Резултати претраге страна 16

The Odalisque

Your feet, my love
I'll kiss them forever more.
Your velvet voice,
I will obey, yielding.
Like a Pompadour,
powdered, rococo, clad
in the finest finery,
at your feet I'll throw myself.
 
See how I lie down
deep in your sheets, languid.
I know no modesty,
I am your diva, your odalisque.
I surrender lovingly
to your fortresses
for ever and ever.
I'm your chick and your Madonna.
 
Your feet, my love
I'll kiss them forever more.
Your velvet voice,
I will obey, yielding.
Like a Pompadour,
powdered, rococo, clad
in the finest finery,
at your feet I'll throw myself.
 
See how I lie down
deep in your sheets, languid.
I know no modesty,
I am your diva, your odalisque.
I surrender lovingly
to your fortresses
for ever and ever.
I'm your chick and your Madonna.
 
For ever and ever.
I'm your chick and your Madonna.
 
I'm your chick and your Madonna.
I'm your chick and your Madonna.
I am your diva, your odalisque.
 

What's Been Lost of My Lifetime

What's been lost of my lifetime for you, I must relive it after you
My soul was between your hands, and on your hands it returned to me in your remoteness
Now nothing left that deserves to be cried upon, nothing ever
Even the one who betrayed my heart & wounded me, may Allah forgive him, thanks (anyway)
I haven't lost you, you're the one whose injustice got him to lose
You got yourself to lose a heart that loved you
 
Now nothing left that deserves to be cried upon, nothing ever
Even the one who betrayed my heart & wounded me, may Allah forgive him, thanks (anyway)
 
Why would I regret your absence/remoteness, you, whatever God wishes for you, your injustice did not hesitate
It was a must that all of this would happen, no one in this world learns for free1
Remoteness of the unjust is mercy, & truely love would be blind,2if we didn't learn
 
Now nothing left that deserves to be cried upon, nothing ever
Even the one who betrayed my heart & wounded me, may Allah forgive him, thanks (anyway)
 
I haven't lost you, you're the one whose injustice got him to lose... a heart that loved you
What's been lost of my lifetime for you, I must relive it after you
 

• 1. from their mistakes.
• 2. 'Love is blind' an Arabic proverb.

Početak leta

Svako zrno peska je jedno 'Volim te'
Svaki zrak sunca je jedan pogled
Stvorila sam svoj svet na dnu mora
Gde se gubim sa tobom
 
Bilo da traje kratko ili dugo
Sve dok mi ti oduzimaš dah
Ja ću biti tvoje ostrvo Kiklada
I tvoje srce će kucati pored mog
 
Na početku leta ćeš me voleti
I možda ćeš na kraju sve to povući
Neću to logično analizirati
Živeću u tome dokle god traje
Na početku leta ćeš me voleti
I možda ćeš na kraju sve to povući
Jednog dana će ove kristalno čiste vode
Naći način da nas ponovo spoje
 
Svaki zalazak sunca je poljubac
Svaki pun mesec je mir
Pronašla sam školjku koja će možda
Uspeti da održi ove uspomene živim
 
Bilo da traje kratko ili dugo
Sve dok mi ti oduzimaš dah
Ja ću biti tvoje ostrvo Kiklada
I tvoje srce će kucati pored mog
 
Na početku leta ćeš me voleti
I možda ćeš na kraju sve to povući
Neću to logično analizirati
Živeću u tome dokle god traje
Na početku leta ćeš me voleti
I možda ćeš na kraju sve to povući
Jednog dana će ove kristalno čiste vode
Naći način da nas ponovo spoje
 

Moonlight

Moonlight on the Schönbrunn Palace: history sleeps.
Moonlight that illuminates and reanimates an ancient décor.
 
A prince of yesteryear—just twenty years old—
and he dreams of an eagle and his country.
 
Moonlight on the Schönbrunn Palace: he grows bored.
So his mind travels into the past.
 
Far away from the mists of Schönbrunn: glory entices him.
But his days grow short and he knows he's going to die.
 
Moonlight on the Schönbrunn Palace.
 

