Превод текста

Резултати претраге страна 15

Број резултата: 1017

09.08.2021

Umukni

Šta je ispravno? A šta je nenormalno?
Ja ću vam upravo pokazati
 
Od kada znam za sebe bila sam jedan od vukovaca
Pre nego što sam se osvestila već sam odrasla skroz
Moj tok misli da bude oštar poput noža?
Nikada neće ni biti šanse za to
 
Ali nisam se zajebavala dovoljno, nešto mi nije dovoljno
Za to što mi je sve ovoliko zbrkano neko mora da je kriv
Moj vrhunac je samo nered bez cilja
 
A je l' tako?
Naravno da se moramo držati najnovijih trendova
Moraju se proveravati i tokovi ekonomije na putu do posla
Da se radi u kompanijama sa nevinim stavovima
To su, ipak, očigledna pravila među ljudima ovog društva
 
Ha?! Umukni, umukni, samo začepi
Mnogo sam bolje nego što Vi mislite
Ali toliko koliko ste prosečni
Možda ni ne treba da se nadam da ćete ikada shvatiti, zar ne?
A, baš ti dobro stoji
Ta tvoja melodija koja nije ni ispravna ni neispravna
Umukni, umukni, samo začepi
Jedino je to što nam glave drugačije rade, a tu ni nema problema
 
Kad smo već kod toga, ja sam uzor za sve ljude
Tako da dajem jedno veliko 'ne hvala' ferkama
Ali u tom slučaju ću morati svoje reči
 
Da uciljam pravo u tu glavicu tvoju, i opalim
Zar nije pravo ludilo? Ne mogu ni da stanem
Od svog ovog buncanja i mucanja sam toliko umorna
Da mi duša postaje onakva kakvu bi imao sadista
 
Jebeni smor
Odmah napuni čaše kojima je ponestalo alkohola
Smesta skloni ražnjiće kako bi svako mogao lakše da ih uzme
Finansije i naredbe su sada svima glavne
To su, ipak, maniri koji nikada nisu ni bili ispisani
 
Ha?! Umukni, umukni, samo začepi
Na ivici sam zbog Vašeg jebenog daha smrdljivog
Sigurno, sigurno, bez obzira na šta, ja sam govornik cele ove generacije, je l' da?
Smučile su mi se više
Te vaše ražvakane, milijardu puta ponovljene parodije
Umukni, umukni, samo začepi
Samleću tu tvoju okruglu masku koja ti se zalepila za samo meso
 
Umukni, umukni, samo začepi
Umukni, umukni, samo začepi
Ja sam ono što biste uglavnom nazvali genijem
 
Ha?! Umukni, umukni, samo začepi
Mnogo sam bolje nego što Vi mislite
Ali toliko koliko ste prosečni
Možda ni ne treba da se nadam da ćete ikada shvatiti, zar ne?
A, jebeno me daviš
Koliko li ćeš me puta naterati da odslušam to sećanje iznova i iznova?
Umukni, umukni, samo začepi
Ja sam baš i kao ostali uobičajno, izgleda
Ali stvarno me boli dupe i nema mi problema
 
04.08.2021

Memory

Versions: #1
I close my eyes and remember you
they wave hand and show you to me
I miss you I remember you
 
the world does not have like you, and cant create one
All hearts are impatient for love, but the love is impatient for you
 
No one cant read my heart
Say which street can guide me to you
 
I close my eyes and remember you
I miss you I remember you
 
the world does not have like you, and cant create one
All hearts are impatient for love, but the love is impatient for you
 
No one cant read my heart
Say which street can guide me to you
 
31.07.2021

In a library

Outside, the wind of corruption bending the cypresses
inside the profound and silent peace of the centuries.
The great ones and the Unknown in their tired shelves
with officially concealed their golden lips.
Those who chased the glory in vain and those
who received it abundantly without deserving it.
Life-tracks of humble spirits and other miserable ones
and those who, having solved big secrets, went for others.
The pale light falls on relics of beloved poets
on the old four-volume Gospel who brought up the Nation
leafs upon which monks shed their eyes out
on the elderly face of a bored wised man
inquiring and collecting 'footnotes' with solemnity..
Young black eyes are lighted by the little light
in their unsaturated endeavour for the absolute knowledge.
 
Like an irony, untouched by what lives around,
stands the poor employee eager to leave.
 
