Резултати претраге страна 55

Friends and rivals

Friends and rivals in different worlds,
always friends, always rivals1
they only want to love. [x2]
 
Thoughtless you'll lie again
you'll deceive, you'll steal my legendary dreams,
dreams where I can fly.
 
I'll fight and conquer and you'll never see me
yield my legendary dreams,
dreams where I can fly.
 
Friends and rivals in different worlds,
always friends, always rivals
they only want to love. [x2]
 
By his side I'll prove that to love is to live
(and) uncover the dreams that make me fly.
 
In the end you will know it was me
that won and enjoyed
my legendary dreams,
dreams where I can fly.
 
Friends and rivals in different worlds,
always friends, always rivals
they only want to love. [x2]
 

• 1. lit. 'always so friendly to one another, always rivals with one another'.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

To friends

I love slowly the friends that are sad with five fingers to each side.
The friends that go crazy and are sitting, shutting their eyes,
with the books behind to blaze for all of eternity.
I don't call them, and they return profoundly
within the fire.
- We have a painful and obscure talent.
we construct a place of silence.
Of passion.
 

Little Italy

Baby Joe arrived in America, like an illegal immigrant, through ship
like all the immigrant, the Irish, the Italian, in 1920 on Ellis Island,
accompanied by a Sicilian great-uncle and protected by his,
Heir of a well-known Mafioso, Joe, your fate was set by a black hand,
 
Hey Joe, you'll be the baron, you'll be the godfather, of the entire district of the Italians
But Joe, in little Italy, there you'll spend your whole life and there you’ll die too.
 
With eight years you committed your first thefts, in all roads, from all shop owners
With twelve years, you already knew that you were a big boy, your gang had joined the ‘familia’,
With fourteen years, you administered all bet-books, made it hard for the bad payers,
With eighteen years you became the right hand of old Don Fernando de la Muerte,
In the year after, when his poor heart gave up, you became master of his duchy
 
Joe, it's you the baron, it's you the godfather, of the entire district of the Italians
But Joe, in little Italy, there you'll spend your whole life and there you’ll die too.
 
But Joe, be careful, one speaks already behind your back, your captains, are like hyenas, and your soldiers are like children of bastards,
Hey Joe, be careful, one day one will perforate your skin, with what, that’s the real question, by shiv or by a cannon
Don't you hear them behind your back? Those, who approach?
Hey Joe, be careful, because your end is very near.
 
Early in the morning, „little Italy” wakes up, bloodied, orphan without its godfather
No one knows how exactly all this ended, how one let you grow silent, how one let you down
But I can imagine that when you had to leave, feet at first, you didn't let go of anything, you must have clenched your teeth
And on all walls of the district, these words became your grave inscription, written in chalk
 
Joe, you were the baron, you were the godfather, of the entire district of the Italians,
but Joe, in little Italy, there you spent your whole life, and there you also died
 
There you also died, Joe
There you also died!
 

Ahwa

I turn the male of Ahwa even with a mole
The hadiths of the beloved Madame
To witness the audio of loved and distanced
Bataif is a dreamer
In my spirit, my soul was destroyed by love
Fajr al-Hamati a day before my bath
My love left me not blues
And sorrow and rest and excessive
Ling Khali from Huai himself
Sliema and Yahya go safely
The Grand Imam
 

tomorrow is too late!

i am alone alone escaping from the universe
always alone i am fighting whit sadness
i am wandering and tired of anyway
take my hand my only love
remember me remember me i will be happy
 
tomorrow is too late!for making love
dont let my lover heart to be alone
(x2)
 
sadness like a storm destroyed my heart
separation is cold like fall and winter
oh!my dear love!come on come on
in my dreams i am waiting for you
 
i am scandalous and its the punishment of love
i am unconscious because of love
now come on my heart wants a love
now come on there its my last chance
my last chance!
 
tomorrow is too late!for making love
dont let my lover heart to be alone
(x2)
 