Zasladiti

Jesi li ponosan na ovo pošto si sve uništio?
Muka mi je više od tebe
Tako bezosećajnog, a ja to ne mogu ipraviti
I ja sam previše dobra za tebe
 
Neću ovo zasladiti , dušo
Neću da foliram, da ti kažem da ćemo to prebroditi
Možeš skinuti osmeh sa lica
Večito glumiš žrtvu, provalila sam tvoj sistem
Da
 
I mrzim tvoje tetovaže i tvoju kosu i tvoj auto i tvoju odeću
I mrzim kada piješ jer tada najviše s*ebeš stvar
I mrzim što sam ti pružila šansu kada znam da nisi ono što želim
 
Ne mogu zasladiti ovo, zasladiti
Ne, ja, ja, ja ne mogu
Ne, ja, ja, ja ne mogu
Ne mogu zasladiti ovo, zasladiti
Ne, ne mogu zasladiti ovo, zasladiti
 
Zaustavi se odmah, ne mogu to da podnesem
Muka mi je više od tebe
Nikada se neće srediti ono što sam nekad volela
Zbog svih sra*a koje si mi priredio
 
Neću ovo zasladiti , dušo
Neću da foliram, da ti kažem da ćemo to prebroditi
Možeš skinuti osmeh sa lica
Večito glumiš žrtvu, provalila sam tvoj sistem
Da
 
I mrzim tvoje tetovaže i tvoju kosu i tvoj auto i tvoju odeću
I mrzim kada piješ jer tada najviše s*ebeš stvar
I mrzim što sam ti pružila šansu kada znam da nisi ono što želim
 
Ne mogu zasladiti ovo, zasladiti
Ne, ja, ja, ja ne mogu
Ne, ja, ja, ja ne mogu
Ne mogu zasladiti ovo, zasladiti
Ne, ne mogu zasladiti ovo, zasladiti
 
Ne mogu da pratim sve tvoje laži
Svaki put isto kažeš
Jako dobro pamtim
Svaki put isto kažeš
 
Neću ovo zasladiti , dušo
Neću da foliram, da ti kažem da ćemo to prebroditi
Možeš skinuti osmeh sa lica
Večito glumiš žrtvu, provalila sam tvoj sistem
Da
 
I mrzim tvoje tetovaže i tvoju kosu i tvoj auto i tvoju odeću
I mrzim kada piješ jer tada najviše s*ebeš stvar
I mrzim što sam ti pružila šansu kada znam da nisi ono što želim
 
Ne mogu zasladiti ovo, zasladiti
Ne, ja, ja, ja ne mogu
Ne, ja, ja, ja ne mogu
Ne mogu zasladiti ovo, zasladiti
Ne, ne mogu zasladiti ovo, zasladiti
 

Moonlit

Your soul is as a moonlit landscape fair,
Peopled with maskers delicate and dim,
That play on lutes and dance and have an air
Of being sad in their fantastic trim.
 
The while they celebrate in minor strain
Triumphant love, effective enterprise,
They have an air of knowing all is vain,—
And through the quiet moonlight their songs rise,
 
The melancholy moonlight, sweet and lone,
That makes to dream the birds upon the tree,
And in their polished basins of white stone
The fountains tall to sob with ecstasy.
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Moonlit

Your soul is as a moonlit landscape fair,
Peopled with maskers delicate and dim,
That play on lutes and dance and have an air
Of being sad in their fantastic trim.
 
The while they celebrate in minor strain
Triumphant love, effective enterprise,
They have an air of knowing all is vain,—
And through the quiet moonlight their songs rise,
 
The melancholy moonlight, sweet and lone,
That makes to dream the birds upon the tree,
And in their polished basins of white stone
The fountains tall to sob with ecstasy.
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

In the moonlight

Versions: #3
Your soul is a well-chosen landscape
Where roam charming masks and bergamasques
Playing the lute and dancing and seeming almost
Sad under their whimsical disguises.
 
While singing in a minor key
Of victorious love and good life
They don't seem to believe in their own happiness
And their song mingles with the moonlight,
 
With the sad and beautiful moonlight,
That makes the birds in the trees dream
And sob with ecstasy the water streams,
The tall slim water streams among the marbles.
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Palm

You can only shed tears
for somebody else's sake, but
whenever I see your crying face I can't help but smile.
I'm so glad I love you...
That's why I really want you to stay close enough so my hand can reach you.
So whenever you're crying, I can gently wipe off your tears.
You can only shed tears for somebody else's sake, but
wouldn't it be good to cry for yourself at least a bit?
That's why I really want you to stay close enough so my hand can reach you.
Whenever you're crying, I'll gently wipe off your tears in return.
So, please, stay by my side.
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

SIREN

Versions: #2
If you can touch each other and then understand everything about each other
Then you wouldn't need such bothersome signals like words and behavior, but
 
I'm a mediocre human being
And I can't even do something like this well
There is no technique for certain death that I can use, the pain I have gotten
 