31.07.2021

To a pregnant woman

This child you are now carrying
don't let him/her live
under the exhausts of the vehicles
in the bitter anonymity of the big city
with the units standing alone
after many zeros.
Everything here is frozen
both love and the fruits of earth
that do not remember when did they leave their trees.
Send it somewhere to grow up
where the rain is not an everyday cry.
He/she is born for the sun
the kindness, and here he/she will get lost.
He/she will become a flashing traffic light
in the midnight hours
in front of which only the drug people stop
waiting for an orange sun.
He/she will become a calculator in the supermarket.
No one will teach him that the sky is blue
nor you, will you be able to tell him who his father is.
 
31.07.2021

An angel in Metropolitan Museum

You passed by the Kouros* of Cyprus
and they stood straight in front of you
and they found again their 'archaic smile'.
The unmarried virgins woke up
in those expatriated tombstones
as if they have seen a familiar figure
and Panathinais streched her arms offering you
an amphora full of Cycladic light.
Painted birds sung in the ancient wine carafs*.
The armor of the knights moved
gladiators were ready again to die for you,
to become astronauts
and bring you the silver of the moon.
You stood in front of Greco and you stole
all the light of the robes*
and the storm left Toledo*
and little Christ turned over to see you.
You sometimes passed by in a hurry as if you were chased
by the flood of beauty in this little corner of the world,
but then again they stopped you with their fragrance
the irises of Vincent Van Gogh*
and the Degas ballets* as they started dancing.
Ancient boats called you to sail the Nile,
the Ptolemies would have put a golden crown in your hair.
And suddenly you got lost in the crowd.
 
28.07.2021

Come Home

You made me promises, you gave me deceit
You gave me love, but I was weak
I had emotions, and so you knew
Dreams so grand, you left when I came
 
But if you'll stay and give me the chance
I'll show you, [so] I beg you now...
 
Come home, let's start over again1
Let's forget it all,2 it's so cold out there
Come home, try again, once more3
I'll give you anything,4if you want to be my friend
 
Can you forgive, can you understand?
Can you try, perhaps you'll leave
 
But if you'll stay and give me the chance
I'll show you, [so] I beg you now...
 
Come home, let's start over again1
Let's forget it all,2 it's so cold out there
Come home, try again, once more3
I'll give you anything4
 
  • Lit. 'we'll start over again', but since it's one person pleading to another, 'let's' seems more suitable.
  • Lit. 'we'll forget it all'. See #1.
  • Both 'på nytt' and 'igen' mean 'again'.
  • Lit. 'I'll give you everything', but I interpret it to mean 'I'll do anything for you' rather than 'I'll provide you with everything you need'.
29.06.2021

Tell, have You ever loved?

Tell, have You ever loved?
Tell, was the sunrise floating in Your house?
And were the pigeons circling overhead
Their whitest minuet in the world?
 
Tell, was a blizzard singing in Your bedroom?
And were You reading your poems to her?
And were You looking for a friend in every sight
And a brother, as a cure from sadness?
 
And have You ever stood at a railway station,
Breathing in the difficult smell of trains,
And did it seem to You, that You in the throne hall
Almost suffocated from the perfume.
 
Tell, have You ever cried out
Sobbing with bittersweet happiness in the morning?
And were You giving the soul on napkins
Editors, zealots of the pen?
 
And did you hope for God’s will?
And in autumn were you flying into the light with leaves?
And were You blessing your share,
When love will betrays
And there are no anymore hopes?
 
And were You humbling strict pride,
Trying to overpower your ways?
And did you love so much, that it was even
Painfully to say the name out loud?
 
And if you’re at least a little familiar
Errors ripple my crazy hand,
Then it means that it’s for You, not for another,
I wrote all my poems.
 
25.06.2021

If you guys need me

As days go by, only hours are taken into account
Time drags into eternity and I procrastinate
Because I carry the whole weight myself
But how light and sweet the taste of pleasure is
No obligation to give rest to the lungs
Fly on the wings of imagination,without resignation
Without explanation, deaf to any contrition
Lives of others full of trouble
Walls and barriers, long misunderstandings
I'd rather slow down and feel another rhythm
I let the rain pass and the solstice arrive
Fly on the wings of imagination, without resignation
 
Without complication I find the solution
Slowly I make the best decision that I can
With determination I deafen to the force of pressure
If you need me I'll be long gone
Currents are taking me
Swaying in the waves
 
In reverie lies the notion and inspiration to untie the plot
Don't condemn me if my path
Doesn't cross with yours nor has the same destination
 
I find the solution , without complications
Slowly I make the best decision that I can
With determination I deafen to the force of pressure
If you guys need me I'll be long gone
Currents are taking me
Swaying in the waves ,swaying in the waves
 
25.06.2021

RBG #1 - Nick Wilde vs Ratchet

Rap Battle of GAAA!
Nick Wilde!
Vs!
Ratchet!
Go!
 
