Резултати претраге страна 2

At Any Second

Just look at the sky for a moment, look at the falling star,
Say your wish quietly and it will come true.
If you trust in miracles, if you believe in dreams,
Then the fairy tale will come back to reality.
 
And at any second, (at any second)
Listen to the voice of your heart,
Always love and desire
Those who you want the most off all.
 
And follow the road,
Look at the road of love,
Search righteousness and brightness
You will definitely be illuminated by your path.
 
The magic lamp will switch the fairy tale on
And will take you this place, where everyone is happy.
Go on the quiet road, you will see the city of dreams,
Where the cruel could not win to the kind
 
And at any second, (at any second)
Listen to the voice of your heart,
Love forever and desire,
Whom who you want most off all.
 
And follow the road, (follow the road)
Look at the road of love,
Search righteousness and brightness
You will definitely be illuminated by your path
 
And the lamp will switch on, then the fairy tale will start.
 

A Faithful Friend

Neither Scheherazade nor Ali Baba
Never could imagine.
The luck that my master will show
With the grand magic that will make him triumph.
 
That your fists offer grand power
Possess a tremendous arsenal
And that you will have surprises
You only have to rub the lamp, I'll say to you.
My master Aladdin, what is it that you will ask for?
I will take your order because you sir
Have a faithful friend in me
 
Life is a buffet and I will serve you
In secret, what do you ask of me?
You have a faithful friend in me
Yes, giving good service is our pride
You're the boss, the king, the Shah!
You have to ask, it's always from the best
And little bit more of baklava
 
Something from list A, and all of list B
Today I feel like helping you
You have a faithful friend in me
 
I can do this, he can do that
This appears from that hat
And I can fuu, Look there!
And who can Abracadabra, break it like this
And the girls disappear
You must not be surprised
I am always ready to respond
You can certify my good faith
A genie is at your service
You can count on my strong magic
And your wishes I'm going to realize
Give me that extremely long list
Rub the lamp and you'll see who I am, oh-oh
 
My master Aladdin, ask for one, two or three
I am willing because you sir
Have a faithful friend, have a faithful friend
Have...
A faithful friend, a faithful friend
Have...
A f...aithful...friend...in...me
 
You have a faithful friend in me
 

A Jump Ahead

Dirty rat
All of this is a lie
If they looked more closely
With the eyes of their hearts
They would find a good man in me
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

A Jump Ahead

Slacker, thief
That's a lie
If they looked more closely
Would they see a poor boy only? No, sir
They would find that there is more in me
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Two friends [Friends like me]

I'm pretty sure I'm dreaming
Master, I think you have no idea what you've got
So while you're thinking, I'll shine a light on the possibilities
 
It was easy for Alibaba, know
Scheherazade had a night
But boss, you have a lot bigger power up your sleeve
So prepare the heavy artillery
Fill the cannons for a hard war
'Cause now you've entirely, totally, gotten up the speed
Rub the lamp, I'm here right away, let me take your order...
My dear Aladdin, everything is orderly
Just say what you want, I grant it
See, we're two friends
 
Life is sweet, just know, and I'm the appetizer
Let my ear hear everything
That we're two friends
Yes, I'm always at your service
And master you're a king, a czar
You have a wish, I grant it
At least the quantity is not a problem
Something from the A side and something from the B side
Try everything, make your dreams come true
That's why we're two friends
 
(Wow-wow-wow) oh come on, (wow-wow-wow) no, no
(Wow-wow-wow) come on, come on
Watch this trick, watch this stunt
Now pull a rabbit out of your hat
I'm like a dragon, hoo, hey look at that
Come on now, abracadabra, one, two, three
Now make it all disappear
 
Don't stare, come to your senses
From now on it will always be as you say
'Cause I'm verified, I have guarantee
To be your almighty servant
Come on say it now, I want to help
What are your wishes, I want to know everything
'Cause your list has no end
Come on rub the lamp, ohoo
 