Being tried out, being worried, crying to exhaustion
And wasting - those are the human emotions
And I'm fed up with it, I've gotten tired of looking at these errors
Despair and hope know each other mutually, they are two sides of the same thing
And it doesn't look like I'll be becoming a genius any time soon, so
 
Create an inexistent talent
Swing around your common sensibilities and send them flying
So that you won't fade away anymore
Even if tomorrow is in shambles, if you're here, you can still fight
 
Hey, I love you
I'm the one who never changes, right?
Bases loaded, two out - I was looking at it over the fence
In wanting the blueness of the neighboring summer
 
Just by choosing the same weapon and loving it
I feel like an idiot and I realize
But even so, why do I plead one more time?
Despair and hope know each other mutually, they can turn the other way around
And there's not a thing that I'm going to lose, so
 
Create an inexistent talent
Throw away your pride that can't be helped
And tear off your labels of inferiority
Ah, I'm so worked up
 
If tomorrow is in shambles, you want it to end, so I'll give you a warning -
A siren is blaring in the distance
Decide immediately, and devote yourself to something
 
Create an inexistent talent
Swing around your common sensibilities and send them flying
So that you won't fade away anymore
Even if tomorrow is in shambles, if you're here, you can still fight, so
 
Create an inexistent talent, there's nothing, kick it up in the air
Even if uncertainty or inconsistencies may befall you, stand up one more time
Even if tomorrow is in shambles, that can be changed, so you can still fight
Until you can smile someday
 

Smile for me

My heart can't stop jumping
It dances like popcorn
Softly in our connected fingertips
Love is sprouting
 
I can't see anything else but you
Let me be by your side, lets join our shoulders
Let's meet each other, look at each other, melt into light
Smile for me, I'll smile for you
You're dazzling
 
The lemon color wind embraces me
The first love visited me
Just with feeling lightly a light kiss
My heart shivered
 
Hold me strongly extending both arms
Teach love to my throbbing chest
Let's meet each other, search for each other, we are two since today
Smile for me, I'll smile for you
You're dazzling
 
I can't see anything else but you
Let me be by your side, lets join our shoulders
Let's meet each other, look at each other, melt into light
Smile for me, I'll smile for you
You're dazzling
 
Smile for me, I'll smile for you
You're dazzling
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The air of the street

I wake up early and I start working
With my guitar in my hands I never quit singing
They call me The Barefoot because in the winter I wear flip-flopes
And I do this to get attention in the cold morning
All day on the street,at the small plaza, taking fresh air.
 
I am a bohemian soul and I have nothing to do
with Moustache dundees that walk through Jerez squire,
I don't have obligations anymore and I don't have to do anything
The puddles of the plaza when it stops raining...
The days full of colors at the small plaza smoking flowers...
 
The air of the streets smells to me of a fresh chewing gum
I take it and I smoke it and I escape throgh the slope
I love you, I love you like the pear fruits love their pear trees
I love you,I love you when I lose you and when I win you.
 
The trousers miss their pockets but the treads don't go old,
I sing to you at the poplar passage of white, I sing to you on Calle Larga
I sing to you a fandago (Spanish dance), the same that I sing at Triana,
I just need 40 coins to go to sleep in some bed
I don't want love affairs, I am a vagabound and a lover of the night !
 
The air of the streets smells to me of a fresh chewing gum
I take it and I smoke it and I escape throgh the slope
I love you, I love you like the pear fruits love their pear trees
I love you,I love you when I lose you and when I win you.
 
Poison of color black I have in my veins,
On my hands I've got five tatoos,
I never cry because I live in carnavals
I put on my mask and I rush to the street
And I rush to the street and I rush to the street
And I rush to the street...
 

A Turk in Paris

Versions: #2
You write to me saying you won't be coming for vacation
You say you haven't passed some exams
You send pictures from the Louvre
And some with your cat, the Turk
Turk jumping up the stairs
And then playing with you
A tale is swinging near your calf
This Turk will turn me into a Turk 1
A tale swining near your calf
This Turk will turn me into a Turk
 
I am jealous of your small cat
It sleeps on your legs while you're studying
I don't know if you also sleep together
Or trade him for a man in bed
I don't know if you also sleep together
Or trade him for a man in bed
 
You write to me that you've missed me a lot
You send me a paper kiss
You count down until you graduate
You thought my letter was funny
And the Turk relaxed on the carpet
Drinks and eats what you eat
This Turk will turn me into a Turk
Drinks and eats what you eat
This Turk will turn me into a Turk
 