Nick Wilde:
Welcome to Zootopia, Ratchet! But you don't belong here!
Even if everyone gets a chance here, I can tell you that with your face it's off to a bad start!
Discrimination and xenophobia are normal in this city!
You'll get a plentiful taste of it1, you're not even a real animal!
My poor space ranger, are you the last of the Lombax?
With your gross yellow color you're as bad as2 the Lorax!
The crowd cheers for my animated film!
I'm making a pile of money while your license runs out3!
Me and my pal Judy are kings at the movies4
Posing with my gazelle named Shakira!
If I were you, I wouldn't be so cocky if I was voiced by Squeezie5!
Put on a shirt and tie, at least you'll look better off!
You think you can get me but it's too late!
We kicked Pixar's ass!
You can try everything to be able to reach me
When it comes to scams I'm like a machine!
You can't compete, I'm like my buddy Flash, quick like an arrow!
Go read The Tale of the Fox6 and go back to your own turf!
You seem to like sweets, 2 dollars for a Pawpsicle7!
And Mister Big has a message for you and your friend:
 
Mister Big:
FREEZE THEM!
 
Clank:
Ratchet! What the hell are we doing in this rap battle? We aren't anything like this guy!
 
Ratchet!
It's undoubtedly a new challenge! We have to take it on, Clank!
 
Ratchet:
You talk well for a fox but you chose the wrong side!
And I assure you I won't put on gloves to reduce you to ash!
You know I come from the future, for me your city is the Middle Ages!
I have a whole team by my side to confront unemployment!
My future is secure with my job as a ranger, I can assure you
And you don't scare me, I have the mind of a savior and the strength of a transformer!
Who do you think you and your police bunny can compete against?
You spend all your time saving an otter who is obviously crazy!
You're a fox, super original!
You're on the bottom rung of the animal kingdom's ladder!
I'm a Lombax and I'm the epitome of class8
In my space suit!
You became a cop, well that's great!
I'm sure you pay dearly in the locker rooms!
You're going to spend your life in traffic, what a career prospect!
 
Nick:
Whoa! Calm down little dude! You got a complex or what?
Remember your joke of a dub9, it's my word against your voice!
It's sad all the same! Since the time we waited for you on PS4!
The only game they gave you is as shitty as Batman on 6410
 
Judy:
Sir, you are under arrest in the name of the law!
It's pathetic to be so bad and illegal to be so dumb!
In my little town, Bunnyville, you wouldn't have lasted two minutes!
You've never worked as hard as these rabbits, believe me for them you're just a scumbag!
I'm the idol of Zootopia,
I'm even the first in my class!
Best detective, I'm the bunny,
Get lost or I'll rip your dick off!
 
Nick:
So go home to fight good old Nefarious!
If you're still here while we're working, we're gonna kick you11...
 
Nick & Judy:
FAST AND FURIOUS!
 
Clank:
Ratchet you're so useless!
You let yourself be had by this group of pussies!
I'm tired of being forgotten! This time it's up to me!
 
Clank:
You'd think we were in a barnyard it stinks so bad here!
In fact all I see is a dirty fox and an extroverted kid!
You never got any recognition, because you have 200 brothers and sisters!
And don't expect to get any love from a fox, dirty rodent!
It's true that there's so much fanfiction about you two that it's interracial!
And taking selfies won't make you guys seem like a normal couple!
My poor little fox! You were rejected by the scouts!
Maybe it's better for your mom that she doesn't see you squashed on my road!
 
Ratchet:
Yeah, well said Clank! You were perfect!
Everything you said was too true!
You're all dead! This Clash was golden!
We're the ones they call Gladiators!
 
Who won?
Who's next?
You decide, motherfucker!
 
  • 1. literally 'you'll take it fully in the mouth/face'
  • 2. craignos means that something sucks
  • 3. I wasn't sure about 'licence' or 'couler' in this sense, but I think he's referring to the licensing of the video game that Ratchet is from 'Couler' can also mean to be ruined/go out of business
  • 4. cinema
  • 5. a popular French youtuber, and Ratchet's voice in the French dub of the game
  • 6. Reynard the Fox is a literary cycle of medieval allegorical Dutch, English, French and German fables. The stories are largely concerned with the main character Reynard, an anthropomorphic red fox and trickster figure. His adventures usually involve him deceiving other anthropomorphic animals for his own advantage or trying to avoid their retaliatory efforts.
  • 7. Pawpsicles are cherry-flavored ice pops made by Nick Wilde and Finnick in Zootopia.
  • 8. 'péter la classe' means to be full of classiness, showing it off, etc.
  • 9. I had trouble figuring out what 'carotte' was supposed to mean in this sense, but I'm assuming it has something to do with the phrase 'se faire carrotter' which means to be tricked, and I'm guessing it's just a snub at the fact that he was voiced by a youtuber in the French dub of the game
  • 10. Nintendo 64, an older gaming console
  • 11. not entirely sure if I got this right, and I don't know how 'façon' is supposed to be translated here
19.06.2021

