Резултати претраге

There’s Something like Pain in the Room

There’s something like pain in the room, and
it’s partly overcome: but the weight
of objects wins, in meaning
weight and deprivation.
 
There’s something like red in the tree, but it’s
the orange of the lamp base
bought in places I don’t want to remember
because they also carry weight.
 
As I can know nothing of your hunger
precise in their will
are the stylized fountains
well placeable is the overturning of a destiny
of men divided by oblique noise.
 

Easy

I let myself, I do easy
I sing, I sing
It's just my life in danger
Nights, it haunts me
When from top to bottom it rocks
Me, eyes closed I move forward
All in unconsciousness, when I think about it
You, you believe, that I shine, that I lie
For your eyes, big
 
But don't look at me as if it was easy
You know well that me, I'm not so manageable
If you knew how it costs me
Not to show you my doubts
I appeal to my wisdom, SOS
 
But don't look at me
As if it was easy
You know well that me
I'm not so manageable
If you knew how it costs me
Not to show you my doubts
I appeal to my wisdom, SOS
 
It's okay, I'm delicate
Almost without defenses
Don't believe that it's pointless
It's here that everything starts
When inside it flutters
It's agitated, it hits
I run away and I'm surprised
 
You, you believe, that I shine, that I lie
For your eyes, big
But don't look at me
As if it was easy
You know well that me,
I'm not so manageable
If you knew how it costs me
Not to show you my doubts
I appeal to my wisdom, SOS
 
But don't look at me as if it was easy
You know well that me, I'm not so manageable
If you knew how it costs me
Not to show you my doubts
I appeal to my wisdom, SOS
 
You, you believe, that I shine, that I lie,
For your eyes, big
Yes, you, you believe, that I shine, that I lie
For your eyes, big
 
But don't look at me
As if it was easy
You know well that me,
I'm not so manageable
If you knew how it costs me
Not to show you my doubts
I appeal to my wisdom, SOS
 
But don't look at me
As if it was easy
You know well that me,
I'm not so manageable
If you knew how it costs me
Not to show you my doubts
I appeal to my wisdom, SOS
 
Don't look at me
If you knew, if you knew
Don't look at me
If you knew, if you knew
If you knew
 

Silence

You talk, you talk, you talk too much
It's better
Each time you open it, you come up short
Close your mouth a little
I tire, you annoy me, I swear you're embarrassing
All these words that sting me, respect yourself now
 
Silence, silence, show me the example
Your idiocy is great, I don't know how to say...
Go ahead, ahead, before I sample you
You don't have the shoulders to carry this empire
Silence, silence ah ah ah ah
Silence, silence ah ah ah ah
 
You spit, you spit, you spit too much
On us
All this trouble you show yourself
You don't know how ashamed I am
It's so hard, this uneasiness, I swear I feel it
It's crazy, you're huge but your tone is indecent
 
Silence, silence, show me the example
Your idiocy is great, I don't know how to say...
Go ahead, ahead, before I sample you
You don't have the shoulders to carry this empire
Silence, silence ah ah ah ah
Silence, silence ah ah ah ah
 
If you saw, you saw your head
You're just a child, really
It's fried, you're so scared of being attacked
You're not armed, you have stage fright
 
Silence, silence, show me the example
Your idiocy is great, I don't know how to say...
Go ahead, ahead, before I sample you
You don't have the shoulders to carry this empire
 
Silence, silence, show me the example
Your idiocy is great, I don't know how to say...
Go ahead, ahead, before I sample you
You don't have the shoulders to carry this empire
Silence, silence ah ah ah ah
Silence, silence ah ah ah ah
 
Silence, silence ah ah ah ah
Silence, silence ah ah ah ah
 

I Didn't Forget About You

You said farewell
Just like that
You looked into my eyes
Stabbed a knife in my chest
 
I still feel it
It still hurts
Darling, I didn't forget about you
And did you forget about me already?
 
Give me time to be without you
A year won't be enough, I'd need a century
To forget about your eyes,
Lips, face and heartbeat
 
Give me time to be without you
A year won't be enough, I'd need a century
Even after my death, I know,
I won't turn my face away from you
 
My days without you
Make no sense
Year after year
And you're still inside me hurting
 
I still feel it
It still hurts
Darling, I didn't forget about you
And did you forget about me already?
 
