Резултати претраге страна 5

Any Words

I wish you've never asked again
The same old question (how are you doing?)
You forget it in seconds
And I live in torment with it (how am I really doing?!)
 
And I reply by any words
And say I'm fine,
ِAnd I leave them & walk away so
I won't hear their question again
 
And you world, what happened to you?
Why are you antagonizing me?
What wrong did I do?
And why is my heart suffering?
 
Inside us the sorrows of (many) years
And we never show them
Inside our eyes a laugh, but
from inside we're tearing
 
And many hours pass
With us thinking in what passed
Is it true that time has gone so far,
like that without us noticing?!
 
And you world, tell the truth
Who is doing whom wrong?
Are we short in doing something,
Or did we do what we were supposed to do?
 
And I reply by any words
And say I'm fine,
ِAnd I leave them & walk away so
I won't hear their question again
 
And I go back to dreaming & living
Whether I get what I want or not
Am not getting but what I'm destined to get
So why the bother/grief
 
Never be upset, little bird
After a tear there's always a good deal
coming to you, but only on its time
Be patient, your God is great
 
And you world, tell the truth
Who is doing whom wrong?
Are we short in doing something,
Or did we do what we were supposed to do?
 
And I reply by any words
And say I'm fine,
ِAnd I leave them & walk away so
I won't hear their question again
 

You listen to me

You break my heart easily
Tell what happened to your tears?
why did you tell some day we will separate
Now you are saying you can't ...
...Stay with me even for a moment
The home get full of sadness because you leave
You listen to me
Don't say 'forget me'
Don't say 'go'
Stay with me you unprincipled
Don't leave me alone
You listen to me
Don't say 'forget me'
Don't say 'go'
Stay with me
Don't let us to be separete
I don't know what happened suddenly
That you pass me so easy
But I still die for your eyes
I swear God
I still wanna put my head on your feet
I still have the same feeling that I had
Tell me you miss me too
answer my question
You listen to me
Don't say 'forget me'
Don't say 'go'
Stay with me you unprincipled
Don't leave me alone
You listen to me
Don't say 'forget me'
Don't say 'go'
Stay with me
Don't let us to be separet
 

Caress

My well-being isn’t good
Night time I’m sad, day time busy with work
I don’t feel well, you’ve killed me
Im standing behind the window but there’s no smile
Eyes full of anger, grief as big as mountains
It’s like I’m forced to be away from you
Without you these nights are doomed
Your actions have so many impacts on me
I can’t open this topic of conversation with you
Nor I can deal with the grief of loneliness
Nor my ego let’s me beg you to stay...
But I’m dying to just caress your hair
I can’t open this topic of conversation with you
Nor I can deal with the grief of loneliness
Nor my ego let’s me beg you to stay...
But I’m dying to just caress your hair
I’m gonna tell you something but you might laugh at me
You might even close your eyes on me
It hurts me so bad that it’s like a complain:
It bothers me how beautiful your eyes are
I can’t describe it to you unless you see it for yourself
We always progress in every field of profession
Now that the profession is my heart you listen to him
You want to break it (my heart), then okay we’ll break it
I can’t open this topic of conversation with you
Nor I can deal with the grief of loneliness
Nor my ego let’s me beg you to stay...
But I’m dying to just caress your hair
We were never like this, why do you have to be so difficult
We were like the King and Queen, why are you going for the Jack?
I gave you my heart for everything that you asked,
Passed to those who don’t know how to pass
All you know is how to break my heart,
And not keep your promise when you say you’re mine.
All you know is that your my love and my everything
But you can’t even let of this
I can’t open this topic of conversation with you
Nor I can deal with the grief of loneliness
Nor my ego let’s me beg you to stay...
But I’m dying to just caress your hair
I can’t open this topic of conversation with you
Nor I can deal with the grief of loneliness
Nor my ego let’s me beg you to stay...
But I’m dying to just caress your hair
 

Sheekayyo (شيكايو)

Be careful, Mr. driver
Slow down, Mr. driver
We're going to die, Mr. driver !!
 
Starting with a prayer for the prophet I'm going to tell you our eternal story
What a crisis, the same accident repeating every now & then [x2]
I'm riding a bus with people
Crazy they are & I'm at loss among them
And we're going down a bridge on top gear
And the driver is driving into a channel
 
Sheekayyo oh Sheekayyo
Our driver is peerless
 
And the driver is content & laughing.. & there isn't even any brakes
Whenever I tell him we're going to drown Mr. driver, he's not listening or caring [x2]
And the passengers are divided in two
And among them we are poor/pitiful
Some people drumming & encouraging (him)
And some people wishing the bus would catch fire
 
Sheekayyo oh Sheekayyo
Our driver is peerless
 
O Pasha, you have human-beings on board
Feet off the accelerator!
O Pasha, go left
Don't you have kids (to fear for) !
Mr. driver, by the life of your father,
Let me get down here please!!
 