With your kisses

With your kisses you make me feel good
I simply love how you are
When you walk you kill any man
And I really did fall in love with you
You're driving me so crazy, thinking about you all day
Maybe I would dare to bring you to the band
I'd write you songs, scream your name
It's true that I already have someone
To live live with, go through it constantky
Get to know romantic places too
Take you to the moon or bring it down to you
Wherever you want it, my girl, you know I'll fight for you
I'll be the man who'll give you what you wish for
I know very well by just seeing you that you love me
 
When I'm with you I feel like a martyr
You ccalm me down talking sweet
There you are right where I need you
You complete my life like a book
You are flawless, I see your perfection
And if we fight one day
I know that our love is not broken
No matter what will happen you'll be with me
 
Nothing is better than caressing you
All the nights tracing your beautiful skin
Always gorgeous with or without make up
You dress so casually, you dont aim high
That's why I fell in love with you for the first time
I knew it would be different with you
Hopefully our story will never end
 
I get goosebumps when you get closer
Your pretty smile, it's what delights me
You're saying little things into my ears
Biting your lips you hypnotize me
Draw the curtains, light some candles
What I want now, you want it too
This role suits you my girl
Thanks a thousand times for having me in your life
 
14.06.2021

All Good Things

Honestly, what will become of me?
Don't like reality.
It's way too clear to me,
but really life is daily.
We are what we don't see.
We miss everything daydreaming.
 
Flames to dust, lovers to friends.
Why do all good things come to an end?
Flames to dust, lovers to friends.
Why do all good things come to an end?
 
Only this way I could find again
the courage to, to take another chance on us
in spite of everything.
To run far away from here now
and ask ourselves what was the reason.
Tomorrow we'll come back like this,
I'll come back to you, to you, to you, to you, to you.
 
Flames to dust, lovers to friends.
Why do all good things come to an end?
Flames to dust, lovers to friends.
Why do all good things come to an end?
Come to an end? Come to an?
Why do all good things come to an end?
 
And the dogs were whistling a new tune,
barking at the new moon,
hoping it would come soon
so that they could.
 
Dogs were whistling a new tune,
barking at the new moon,
hoping it would come soon
so that they could die.
 
I already feel it.
It's like getting lost.
If you try to believe in us,
I'll try it like this.
I can believe in this.
I'll come back like this.
We'll come back like this.
 
Flames to dust, lovers to friends.
Why do all good things come to an end?
Flames to dust, lovers to friends.
Why do all good things come to an end?
Come to an end? Come to an?
Why do all good things come to an end?
Come to an end? Come to an?
Why do all good things come to an end?
 
Well, the dogs were barking at the new moon,
whistling a new tune,
hoping it would come soon.
 
And the dogs were barking at the new moon,
whistling a new tune,
hoping it would come soon
so that they could die.
 
08.06.2021

The Mirror of Moments

We were looking like two kids,
Two kids, two kids,
In the mirror of the living moment,
The living moment, the living moment.
 
Where is that moment
Which we were sipping and it was sipping us?
My boyfriend, my girlfriend!
My boyfriend, my girlfriend!
 
We were looking crazy and naked
Hey, hey, hey, hey, hey, hey,
In the mirror of the new star,
New star, new star.
 
Where is the sweet star,
Which used to lit our love?
My boyfriend, my girlfriend!
My boyfriend, my girlfriend!
 
My boyfriend, my girlfriend!
My boyfriend, my girlfriend!
 
We are looking like two old people,
Two old people, two old people,
In the mirror of a bread,
Of a bread, of a bread.
 
Where is the moment from other times,
When we were thinking with our hearts?
My boyfriend, my girlfriend!
My boyfriend, my girlfriend!
 
Where is the moment from other times,
When we were thinking with our hearts?
My boyfriend, my girlfriend!
My boyfriend, my girlfriend!
 
Hey, hey, hey...
Hey, hey, hey...
 