Give me time to be without you
A year won't be enough, I'd need a century
To forget about your eyes,
Lips, face and heartbeat
 
Give me time to be without you
A year won't be enough, I'd need a century
Even after my death, I know,
I won't turn my face away from you
 
Give me time to be without you
A year won't be enough, I'd need a century
To forget about your eyes,
Lips, face and heartbeat
 
Give me time to be without you
A year won't be enough, I'd need a century
Even after my death, I know,
I won't turn my face away from you
 
I won't turn my face away from you
 

Luda za tobom

Versions: #2
Kakvu magiju si mi uradio
zašto te ne mogu zaboraviti?
Odavno smo razdvojeni
no i dalje sam luda za tobom
 
Uzalud, znam, s drugim izlazim večeras
da ga zavolim, nešto me sprečava
Ljubim njega, ali vidim tebe
Zatvorim li na sekundu oči
 
Refren:
Luda za tobom ću ostati
čak i da budem živa rana
Luda za tobom, iako znam
da se sa mnom igraš!
 
Luda za tobom ću ostati
čak i da budem živa rana
Luda za tobom dok ti
mi truješ dušu lažima!
 
(x2):
Šta si uradio meni, kaži mi
zašto šapućem samo tvoje ime?
Zašto, kaži mi, umesto da te mrzim,
ja sam luda od ljubavi za tobom?
 
Refren:
Luda za tobom ću ostati
čak i da budem živa rana
Luda za tobom, iako znam
da se sa mnom igraš!
 
Luda za tobom ću ostati
čak i da budem živa rana
Luda za tobom dok ti
mi truješ dušu lažima!
 

Camelia II

The days are
beautiful with you, Camelia
Re-arise my
longing to get there
 
I wanted to run
To chase your thousand shadows, Camelia
I don't give a damn if
I need to go through a tall grass field
 
Suddenly my steps halted
Thousand of arms held me
I want to mock them, they said:
'Doesn't matter if you are running
chasing an unreal dream
To-day is also a dream
So just let it comes anyway
To your heart.. Inside your heart..'
 

I won't let us be afraid

I don't want to fight anymore
Please bend over and say
That everything is okey
You gave me the hope
I'm flying on these wings
Do you feel what I feel
Do you dream like me?
 
I don't want to stand still anymore
I won't let us be afraid
Though words sometimes make fear
We will last together
We are so close
We will fight with all our strength
I don't want to stand still anymore
I won't let us be afraid
Uoooh, Uoooh
I won't let us be afraid
Uooooh, Uoooh
I won't let...
 
I know that sometimes it hurts
You can have reasons
To give up again
I will be your strength,
The support and hope
You just have to want it
 
Do you dream like me?
 
I don't want to stand still anymore
I won't let us be afraid
Though the words sometimes make fear
We will last together
We are so close
We will fight with all our strength
I don't want to stand still anymore
I won't let us be afraid
Uooooh, Uoooh
I won't let us be afraid
Uooooh, Uoooh
 
Find love in yourself
These moments, which will be brought by time, good time
We will pass the bridge which detached
And we'll find ourselves there
There again
 
I don't want to stand still anymore
I won't let us be afraid
Though the words sometimes make fear
We will last together
We are so close
We will fight with all our strength
I don't want to stand still anymore
I won't let us be afraid
Uooooh, Uoooh
I won't let us be afraid
Uooooh, Uoooh
I won't let
Uooooh, Uoooh
I won't let us be afraid
Uooo, Uooo
I won't let us be afraid
 

The Testament of Amelia

Narrator:
Amelia is sick
The daughter of the good king
Counts come to see her
Counts and noble people
 
Amelia:
Oh, my heart is knotted up!
Like a bunch of carnations...
 
Stepmother:
Daughter, o my daughter
What is that you are suffering from?
 
Amelia:
You know very well, mother
What I'm suffering from.
 
Oh, my heart is knotted up!
Like a bunch of carnations...
 
Stepmother:
Daughter, o my daughter
You should confess
After you've confessed
You'll make your will
 
Amelia:
Oh, my heart is knotted up!
Like a bunch of carnations...
 
I leave a castle to the poor
So they may pray to God (for me)
Four castle to my brother Carlos
Two to the Holy Mother
 
Oh, my heart is knotted up!
Like a bunch of carnations...
 
And to you, o mother
I leave my husband
You may take him in your bedroom
As you've been doing for a long time
 
Oh, my heart is knotted up!
Like a bunch of carnations...
 

Нема шале

Ево већ десета адреса коју промених,
и број телефона сам променила,
али непознат мушкарац са Мерцедесом
Уходи ме као сенка
 
Немам ја ни тренутак мира
телефон ми звони ноћ и дан
и један мушки глас
ми се обраћа арапским нагласком
 
,,Ја хабиби, ја хабиби, ја хабиби,
ја хабиби, само кажи ,,да!''
Ја хабиби, ја хабиби, ја хабиби,
и твој је цео свет!''
 