Mister Aladdin say a wish, two or three
'Cause from now on you're my VIP
That's why two friends, two friends
That's why two friends, two friends
That's why we're two fri-ends
We're two friends
 

Prince Ali

Prince Ali
 
There he comes, the Prince Ali
Hail Prince Ali
 
Open the way in your bazaar
You're going to see the great Ali passing by
And who wants to see him
Come here, come closer
 
The bells are ringing*,
The drums are rolling*,
To welcome the boy
 
Prince Ali is this one, Ali Ababwa
Kneeling, bowing down, will be cool
I hope he loves you,
As he listens to your 'salam'**
Greeting his sensational entourage
 
Prince Ali reigns here, Ali Ababwa
He's strong and tough, the great Ali
Thieves he's fought
And has beaten more than one hundred
Who frightened them away
Was Prince Ali
 
He's got seventy golden camels
Aren't they wonderful?
 
And peacocks, he's got lots of
Fabulous, I love the feathers!
 
He's also got some rare mammals
 
He looks like the Sultan
Don't you think?
It's fantastic, the collection
 
Prince Ali, the most handsome here, Ali Ababwa
He's got a body I'd like to have for me
There's no doubt he's attractive
And looks very inteligent
And above all, he's amazing
 
All the girls there, get yourselves ready
Drop your veils down and look
Take a good look at him and go crazy for Prince Ali
He's very elegant
A prince to fall in love with
And looks like he's going to be a great lover
 
He's got more than one hundred little monkeys
One hundred little monkeys! We want to see them!
Who wants to see them can do it here
And without having to pay for it. He's so good!
He's got slaves and servants
Ready to serve
 
And to do what he wants
All serve him, Ali, with frenzy
Prince Ali
 
Prince Ali lives smiling, Ali Ababwa
He's heard that a beautiful princess lives here
For that he adorned himself
And quickly came here
 
With his elephants, hairy llamas
Bears, lions, trumpets too
Fakirs and cooks and birds
Who sing in 'si' and 'mi'***
To Prince Ali
 
Have a nice day! God bless!

A Whole New World

I give you the world as a gift
all shiny and bright
 
When was the last time you let
the voice of your heart carry you?
 
Come with me to take a flight
adventure with no end
 
My magic carpet is ready
let's go into the night
 
Into new world
into new reality, trust me
 
'Cause no one's mad at you
for choosing a path
through hope and through dreams
 
Into new world
full of enthusiasm, full of love
 
Where the eternal flame burns
becuse now I know
into new world
you brought me
you and me found the new world
 
Inexplicable night
indescribable thoughts
 
I'll discover many secrets
the stars from the sky are mine!
 
That new world
-Now leaves you breathless
 
It keeps a million miracles
-Eyes wide open
 
Shines like a meteor
I know the answer
 
I can't go back, here, here's my home
-Into new world
 
Every magical moment
-Far away from all evil people
a new surprise
 
I go to land far away
now give me your hand
 
Follow me into
new world, you too
 
We're on our way
to a new world
 
That new world
-Like a magnificent flower
are you and me
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

One Step Ahead (Reprise)

They say I'm garbage?
They say I'm a thief?
That's really a shame... but
This lifestyle I have
I'll show you that some day
I will change it
 
My translations are free to use, just don't claim them as your own, please!! Si necesitas una traducción Inglés - Español, puedes pedirlo sin miedo.

A Friend Like Me

That Ali Baba guy had the thieves
Sheherazade had a thousand tales
But master, you're in luck
Now you yourself can
Be both a wizard and a magical guy
Now you've got strength in your glove, dynamite,
You've got a time bomb
You've got punch now - strike -
Hooray - a hit!
Just take the lamp in your hand and rub it
And I'll say...
 
Master Aladdin, tell me, what can I do for you?
Let me take your order, write it down...
You've never had a friend like me
Ha ha ha
 
Life's a restaurant and
I exist for you
You may whisper whatever you want
You've never had a friend like me
 
We'll say, we have the best service
You're the boss, mogul, and czar
Put forth your wishes
And they'll come true
How about an extra handful of baklava?
 