07.06.2021

Strike of the South

You can't see the joy on my face
I do what I gotta, I don't know about disgust
Bottles and glasses are on the floor
I walk where you can't like a commando
Years of work, hours in studio
I'm rocking and recording, try to follow it
I swim to the gold, I arrive from the mud
Red shirt, Milorad Čavić
You won't find me under the club lights
Acting without a mind, full nostrils
The guys rent a tycoon's car
Dahije - preparing for folk uprising
Rappers' music videos are a stage of sadness
Replica rifle, barrels are long
But when it comes to fuss and bullshit
They're fleeing like Štulić from the bloody Yugoslavia
Open your eyes, attention in the block
The blue ones follow every step of yours
The new Fabians are all in progress
The jackets are of leather, CZ* to the side
Don't be too naive, you crazy
Open your eyes, make coffee
Get ready for work, earn some money
Boy, I don't give a fuck about a (political) party
Very direct, bothering someone
I work like the Soviet oil fields
It is easy to swallow a handful of tablets
Listen to my songs, I'm rising like methane
You want to live everything you see
Double standards, two sets of rules
You're a little criminal, pretending to be brave
A cop's boot in the ribs calms you down
Life is a fight, Serb forever
We are raising the folks like Sloba's army
Hoping for our year to be fertile
What a fucking horde
Kids from the concrete, we're all tense
Basements, wars, the entire childhood
Line of fire or separation
Fuck it, it all comes down to the same thing
Serbia gives birth to warriors from the cradle
No time to sleep, wake up
Capsules of a Prva Petoletka**
Serbia, sign - Užice
Rappers, hustlers, ghosts
Station, beatings, snitching
The scheme from Kosovo has failed
Heckler's teams and pumpers invade
Here and there, I will see Prizren
My home is there, I'll come home
Old lady, she's calling me there
I have to go there armed once
God is my witness, life is recording me
Across the mountains, Toplica Milan
I tread the fields of death
This machine won't stop
 
Never! Boy
They thought that we reconciled
But instead we are disturbed
Cunt! Bloody forever!
 
23.05.2021

Postcard

I'm sat inside a postcard
Looking here from close, everything is so normal
The most beautiful image of a capital
Printed in a magazine made me happy
But looking here from close
everything is so normal
 
I bought a hang-glider to try a flight
I tried, didn't work, but I'll try again
The problem is I don't know how to climb the hill
And it's necessary to be up there in order to throw yourself
I didn't find no way, but it's written
I'll try again
 
I wait for dinner under the table
Looking here, muted, I was certain
That the legs by my side will grow old
And the shoes they wear will lose their glaze
Flesh lasts less than any wood
 
Than any wood
Than any wood
Than any wood
Than any wood
 
17.05.2021

Blue (Ripe Fruit)

Your voice, it opens up my eyes
To a world filled with colour
In the days that blend together
I heard the murmurs of my heart
 
If I let this feeling
Ripen on its own
Will it, like a full-grown fruit
Fall sensibly off its branch
 
You don't know anything
Anything, you don’t
So, let me dream let me dream
Even though what we have now is all we have
 
Keep the warmth of your palm right where it is
Heart-throbbing imaginations are blooming all over
I want to soak in this feeling so
Stay right here
16.05.2021

Између светог и простог

Између Светог и Простог
Живим између светог и непристојног
Истином која бесни у мени
Са хиљаду навика
Са сваким ожиљком на лицу
Поново излазим да разбацујем речи
Између стварности и лудила, све ми се то враћа
Место одакле сам дошао нема мира
А ово путовање је тешко и мало превише за мене
Морам да израсте из тога и то је то
Да израсту из тога и то је то
 
Живим између светог и непристојног
Између истине која бесни у мени
Са хиљаду навика
Са свим страхом на мојим раменима
Поново излазим да разбацујем речи
Између стварности и лудила, све ми се то враћа
Место одакле сам дошао нема мира
А ово путовање је тешко и мало превише за мене
Треба да израсте из тога и то је то, да израсте из тога и то је то
 
Молим те, чувај ме
Тако да ми ноге неће отказати
 
Између стварности и лудила, све ми се враћа
Чак ни место одакле сам дошао нема мира
А ово путовање је тешко и мало превише за мене
Морам да израсте из тога и то је то
Да израсту из тога и то је то
 
Живим између светог и непристојног
 
13.05.2021

The winged song

Song is the spring of life for the people.
Sing out, and the fatigue is gone at once.
Spring water gives you strength,
And if you sing, your soul calms down.
 
So let the winged song fly,
Let it take us along with it.
A gentle melody makes its way into your heart,
So let it sing, let it sing, let it sing!
 
The road of life cannot always be even –
How much vigor one needs to succeed!
You get to sing, and the misery is gone,
And all you want is to ever live on.
 