I am jealous of your small cat
It sleeps on your legs while you're studying
I don't know if you also sleep together
Or trade him for a man in bed
I don't know if you also sleep together
Or trade him for a man in bed
 
Forgive me for my bad behavior
But I have a great need to feel you
Away from you, I meow by myself
But c'est la vie 2, as the French say
Away from you, I meow by myself
But c'est la vie, as the French say
 
I am jealous of your small cat
It sleeps on your legs while you're studying
I don't know if you also sleep together
Or trade him for a man in bed
I don't know if you also sleep together
Or trade him for a man in bed
 

• 1. Greek people consider Turks angry and agressive, so he means the cat is driving him crazy and will make him lose his temper
• 2. that's life

Када немате шта да радите

Када немате шта да радите,
позовите ме брзо код себе,
рај који ја бирам,
јесте да будем јастук за ваша колена.
Једва да ћете ме приметити,
уздржаћу се од говора...
И задржаћу дах
ако вам моје дисање можда смета.
 
Да би у мом тужном срцу
зима направила места за пролеће,
тражим врло мало:
осмех с времена на време...
А ако је то превише... чак и само поглед
довољан је да се трансформишем.
Јер кад нико не говори „волим вас“,
неко може да воли само толико.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Spiral Dream

There’s something I wish to protect on this thorny path.
Now that we’ve crossed paths, I won’t lose my way anymore!
 
What lies behind our crying eyes?
All the callings that brought us to this day.
 
Each time we lose something important to us,
It becomes a calling, engraved in our hearts.
 
A flame is lit, distant, deep, and powerful.
A smoke signal of the revolution rises now!
 
There’s something I wish to protect on this thorny path.
Now that we’ve crossed paths, I won’t lose my way anymore!
 
You painted a Spiral Dream across the vast sky with your wings.
No one can stand in its way now!
If you’re feeling sad, strike a showy stance and pierce on through.
I know you’ll be just fine!
Above our heads is a turbulent cloud,
Ready to burst into tears at any second.
 
The two of us trembled, gently, faintly.
I’ll never forget that revolution’s eve!
 
There’s something I wish to protect on this thorny path.
Now that we’ve crossed paths, I won’t lose my way anymore!
 
Deciding to live our lives for the sake of others,
This is our first step.
Even if the steps are small, we’ve made progress today— It becomes a source of pride!
 
You painted a Spiral Dream across the vast sky with your wings.
No one can stand in its way now!
If you’re feeling sad, strike a showy stance and pierce on through.
Just a little longer until the morning star rises…
 
I know we’ll be just fine!
 

Elegy of The Sun

Please tell me the name of that bird
That spreads its wings as if cutting through the air. This caravan proceeds down an endless path,
Aimless travelers pretending to search for tomorrow.
 
Once the golden sandstorm passes,
I wish for the sea to quench all my thirst.
 
The saddest night the world’s ever known is coming. Even if I try wishing to the stars, as they smile, shining down on this desert… my wish will never come true.
So at the very least, I’ll continue to dance,
Wrapped in my veil.
 
Do you remember the name of that flower
That blooms so white amid the parched desert?
My uncried tears were thrown into the flames.
So I won’t bother to dream. It will only lead to pain.
 
From the time I was born, I’ve been all alone.
I’ve thrown away the thing commonly known as “love”.
 
The fiercest wind the world’s ever known will blow.
The song sung by the people in this desert town
Sounds almost like a scream.
I’m starting to remember
An elegy that mustn’t ever be recalled.
 
A mirage quivers at the edge of despair.
The sun just burns and burns: a Burning Carnival!
 
The saddest night the world’s ever known is coming. Even if I try wishing to the stars, as they smile, shining down on this desert… my wish will never come true.
So at the very least, I’ll continue to dance, Wrapped in my veil.
 
Where is that bird now?
Where is that flower now?
Where is that person now?
 

乖離 (KAIRI ) [Divergence]

Embrased by burned roses
unable to breathe I fell into decay
Body was fucking shot
It’s beyond pain and becomes pleasure
 
I’m gonna lose my mind
Junky God drown in pleasure
The enemy within my head
I want you and taste you mad
 
If I was destroyed and my body went decayed
I’m fine as long as together with you
Just blocked by mossy world and I’m only going to
decay
 
Straining emptiness
I found out freedom there
Body is not needed
The answer stands on the under side of ego
 
I hate the hypocrite
Murder soul admiring oneself with tears
Back! But there is no truth
No more pleasure in this world
 
If not desired, hearts doesn’t need to be
Understood to finger tips
Separated thoughts are here
forever
 
At least don’t erase described scenario
I want you to see its end
Until this world realize it, don’t disappear, sugar
In front of eyes is a predominated ocean
Good bye doesn’t reach anymore
Sadnesss stands on
The end of consciousness
You continue screaming and....
 