Lost Ways

I don't find ways
I won't find destinations to, with you,
With the moonlight,
I can send you
An anthem of longing
From heart, from my heart
A ship sailing around
on the waves and always under de sun
of lost sails
In the loneliness and distance
I don't know where you are
I don't know where I am
I'm always looking for you
Oh, babe, I'll send you flowers
I'll send it to waves
Even if I don't know where they're going to
Or where they will die
Maybe in your hands
The roses change their colors
And, with the heart,
They live of love
A ship sailing around
on the waves and always under de sun
of lost sails
In the loneliness and distance
I don't know where you are
I don't know where I am
I'm always looking for you
Missing love
I don't know where you are
I don't know where I am
Looking for you
Missing love
One day I'll find you
Burning love
 

To Make the Right Choice

At the end it all comes back to me
Depends from where you look
Maybe I don't get the clues
Letters and colors
 
Just a short glance at myself
Just not to look
What's inside is far too deep
It's called a habit
 
When will I learn to make the right choice
To believe, to see the good
Without looking back again
And make the right choice
 
The same voice talks to me
Meets me in the nights
I go without understanding where
Will I know to go back?
 
Just a short look around
I won't fall anymore
There is a kid who looks at me
It's called growing up
 
When will I learn to make the right choice
To believe, to see the good
Without looking back again
 
At the end it all comes back to me
A matter of dreams
If I'll wake exactly when I should
Maybe I'll manage to remember
 
They say that someone is looking out for me
Gives me the power
I haven't found an answer yet
But it's called living
 
When will I learn to make the right choice
To believe, to see the good
Without looking back again
And make the right choice
 

Zbog nje ... ja sam Eva

Kako zaustavljas vrtlog
i eskiviras svaku zamku sudbine.
Kako pretvaras u *svetlost nocne more
i stavljas svoje strahove na kolena.
Kako letis cak protiv struje
i sijas jedina izmedju toliko ljudi.
Moja ljubav te prati brzo kao zvuk,
budi se san koji sam mislio da je izgubljen.
Veoma je tesko objasniti, morao sam da zivim
u drugoj kozi da bih znao da si moje mesto.
 
Zato sto zbog nje ja sam Eva, svaki korak je test.
Ovo srce se uzdize i vise ne zeli da sleti.
Zato sto zbog nje ja sam Eva, prelazim granicu vetra.
*Raste ogromno ono sto osecam i imam dobar
predosecaj, znam da ces me uskoro voleti.
 
I da proslost *je irelevantna,
da udaljenost je ogromna greska.
I daj mi poljubac koji ce izazvati zemljotres,
naslikaj mostove na mom nebu slomljenom.
Zelim da istetoviram tvoje otiske prstiju,
da zbrkam najvaznije tacke,
da pobedim vreme prateci tvoje otiske,
da popijem odjednom sve zvezde.
Veoma je tesko objasniti, morao sam da zivim
u drugoj kozi da bih znao da si moje mesto.
 
Zato sto zbog nje ja sam Eva, svaki korak je test.
Ovo srce se uzdize i vise ne zeli da sleti.
Zato sto zbog nje ja sam Eva, prelazim granicu vetra.
*Raste ogromno ono sto osecam i imam dobar
predosecaj, znam da ces me uskoro voleti.
 
Znam da nisam zamisljao, ova ljubav je sve ono sta sam i bicu.
Nema pre ili posle.
 
Zato sto zbog nje ja sam Eva, svaki korak je test.
Ovo srce se uzdize i vise ne zeli da sleti.
Zato sto zbog nje ja sam Eva, prelazim granicu vetra.
*Raste ogromno ono sto osecam i imam dobar
predosecaj, znam da ces me uskoro voleti.
 
Zato sto zbog nje ja sam Eva, prelazim granicu vetra.
*Raste ogromno ono sto osecam i imam dobar
predosecaj, znam da ces me uskoro voleti.
 