So let the winged song fly,
Let it take us along with it.
A gentle melody makes its way into your heart,
So let it sing, let it sing, let it sing!
 
It helps in work and in celebration,
It makes one forget hardships and struggle.
So let song be the life friend –
Or is it in vain that song is the spring of life?
 
So let the winged song fly,
Let it take us along with it.
A gentle melody makes its way into your heart,
So let it sing, let it sing, let it sing!
 
10.05.2021

But no, but no

But no, but no ti ti pi di bi
But no, but no ti ti ti
But no, but no ti ti bi di bi
Bi di bi di bi di bi di di di di
 
But no, but no ti ti pi di bi
But no, but no ti ti ti
But no, but no ti ti bi di bi
Bi di bi di bi di bi di di di di
 
I have to hang out with girls who are 50 years old
 
Because young people think only about money
 
But no, but no ti ti pi di bi
But no, but no ti ti ti
But no, but no ti ti bi di bi
Bi di bi di bi di bi di di di di
 
But no but no but no
I mustn't watch and absolutely mustn't touch
 
But no, but no ti ti pi di bi
But no, but no ti ti ti
But no, but no ti ti bi di bi
Bi di bi di bi di bi di di di di
 
No no no no no no no
No no no no no no no
No no no no no no no
 
But no, but no ti ti pi di bi
But no, but no ti ti ti
But no, but no ti ti bi di bi
Bi di bi di bi di bi di di di di
 
But no, but no ti ti pi di bi
But no, but no ti ti ti
But no, but no ti ti bi di bi
Bi di bi di bi di bi di di di di
 
When girls come to tease me
Mum says 'give them up'
 
But no, but no ti ti pi di bi
But no, but no ti ti ti
But no, but no ti ti bi di bi
Bi di bi di bi di bi di di di di
 
But no, but no but no but no
Mustn't insist
They mustn't tempt me
 
But no, but no ti ti pi di bi
But no, but no ti ti ti
But no, but no ti ti bi di bi
Bi di bi di bi di bi di di di di
 
No no no no no no no
No no no no no no no
No no no no no no NO
 
But no, but no ti ti pi di bi
But no, but no ti ti ti
But no, but no ti ti bi di bi
Bi di bi di bi di bi di di di di
 
09.05.2021

Words Out Of Steel

From side of the night, the Zenith's end,
the Nadir falls, devours the day.
For some faith, for others bluff,
are you ready to choose the shore?
 
The darkness in its fullness, perception's hunger,
the twilight wins, wins the dirt!
For some chance has been already lost,
do you see the flame in depths of the seas?
 
That's Us! - As fire is burning, as words out of steel,
That's Us! - As stone is rolling, so open your eyes,
That's Us! - As flames of the watra[1], as winds, hail and frost,
let us herald the end of the darkness!
 
Alone - you cling to the suns,
with scream in place of dreams.
Together - against the clouds,
in darkness first of the ray's king!
 
That's Us! - As fire is burning, as words out of steel,
That's Us! - As stone is rolling, so open your eyes,
 
That's Us! - As fire is burning, as words out of steel,
That's Us! - As stone is rolling, so open your eyes,
 
That's Us! - As fire is burning, as words out of steel,
That's Us! - As stone is rolling, so open your eyes,
That's Us! - As flames of the watra, as winds, hail and frost,
let us herald the end of the darkness!
 
As fire is burning, as words out of steel, that's Us!
 
[1] watra - traditional, big bonfire being lit in Carpathian Mountains (especially in Tatra Mountains)
 
29.04.2021

We're from the country

With the work done, I'm coming from the city
Everybody in the village knows that I'm the best
The shirt is sweaty but the pocket's full
a neighbour is fixing my dusty car
Helped him once and I'll help him again
We're from the country and we like it that way!
 
Chorus:
 
Everybody knows, everybody
Everybody's our friend
You don't need no invitation
Get your slippers off and come to the dance
We know how to work and how to have fun
We're from the country and we like it that way!
 
Got my place reserved at the village pub
But no one ever saw me being drunk
I'm a good man respect by everyone
Whoever comes in our house, we'll treat him good
We're from the country and we like it that way!
 
26.04.2021

Stardust Night

Nothing can be done.
 
22.04.2021

Gone Gone

Tu tu tu tu
Tu tu tu tu
Tu tu tu tu
Hah (sigh)
 
I-less, deep, nothing but shadows
Loveless, a reply, doll-like
Myself, absence, nowhere to be found
Nowhere, it's not me
 
An ambiguous love, a colorless love
Beyond expectations, like it's someone else's problem
My gracious shadow, who are you
The vastness of answers
 
Without being anyone
Without being able to do anything
Is there no point in living?
Is it something bad?
 
