countryside: 'Behind the edges there's always a shadowy trail
to follow!'
 
It was a privilege, being able to wait there with Adela for nightfall.
When we embraced, she whispered to me 'you're an idiot, you would have had fun'.
 
And I contemplated her approaching the darkness that the edge had to offer.
In the last moment, I turned her around, I gave her a kiss on her opened hand, and, ffff,
she blew on me.
 
And from the other side, I seemed to hear...
And from the other side, I still seemed to hear...
 
You've no reason to be here!
This is an honour you can do without!
You've no reason to be here!
 

4 AM

I want to be able to watch you sleep,
slip into your thoughts,
know what I was to you
Hold my breath,
fill my lungs with cheap whiskey
I don't get out of bed
I want to be an inspiration
I want to be expendable
 
At night the police follow in my dreams,
with fire and gasoline, I keep myself awake
And I wanna return to my right mind
I won't ask you for the keys back
An elixir for my wounds
 
Tempting vice and fate,
the possibilities of starting over
Quit saying tomorrow
I want to be an inspiration
I want to be expendable
 
At night the police
follow in my dreams,
with fire and gasoline,
I keep myself awake
And I wanna return to my right mind
I won't ask you for the keys back
An elixir for my wounds
 

Adélaide

Love, dethroned, crumpled, twisted
Passion frozen, gone up in smoke
The night is full of remains
The moon does not hold back the rain
 
I don't notice the sky
the day falls so late
I don't notice the sky
It's night between you and me
 
Blood, cold, the fear is there
the curtains close and the people drown
of which craziness, of which lust
if I believe now that it's done
 
I don't notice the sky
the day falls so late
I don't notice the sky
It's night between you and me
 

A Jump Ahead

Dirty rat
All of this is a lie
If they looked more closely
With the eyes of their hearts
They would find a good man in me
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

A Jump Ahead

Slacker, thief
That's a lie
If they looked more closely
Would they see a poor boy only? No, sir
They would find that there is more in me
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

The courage to go on

Waiting for a miracle
Even if it comes late
How many times this time has
Stealed us a memory
That likewise it pass
And you find yourself with your years
And with the same dreams
 
Biago: Tell me God where is it
The courage to go on
When you want to stay
Tell me where is it
The impulse that comes and makes
You to finally woke up?
 
You'll go to the street
And start over from zero
And realize that no one, nothing
Can steal your future
Is important
You
You're important
 
But in you you must believe
When the world will no longer do
It always leaves a mark
And the love remembers it
That likewise it stays
Even if you don't realize
They will be in your eyes
The answers you are waiting
 
Tell me God where is it
The courage to go on
When you want to stay
Tell me where is it
The impulse that comes and makes
You to finally woke up?
 
You'll go to the street
And start over from zero
And realize that no one, nothing
Can steal your future
Is important
You
You're important
 
(Make you feel)
Make you feel
(Make you feel)
Make you feel
 
You'll go to the street
And start over from zero
And realize that no one, nothing
Can steal your future
Is important
You
You're important
 
Make you feel
(Make you feel)
 
Important
You're important
 

Ahead

Don't tell me it's not easy
Though I always saw it
And don't ask for time to time
I'm not going to be here always
 
Because I'm like the ones that are taken by the rain
I'm like the ones that leave
I'm like the ones that have no fortune
I'm like the ones that are not there
 
So many promises, oaths, and illusions
Important words are actions, not performances
Don't lie to yourself anymore
Don't fool me anymore, anymore
 
Don't talk to me with such pretension
From a pop star
Don't tell me you wrote this song
To raise my sorrow
 
Because I'm the what that managed to take you to the moon
I'm the one that took you
I'm the one that jumped above a dune
I'm the one that saved you
 
So many promises, oaths, and illusions
Important words are actions, not performances
Don't lie to yourself anymore
Don't fool me anymore, anymore
 
There are few reasons to be here
Resist to not exist
Or exist to not lie
Going forward
Let's go ahead
Let's go ahead
Let's go ahead
 
So many promises, oaths, and illusions
To be together you and me
I'm sorry, it's not time
Don't lie to me anymore
Don't fool me anymore, anymore
 
FrankyMoon_

Adela

One beautiful girl
called Adela
the loves of Juan
make her sick
and she knew
that her friend Dolores
entertain him
 
Time was passing
and poor Adela
has become more white
and more sick
and she knew
that becouse of her loves
she´ll die
 

Hrabrost da se nastavi napred

Ucini da osetis
Ucini da osetis (Ucini da osetis)
Ucini da osetis
Ohhh...
Ohhh...
Ucini da osetiss
 
U cekanju za cudom
iako dodje sa zakasnjenjem,
koliko puta ovo vreme nam je ukralo secanje,
da svakako sve prolazi,
takodje kada ti ne zelis
i pronadjes se sa svojim godinama i sa vecnim snovima.
Reci mi Boze, gde je hrabrost da se nastavi napred?
Takodje kada bi zeleo da ostanes.
Reci mi ti, gde je impuls koji
dolazi i koji ucini da na kraju ustanes?
 
Izaci ces na ulicu
i poceti od nule
i shvatiti da niko i i nista ne moze da ti ukrade buducnost,
vazno je,
ti si vazan.
 
Ali u sebe moras da verujes,
kada svet ne bude radio vise,
ostavi uvek neki otisak
i ljubav ce ga se secati,
da svakako sve ostaje,
iako ti to ne primetis,
bice u tvojim ocima
odgovori koje cekas.
Reci mi Boze, gde je hrabrost da se nastavi napred?
Takodje kada bi zeleo da ostanes.
Reci mi ti, gde je impuls koji
dolazi i koji ucini da na kraju ustanes?
 
Izaci ces na ulicu
i poceti od nule
i shvatiti da niko i i nista ne moze da ti ukrade buducnost,
vazno je,
ti si vazan.
 
(Ucini da osetis)
Ucini da osetis
(Ucini da osetis)
 
Ohh
Ucini da osetis
Oh
 
Izaci ces na ulicu
i poceti od nule
i shvatiti da niko i i nista ne moze da ti ukrade buducnost,
vazno je,
ti si vazan.
 
Ucini da osetis (ucini da osetis)
 
Vazan,
ti si vazan!