Ja znam da
Ja znam da
Ja znam da
uskoro ces me voleti.
 

Ziveti bez tebe

Priznajem da sam pogresio,
ti si bila upravu i osvojila srce.
Prolazi vec ono sto je moglo biti,
opijen u koheziji
naneo sam ti bola bez razloga.
 
Znam veoma dobro da sam te izneverio
tog dana u kom sam te voleo.
Ne uskracuj mi tvoju toplinu,
potreban mi je tvoj oprostaj.
 
Kako sam mogao da zivim bez tebe
znajuci da ces uvek biti u meni.
Kako da zaboravim da te volim,
ako ne mogu da te istrgnem iz mog srca.
 
Kako sam mogao da zivim tako,
ako nebo je svedok da umirem zbog tebe.
Kako da poreknem da te jos uvek volim,
ako necu moci nikad
vise da prestanem da mislim na tebe.
 
Kunem se da ovaj put necu izneveriti,
izlecicu sa iluzijom
rane ove ljubavi.
I zauvek cu izbrisati
bol koji je bio juce,
sam mi daj tvoj oprostaj
jer umirem bez tvoje ljubavi.
 
Kako sam mogao da zivim bez tebe
znajuci da ces uvek biti u meni.
Kako da zaboravim da te volim,
ako ne mogu da te istrgnem iz mog srca.
 
Kako sam mogao da zivim tako,
ako nebo je svedok da umirem zbog tebe.
Kako da poreknem da te jos uvek volim,
ako necu moci nikad
vise da prestanem da mislim na tebe.
 
Vise ne znam
sta ce biti sa mnom,
ako te volim do kraja,
cak do zvezda,
cak do samog neba.
Kako sam mogao da zivim bez tebe
znajuci da ces uvek biti u meni.
Kako da zaboravim da te volim,
ako ne mogu da te istrgnem iz mog srca.
 
Kako sam mogao da zivim tako,
ako nebo je svedok da umirem zbog tebe.
Kako da poreknem da te jos uvek volim,
ako necu moci nikad
vise da prestanem da mislim na tebe...
 

Hipnoza

Kada znaš ko si,
I možeš videti kroz svoje velove,
Tvoji stari strahovi postaju ti vetar u leđa,
Tada se tvoje srce širi na toploti
Iz hipnoze tvog sveta
 
Kada znaš ko si,
Mrak, svetlo, ljubav ih sve voli
Jer uzrok ljubavi nije borba,
Sve što je prošlo je san
Šta nije ovde nije onako kao što izgleda
 
Pa saberi se sada,
Pa saberi se sada,
 
Kada znaš ko si, i nemaš šta da kriješ
Voljenje u tvojim rukama i nogama na tvojoj strani
Kad su tvoje uši tvoje reči
Tišina uvek može biti čujna
 
Kada znaš ko si,
Ne možeš pomoći, ali pusti to,
Znaš, niko nije u pravu
Ti znaš da ne znaš
Paradoks postaje manje apsurdan,
Kao tvoja hipnoza
 
Pa saberi se sada,
Pa saberi se sada
 
Šta je nije uredu sa,
Šta nije uredu sa,
Šta nije uredu sa tobom
 
Da li je zgnječiti , da li je razbiti? Da li je slomiti ili rasturiti?
Da li je to pocepalo tvoje malo srce na dva parčeta?
 
Šta je uradio je gotovo,
Da, ako želite nešto novo
 
Samo se saberite sada,
Samo se saberite sada,
Samo se saberite sada,
Samo se saberite sada
Sve što imam je ono što mi treba
Sve što mi treba je ovde sada.
 