Here...
I'm not, not here, not existing
Myself, myself
Anyone...
Not seeing, not seeing, not seeing anyone
Sweeping away, farewell
 
Unhappy, not even sad
The feeling of being transparent
That I lack, with no face to show
None, none, none
I can't laugh, it's not me
 
16.04.2021

Anthem of the Movement of Landless Rural Workers

Come, let us weave our freedom
Strong arms that rip the floor!
Under the shadow of our courage
Let us unfold our rebeliousness
And cultivate this land as brothers!
 
Come, let us fight, raised fist!
Our strength leads us to build
Our fatherland free and strong
Built by the people's power
 
Raised arm, let us write our history
Suffocating with vigor the oppressors!
Let us hoist the colourful flag
Awake this sleeping fatherland
Tomorrow belongs to us workers!
 
Come, let us fight, raised fist!
Our strength leads us to build
Our fatherland free and strong
Built by the people's power
 
Our strength rescued by the flame
Of hope in the triumph that will come
We will forge from this fight, certainly
A free working and farming fatherland
Our star, at last, will prevail!
 
Come, let us fight, raised fist!
Our strength leads us to build
Our fatherland free and strong
Built by the people's power
 
01.04.2021

Airport Lady

As you pass in front of me, your chestnut color hair sways
On a wing heading off south
Only the fluttering of my heart is impatient
That flirty smile would seduce anybody
I want to see you when you've dropped everything
 
You're just like air, Airport lady
Weaving through the bright clouds, expect to deliver my heart
You're just like air, Airport lady
Searching for an idle summer, beyond your eyes
 
Within the terminal adorned with twilight
Where are you scurrying off to?
Just for now, take off the watch
Will you smile on someone's behalf?
 
Straining for time engulfed in affection
There are times anybody would drop their guard
 
You're just like air, Airport lady
The wing sweeping you away, left fading off into the sky
You're just like air, Airport lady
Right now, I want that smile all to myself!
 
That flirty smile would seduce anybody
I want to see you when you've dropped everything
 
You're just like air, Airport lady
Weaving through the bright clouds, expect to deliver my heart
You're just like air, Airport lady
Searching for an idle summer, beyond your eyes
 
You're just like air, Airport lady
The wing sweeping you away, left fading off into the sky
You're just like air, Airport lady
Right now, I want that smile all to myself!
 
23.03.2021

The woman without a name

Statue of salt
face singed
by the fire of Sodom.
What did you desire
on looking back?
 
Did you miss
your house, nostalgia
of the flowers
of your orchard or, curious,
just wanted to know?
 
Just a gesture
– and the merciless
curse of the centuries.
 
Neither the scribes of the book
nor the doctors of the law
– all male
and fearful –
dared to say your name.
 
05.03.2021

LT

Stihove ćemo napisati
i iskritikovaćemo se,
odjednom, nasmejaćemo se :)
 
05.03.2021

Hymn of Emelech

On Sundays Guayaquil is celebrating,
the boys are ready to win.
The stadium lights up in colors
and is filled with the fans of EMELEC.
 
The blue ones have a winning claw,
a story written in nights of splendor,
fans that support them
who follow them with love
and a team destined to be champion.
 
CHORUS:
Emelec, Emelec
It is the scream that is heard in the stadium
01.03.2021

Your Honor (Judge)

If I myself am here, why is my heart with you?
Is it possible for Angels to turn evil?
It's my fault that I got used to you being around
But see that now I'm losing feelings for you slowly
 
It's like you would pour water on a fake flower
It's your fault if you didn't trust me
What pain did you see? Were you little? (In showing love)
I was a lot (in showing love), tell me how much were you? (in showing love)
 
Didn't we spend all these nights and mornings together?
Didn't you make your crazy man more poetic? (loving)
You're leaving but again, you will come back
Mark my words
 
No one will ever treat you like I do
Who loves you whole-heartedly
Now who will show you the moonlight while smiling/laughing?
 
These days, love has become a game
Your Honor, I'm tired
When you fight so much for her,
Well it's hard to see that you lose this battle
 
Why are the collectors in debt?
The sorrows in my heart have built up
Your Honor! Why does it seem that you owe everyone a piece of your heart's pain?
 
Didn't we spend all these nights and mornings together?
Didn't you make your crazy man more poetic? (loving)
You're leaving but again, you will come back
Mark my words
 
No one will ever treat you like I do
Who loves you whole-heartedly
Now who will show you the moonlight while smiling/laughing?
 