Dear you who can’t even tell
ambiguous nonsense lies
Don’t forget me, don’t decay.
SWEET MY ONE
 
If not desired, hearts doesn’t need to be
Understood to finger tips
Separated thoughts are here
forever
 
Don’t throw away only drown scenario
I want you to see its end
Until this world realize it
Don’t disappear, sugar
Regret is a trap of aesthetic sense
Things like dirty and beautiful don’t exist
Hold me, you who are
still looking for pleasure…are…
 

Air

And you breathe
La, la, laa laa laa
It's too hot
and you breathe
 
Don't break my heart
Don't break my dreams
High from the air
Tuned in blue, it's too hot
And you breathe
 
La, la, laa laa laa
It's too hot
And you breathe
 
And you breathe
And you breathe
 
La, la, laa laa laa
It's too hot
And to breathe (2x)
 
La, la, laa laa laa
It's too hot
and you breathe
 
and you breathe
and you breathe
and you breathe
and you breathe
 
xoxo

Till we meet again Claire

Till we meet again, Claire - if it were summer again
We'd holiday twice more on the blue sea
Till we meet again, Claire - it's not summer anymore
Everything looks different, for long you've been home
 
The other one here
May not know how wonderful
Our hours were
In the summer wind
 
Till we meet again, Claire - if it were summer again
I wouldn't let you go anymore, as it was far too beautiful
Till we meet again, Claire - it's not summer anymore
But I want that time back with you
 
If the other one loves you
Why did he let you go? (Why did he let you go?)
That you're still holding on to him
I'll never understand, never understand
Till we meet again, Claire - if it were summer again
Indeed, I'd risk a fight for you
 
That was for me
No fleeting love
This dream of a summer night
Doesn't go away
 
Till we meet again, Claire - if it were summer again
We'd holiday twice more on the blue sea
Till we meet again, Claire - it's not summer anymore
But I wish it were summer again
 

Tomorrow Will Surely Come

See how the gently fallen snow melts in my hand
Disappearing until nothing is left.. like it was never there
Doesn’t it seem like the most important things are the most fragile
We can’t hold onto them, they just drift quietly away
 
In a distant, faraway corner of the universe
The two of us met by chance
I want to call it a miracle, this feeling
And I want you alone to know
 
But I’m no good at saying what I really want to say
Wandering, searching that’s how I’ve lived
Now, I think I’ve found my one and only light
But if I try to pursue it, it will only run away the future is undecided
 
While stopping along the way over and over again
We’ve shared smiles and tears alike
You and I have made this journey
And that’s the only truth of which I am certain
 
When rain falls, I’ll be the umbrella that covers you
When the wind blows, I’ll be the wall that shields you
And however deep the dark of night
Tomorrow will surely come
 
The flowers that bloom in spring, and the sandy beaches of summe
An autumn evening, and a sunny spot in winter
However many seasons come and go
Our prayer will transcend even time and space
 
Far away (In a corner of the universe)
Far away (I think about you)
I want to call it a miracle, this feeling
And I want you alone to know
 
While stopping along the way over and over again
We share smiles and tears alike
Because this journey the two of us have made
Won’t just fade away
 
When rain falls, I’ll be the umbrella that covers you
When the wind blows, I’ll be the wall that shields you
And however deep the dark of night
Tomorrow will surely come
 
I want to tell only you
That tomorrow will surely come
 

The Fairly OddParents Intro

Timmy is a normal boy
that no one seems to understand
Mom, Dad, Vicky only scream and keep it up
[You loser!]
But nags and demands they all pour off when he go up to his'
Because his fishes twitch and in a moment
Everything's okay
 
It's his two fairies, wacky little fairies
[Wand crazy, some kind of crowny hat]
Two fairies with wacky ideas
Swinging green, strong, nice
[Dodge ball, bird check, forest troll, kool aid left overs, regrettable, cake party, BBQ party, milkshake glass!]
 
Two fairies, wacky little fairies
You will see that everything can happen
In Fairly Odd Parents
[Yeah right!]
[Loser!]
 

Sad Am I and in a Strange Place

Sad am I and I in a strange place
Alone on a sea island
With no-one but two children
Little Catriona and Anna
And the wild geese going over there
May they be well
 
One day as I went through the little glen
I cam upon the man of the speckled tartan
He asked me what was on my mind
I prefer the son of the man of the town
Where there are towers and white houses
And goats in the stream of the birches
And sheep in a strange hiding place
 
I love the white calf
Who will go to the cattle but not drink the milk
Who will go to the shore but not cut the seaweed
Who will go to Ireland with the moon
Who will go to Scotland with the young handsome men
They will come on one tide
 

I quit loving you

Versions: #2
I quit loving you, loving you don't love me
And go away with your heart, with your heart and let me live
I quit loving you, loving you don't love me
And go away with your heart, with your heart and let me live
And don't circumventing me (begging me) and don't preoccupying me. X2
After what you said and what you did. X2
I quit loving you, loving you don't love me. X2
And go away with your heart, with your heart and let me live
You were unfair to my heart and you say you're innocent
And you leave me alone in the middle of the road
You were unfair to my heart and you say you're innocent
And you leave me alone in the middle of the road
You want both your life and your memories. X2
So that you wouldn't lose anything
You were unfair to my heart and you say you're innocent
And you leave me alone in the middle of the road
You were unfair to my heart and you say you're innocent
And you leave me alone in the middle of the road
You want both your life and your memories. X2
So that you wouldn't lose anything
And don't circumventing me (begging me) and don't preoccupying me. X2
After what you said and what you did. X2
I quit loving you, loving you don't love me. X2
And go away with your heart, with your heart and let me live
I don't know why you loved me
or whether you loved me in the first place or what?
I don't know why you loved me
or whether you loved me in the first place or what?
Or do you think that you are all-mighty? X2
And that my heart is yours to judge
I don't know why you loved me
or whether you loved me in the first place or what?
I don't know why you loved me
or whether you loved me in the first place or what?
Or do you think that you are all-mighty? X2
And that my heart is yours to judge
And don't circumventing me (begging me) and don't preoccupying me. X2
After what you said and what you did. X2
I quit loving you, loving you don't love me. X2
And go away with your heart, with your heart and let me live
I quit loving you, loving you don't love me
And go away with your heart, with your heart and let me live
And don't circumventing me (begging me) and don't preoccupying me. X2
After what you said and what you did. X2
I quit loving you, loving you don't love me. X2
And go away with your heart, with your heart and let me live
And let me live
 

Summer love

Don't be afraid of me, be certain
That I've come to stay
I don't want to play with your heart
I only want to be near you
 
I'm not looking for a summer love
I'm not looking for adventure in you
You're the brightest star of the sky
I won't risk you, I can't bear to lose you
 
And in September, when leaves fall
You won't feel melancholy in your heart
You won't be alone when it gets dark
You'll see, you won't be able to pry me away from you
 
I'm not looking for a summer love
I'm not looking for adventure in you
You're the brightest star of the sky
I won't risk you, I can't bear to lose you
 

Kosa i koža

Tvoja kosa i tvoje oči
Videla sam ih u noći
Tvoje lice, tvoja maska
Osetila sam ga u noći
Tvoja hladna vlažna koža
Mogla bi biti upravo pored mene
Videla sam te kako plivaš ovde
Izgledao si tako krhko
I zar ne znaš da su joj oči bile crvene?
Tvoja kosa i tvoja koža
Znam tvoju čežnju
Osetila sam slično
Mojoj čežnji
Tvoje oči i tvoje lice
Sanjala sam ih u noći
Tvoja kosa i tvoja koža
Videla sam ih kako plivaju ovde
I zar ne znaš da si sam život?
 

summer love

it was summer in a sandy place
you held tight my hand
i told you 'hi'
without thinking we feel in love
and one another we promised love
 
like me so you also
we both made dreams
but with the first rain
we broke up without a bye
like me so you also
we both drifted /carried away
in a love from the beginning
it was only a joke
 
yesterday by chance
we met again
in the same company of friends almost face to face
you shook my hand but said nothing
and then later you went with the other
you went and sat (with her)
 
like me so you also
we both made dreams
but with the first rain
we broke up without a bye
like me so you also
we both drifted /carried away
in a love from the beginning
it was only a joke
 

Holy summer

I watch my friends tense up with love in their hands
Afternoons burn in the light
I see boats going two-by-two that blend into the night
As if they're mirrored on the water
 
Holy summer with a holy afternoon
And a holy evening
Holy summer with a holy afternoon
And a holy evening
 
I see shells on the sand and salt on lips
Like a blessing from vespers
I see the sun fall on doors made of mortar
A broken pomegranate and a lucky charm
 
Holy summer with a holy afternoon
And a holy evening
Holy summer with a holy afternoon
And a holy evening (x4)
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

The Lorelei

In Bacharach there was a blond witch
who let all men around die of love for her.
 