Plakanje u klubu

Misliš da bi umrla bez njega
Znaš da je to laž koju govoriš sebi
Plašiš se da lešis sama zauvek
To nije istina, nije istina, nije istina, ne
 
Pa stavi svoje ruke oko mene večeras
Dozvoli da te muzika podigne kao da nikad nisi bio tako visoko
Otvori mi svoje srce
Dozvoli da te muzika podigne kao da nikad nisi bio tako slobodan
Dok osećaš sunce
Dozvoli da muzika zagreje tvoje telo kao vatra od hiljadu požara
Vatra od hiljadu požara
 
Nema plakanja u klubu (hej,hej)
Dozvoli da nosis pobedu dok suze padaju dušo
Nema plakanja u klubu (hej,hej)
Sa malo vere, tvoje suze se pretvaraju u ekstaziju
Nema plakanja u klubu
Neću, neću
Nema plakanja u klubu
Neću neću
Nema plakanja u klubu
 
Ti možda misliš da ćeš sa umreš bez nje
Ali znaš da je to laž koju govoriš sebi
Plašiš se da ne upoznaš nekog tako čistog
Ali to nije istina, nije istina, ne
 
Pa stavi svoje ruke oko mene večeras
Dozvoli da te muzika podigne kao da nikad nisi bio tako visoko
Otvori mi svoje srce
Dozvoli da te muzika podigne kao da nikad nisi bio tako slobodan
Dok osećaš sunce
Dozvoli da muzika zagreje tvoje telo kao vatra od hiljadu požara
Vatra od hiljadu požara
 
Nema plakanja u klubu (hej,hej)
Dozvoli da nosis pobedu dok suze padaju dušo
Nema plakanja u klubu (hej,hej)
Sa malo vere, tvoje suze se pretvaraju u ekstaziju
Nema plakanja u klubu
Neću, neću
Nema plakanja u klubu
Neću neću
Nema plakanja u klubu
 
Znaš da bi umrla bez njega
Znaš da je to laž koju govoriš sebi
Plašiš se da lešis sama zauvek
To nije istina, nije istina, nije istina, ne
 
Rekla sam nema (nema)
Nema plakanja
Nema plakanja u klubu, nema plakanja
Rekla sma nema (nema)
Nema plakanja u klubu, nema plakanja
 
Nema plakanja u klubu (hej,hej)
Dozvoli da nosis pobedu dok suze padaju dušo
Nema plakanja u klubu (hej,hej)
Sa malo vere, tvoje suze se pretvaraju u ekstaziju
Nema plakanja u klubu
Neću, neću
Nema plakanja u klubu
Neću neću
Nema plakanja u klubu
 
Nema plakanja u klubu (nema plakanja, nema plakanja, nema plakanja, ne)
Neću, neću, ja
Nema plakanja u klubu (nema plakanja, nema plakanja, nema plakanja, ne)
Neću, neću, ja
Nema plakanja u klubu
 

Imam pitanja

(Strofa 1)
Zašto si me ostavio ovde da izgorim?
Previše sam mlada da budem povređena
Osećam se prokleto u hotelskim sobama
Buljim pravo u zid
Brojim reči i pokušavam da ih sve umrtvim
 
(Predrefren)
Da li te je briga, da li te je briga?
Zašto te nije briga?
Dala sam ti sve od mene
Moju krv, moj znoj, moje srce, i moje suze
Zašto te nije briga, zašto te nije briga?
Bila sam tu, bila sam tu kada niko drugi ne beše
I sada si ti otišao, a ja sam tu
 
(Refren)
Imam pitanja za tebe
Prvo, reci mi šta zamišljaš ko si?
Imaš neke petlje koje pokušavaju da unište moju veru
(Imam pitanja za tebe)
Drugo, zašto nisi pokušao i pravio me na budalu?
Nikada nisam trebala, nikad, nikad, nikad, da ti verujem (imam pitanja)
Treće, zašto nisi onaj za koga si se zakleo da ćeš biti
Imam pitanja, imam pitanja koja me opsedaju
Imam pitanja za tebe
Imam pitanja, imam pitanja
Imam pitanja za tebe
 
(Strofa 2)
Moje, moje ime je bilo najsigurnije u tvojim ustima
I zašto si morao da odeš, i ispljuneš ga?
Oh, tvoj glas je bio najpoznatiji glas
Ali zvuči mi tako opasno sada
 
(Refren)
Imam pitanja za tebe
Prvo, reci mi šta zamišljaš ko si?
Imaš neke petlje koje pokušavaju da unište moju veru
(Imam pitanja za tebe)
Drugo, zašto nisi pokušao i pravio me na budalu?
Nikada nisam trebala, nikad, nikad, nikad, da ti verujem (imam pitanja)
Treće, zašto nisi onaj za koga si se zakleo da ćeš biti
Imam pitanja, imam pitanja koja me opsedaju
Imam pitanja za tebe
Imam pitanja, imam pitanja
Imam pitanja za tebe
 
(Predrefren)
Da li te je briga, da li te je briga?
Zašto te nije briga?
Dala sam ti sve od mene
Moju krv, moj znoj, moje srce, i moje suze
Zašto te nije briga, zašto te nije briga?
Bila sam tu, bila sam tu kada niko drugi ne beše
I sada si ti otišao, a ja sam tu
 
Imam pitanja za tebe,ohh
Imam pitanja za tebe
Imam pitanja za tebe(imam pitanja)
Imam pitanja za tebe(da, da, da, da)
Imam pitanja za tebe, oh
Imam pitanja za tebe (poštena igra, ne, poštena igra, ne)
Imam pitanja za tebe (imam pitanja)
Imam pitanja za tebe
Imam pitanja za tebe
Kako da popravim to?Možemo li razgovarati?Možemo li razgovarati?Želim li da popravim to?
Imam pitanja za tebe (umorna sam od tebe)
Da li je to moja greška?Da li je to moja greška?Da li ti nedostajem?
Imam pitanja.
 

Пријатељице

Желим да те данас замолим
Да чувамо обоје
Тајну коју познају твоје и моје усне
Видим да је била грешка
Изгубили смо контролу
Твоје срце није припадало мени
Никад није требало да се догоди
Морамо то прекинути
Пријатељ ми је и не заслужује
Нешто тако
Знам да ћу ти морати рећи довиђења
Знам да не могу покушати да те заборавим
И знам да је ова ноћ наш опроштај
И опет да те назовем
Ако те видим са њим да те поздравим и кажем пријатељице
Само обећај ми
Да оставиш на својој кожи
Отисак оних успомена на
Наша миловања
Никад није требало да се догоди
Морамо то прекинути
Пријатељ ми је и не заслужује
Нешто тако
Знам да ћу ти морати рећи довиђења
Знам да не могу покушати да те заборавим
И знам да је ова ноћ наш опроштај
И опет да те назовем
Ако те видим са њим да те поздравим и кажем пријатељице
Пријатељице
Ако те видим са њим да те поздравим
Немогуће да те опет назовем и кажем ти
И знам да је ова ноћ наш опроштај
И опет да те назовем
Немогуће да те опет назовем
Ако те видим са њим да те поздравим и кажем ти пријатељице
 

Sanjam (Reci Mi)

Nijanse noći, padaju mi na oči
Svet samoće bledi
 
Maglovito svetlo, senke počinju da rastu
Svet samoće bledi
 
U mojim snovima, sve što vidim je tvoje lice
Tokom noći, svoju ljubav sa mnom deliš
 
Sanjam vizije tebe
Osećajući svu ljubav koju nikad nisam imao
 
Sada smo na raskršću večnosti
Zvezda što sija osvetljava put
 
Pođi sa mnom vetrovima vremena
Treba da nađemo misteriju ljubavi
 
Sanjam vizije tebe
Osećajući svu ljubav koju nikad nisam imao, nisam imao
 
Do onog dana, dana kada ću te naći
Neću imati mira, neću odustati
 
Nekako, na neki način, znam da biću kraj tebe
Da ugrejem srce i ispunim dušu