,,Пловићеш на сребрној јахти,
живећеш у царској палати,
блистаћеш као Сунце и злато,
ако пођеш са мном у Багдад.''
 
Немам ја ни тренутак мира,
телефон ми звони ноћ и дан
и један мушки глас
ми се обраћа арапским нагласком
 
,,Ја хабиби, ја хабиби, ја хабиби,
ја хабиби, само кажи ,,да!''
Ја хабиби, ја хабиби, ја хабиби,
и твој је цео свет!''
 
Нема, нема, нема, нема, нема шале,
Шеик од Црног злата* се изгледа заљубио у мене!
 
Можда нека друга девојка
тражи мужа пуног као брод,
али човеку који ми се не свиђа
не дајем чак ни осмех!
 
Немам ја ни тренутак мира,
телефон ми звони ноћ и дан
и један мушки глас
ми се обраћа арапским нагласком
 
,,Ја хабиби, ја хабиби, ја хабиби,
ја хабиби, само кажи ,,да!''
Ја хабиби, ја хабиби, ја хабиби,
и твој је цео свет!''
 

Ti si...

(x2):
Zašto su ti oči tako prelepe?
Zašto kažeš da su reči lažne?
Zašto si mi srce tako kaznio?
Zašto te volim i istinski te mrzim?
 
Refren: (x2)
Ti si moj anđeo, ti si moj bog
Ti si moj đavo, jak i okrutan
Ti vladaš, znam, moja dušo
Ti si bol, ti si ljubav
 
Zašto noćima bez tebe ne mogu?
Zašto štitim sebe od tebe kao od vatre?
Zašto je hladno bez tebe, ne znam.
Zašto te mrzim, zašto te želim?
 
Refren: (x5)
Ti si moj anđeo, ti si moj bog
Ti si moj đavo, jak i okrutan
Ti vladaš, znam, moja dušo
Ti si bol, ti si ljubav
 

Our play

Though I've chosen another path
I don't want to be without you, but without you I can
I can no longer smile
Our play will always be heard
 
Even now, on the other path
I can't without you, but without you I have not
All that I wanted
Our play will have no end
 
You told me you wanted to leave, and I remained
I took it as from those times when words did not matter
The glances sufficed, everything was clear
I wanted to say something, but I was lip-less
 
It's like a game of chess, but you're the queen, you well know
Like, as if between white and black, I'm crazy over you
I'm going mad thinking over who's
Holding you tight in their arms, and
Has won you
 
I feel as though I've lost a match
You want me to be the past, but the past is being rewritten
But, maybe it's better, maybe you'll achieve it at last
You're the song, I'm the rhythm, our play is being repeated
 
Though I've chosen another path
I don't want to be without you, but without you I can
no longer smile
Our play will always be heard
 
Even now, on the other path
I can't without you, but without you I have not
All that I wanted
Our play will have no end
 
You told me how you wanted a change, a new beginning
You told me it was too much, that it was no longer worth fighting
I'd look straight at you, wasn't sure what I was hearing
You'd look straight at me, like a stranger
 
But I know you as though we've grown up in the same home
And now we're enjoying it at home, but with the curtain drawn
I've no hope of recovering
For I depend on you and I don't want to deal with myself
 
I know you feel the same, but don't let it be seen
And you look at me with a glance, every time you're with him in the street
But don't lose me, but life is terribly short
And I know our play is number one among your top
 
Though I've chosen another path
I don't want to be without you, but without you I can
I can no longer smile
Our play will always be heard
 
Even now, on the other path
I can't without you, but without you I have not
All that I wanted
Our play will have no end
 
Though I've chosen another path
I don't want to be without you, but without you I can
I can no longer smile
Our play will always be heard
 
Even now, on the other path
I can't without you, but without you I have not
All that I wanted
Our play will have no end
 
Our play will be heard
Our play ill always be heard
Our play will be heard
Our play will always be heard
 

Amelia's Will

Ill... She is ill,
Our good king's daughter.
Earls go to visit her,
Earls and the most noble people.
 
Oh, my heart is crumbling
Like a handful of carnations!
 
Her mother also goes there
Once (it's known that) she's beyond hope.
- Daughter, oh my daughter,
What illness is afflicting you?
 
Oh, my heart is crumbling
Like a handful of carnations!
 
- Mother, my dear mother,
You know it well enough:
You have given me the poison
That is ravaging my heart.
 
Oh, my heart is crumbling
Like a handful of carnations!
 

It's your fault

I guarantee, I never been like this
I have no words, only your name on my lips
I am blaming you (x2)
 
Chorus
It's your fault, you've gotten under my skin
It's your fault, no one else can do it like that
It's your fault that I love you for two (people)
It's your fault, I forbid you to be gone! (x2)
 
I guarantee, I will cry but not from sadness
I laugh until I cry and again for that
I am blaming you (x2)
 
Chorus (x4)
 

Annoy me

What do you think, babe, about getting married?
A great idea, babe, but who will marry us?
You really annoy me suddenly, you're going too far.
Mom is leaving today, if you insist...
 
I want to be dressed in white!
I'll sign you for karate lessons, if you do!
If I start going out with someone else, would you feel bad then?
Yes, babe, for him, as he doesn't know you.
 
Chorus:
Annoy me, annoy me! No more sex for you!
Who is more annoyed now, tell me?
Annoy me, annoy me! No more money for you!
Who is more annoyed now, tell me?
Annoy me, annoy me, when you don't realize
that we're made for each other!
And ok - I'll give you everything!
To love you so much - I'm even ashamed!
 
You get into my mind, GDBOP1 at home!
You really annoy me when you start complaining!
Say it that you'll still love me, even without my money!
Of course, babe, but I'll really miss you!
 
You're hard for me - as winter road conditions -
you always slide me2, it's always some kind of a theatre!
When I talk to you, you don't even listen to me,
when I talk to someone else - you overhear me and you go crazy!
 
Chorus: (x2)
Annoy me, annoy me! No more sex for you!
Who is more annoyed now, tell me?
Annoy me, annoy me! No more money for you!
Who is more annoyed now, tell me?
Annoy me, annoy me, when you don't realize
that we're made for each other!
And ok - I'll give you everything!
To love you so much - I'm even ashamed!
 

• 1. that's a police unit which is combating the Organized Crime
• 2. idiom, it means to trick someone, but it's linked to the previous line literally

Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.

This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.

Ljubavi

Večeras hoću da plešem sa tobom
Da plešem sa tobom, da
Ove noći želim da se igram sa tvojim telom
Dođi kod mene
Ove noći želim da plešem
Poslednji put, ljubavi
Poslednji put
Ljubavi, ljubavi, ljubavi
Prekidaj
 
Pleši, pleši moj zgodni, pleši
Pokreći svoje telo, bejbi
Pleši, pleši moj zgodni
Izgledaš tako seksi
 
Ljubavi, ljubavi, ljubavi
Ne znam šta da radim
Ne mogu da živim bez tebe
Ljubavi, ljubavi, ljubavi
Sutra odlazim
Mnogo daleko, toliko daleko od tebe
 
Ti si učinio da se osećam ovako
Znam šta je to
Znam da osećaš isto
 
Ljubavi, ljubavi, ljubavi
Ne znam šta da radim
Ne mogu da živim bez tebe
Ove noći želim da plešem
Da plešem sa tobom, da
Ove noći želim da se igram sa tvojim telom
Dođi kod mene
Ove noći želim da plešem
Poslednji put, ljubavi
Poslednji put
Ljubavi, ljubavi, ljubavi
Prekidaj
 
Pleši, pleši moj zgodni, pleši
Pokreći svoje telo, bejbi
Pleši, pleši moj zgodni
Izgledaš tako seksi
 
Ljubavi, ljubavi, ljubavi
Ne znam šta da radim
Ne mogu da živim bez tebe
Ljubavi, ljubavi, ljubavi
Sutra odlazim
Mnogo daleko, toliko daleko od tebe
 
Ti si učinio da se osećam ovako
Znam šta je to
Znam da osećaš isto
Ljubavi, ljubavi, ljubavi
Ne znam šta da radim
Ne mogu da živim bez tebe
 
Pleši, pleši moj zgodni, pleši
Pokreći svoje telo, bejbi
Pleši, pleši moj zgodni
Izgledaš tako seksi
 
Pleši, pleši moj zgodni, pleši
Pokreći svoje telo, bejbi
Pleši, pleši moj zgodni
Pleši, pleši, pleši
Prekidaj
Prekidaj
 
Pleši, pleši moj zgodni, pleši
Pokreći svoje telo, bejbi
Pleši, pleši moj zgodni
Izgledaš tako seksi
Pleši, pleši moj zgodni, pleši
Pokreći svoje telo, bejbi
Pleši, pleši moj zgodni, pleši
Izgledaš tako seksi
 
Ljubavi, ljubavi, ljubavi
Ljubavi, ljubavi, ljubavi