And at this historical moment
While we are bubbling in the water
The story ends, my dears (dear as my eyes)
And see you (meet you) in the next accident
 
You the one going on the channel take a detour to the salty (sea) 1
We've been in the water since yesterday
Sayyed, o Sayyed 1, in fiasco we start the morning & end the day
Why don't you cheer, Ms. mother of Farouk
Your son is entangled in water
Our driver here is peerless
 

Across the City

Versions: #2
Drops, drop-speckled windows
My heart got soaked
By the rain throughout
I don't know whether you love me or not
Either way, you'll be mine
 
My thoughts are about you
My songs are for you
It all happened so fast
We were together so briefly
I'm losing you, I'm losing you
 
I'm flying overhead, across the city
Looking for you
I don't need a reason
I want to hug you
So that I never lose you again
You see, you and I are so young
I'm flying overhead, past the city
We're separated by telephone lines
Tell me where to find you
So that I never lose you again
Amidst all the spells of hot and cold
 
The sun, the sun isn't warming things up
It's not making my heart any warmer at all
I don't know whether you believe me or not
Either way, you'll open the doors
 
Without you, there are no smiles
The stars have vanished from the sky
I'm making mistakes
It's as if I both exist and do not
I'm losing myself, there's no me without you
 
I'm flying overhead, across the city
Looking for you
I don't need a reason
I want to hug you
So that I never lose you again
You see, you and I are so young
I'm flying overhead, past the city
We're separated by telephone wires
Tell me where to find you
So that I never lose you again
Amidst all the spells of hot and cold
 
I'm flying overhead, across the city
Looking for you
I don't need a reason
I want to hug you
So that I never lose you again
You see, you and I are so young
I'm flying overhead, past the city
We're separated by telephone wires
Tell me where to find you
So that I never lose you again
Amidst all the spells of hot and cold
 

For love

Sky, above my head is bright-bright Sky
If you are with me, melancholy leaves my soul so quietly
Without your love,
And one-winged I wouldn't be able to fly
Please only don't stay silent,
Please only answer me.
 
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
 
My soul with yours speaks tenderly, tenderly
I am certain, my beloved,
That our paths crossed not in vain,
Only you alone could find the key
That would my heart unlock.
Please only answer me,
Please only do not stay silent.
 
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
 
For love, would we be able
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

A long time

I want problems
I want your pain to become mine
I want you to share with me your storms, your sorrows
For torrential nights
 
I want us to learn
I want to share your joys, your headaches
Your body makes me dizzy
And your hands lead me where nothing bothers us
 
I could tattoo our story on my arms
Put me through trouble as long as you're with me
It's you in this crazy world
I know it, it's everything
 
And I'd like this to last a long time
To wear out my skin on yours
One day, I'll forget it all, even my name
I'll just know that you're there, that you're beautiful, that you're mine
 
I'd like this to last 100 years
The reason never reaches
This confession, this wish to both dream all the same
Until one day, our eyes close
 
My evidence, you're my smile and my fortune card
I want us to fool around, to be free
To be joyful, to dance until the last silent moment
 
I'll go down the street if you need a roof
I could live naked if it means you're a little less cold
It's you in the crazy world
I know it, it's everything
 
And I'd like this to last a long time
To wear out my skin on yours
One day, I'll forget it all, even my name
I'll just know that you're there, that you're beautiful, that you're mine
 
I'd like this to last 100 years
The reason never reaches
This confession, this wish to both dream all the same
Until one day, our eyes close
 
And I'd like this to last a long time
To wear out my skin on yours
One day, I'll forget it all, even my name
I'll just know that you're there, that you're beautiful, that you're mine
 
I'd like this to last 100 years
The reason never reaches
This confession, this wish to both dream all the same
Until one day, our eyes close
 

You Will Disappear From My Life

You will disappear from my life
And not a single tear
Will drop from your eye.
 
You are leaving for good
And I shall see you no more,
So that you can be happy.
 
But when, on a rough night,
Sleep does not fall onto your eyes,
Think about me.
 
Somewhere far away
I, too, shan’t close my eyes
And I shall cry bitterly.
 
My dreams have gone
I’m looking for them, but they are no more
Who is to blame?
 
But you, too, know, I can feel it,
That it’s the destiny and the end,
What else could it be?
 