You can freely choose from column A
In the meantime, B is on its way
Take whatever you want, 'cause that's what I'm here for
You've never had a friend like me
 
Wawawa, my mo
Wawawa, oh no
Wawawa, hahaha
Skiddely diddely wow
 
Can you use your head?
Just get a grip
Can you find anything
Inside your hat?
A single blow
And look at that! (Ha ha)
Can you say abracadabra
Like this?
And disappear in a golden flash!
 
Don't sit there with a long face
I'll ensure that your Friday prayer is heard
I'll open the gates - and the doors
My job will with guarantee be accomplished well
I'm just waiting for the start signal from you
Tell me your wishes and I'll get started
Your wish list is long, I'm sure
Rub the lamp for the first, and then...
 
Master Aladdin, speak,
Tell me what you want
I'll get you up on the top of life
You've never had a friend
Never had a friend
You've never had a friend
Never had a friend
You've never
Had a
Friend like me
Ha ha ha
Ha ha ha
You've never had a friend like me!
Ha!
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

A World of Dreams

Let me take you there
A world full of stars.
Tell me princess, did you listen to your heart?
Let me show you this lovely world, these beautiful
Wings, we'll take. Shall we keep flying all night?
 
A world of dreams,
Everything's new, a new scent,
No one can stop us, and we'll do what our hearts desire,
A world of dreams.
Never seen a world like this,
Says this heart, It feels like
World of dreams is found, and you
 
I can't believe my eyes,
My heart can't believe it either.
We fly among the showers of the stars.
A world of dreams.
 
Aladdin: Eyelids are not shut,
See to your heart's content.
Jasmine: Looking in a million directions,
I'm the wave that doesn't return to shore.
Aladdin: A world of dreams (every destination is here)
New destinations are found (every moment seems precious)
A desire in the heart, a moment that's special,
Let us take on
A world of dreams
 
A world of dreams x2
We'll be there x2
It'll become our story
We'll stay together
You and I...
 

Prince Ali

[Sultan]
- What is this? Oh! There is music! Jafar, go, look!
 
[Cortege]
Wow! Wow! This is Prince Ali!
Vivat! This is Prince Ali!
 
[Gin]
Hey, step aside
and give him the road!
Hey, you let me through!
Meet the Star!
Well, it's more joyous
Thanks be to heaven!
Don'y stand there like a ram
But beat the drum!
Well it's him, finally
Himself!
 
Prince Ali -
The sun of the earth
Ali A-ba-boo!
Near you
Slow down
Reveal good fortune!
Honor the Prince Ali!
Allah pray dearly
to meet with him
nearing a glorious moment
 
Prince Ali -
The pride of the earth
Ali A-ba-boo!
He is stronger
hundreds of times
of all the strongmen!
He defeats the troops!
And his saber in heavy! Gin introduces a child, a fuzzy pronunciation [/ fn]
Famous through the ages
our Prince Ali!
 
[Choir]
Leads hundreds of costly camels
And the peacocks float in a dream!
His zoo is a rare miracle
And there he has countless animals
And birds too in the thousands!
 
[Gin]
Prince Ali -
Joy of the earth
Ali A-ba-boo!
Apollo
He is a standard
Looks like a model!
Girls, go out to the yard!
An idol has come to us!
Scandalously known as
the thief of hearts!
 
[Women]
He had monkeys in white livery,
He shows them for nothing
He has servants, slaves and footmen
Every moment they're happy to serve,
Glad are they, overflowing with love
To Ali! To Ali!
 
[Gin]
Prince Ali -
The radiance of the earth
Ali A-ba-boo!
We heard
Your daughter's
Beautiful as a dream
Therefore, he had made the time
To come visit you
 
[Choir]
He brought his Elephants
And (...) camels, monkeys,
Bears, lions, and trumpeters
His astrologers, dieticians,
And the birds sing songs!
Praise!
This is - Prince Ali!
 
1
 

Prince Ali (Reprise) [Prince Ali (Reprise)]

So, Prince Ali, it's over now.
The truth is this, believe me.
Your lies, by now,
put you in trouble.
Say goodbye to Prince Ali!
So, this pretence ends here.
Here goes, Aladdin knows what is gonna happen to him:
his star is leaving
and will never come back.
I say, 'Goodbye' to you with all my licking.
Eventually, your foglio di via1 has arrived.
Charged and sentenced to get away from here!
Salam!
Goodbye, Ali!
 

• 1. A 'foglio di via', in Italy, is a warrant that forces you to leave a pleace for a while.

One Step (Reprise)

Scoundrel, street rat
I have a big heart
If only they could look better
I look poor outside
But I...
Have way greater things within me
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

My Real Story (Reprise)

That's not right, that's not real,
I'm not a street rat,
just a poor boy. But there's
more to us, we have much more.
 

My Real Story [One Jump Ahead]

Let's get away from here!
Run away!
A piece of bread.
Notice
that they are already here.
I steal
just whay I'll need,
that is everything.
Gosh!
The guards are here.
Hear
how they grumble.
Of course,
I'm an actual thief.
 
{Guards}: Thief! Dog! Let go the bread!
Just a snack.
{Guards}: We'll cut you up, throw down the loot!
That's wicked. There's no charity.
You are my only friend, Abu.
{Girls}: Aladdin has already hit the bottom.
{Girls}: He lives in illegality, by now.
{Woman}: The people that brought him into the world are the ones to blame, of course.
But if you wanna eat, you have to pilfer,
it's an old story that no one can change.
 
Come on!
Let's run again.
Dear me!
My life is so hard...
Let's get the hell out of here!
But with boast.
I escape,
but without fear.
I run away
in order not to have a fight.
Of course,
I don't want to get captured.
 
{Guards and people}: Rascal! Vandal! Beggar! Scandal!
Can we talk about this?
{Woman}: Well, if you want, you can stay.
Maybe later, I already have so much trouble,
I'm leaving, ta-ta, goodbye!
 
Uh, uh,
they are really tiresome.
{Chorus}: Thief!
Running like this
is so stressing...
{Chorus}: Dog!
I know a lot of
tricks, too!
{Chorus}: Let go
Quick!
Let's run away from here,
{Chorus}: the bread!
now!
I'm trying to slink off and cut it out.
Wish me luck, bye!
 

Oriental Nights (original version) [Arabian Nights]

My land of fairytales and magic, believe me,
has camels that go up and down.
And you find yourself in jail even without a reason.
How barbaric! But it's my tribe.
The Sun shines from the south, the wind blows from the north.
There's an intense complicity.
By the carpet he is going right now, he knows where to go,
he'll go into the Oriental nights.
 
Oriental nights,
among spieces and bazars.
They are hot, you know? Hotter than ever.
They can enchant you!
Oriental nights,
with the Moon in the blue.
Don't let them dazzle you, you could burn
with passion, too.
 

Prince Ali (Disney's Aladin)

(Make way for Prince Ali!)
(Say hey! It's Prince Ali!)
 
Hey! Clear the way in the old bazaar
Hey you! Let us through!
It's a bright new star!
Oh come, be the first on your block to meet his eye!
 
Make way! Here he comes!
Ring bells! Bang the drums!
Oh! You're gonna love this guy!
 
Prince Ali! Fabulous he!
Ali Ababwa
Genuflect, show some respect, down on one knee!
Now, try your best to stay calm
Brush up your Sunday salaam
Then come and meet his spectacular coterie
 
Prince Ali!
Mighty is he!
Ali Ababwa
Strong as ten regular men, definitely!
(He faced the galloping hordes)
(A hundred bad guys with swords)
Who sent those goons to their lords?
Why, Prince Ali
 
(He's got seventy-five golden camels)
Don't they look lovely, June?
(Purple peacocks, he's got fifty-three)
Fabulous Harry, I love the feathers!
When it comes to exotic-type mammals
(Has he got a zoo?)
(I'm telling you, it's a world-class menagerie)
 
Prince Ali! Handsome is he, Ali Ababwa
That physique! How can I speak, weak at the knee
Well, get on out in that square
Adjust your veil and prepare
To gawk and grovel and stare at Prince Ali!
 
(He's got ninety-five white Persian monkeys
He's got the monkeys, let's see the monkeys
And to view them he charges no fee
He's generous, so generous
He's got slaves, he's got servants and flunkies
Proud to work for him
They bow to his whim love serving him
They're just lousy with loyalty to Ali! Prince Ali!)
 
Prince Ali!
Amorous he! Ali Ababwa
Heard your princess was a sight lovely to see
And that, good people, is why he got dolled up and dropped by
(With sixty elephants, llamas galore
With his bears and lions
A brass band and more
With his forty fakirs, his cooks, his bakers
His birds that warble on key
Make way for Prince Ali!)
 

A new life

So, towards stars,
Magical and fantastic
World is calling us to itself,
Opens it´s colours to us.
 
Unbelievable beauty,
And miracle after miracle,
Are gonna flash before us.
We´re one on one in the sky.
 
A new life,
New, unknown feelings.
There´re no barriers,
And this is not a dream,
My dream has came true.
 
A new life,
A hurricane of bright impressions,
And heart is so trembling,
In this strange moment,
For we´ve just opened a new world together.
 
For we´ve just opened a new world together.
 
As a free bird,
I direct my wings.
We´re flying as fast as we can go,
With the tears of happiness in eyes.
 
New life! (Don´t be afraid of adventures!)
With a discovery every minute! (Happiness in heart!)
Finally, I am alive,
My soul is singing,
I have no chance to go back.
 
New life! (With a surprise every moment!)
And unique feelings (Where nobody is sad)
This is a wonderful world,
Perfect world,
And we want to live there only with each other.
 
Perfect world,
Perfect world,
Where we are together...
Where we are together...
Magical land...
Sweet paradise...
Where we are together...
 

A magical world

Here's a shining world
Endlessly beautiful
Oh princess, you haven't dared to dream since a long time
To fly in the sky like a bird
But is whirling us to the clouds
The fastest and the best this enchanted carpet
 
A magical world - there're a lot of miracles you'll see
Here we fly wherever we want
And this is our right
 
A magical world
I believe that the dreams will come true
Marvellous, beautiful land
It's like a paradise, my eyes go blind of this beauty
 
Here you will see a lot of miracles
 
What waits for us ahead
On a flying carpet?
We are in a magical flight
The heart is ripping form my chest
 
A magical world / Come on, open your eyes
Oh, this enchanted night / Discoveries wait for us ahead
In the sky I fly and melt
I already cannot go back
A magical world
So many new miracles / It's such a happiness to fly like this
Every moment gives me joy!
In the silence of the night
You're flying with me
I'm flying into the magical world with you
 
A magical world
The night's flight
The sorrow left
And the distance attracts me
And you're with me
 

Out of Thin Air

-Aladdin, are you ok? What happened?
-I always wanted to know at least something about my father, but now I'm not sure. What kind of a person leaves his son? Aaah... Maybe it's not even worth knowing him.
-No, it's worth it.
-Why are you so sure?
-I always knew him. For I know you. Before you, I spent my days alone, but you showed me how wonderful life can be. Just smile, and I'll remember again our first flight. You weren't born to be sad.
-Oh, Jasmine... You can't know everything about me. Just think, how hard it is for children to grow up without parents. Your father made sure that you were able to find your own path. I, on the other hand, from childhood couldn't understand myself and where my world was. Maybe the time has come to find out.
-Be brave and find out!
-We'll have to say goodbye again.
-I'm always waiting for you, know that. And I will be yours...
-My beloved...
-Don't discard your dreams.
-That's the most important thing.
-Maybe, your father will come to our wedding day.
-That's my hope...
-Then it's time...
-To find him.
-He'll be happy to see a joyful young couple. Your father is also asking...
-My son, where are you, where are you?
-He who was once alone, will find a kindred spirit.
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

Prince Ali (Reprise)

Prince Ali,
Yes it's him, but is it really him?
He needs to accept reality
Needs to face his past
It was too beautiful to last
Say farewell to your fake Prince Ali
 
This Ali was no more and no less than Aladdin
This kid is no more than a crook, yes believe me
It's forgery
We've got to send him back
To the place he never should have left
His ambitions to rule are over
His assets will be seized
He'll rot alone on the outskirts of the earth
Yes!
Farewell!
Ex-Prince Ali!
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Just a small friendship service

The Ali Baba had bandits and
Scheherazade had enough of Tales
But, Master, sleeve high, now it's about!
With my magic can you do every trick
 
You are now heavyweight in the wine of your dreams
You have a veritable arsenal
You have fire, flame, momentum - get in!
Just rub the lamp, and I'll come back again!
 
Then I say:
 
My Master Aladdin
What do you wish?
The order yes
Right now immediately!
It's just a small friendship service from me
Hahaha!
Who will be hungry?
I always come here!
Just whisper something in my ear!
It's just a small friendship service from me
 
Yes, the customers are sacred!
You are king, emperor, shah!
The boss are you!
I'll listen!
In the meantime, more baklava!
 
Take something from the A Menu
But I suggest you B
Hey, dude just tell me!
It's just a small friendship service from me
 
~~~
 
Wish you this,
Wish you that,
Wish you magic
And in excess!
 
Wish you fire!
Well, look!
Wish you Abracadabra:
Scraps fly,
And suddenly they are not there anymore!
 
Hey, Boy don't look like that what's up with you?
Your prayers were answered!
Man, you pull the big ticket with me:
You have a genie, as it should be!
 
I'm so keen to help you,
So I listen to every little word.
And if the list is long, you will see:
If you rub the lamp, then I'm there immediately
At place!
 
My Master Aladdin three wishes I grant you
Soon you will become rich, now do not get soft!
 
It's just a little friendship service
Little Friendship service
Just a little friendship service
Little Friendship service
It's just a small friendship service from me yea haha! ya haha!
 
It's just a small friendship service from me! Yeah!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

Look at this world

Take a look at this world,
Magical, kind, and beautiful.
Open your heart and
Accept another life experience.
 
Open up your eyes,
Beauty unfolds before them.
Travel with me on the horizon, and
Pay a visit to the bright moon and stars.
 
Look at this world,
Embrace this new feeling,
Leaping through the clouds, between the moon and stars
Between our friendly feelings
 
Jasmine:
Look at this world
My heart was once dominated by loneliness and melancholy
With you at my side, flying in the sky
My tears have transformed into clouds
 
Aladdin:
Flying in this brand new world
 
Jasmine
Take a look at this world
Magical, kind, and beautiful
Another frame of mind fills life with freshness everywhere.
Look at this world
 
Aladdin:
Open up your eyes
 
Jasmine:
Embrace this new feeling
 
Aladdin:
Beauty unfolds before your eyes
 
Jasmine:
Leaping through the clouds, between the moon and stars
Between you and me, sweetie
 
Aladdin:
Looking down at the world
 
Jasmine:
A worldwide tour
 
Aladdin:
In this brand new world
 
Jasmine:
A million feelings disperse
 
Aladdin & Jasmine:
With you at my side, flying in the sky
My tears have transformed into clouds
Look at this world (Look at this world)
I'm by your side (I'm by your side)
A new feeling (A new feeling)
By your side
 

Prince Ali

Outta the way for Prince Ali!
Say 'Hi' to Prince Ali!
Fast will be boasted on the City Bazaar
Make room, thick block, Because the wonderful
Star from the desert is now within reach!
Dodges! What a day! Applause! Bang!
A hero like everyone likes!
 
Prince Ali Goody like never! Ali Abawa!
Be submissive! Come on, idiot! Go on your knees!
