Резултати претраге

Vrištim samoubistvo

Dobrodošao u ovaj život
Rođen u sred boja
Ovde da zahtevam tvoje snove
Pogledam te u oči
Zakrpi pocepano nebo
Želiš dopamin
Onda čuješ moj glas
Koji te uči o strahovima
Da li si dovoljno dobar?
Ne prepoznaješ
Glavu punu laži
Samo odustani
 
Slušaj dobro, bolje ti je da slušaš dobro
Slušaj dobro, bolje ti da je slušaš dobro
 
Nemoj nikada izgovoriti moje ime
Zapamti da si ti kriv
Neka ostanem unutar tebe
Neka ostanem unutar tebe
 
Proklinji još jedan dan
Zaključani duh
Kazniš i lišiš
Mrziš što si budan
Živiš grešku
Više mrtav nego živ
Onda se čuje glas
Koji ti šapuće
,,Dovoljno si dobar''
Baca kanap
Životnu liniju nade
Nemoj odustati
 
Slušaj dobro, bolje ti je da slušaš dobro
Slušaj dobro, bolje ti da je slušaš dobro
 
Nemoj nikada izgovoriti moje ime
Zapamti da si ti kriv
Neka ostanem unutar tebe
Neka ostanem unutar tebe
Moje ime je samoubistvo
 
Prestravljen besanih noći
Uhvaćen u centru pažnje, mrtav za prava
Izoluj i bori se sa svojim umom
Koji ti kaže da su te ostavili
 
Moj glas u tvojoj glavi koji te laže
Nastavlja da pije cijanid
I ne možeš više da bežiš
U sunce
 
Prestravljen besanih noći
Uhvaćen u centru pažnje, mrtav za prava
Izoluj i bori se sa svojim umom
Koji ti kaže da su te ostavili
 
I sada izgovaraš moje ime
Predao si krivicu nazad
Neka ostanem duboko u tebi
Nemoj da ostanem u tebi
I vrištim samoubistvo
 
Sada kada sam izložen unutra
Obasjao cijanid
Nisam ovde više potreban
Sada si se suočio sa najvećim strahom
 

Za plesanje i za sanjarenje

Click to see the original lyrics (English)
Stoik:
Plivaću i ploviću po divljim morima
Bez ikakvog staha da ću se utopiti
I sa zadovoljstvom ići po talasima života
Ako bi se za mene udala
 
Ni sunce što prži niti hladnoća što zamrzava će...
Moj put zaustaviti
Ako mi obećaš srce tvoje
I voliš za sva vremena
 
Valka:
Moj najdraži, moja dušo draga
Tvoje moćne reči me zapanjuju
Al' meni nisu potrebna nikakva moćna dela
Kad osetim tvoje ruke oko mene
 
Stoik:
A ja bih ti doneo prstenje zlatne
Čak bih ti pevao i poeziju
I čuvao bih te od svega opasnog
Ako bi bila pored mene
 
Valka:
Nemam potrebe za prstenjem zlatnim
Ne marim za tvoju poeziju
Želim samo tvoju ruku da držim
Želim samo tebe pored mene
 
Oboje:
Da volim, da ljubim, da umilno držim
Za plesanje i za sanjarenje
Kroz sve jade i užitke života
U sebi ću držati tvoju ljubav
 
Plivaću i ploviću po divljim morima
Bez ikakvog staha da ću se utopiti
I sa zadovoljstvom ići po talasima života
Ako bi se za mene udala
 

Sanarenje

[Intro]
Oo
Oo
 
[Strofa 1]
Živeti u sanjarenju
Rekla je, 'Volim me kao da me plaćaš'
Znaš da me neće biti tako dugo
Pa daj mi svu tvoju ljubav, daj mi nešto da sanjam
 
[Refren]
Oo
 
[Strofa 2]
Ostati do jutra
Jer, bebo, voleti je prava stvar
Oseća se ispravno
Kada mi daš svu tvoju ljubav, daj mi nešto da sanjam
(Svu tvoju ljubav, daj mi nešto da sanjam)
Pa daj mi svu tvoju ljubav, daj mi nešto da sanjam
 
[Refren]
OO
O, ne
Da
Da
 
[Most]
Živeti u sanjarenju
Živeti u sanjarenju
Živeti u sanjarenju
Daj mi svu tvoju ljubav, daj mi nešto da sanjam
 
[Refren]
Živeti u sanjarenju
Živeti u sanjarenju (U redu je)
Živeti u sanjarenju
(Daj mi svu tvoju ljubav, daj mi nešto da sanjam)
Daj mi svu tvoju ljubav
Oo (Daj mi svu tvoju ljubav, daj mi nešto da sanjam)
Oo (U redu je)
Vuu (Daj mi svu tvoju ljubav, daj mi nešto da sanjam)
A
 