The moment of goodbye has come,
Give me your lips
One more time, forever...
 
Forget that I love you,
That once I used to kiss
Your beautiful lips.
 
(translated by Gavrilo Došen)
 

Who Knows

Who knows
if I will ever see him again or if it's done
Why has he left his lover here
for everyone to pity?
 
He passes in front of me
My life and my heart are in pain
And I tell myself, it's normal
Every sweet thing has to go away
 
He's always on my mind
And he resides in the embrace of my heart
I pity myself
I can't forget him for one second
 
Who knows what he's doing now
or who is embracing him now
Why do I remember him while he
is living for other people?
 
If he has forgotten me
It's not fair for me to keep remembering him
And now I have finally
lost myself in his love
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Superman

Is this the one who used to be kind, tender
and even romantic?
He used to be madly in love,
used to love life and was totally crazy
He used to be my support and my crutch
And he provided me with safety
 
Now he's so cold
And he's actually unbearable
He became an unreliable jerk,
selfish and stingy
 
The gentleman who pretends to be
polite and sweet
comes back to me dizzy in the middle of the night1
 
He became lazy and became a slob
And now he has a big belly
And pretends to be a hotshot
 
He became a messy, bedraggled,
depressing, sad,
gloomy , negative,
volatile and distrusting person
 
He used to take care of himself
He used to be handsome, sportive and stylish
He used to be like a footballer or an artist
 
Whenever I needed him
He used to say: My wish is your command
In my eyes, he used to be Superman
 
What drives me crazy
is that despite all his negativities
I still love him
and want to keep him
 
See how catastrophic this is?
See how much of a joke this is?
This is love
And these are the crazy things it does
 
Many have blamed me, told me,
and urged me to listen by saying:
'The way you treat him isn't going to work
 
As long as the man knows
that the bird will never fly,
he will keep treating her indifferently'
 

• 1. I.e: heavily drunk.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Oh bird

oh bird which is captured, imprisoned
you wish to fly outside
till it happens
plant some seeds for me
to grow in the heat
and to reach the idea
one seed becomes two
twenty, two hundreds
millions, millions
millions, millions
 
oh my broken heart
don't live being sad
you may not be a leader
but there are millions behind you
if your seed is ripe
salahelden will wake up
definitely you're not him
but you brought him up
on the idea
and you became like the tree
even if it's weak
it grows free seeds
one seed becomes two
twenty, two hundreds
millions, millions
millions, millions
 
gehad

There was a woman

Versions: #2
She carries him like a king
With all her heart*
She lulls him with warmth
When it's cold
As simple as she breathes,
She understands him, and that's it
It's in the bed of her arms that he says softly
 
Sometimes voiceless
She draws illusions
When joy goes away
With patience and passion
Sometimes, without you,
I feel sad like a pianist's hand
Who'd have lost its will to play
I guess I'm not gifted without you
 
There was a woman
There was a woman
 
She always has a smile
And some dreams
For that, in the worst moments,
He gets up again
When the day goes down, she lays on his cheek
Her magic, her sweet words
The love that will keep him safe among the insane
 
Among the wolves
You guide me like a shepherd
Drowned by everything
But you teach me how to swim
I admit, sometimes
I feel sad like an eye without an iris
I'm afraid of passing up
Life and its beauties
 
There was a woman
There was a woman
 

From where you found?

From where you found that you talked with my heart
I love this relationship
welcome to my life
 
From where you found in ruleless game
it doesn't even come to my mind that god gives me you
 
noisy and warm and bright
exactly like my life
I opened my eyes and you fell between my life
 
I used to tell lie but next to you I believed
I was good before you after you I get better
 
[when you lost your heart it means someone become your world
it means to ask her again and again From where you found? ]×2
 
let just sometimes your heart becomes a believe for me
I promise that after this the life becomes better
 
you look at me and I hit with love
you laugh from bottom of your heart and I count your laughing
 

The Idiotic Kid

I am the one you called naive and [too] kind
But you'll soon say he has changed
He no longer says: 'why not?'
He started thinking of his own interests
He saw his wounds.. and woke up
And today finally
 
The idiotic kid is dead
he trampled all the past
The idiotic kid is dead
he used to be kind, but he died
 
His eyes removed the blindfold
this is all in the past, good riddance to it
He saw the lies of the faces [around him]
 
His innocent life died
the truth became apparent to him
He became aware of some worthless people
 
The idiotic kid is dead
he trampled all the past
The idiotic kid is dead
he used to be kind, but he died
 
Leave my life alone, enough
My story with you is over
No.. this all is in the past
 
