Резултати претраге

My kind father

I woke up in the morning, why I'm upset
and I'm not able to forget
I woke up in the morning, why I'm upset
and I'm not able to forget
I saw my father in a dream
and he was blaming me and he was angry
I'm alone and I miss you
visit me one time and forget me
I'm alone and I miss you
I'm alone and I miss you
I forgive you and you forgive me
and maybe I'm the one at fault
 
I'm easygoing and I love people
and I saw my kids the best kids between people
I'm easygoing and I love people
and I saw my kids the best kids between people
and more precious than gold and diamonds
and I wish to die while I'm happy
I cover my embarrassment with his tears
my heart is lighting up with his candles
and I never saw a dad in his kind
and I never saw a human who is like him
 

My Bride

I swear upon my father and his fists1
I swear upon my mother's soul and my brother's head
That she will never marry the water pourer.
Who will take part in the wedding ceremony
other than the liquorice juice sellers?
From the alley and to the house's hallway
x2
 
She's a full moon among moons
And a fairy of heaven
How is she to live in ditches
And eat so frugally?
Oh, you are a drumstick tree branch2
Your teeth are pearls
Her nose emanates light
like amber
and is smaller than a buckthorn fruit3
 
And she must fulfill her promise
I am her destiny and her happiness
And I tell her boldly
There is no groom or companion for you other than me
And to lawyers and policemen
You must say no
 

• 1. It says 'arms', he's swearing upon his father's strength/power
• 2. As in, her figure is so slender/elegant.
• 3. What is meant is that her nose is small. Poor choice though, buckthorn fruits are, well, not the smallest. I guess it rhymes though, might be why.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel