Резултати претраге

Проклетство

И људи су отишли ​​у своја скровишта, они о,
од почетка нису знали тачно зашто, зашто.
Дошла је зима и учинила да све личи, личи једно на друго.
Испод је расла трава, циљајући у небо.
 
Био је брз, само још један талас чуда,
али нико, и баш ништа не би ишло одлучно ка циљу.
Да су призвали сваку душу на земљи, на месецу,
тек тада би спознали срећу у несрећи.
 
Проклетство је владало из подземља доле уз обалу,
а њихова нада је расла са глађу за животом као никад раније.
Проклетство је владало из подземља доле уз обалу,
а њихова нада је расла са глађу за животом као никад раније.
 
Реци ми сада о самим душама које све личе, личе једна на другу,
знаш ли захват „крагна“ којим им покриваш очи?
Ако призовем сваку душу на земљи, на месецу,
реци ми, да ли ћу икада спознати срећу у несрећи?
 
Проклетство је владало из подземља доле уз обалу,
а њихова нада је расла са глађу за животом као никад раније.
Проклетство је владало из подземља доле уз обалу,
а њихова нада је расла са глађу за животом као никад раније.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

A wish upon a star

Please, let me meet the one I like
I wish upon a star of love
 
I wonder if my feelings
Can be transmitted to you
At the beginning of an unfinished letter
I drew a heart
I'm worried that of what I think in my heart
I can't even say the half
When I remembered many things
So tender of you
Laying by the window
I played the guitar again
 
Please, let me meet the one I like
I wish upon a star of love
 
When I wait counting the days
For our next meeting
To the little light in my chest
I ask to be brave
I'm worried that of what I think in my heart
I can't even say the half
Wind, tell him
That I'm not crying
I want you to tell him happily
Of my tears for the goodbye
 
Please, let me meet the one I like
I wish upon a star of love
 

It Has Started [Starting Now]

I'm gonna show tou
A girl ready to shine
A warrior ready to fight
She's curious and wants to know what is coming next.
 
She's clever and knows her inner light
She dreams big and knows how valuable an ideal world is
 
It's started
I'll never doubt again
Your vision will change
And you'll be what makes tou happy
It's Started
The way is widening more
It's time for flight away
All fears has been left behind.
It's started
 
All around I find encouragement to be better
I find my conviction in the sea
My intuition, I can finally see the light shining.
 
And I'll mais my dreams come teus
My friend reminds me where I can reach
To see how far I'll go
 
It's started
I can't doubt again
My vision will change myself
I'll be what makes me happy
It's started
The way is widening more
It's time for flight away
All fears has been left behind.
It's Started
 
It's started
I'll fly with passion
With truth within my heart
 
I'm gonna fearless
'cause I learned what the feelings até
 
It's started
I can't doubt again
My vision will change myself
I'll be what makes me happy
It's Started
The way is widening more
It's time for flight away
All fears has been left behind
It's started
 
It's started, it's already started
'Cause it's started, 'cause it's started
It's Started now
 

Aim for Heaven

In my heart
Call Your name
Although I am full of mistakes
Allow me to
Have Your blessing
Dear Allah
I aim for heaven
 
Glorified be Allah, all praise is due to Allah, there's no god but Allah, Allah is Great
Glorified be Allah, all praise is due to Allah, there's no god but Allah, Allah is Great
 
In each of my step
I beg Your forgiveness
Shelter me from all sins
Allow me to
Have Your blessing
Dear Allah
I aim for heaven
 
Glorified be Allah, all praise is due to Allah, there's no god but Allah, Allah is Great
Glorified be Allah, all praise is due to Allah, there's no god but Allah, Allah is Great
 
Allow me to
Have Your blessing
Dear Allah
I aim for heaven
 
Glorified be Allah...
 

About the heart of men

Listen to this, beautiful girls in love
This song is about the heart of men
The splendor of their love disappears
From the morning sky along with the morning star
 
They promise many dreams of love
They all vow to love only you
But the flame of their love is swept away by a cold, wild wind
And the morning sun will find you alone
 
Do you remember when we loved each other?
Why did we feel that it'll last forever?
And I've believed it, in our sweet love
That for us, the dawn sun will rise on the west
 
And if I knew back then, that it hurts like that to love
I wouldn't have wanted anybody
And I would have put my love-struck heart into a nice golden box
And locked it with a silver key with both of my hands
 
Listen to this, beautiful girls in love
This song is about the heart of men
The splendor of their love disappears
From the morning sky like the evening star
 

The Invincible

O, Destiny
Sharpened in the millstones of pain,
Destroying my life like a grain.
 
But look
from hopes I'll mix flour
And I'll call people to feast on this bread.
 
For those hearts
to whom festive table is not set
I must preserve the herb of bitter sorrow.
 
And look
from hopes I mix flour
And I call people to feast on this bread.
 

Angels In Our Lands

Angels in our lands
stroke up the heavenly hymn
and the echo of our mountains
repeats this melodious song:
 
Gloria in excelcis Deo
Gloria in excelcis Deo
 
Shepherds, come out of your retreats
and join their chorus.
Let your tender bagpipes1
ring out the tunes.
 
Gloria in excelcis Deo
Gloria in excelcis Deo
 
They announce the birth
of the Holy Saviour of Israel
and, full of gratefulness
sing in a joyous carol:
 
Gloria in excelcis Deo
Gloria in excelcis Deo
 

• 1. or possibly a kind of ancient oboe

You ain't leaving with any other guy

You're the only thing that's reflected in my glasses.
If you're not careful you'll be the mother of my kids.
I see the guys you're dating - you deserve something
much better.
 
I wanna lick you from top to bottom, better don't come
near me.
 
Face and lips like Angelina's,
body like Adriana Lima's.
She doesn't believe in God, she's a goddess,
she the reason for this rhyme.
Senorita, here's a good mariachi flow for you.
Gucci-style bedroom, Gucci-style kitchen but the living room is Versace styled.
You ask if I'm crazy, yes, since I was little and I'm here,
so sorry but you're not leaving with any other guy.
 
I'm not leaving with any other girl,
you're not leaving with any other guy.
 
I'm not leaving with any other girl,
you're not leaving with any other guy.
 
I didn't come here with my bro
just to watch you getting walked home by some guy.
Forget about the yachts,
take your clothes off and let's do the elbow dance.
 
Forget about those lamers.
We're better than them, that's a fact.
Moves like Bruce Lee.
Shake those tasty snacks of yours.
 
Mister Lova Lova, I'm diggin', diggin' with my finger.
You will be the Goddess, I will be the slave.
I'm dragging you to my cave, ooga bogga.
I'm not leaving with another girl, girl.
 
Your booty's like a trampoline, super cool girlfriend, I'm taking you with me,
'cause I know how to do you well.
I may be rude, even a little dumb
but guys like me are nowhere to be found, you'll be falling in love with me.
 
I'm not leaving with any other girl,
you're not leaving with any other guy.
 
I'm not leaving with any other girl,
you're not leaving with any other guy.
 
Doesn't matter how many we will be,
to me it matters that you and I be together in our zone.
From Sofia to Barcelona I see only cool people
but no one is as crazy as you
and I'm not leaving with anybody else but you.
 
I'm not leaving with any other girl,
you're not leaving with any other guy.
 
I'm not leaving with any other girl,
you're not leaving with any other guy.
 