The bishop had her summoned to his court
but absolved her right away thanks to her beauty.
 
O pretty Lorelei with your eyes full of jewels,
which wizard bestowed his sorcery on you?
 
I am tired of living and my eyes are cursed,
bishop. All those who looked at me met their demise.
 
My eyes are not jewels, but flames. Why don't you
cast all that witchcraft into the fire?
 
I am burning amid those flames, O pretty Lorelei.
Let another condemn you, you bewitched me.
 
You must be joking, bishop. You'd better pray the Virgin,
put me to death and may God protect you.
 
My lover left for a land faraway, why don't you
put me to death, since I feel no more love?
 
My heart aches so that I am bound to die,
a mere glance at myself would force me to die.
 
My heart aches so since he left,
My heart ached so the day he left.
 
The bishop summoned three knights armed with lances:
'bring to a coven this demented woman'
 
Begone, crazed Lorelei, away with your trembling eyes.
You'll be a nun, clad in black and white.
 
And so they set forth, the four of them,
The Lorelei begged them, her eyes shining like stars.
 
Knights, allow me to climb this rock so high
to see my fair castle one last time,
 
to watch one last time my reflection in the river,
and then I shall join the coven of maidens and widows.
 
Up there the wind twisted her unfurled hair
and the knights yelled 'Lorelei, Lorelei...'
 
Yonder on the Rhine a skiff is sailing by,
on which stands my lover. He saw me, he beckons.
 
My heart mellows so, my lover is coming.
She then leans over and falls into the Rhine
 
for having seen in the water the pretty Lorelei,
her Rhine coloured eyes and her hair of sunlight.
 

Swamp of Despair

We are still alive
Please baby wake me up tonight
 
Drip,drip,drip,tears are falling
Drip,drip,drip my heart is falling
 
When you start to fade in the fog
I call out to you like crazy
Please turn back time
I want you back
In your shaking eyes I'm falling
 
I've fallen into a swamp of despair
Save me,save me,save me
Find me in the darkness
I can't let you go like this
 
I've fallen into a swamp of despair Save me save me
Hold me save me
 
I've fallen into a swamp of despair
You make me surrender
I'm hardening like sweet poison
 
Nobody knows my heart is racing
I'm burned by your fireworks
I hope we will never walk on thorny paths again
I hope we can go back to these good times
 
When you start to fade in the fog
I call out to you like I'm about to die
But time just keeps ticking
In your shaking eyes I'm falling
 
I've fallen into a swamp of despair Save me save me
Hold me save me
I've fallen into a swamp of despair
 
Your piercing eyes make me stop breathing
You keep driving me crazy
Let me breathe
I want to breathe
I want to escape from you
 
Your sweet lips
Time freezes
I can't even run away
Let me breathe
Hold my hand
Don't let go
 
You are here in my heart
You are still alive and breathing
 
Love,life
 
There is no exit
There is no door to escape
 
You are disappearing
 
I've fallen into a swamp of despair Save me save me
Find me in the darkness
I can't let you go like this
 
I've fallen into a swamp of despair Save me save me
Hold me save me
 
I've fallen into a swamp of despair
 
На го и превода^^

Kosa Telo Lice

Kosa Telo Lice
Kosa Telo Lice
 
Tvoji prijatelji su u drugoj sobi
Čuli su svaku okrutnu stvar koju si rekao
Oni samo pokušavaju da budu kul
Zato sam napisala ovu pesmu u svojoj glavi
Nisam luda sve dok
Sam savršena u tvojim očima
Tvojim očima
Nema nikakve razlike da
Sve dok sam savršena u tvojim očima
Tvojim očima
 
Jer bebo kada te pogledam
Jednostavno ne znam šta da radim sa tobom
Muškarac voli trostruku pretnju
Da li su svi na žurci upravo to videli?
Kosa telo lice za tebe
Trostruka pretnja
Obožavati te
Kosa telo lice za tebe
Trostruka pretnja
 