Хамингја

Да ли чујеш како
Норне обрћу
Клупко твоје судбине на калем
И на крају почетка
Ти остајеш згрожен
Запрепашћен и изигран
Чуј како се пророчанство испуњава
Чуј Волву како то прича
Биће много страве и убијања
Сада гледај свет
Који ће се истопити
 
Сузе мајки
И крв очева
Изоран у земљу и блато
Свака кап зноја
Завет и наслеђе
Дали су слободу и огњиште
И везу са земљом
Која није на теби да заборавиш
 
Али мрачни ветрови изблеђују будућност
И крије сузу на мајчином образу
Дува прејако
Звано од насмејаног лица
У топао загрљај
Призивају моје име
Али га погрешно кажу
 
Црне лажи за змајево злато
Прича никада не стари
Вођен похлепом
Узимаш више од потребног
И гнусна страна коју храниш
Ће временом пући и искрварити
 
Плима ће се ускоро надићи
Сан ће се сломити
И твоја судбина ће изгорети
Сва нада ће избледети
Види светлост звезда у пророковом оку
Како се ближи крај
Избор
Таме је направљен
 
Као Вејландов
Чекић уздизај и пад
Као Нидхогови зуби
Који гризу и глођу
Сумрак богова удара и погађа
Човека, бога и пепео
 
Драугури газе
Неживи пут
Храбрима се ругају
Кукавичјим гневом
Звезде су у пламену
Падају са кључаћег неба
Чуј Гарма како плаче
Док освета изговара његово име
Брат одзума брату живот
Отров капље са
Издајниковог ножа
Пламен је запаљен
Управитељ, сељак
Ропство и господари
Сада време је за мачеве
Живот човека сада је изгубљен
 
Као Вејландов
Чекић уздизај и пад
Као Нидхогови зуби
Који гризу и глођу
Сумрак богова удара и погађа
Човека, бога и пепео
 

Woman, you are right

Woman, you are right
Woman, tell me who you are
But what would I do
Alone like never before
 
Maybe you are right
When so you want
 
My life does not exist for you
My life does not exist for you
For you it doesn't exist
For you it doesn't exist
 
You ... are not for me
You ... are not for me
 
My life no longer exists
If you are not with me
You go, but where are you going?
You go, but where are you going?
 

Dark world black and yellow

Dark world, black and yellow, where we are
Dark world, black and yellow, everything is inside us
While we are all alone, alone against us
 
Oh, stop
Stop, I don't live anymore
Oh, stop
Stop, I can't resist anymore
 
Air, sun, tears and boredom is what you give me
Nora run away from dreams and voices while she leaves
When we go down deeper, what about us?
 
Oh, stop
Stop, I don't live anymore
Oh, stop
Stop, I can't resist anymore
 
Stop!
Stop!
 
Dark world, black and yellow, where we are
Dark world, black and yellow, everything is inside us
While we are all alone, alone against us
 
Oh, stop
Stop, I don't live anymore
Oh, stop
Stop, I can't resist anymore
 
Air, sun, tears and boredom is what you give me
Nora run away from dreams and voices while she leaves
When we go down deeper, what about us?
 
Oh, stop
Stop, I don't live anymore
Oh, stop
Stop, I can't resist anymore
 

Ease

To live like a millionaire
isn't difficult at all to me.
My savings account is empty again...
I don´t care, I'm lying by the sea.
 
The young guys strike a pose here again
and we all call 'We want more beer'
The young girls run here at the beach,
I put lotion on a sunburn.
 
While partying, something occurs to me,
I want to be in Mallorca.
Summer, warmth, sunlight
and just being at ease
 
And your friends sing for me
Lalalalalalala
Lalalalalalala, ease
Lalalalalalala, ease
Lalalalalalala
Just being at ease.
Lalalalalalala
Lalalalalalala, ease
Lalalalalalala, ease
Lalalalalalala
Just being at ease.
 
To live like a millionaire
is not hard at all to me.
My glass is empty again
I go to the bar, drink more.
 
I only want to party without going back.
I´m on Mallorca, try to find my fortune.
The young girls run here at the beach,
I put lotion on a sunburn.
 
While partying, something occurs to me,
I want to be in Mallorca.
Summer, warmth, sunlight
and just being at ease.
 
And your friends sing for me.
Lalalalalalala
Lalalalalalala, ease...
 

Имам очи само за тебе

Моја љубав мора да је слепа,
не видим никога осим тебе.
 
Да ли су звезде вечерас изашле?
Не знам да ли је облачно или ведро,
имам очи само за тебе драга.
 
Месец је можда високо,
али ја не видим ништа на небу,
имам очи само за тебе.
 
Не знам да ли смо у парку
или на препуној авенији?
 
Ти си ту, као и ја,
можда милиони људи прођу
 
али сви они нестају из видокруга,
а ја имам само очи за тебе.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Sunflower

There's not a single answer
Every day is fresh
A white zigzag road
Continues in the distance
If that day I hesitate and give up
And pick another way of living
How would I be now?
What kind of dreams I'd have?
 
I'm a sunflower puffed up with pride
Bathing in the down-pouring sunlight
For nodding to the blue sky
I smiled clearly
 
The wind crosses the summer prairie
Shadows of clouds flow
I'm erasing the yesterday
When I stumbled and mourned
But I can't move forward tying to my heart
Only inoffensive things
The horizon spreads endlessly
How small I am
 
I'm a sunflower standing tiptoe
If I stretch my hands I seem to reach
I keep looking to the high sky
Someday I'll reach it
 
But I can't move forward tying to my heart
Only inoffensive things
The horizon spreads endlessly
How small I am
 
I'm a sunflower standing tiptoe
If I stretch my hands I seem to reach
I keep looking to the high sky
Someday I'll reach it
 
I'm a sunflower puffed up with pride
Bathing in the down-pouring sunlight
For nodding to the blue sky
I smiled clearly
 

Amber colored memories

The spirits of a small wind
Blow through the door of time
Among the noise of the trees
A green sprout is born
 
Though you're not here
On the little road where we walked
The warmth won't change
The distant days invite my heart
 
If I close my eyes in the nostalgic voice of the wind
Lovely amber colored memories wave their hands
 
The small room where the setting sun shines
You having a nap by my side
Time playing with the shadows
Those were your favorite afternoons
 
If in that time we could
Depart together to the future
I wouldn't keep saving
This loneliness in my chest
 
Though we fade the color with time in the album
Lovely amber colored memories are forever
 
If I close my eyes in the nostalgic voice of the wind
Lovely amber colored memories wave their hands
 

What Are You Dreaming

What is there to feel happy about?
I have neither family, country, friend, wine or confidant
What can I hope from this time I am living in?
Can it give me what it cannot give itself?
Expect nothing from time, you are only its passenger
So long as your soul is imprisoned in your body
If it is a joyful time, the joy will not lust
And if it is a time of misfortune, it too shall pass
 
How many times have they told you I was truly dead?
But as soon as I shook, the shrouds disappear
No man can achieve all his hopes
As no wind blows according to the ship's desire
 
It is the tragedy of lovers, blinded in their infatuation
Ignorant of the fact, love is ephemeral
Their eyes and souls soon tire
Deceived by false appearances
Go! May the wary camels carry you far from me
There is no distance that can touch me now
I died at your lovely soiree,
which of your souls could replace the one I lost
 
How many times have they told you I was truly dead?
But as soon as I shook, the shrouds disappear
No man can achieve all his hopes
As no wind blows according to the ship's desire
 
Just try to understand this
You, whom I address from afar
Nothing can escape its own limitations
Thanks to you, no neighbor can keep his honor
After feeding on your grass,
his animal's milk run dry
Whoever spends time with you will only reap fatigue
And receive nothing but hatred but jealousy from you
 
How many times have they told you I was truly dead?
But as soon as I shook, the shrouds disappear
No man can achieve all his hopes
As no wind blows according to the ship's desire
 

Southern Cross Dreaming

Ah, the ocean blue shines wonderfully
My doubts fade away
We split a while ago
You bring back our dreams
Forgive me for that time
I cried without saying anything
 
'I won't meet that person ever again'
After a broken promise
You murmur casually
That you're someone who loves from the heart
I can't believe you with words
Loneliness started crying
 
The Southern Cross of the lovers dreams
I'm looking right now
I felt for a long time that we passed each other
Now you hold me like this
Even if you have a reason for talking
You are shy, you bite your lips
 
I'm amazed with an unexpected call
On a break you invite me
An invitation seems coercive for me
With a new lovely scene
I can't be compensated quickly
With only that you hurt my heart
 
At the sunset, from the beach
The sea breeze blowing
Brings me a smell a bit dangerous
With a new lovely scene
I can't be compensated quickly
With only that you hurt my heart
 
At the sunset, from the beach
The sea breeze blowing
Brings me a smell a bit dangerous
With a new lovely scene
I can't be compensated quickly
With only that you hurt my heart
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Sanjarenje

[Strofa 1: Jack G]
Imam sklonost ka vampirizmu
Grizem ti vrat
Znoj kaplje dole
Dok su ti ruke na mojim grudima
Ali volim to
I ona to voli takođe
Zvezde na mom krovu
Parkirali smo se na Mulholland-u
Da ti budem iskren
Devojko, mislim da padam
Ali volim to
I ti voliš to takođe
 
[Pred-Refren: Jack G]
Zato sada sipaj još jedno piće
Jer zaista ne želim da razmišljam
Samo te želim na sebi sada
Da bih mogao da ti čujem otkucaj srca
Poljubi me pod mesečinom
Na zadnjem sedištu Jeep-a
To je raj, to smo samo ti i ja
Jer ja
 
[Refren: Jack G]
Sanjarim, sanjarim
Da, ja sanjarim
Sanjarim sa tobom
 
[Strofa 2: Jack J]
Kasni vikendi
Sanjarenje
Oni svi žele da budu sa tobom
Iz istog razloga
Ali ja, ja sam tu za duže staze
Želim te dok ne prestaneš da dišeš
Dok ne prestaneš da dišeš
Opalim otpozadi
Ostani da vrištiš
Kao oh
I ja čak ni ne pevam
Ali me teraš da radim stvari koje ne radim
Istin je, ja sam kao
Hm, hm, hm, hm zbog tebe pevam kao
Hm, hm, hm, hm, hm, hm
 
[Pred-Refren: Jack G & Jack J]
Zato sada sipaj još jedno piće
Jer zaista ne želim da razmišljam
Samo te želim na sebi sada
Da bih mogao da ti čujem otkucaj srca
Poljubi me pod mesečinom
Na zadnjem sedištu Jeep-a
U raju, ne treba nam sna
Jer ja
 
[Refren: Jack G]
Sanjarim, sanjarim
Da, ja sanjarim
Sanjarim sa tobom
(Kada sam sa tobom, uh uh)
 
[Prelaz: Jack G]
Oh volim to
I ona to voli takođe
Zato volimo to
To je ostvarenje sna
Mi volimo
Osećaj je kao da je potpuno novo
Raj je ovde
U ovoj sobi
Jer ja
 
[Refren: Jack G]
Sanjarim, sanjarim kada sam sa tobom
Da, da, oh, oh, oh, oh, oh
Sanjarim, sanjarim kada sam sa tobom
Da, da, oh, oh, oh, oh, oh
Kada sam sa tobom
 

Flamingo

Versions: #2
If the open sea knocks you down and the hatred blinds you
I'll be there with rafts and a million candles
Because you carry a backpack of fear and the mountain is relentless
And though I bother you sometimes I'll still make you dinner
 
Again
 
If the wait buries you in a sentence
With shovels I'll build sandcastles
And the 'What's wrong?' bothers you, and pounds at your chest like an avalanche
And though I bother you sometimes I'll never abandon you
 
Again
 
You're my calm
You're my calm
You're my calm
You're my calm
 

Drink, mornings, afternoons, evenings

[Intro]
'Yo, people! Didn't your mothers used to tell you when you were little that you should drink plenty?I have really taken those words to heart and now I drink all the time. Follow my example, refill the glasses and then, I want you to sing with me'
 
I go to a bar, and ay, what do I see there?
A freshly drafted Pils and two wheat beers there.
The waiter spoke to me and I made an order,
it comes from the tap and it's called liquid bread.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, I want to drink.
The tap must run,
In the morning, in the afternoon, in the evening, it must run,
mainly alcohol.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, I want to drink.
Then, I can walk again.
I can walk again,
Drink, drink.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, it must run.
The tap must run,
In the morning, in the afternoon, in the evening, I drink,
mainly alcohol.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, I want to drink.
Then, I can walk again.
I can walk again,
Drink, until the sun shines again.
 
I go to a bar, and ay, what do I see there?
The counter full of women on their bras
Petra looks at me, and puts me under her spell
and makes an offer I can't refuse
 
She wants to drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, she wants to drink.
The tap must run,
In the morning, in the afternoon, in the evening, it must run,
mainly alcohol.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, she wants to drink.
Then she can walk again,
she can walk again
drink, drink.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, we want to drink.
The tap must run,
In the morning, in the afternoon, in the evening, it must run,
mainly alcohol.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, we want to drink.
Then we can walk again,
we can walk again
drink, drink.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, we want to drink.
The tap must run,
In the morning, in the afternoon, in the evening, it must run,
mainly alcohol.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, we want to drink.
Then we can walk again,
we can walk again
drink, drink.
 

Sanjam (Reci Mi)

Nijanse noći, padaju mi na oči
Svet samoće bledi
 
Maglovito svetlo, senke počinju da rastu
Svet samoće bledi
 
U mojim snovima, sve što vidim je tvoje lice
Tokom noći, svoju ljubav sa mnom deliš
 
Sanjam vizije tebe
Osećajući svu ljubav koju nikad nisam imao
 
Sada smo na raskršću večnosti
Zvezda što sija osvetljava put
 
Pođi sa mnom vetrovima vremena
Treba da nađemo misteriju ljubavi
 
Sanjam vizije tebe
Osećajući svu ljubav koju nikad nisam imao, nisam imao
 
Do onog dana, dana kada ću te naći
Neću imati mira, neću odustati
 
Nekako, na neki način, znam da biću kraj tebe
Da ugrejem srce i ispunim dušu