He will cast you under his spell!
Pull on the sunday kaftan!
Because his team breaks the wildest fantasy!
 
Prince Ali Muscles like never! Ali Abawa!
A Colossus from where does he take the Energy?
His bravery is everywhere know!
His sword is sharp and rapid
But the sharpest in the Land is Prince Ali!
 
He brings 200 golden camels,
50 peacocks with color guarantee!
His collection is highly recommended!
He has a zoo! Man nowhere can you see such a menagerie!
 
Prince Ali sexy like never! Ali Abawa!
This strength how it makes me done! Get soft knees!
The Guys isn't bad!
That's why draw rightly your veils!
And jump right into the fight for Prince Ali!
 
He is bringing snow white Apes from China!
Alis gallantry borders on mania!
He is having slaves, Lackeys and servants!
Thay are living for him, pray for him
How they kneel with discipline in front of Ali!
 
Prince Ali, brave like never! Ali Ababawa!
With respect probably the most perfect match!
He heard that Jasmine was free and that's why he looks over!
He has the elephants and lamps
and bears and lions, trumpets and more!
The 40 fakirs, the cooks, the bakers, the singing hummingbirds!
Cheers to Prince Ali!
 

For a bite of bread

[Aladdin]
I keep myself a step above poverty
A head above swords
I always steal according to my means
Brace yourself!
One jump in front of all these soldiers
That's all, and without joking
These guys do not appreciate that I'm broke
 
[The guards]
Scoundrel, barefoot, scoundrel, take that!
 
[Aladdin]
It's just for a bite of bread
 
[The guards]
We will cut you like a rabbit!
 
[Aladdin]
It's so obvious
It is necessary that I confess
You're my only friend, Abu!
 
[The girls]
Who? Oh, it's sadder than a depressed pawn
He became the rising star of crime
 
[The woman]
I would blame the parents that he never knew
 
[Aladdin]
Must eat to live
Steal to eat
You will know everything
When I write my memoires
 
One jump over these lambs
One jump over fate
Later, I will use another name
 
One jump, we play at jumping sheep
One jump over the flock
Three little towers and I disappear for good
 
[The guards]
Stop, vandal, thief, outrage!
 
[Aladdin]
Should not get angry
 
[The woman]
Besides, you could spoil him
 
[Aladdin]
Must eat to live, steal to eat
We could make a better arrangement
 
[The guards]
- No!
- He has a sword!
- You idiots, we all have swords!
 
[Aladdin]
One jump over these idiots
 
[The guards]
Vandal!
 
[Aladdin]
One jump over these morons
 
[The guards]
Rogue!
 
[Aladdin]
A rather fearless flight
 
[The guards]
Scoundrel!
 
[Aladdin]
Too late, I am faster
Go like you ran
For you perceive
That a thief knows how to steal well!
 

Prince Ali

[Jafar:]
This Ali, our prince
He isn't at all
Just read it from my lips
It is true
 
He hurts with his lies
Is always giving himself airs and graces
But look who the prince is Ali!
 
[Iago:]
Or should we say, Aladdin?
 
[Jasmine:]
Ali?
 
[Aladdin:]
Jasmine, I tried to tell. I'm just...
 
[Jafar:]
Ali is the most pitiful, poor Aladdin
Broke, unbelieveable, poor is he
I think that it's a secret anymore
That he has a new personality
Money doesn't weigh in his pockets
When he gets the most flying launch
When his money disappears and the revenge is sweet
And like this
He goes to the end of the world
 
[Iago:]
Bye! See you!
 
[Jafar:]
Prince Ali!
 
>> hi! thank you for reading this and if the translation doesn't have a source, i've made it all by myself and you can use it for whatever you want to. also, if you notice any errors, tell me and i'll fix it! <<

Arabian Nights

I come from a faraway place
Where the camels roam the desert,
(Old version:) [They'd cut off your hand for the simplest of crimes
It's barbaric, but... it's my home!]
Immense spaces are spread out flat,
And the water there is little.
 
A vortex of sand
And the wind's of the east
And the sun's in the west,
Let's get on the magic carpet