A pocket full of secrets

Promise me you'll keep this secret in secret
Don't tell anybody
A secret in the pocket of my small chest
Doesn't spill
 
You fell asleep quickly on the grass
To your sleeping face sweetly I whispered 'I like you'
 
Promise me you'll keep this secret in secret
Don't tell anybody
A secret in the pocket of my small chest
Doesn't spill
 
Opening an eye you ended up laughing
You were pretending to be asleep, I feel embarassed
 
Promise me you'll keep this secret in secret
Don't tell anybody
A secret in the pocket of my small chest
Doesn't spill
 
On the grass I get loaded of resolution
There's no hope. What can I do? I want to escape to the sky
 
Promise me you'll keep this secret in secret
Don't tell anybody
A secret in the pocket of my small chest
Doesn't spill
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Love's seesaw game

Love is never corresponded on one side
But I want to be loved
Without only me loving
Untill then I say goodbye to love
 
When the twilight comes, I look at the clock
The tides of people reach to the half
Standing tiptoe
I look for someone who looks like you
 
I chase happy couples
With the eyes, seen from the back
I'm tired of waiting in vain
And yet I won't go home
 
If you return the half
Of my love to you
When I wait for you
I'll say hello to love
 
You sayng sorry with a sweet voice
Is an excuse I memorized
I changed
I'm different than yesterday
 
Love is never corresponded on one side
But I want to be loved
Without only me loving
Untill then I say goodbye to love
 
If you return the half
Of my love to you
When I wait for you
I'll say hello to love
I'll say hello to love
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Lovers afternoon

I want to return wrapping this blue sky in a handkerchief
I want to keep it forever
I want to return wrapping that blooming oak
I want to keep the memories the way they are
 
A couple with you, staring at each other's eyes
May the love moment don't vanish
All of now in this moment
I want to take care of it with you
 
I want to return putting that floating cloud in a bottle
I imagine that you're at the table
A boat that moves to a distant coast, a beautiful lighthouse
I want to keep the beauty the way it is
 
A couple with you, forgetting the words
May the dreaming moment don't vanish
All of now in this moment
I want to take care of it with you
 
All of now in this moment
I want to take care of it with you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Hello goodbye

An attractive black tea room
On a white plate, a 'goodbye'
And then in the cup, the 'Hello' letters
Come and go while I drink the tea
 
If I could be born again
I want to be that cute cup
With your silver spoon
You'd whirl my heart
 
On the other side of the lace decoration
There are platanus reflected in the window
The wind that blows cold
Tries to dry your hand completely
 
If I could be born again
I want to be that beautiful glass
Suddenly standing
I want you to take a look at my heart
 
An attractive black tea room
On a white plate, a 'goodbye'
And then in the cup, the 'Hello' letters
Come and go while I drink the tea
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Splendor in the grass

When I took a sleep
Listening to the murmur of the brook
I had a lotus flower in my pillow
Now I woke up
 
The yearning feelings made me
Meet him in my dreams
'Are you fine?' he asked
While he was waving his hand
 
Now, hide my tears in the wind
If you go alone and far
To my favourite meadow
 
I went very far without knowing it
Searching for real wild strawberries
Without hilding a basket all the while
I put them in my pocket
 
If I wait counding with the fingers
For the time when he retruns
The afterglow comes without noticing
The bank dyes
 
Suddenly I want to cry in the wind
The name my echo calls
Is your favourite meadow
 
Suddenly I want to cry in the wind
The name my echo calls
Is your favourite meadow
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Barefoot adventure

Splashing and pretending to drown in the tides
Now I grabbed you who were smiling
It's not a lie, it's true. If you let my hand go
I remain alone and carried away by the loneliness
 
Love is the sun shining in the water
If one of the two lets a hand go
Help dissapears
 
I run barefoot by the hot sand
Quick, quick catch my shaking feelings
With your back not turning around, I understand
That soon I'll catch happiness
 
Love is the sun shining in the water
If one of the two lets a hand go
Help dissapears
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

For Agnes

two months have passed
i really found it difficult
of the happenings i can't understand
 
and thinking unendlessly
 
oh how long has the dream
the would-be life in the future
in two months that slipped by
my thoughts and tomorrow went along
 
just remember friend
the things we shared
in two months that passed
is like two centuries in thoughts
 
always put in mind
that I am like a plant
that will wither when not watered
and a hope I also will lose