Pokušavam da odem odavde
Ali mi ti ne dozvoljavaš da odem
Kažeš da, ako mi je stalo do toga šta misle, nikada neću uspeti
Neću otići odavde ako mi obećaš
Imam kosu telo lice
Kosu telo lice za tebe
 
Kosa telo lice za tebe
Trostruka pretnja
Obožavati te
Za tebe
Kosa telo lice za tebe
Trostruka pretnja
Trostruka pretnja
 
Nisam bila 'popularna' devojka u školi (ja ne)
Ne, nisam bila kraljica mature
Ali nemoj misliti da sam budala
Znam da imam svoj neki šarm
Nisam luda
Sve dok sam savršena u tvojim očima
Tvojim očima
Nema nikakve razlike da
Sve dok sam savršena u tvojim očima
Tvojim očima
 
Jer bebo kada te pogledam
Jednostavno ne znam šta da radim sa tobom
Muškarac voli trostruku pretnju
Da li su svi na žurci upravo to videli?
 
Pokušavam da odem odavde
Ali mi ti ne dozvoljavaš da odem
Kažeš da, ako mi je stalo do toga šta misle, nikada neću uspeti
Neću otići odavde ako mi obećaš
Imam kosu telo lice
Kosu telo lice za tebe
 
Kosa telo lice za tebe
Trostruka pretnja
Obožavati te
Za tebe
Kosa telo lice za tebe
Trostruka pretnja
Obožavati te
 
Sve je u redu kada me tako pogledaš u oči
Uzdižeš me kada se osećam malom
Trostruka pretnja, imam sve
Sve je u redu kada me tako pogledaš u oči
Uzdižeš me kada se osećam malom
Kosa telo lice
 
Pokušavam da odem odavde
Ali mi ti ne dozvoljavaš da odem
Kažeš da, ako mi je stalo do toga šta misle, nikada neću uspeti
Neću otići odavde ako mi obećaš
Imam kosu telo lice
Kosu telo lice
Za tebe
Kosa telo lice za tebe
Trostruka pretnja
Obožavati te
Za tebe
Kosa telo lice za tebe
Trostruka pretnja
Obožavati te
Za tebe
Kosa telo lice za tebe
Trostruka pretnja
Obožavati te
Oooo oooo ooo
Za tebe
Kosa telo lice za tebe
Kosa telo lice za tebe
 

My Roots

Jasmine:
It's only thanks to you
that I saw the world, and you know that.
Flying, with you,
through things I had never seen before,
and in your smile
I saw a big star
shining.
Such people can't be born out of thin air.
 
Aladdin:
Oh, Jasmine...
My life
is not such a simple story.
You don't know what it means
to grow up without anyone with you.
You've got a dad,
who says: 'My daughter',
mine was not there.
My roots are thin air, sadly.
 
There are so many things I don't know...
 
Jasmine:
But you'll find them out.
 
Aladdin:
If I'll need to leave for this...
 
Jasmine:
You'll find me here on your return.
 
Come on, my love,
 
Aladdin:
I love you!
 
Jasmine:
Our wedding will wait.
 
Aladdin:
You are right.
 
Jasmine:
It's my dream, too,
to know that your dad is with us.
 
Aladdin:
I want to know
 
Jasmine:
Just wait and it will come.
 
Aladdin:
the truth.
 
Both:
And finally we,
we will say that
 
Jasmine:
you father will come back.
 
Aladdin:
Then everything will change.
 
Jasmine:
You will finally say:
 
Both:
'I don't come out of thin air anymore'.
 

Sve je dozvoljeno u ljubavi

Sve je dozvoljeno u ljubavi
Ljubav je luda igra
Dvoje ljudi se zaklinje
Da postaju jedno, kako kažu
Ali sve se menja vremenom
Budućnost niko ne vidi
Put ostavljaš za sobom
Ispred tebe je misterija
Ali sve je fer u ljubavi
Morao sam da odem
Pisac uzima olovku
Da ponovo napiše reči
Da je u ljubavi sve dopušteno
 
Sve je moguće u sudbini
Ili je dobro ili je loše
Bacio sam novčić da kažem
Da ćeš ostati u ljubavi sa mnom
Ali u ratu je sve tako hladno
Ili dobijaš ili gubiš
Kada se sve stavi po strani
Gubitnika igram ja
Ali u ljubavi je sve dozvoljeno
NIkad nije trebalo da te napustim
Pisac uzima olovku
Da ponovo napiše reči
Da je u ljubavi sve dopušteno
 
Pisac uzima olovku
Da ponovo napiše reči
Da je u ljubavi sve dopušteno