And fly to one of those Arabian nights.
 
Those hot nights
Are like the days,
And most of the time
They're even hotter
In many ways.
 
Even in the bright light
Of a silver moon,
Many dangers
Awaits for the traveler,
To which he's exposed.
 

Friend Like Me

Master! I see you don't quite realize what you got in your hand!
So I'm ready to explain,
If you'll sit and listen to the song,
That makes everything clear.
 
Ali Baba has forty thieves,
Scheherazade's got a thousand tales,
You're lucky that I'm with you, Master,
Because my wishes never fail!
 
Like in a heavyweight boxing match,
I always stand in the arena.
You want power, strength, talent?
All you gotta do is rub the lamp, and then I'll say:
 
Dear Monsieur Aladdin,
There's a home kitchen here,
I jot down your order,
You ain't never had a friend like me.
Life is a restaurant,
So come and take a bite of it with me!
Come whisper your wish in my ear,
You ain't never had a friend like me.
 
The service is top-notch,
And all is for free!
You're the king, the master, the shah,
I'll get your dish right away!
 
There's a wide variety here,
Only quality foods.
I want a satisfied costumer,
You ain't never had a friend like me!
 
Yes, yes.
No, no, no!
Yeah, yeah...
More juggling tricks.
Notice all the details!
Who pulls out rabbits
Out of hats?
Who spits fire?
What happened here?
If only you say 'Abra cadabra'
In the blink of an eye, everything fades away!
 
What a gaping mouth, staring eyes,
I pray for you!
You've won me, I'm a perfect magician,
You got a certified genie.
 
I got a powerful urge to help you out,
So just tell me your wish already!
The list is endlessly long,
So just rub it, but not too hard!
 
Mister Aladdin, it's all on my control,
I'm a worker, I'm never lazy!
You ain't never had a friend, never had a friend,
You ain't never had a friend, never had a friend,
You ain't never had a friend like me!
You ain't never had a friend like me.
 

Quickly Away

Aladdin:
I must get away quick
They could get me!
Simply get away!
The blades are sharp.
I only steal
whatever I cannot afford
namely, everything.
 
Quickly away
It's getting too dangerous here
Believe me
There's no point to this
No one understands
that I'm just broke
 
Guards:
Scum!
Mutt!
Philanderer!
 
Aladdin:
It was just for today
 
Guards:
Tear him apart, guys!
 
Aladdin:
I am already away
Looking for a hiding spot
Let's get to it my little friend, Abu
 
Girls:
You!
Oh, what a shame
Aladdin is going down the drains
with him rise the crime rates
 
Woman:
If he had had parents
They would turn quite red with embarrassment
 
Aladdin:
When the chicks aren't around
One must simply steal
And I tell you goodbye
I come too late
 
Quickly away!
they are not that slow
Get to it!
Or they'll catch me
I would rather remain anonymous
 
Quickly away!
The guards are angry
One jump
It's already happened
I would rather not be seen here
 
Group:
Devil!
Grab him!
 
Aladdin:
Abu!
 
Group:
Catch him!
 
Aladdin:
Couldn't we just forget all this?
 
Lady:
I could eat him up right now
 
Aladdin:
When the chicks aren't around
One must simply steal
Wouldn't you all just pardon me for this?
 
Guards:
No!
Catch him!
He has a sword!
What sort of idiots are you?
We also have swords!
 
Aladdin:
Quickly away
from the mobs and the herds (Scum!)
Simply away
They've almost got me (Mutt!)
Get to it,
Here come the hobos (Philanderer!)
It could be so,
But I am faster!
Here goes!
I must now disappear
I will overcome this.
Just a jump,
And I'll be free!
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

A Brand New World

Gin/Genie:
I should not stir up trouble by staying here anymore
I am going immediately
Goodbye, you budgerigars
Hey rug/carpet ! -- ! I became a history ( a thing of past )
No, I became a myth/legend
I even don't care what I became, I am free !
 
Aladdin:
Real world
 
Princess:
Full of hope
 
Chorus:
Real world
Which is ours
 
Gin/Genie:
Happy ending !