Резултати претраге

Noćnim Beogradom

Po noćnom Beogradu mi smo išli,
Zajedno u tišini
Činio se blizu najduži put.
Ti si se pojavila, baš kao iz sna,
A san, naravno, ne mogu lako vratiti.
 
Ja tebe moram negde,
Ponovo sresti...
Ali ja ne znam,
Gde da te tražim...
Ti si prava pesma velikog grada
A tu pesmu ne mogu pronaći lako.
 
Ja tebe moram negde,
Ponovo sresti...
Ali ja ne znam,
Gde da te tražim...
Ti si prava pesma velikog grada
A tu pesmu ne mogu pronaći lako.
Ne mogu pronaći lako...
 

Stolen Night

Slipping into the bottomless mist
I whisper to you for the twentieth time
That we shouldn't break up
But we cannot be together
 
I reached out my hand to your face
And you happened to respond
I took for myself someone else's youth
I feel hurt and sad in my soul
 
Remembering every woman's name
I drive your name away from my heart
You are my wife for one night
The night around us is stolen
Alas, my beauty,
Dawn waves into the windows
At home your family waits you
What's to be done with our love?
 
Your eyes swim with mist
And you cannot stem your tears
We entered into this deceit together
But we must leave it separately
 
Do not hide your eyes, my beauty
We are both to blame
Your tears, my tears...
Now it is our day of reckoning.
 
Remembering every woman's name
I drive your name away from my heart
You are my wife for one night
The night around us is stolen
Alas, my beauty,
Dawn waves into the windows
At home your family waits you
What's to be done with our love?
 
Good bye, my beauty!
Dawn waves into the windows
At home your family waits you
What's to be done with our love?
 

I've been in love with you for so long

Once I had a dream that you said 'yes' to me
And a faded star lit up in the sky
The birds started singing in the snowy garden
You can see this in your dreams but once a year
 
I've been in love with you for so long
This dream is so beautiful
Maybe you'll come to me
In reality not just in my dreams
And in the silence of the moon
You'll discover how much I love you
 
The morning whispers to me,'Wake up!'
But I am afraid to open my eyes
Let me spend just one more minute with you
I don't need any other dream
And regardless of our destinies
Come to me in my dreams tomorrow
Touch my hand
 
I've been in love with you for so long
This dream is so beautiful
Maybe you'll come to me
In reality not just in my dreams
And in the silence of the moon
You'll discover how much I love you
 
But if you say 'no'
The birds will stop their singing
The morning will never come
But I can't reproach you for it
Maybe it's not easy to find the way to you
 
I've been in love with you for so long
This dream is so beautiful
Maybe you'll come to me
In reality not just in my dreams
And in the silence of the moon
You'll discover how much I love you
 

What should I do?

The swift-winged century of love is gone
Like melted snow
It became got like an autumn garden
It's impossible to turn it back
To turn it back...
 
But, maybe, we shouldn't hurry the night
And start everything again?
Start everything again?
Oh, what should I do?
Maybe, start everything again?
I don't want to lose you
I can't lose you
Oh, what should I do?
 
The lonely ray has gone
To the captivity of the indifferent clouds
The short way was full of obstacles.
The point of love isn't simple
Isn't simple...
 
But, maybe, we shouldn't hurry the night
And start everything again?
Start everything again?
Oh, what should I do?
Maybe, start everything again?
I don't want to lose you
I can't lose you
Oh, what should I do?
 

I love you so much I could cry

Versions:
Raise your stare to this christmas sky
Wish for all your dreams to come true.
My life was not so happy before I met you.
This is just for you. You love them so,
these white flowers.
 
I love you so much I could cry,
every sigh feels like the first time.
Instead of deceitful words,
here is a cloud of roses.
I shall make you a bed
of white roses petals.
I love you up to tears,
I love you madly.
 
The delicacy of your pale skin,
the beauty of your divine hair,
I worship you, nothing is more precious,
and for us it is just the beginning.
I love you so much I could cry.
 
I love you so much I could cry.
every sigh feels like the first time.
Instead of deceitful words,
here is a cloud of roses.
I shall make you a bed
of white roses petals.
I love you up to tears,
I love you madly.
 
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.