22.02.2021

I'd like to change

I'd like to change, I'd like to change
I'd like to change, I'd like to change
World has taught me to be like this,
Hustlin', cops after me
Learnt how to be smart,
Learnt how to be sly,
Among hustlers, smoke around
Grew up in a ghetto where you can't fool around
Where there's no such thing as friends or trust
I'd like to change, I'd like to change
I'd like to change, I'd like to change
World has taught me to be like this,
Hustlin', cops after me
Jumped over the school's wall, running after kites
Have a chat, scratching my dick
Stoning and killing cats
Slashing the neighbours' trash
Too much trouble for a little boy
It's fun to mess around, do what's forbidden
Rocks on the rooftop, ganster playthings
Wooden shotguns
Good guy, bad guy
Gangster since I was little, running after my enemies
Was the cheekiest on my street, craziest one
Angry manners, sassy face
Hated school, classes or educational facilities
Hand me back my pellets
Murderer lad playthings,
A lot of times my mother has called me a devil
I'm the type of guy that can't live without trouble
After hearing my name spoken several times, I answer to the call
Late night, we be around, pure poison
I'd like to change, I'd like to change
I'd like to change, I'd like to change
World has taught me to be like this,
Hustlin', cops after me
Learnt how to be smart,
Learnt how to be sly,
Among hustlers, smoke around
Grew up in a ghetto where you can't fool around
I'd like to change, I'd like to change
I'd like to change, I'd like to change
Spent childhood in Caje (young delinquency center), messed around
Running from the crime scene, that's when we get caught
Getting used to the tortures is always hard
Work demands too much
Robbing is my addiction
At home we got no plasma or LCD
There's a lanhouse with several PCs over there
My world has taught me like this
Hustlin', cops after me
I'd like to change, I'd like to change
I'd like to change, I'd like to change
World has taught me to be like this,
Hustlin', cops after me
This world has taught me how to steal
This world has taught me how to kill
This world has taught me to live in a way you can't change
I'd like to live in peace
I'd like to be someone someday
Sadly you can't always have what you wish for
A wealthy black man, only one in a hundred
I only know the wrong way, learnt how to be like this
Who goes through this path soon finds its end
Poor and without a job, no info, everything costs a lot
They closed me the doors
Stealing is my job
I'd like to have a sports car, a tuned one
But to have one like that, only if I were a big boss
Or had a channel on a bank agency
Or kidnapped a rich kid from a millionaire mother
You can't think honestly
Never could, never will
Because the ones who run this country, they have also learny how to steal
I rob at gunpoint
They steal with deceival
They call me a gangster, I call them 'sir'
 
18.02.2021

For a beautiful glimpse, a new world

For a beautiful glimpse, a new world.
For a smile, the sky that shines blue.
Yet for a kiss, I don’t know
what I’d for a kiss bestow you!
 
17.02.2021

You Bewitched Me

I don't know from where came
This pointless love,
And I don't know due to which misfortune
Everything changed for me...
 
Why was my very soul filled with the light
Of the dawn's fires, at dusk?
Why did my pulse begin to race
And all of my blood, suddenly rose up?
 
You looked at me!
You looked at me and my entire night,
Dark with sorrow,
Burned with starlight...
 
You bewitched me!
You bewitched me and a river of ,
Sang through my veins
To your true love.
 
Could I be, my God, dreaming
Even though I ought to wake up?
What is happening to me...
It's neither truth nor falsehood!
 
What did you give to me?
What did you give to me, for thus you have changed me
From snow, into a pyre
Of red hot passion?
 
Do not drive me away from your side
For, without you, there's no redemption for me!
Can't you see
That, as I call you like a madwoman,
From deep in my soul up to my mouth
My heart is about to explode?
 
I don't know whether another woman who could love
With the passion that I love you...
Living in this way,
More than life... Is death itself!
 
Why do I awaken shaking, all anguished,
And I look out into the empty, lightless street?
Why do I have the feeling
That you will sentence me to be crucified?
 
You looked at me!
You looked at me and, right then and there, my eyes
As they faced yours,
Gleamed with jealousy.
 
You bewitched me!
You bewitched me and, as if there were made of sand,
The towers of my pride
Crumbled to the ground...
 
Imagine how strong is the witchcraft
Of your love's metal,
That the light of my joy,
Is darkened by your power!
 
What did you give to me?
What did you give to me, for thus you have changed me
From snow, into a pyre
of red hot passion?
 
Do not drive me away from your side
For, without you, there's no redemption for me!
Can't you see
That, as I call you like a madwoman,
From deep in my soul up to my mouth
My heart is about to explode?