All the past was a mistake
my heart is sick of servility
And you don't have a place in it
 
The idiotic kid is dead
he trampled all the past
The idiotic kid is dead
he used to be kind, but he died
 
I am leaving and I don't forgive you
What should I wait for?
And I forgot all the past
I will trample it
because you are in my story
My heart was lost
And when I forgot you, my life
became a true life once again
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

If you forgot

Only love builds bridges between lots of hearts
If you forgot me, our dreams
Let's breathe in together, the wind will take us there
There are no answers to simple questions
And if i'll become a bird, i'll be flying in the sky
I'll want to take you with me
 
I don't know where you are between a million of stars
And if i'll stop believing, i'll forget colors
I know, that for me you'll stretch out your hands
I'm still going by the path, which will lead me to home
And if'll stumble in the dark, won't find the light
Your courage will help me get up
 

Put Your Hands Up for Sweden

Put your hands up for Sweden
 
We're travelling through Sweden and playing music
In streets and places
We don't disappoint anybody
Old folks just like young people
They all get to dance and sing
Sweden forever
We gather at the beach
Our buddies are all smiles with their drinks in their hands
They're enjoying live
Striking up the main theme
We sleep during the day and are alive at night
Partying, IRL chilling while chatting
Everybody can join us
Everybody has to join us
There's no better country
In the world than the country where people dance on the table
 
Put your hands up for Sweden
We're going to paint the sky blue
We're singing loudly so that they understand
All the young people made a big strike
For a future that is ours
Paint the sky golden & blue blue blue blue blue
Paint the sky golden & blue
 
Put your hands up
Put your hands up
Put your hands
Put your hands
Put your
Put
Put
Put
Put
Put
Put
Put your hands up for Sweden
Put your hands up
Put your hands up for Sweden
 
(Yeah)
Dansar som shurdas till som mammas säger
The whole Sweden is there in the audience
From the North to the South
Celebrating like brothers and sisters
There's no better country
In the world than the country where people dance on the table
 
Put your hands up for Sweden
We're going to paint the sky blue
We're singing loudly so that they understand
All the young people made a big strike
For a future that is ours
Paint the sky golden & blue blue blue blue blue
Paint the sky golden & blue
Put your hands up for Sweden
Put your hands up
Put your hands up for Sweden
 
Ooooooooooohhhh
Put your hands up
Ooooooooooohhhh
Put your hands up for Sweden
Ooooooooooohhhh
Put your hands up
Ooooooooooohhhh
Put your hands up for Sweden
 
Put your hands up
Put your hands up
Put your hands
Put your hands
Put your
Put
Put
Put
Put
Put
Put
Put your hands up for Sweden
 
Ooooooooooohhhh
Oh oh oh
Ooooooooooohhhh
Oh put your hands up
Ooooooooooohhhh
Oh oh oh
Ooooooooooohhhh
Oh put your hands up for Sweden
Ooooooooooohhhh
Oh oh oh
Ooooooooooohhhh
Oh put your hands up
Ooooooooooohhhh
Oh put your hands up for Sweden
 

To Know It All

How fun it is to be non-religious
To be religious, to be vegetarian
To be whatever I am not
And how fun it is to write
My own bible by myself
And to forget that I am just a Jew
 
How fun it is to be fenced
To be defined and enclosed
To be whatever I cannot be
And to plan out my future
The bright and familiar one
And to forget that I won't be here tomorrow
 
How fun it is to know it all
To run among the drops without falling
Without even getting wet
To know it all
A blind man with the torch in his hand
Shouting 'Save me'
 
How fun it is to be imaginary
To be free, to be common
To be whatever I am not
And how fun it is to find pretty names
For all my weaknesses
And to forget that I am me because of me
 
How fun it is to know it all...
 

One day we quarreled

Versions: #2
One day we quarreled
we sat down and we drank,
one day we quarreled
we sat down and we drank
drinks of good quality
wely ya wely wely
by the beech tree.
 
One day we quarreled
we sat down and we drank,
there's no flower quite like a poppy
nor is there a love quite like mine,
it will give you life.
 
My husband has struck me
my husband has struck me,
because I've spent all his money
on a little donkey I have shorn,
because I've spent all his money
on a little donkey I have shorn.
 
Glory and delicacies
from the gardens of Valencia,
I've brought glory and delicacies
to liven up the existence
of all those who have suffered from lovesickness
to liven up the existence
of all those who have suffered from lovesickness.
 
One day we quarreled
we sat down and we drank,
one day we quarreled
we sat down and we drank.
 
Tomorrow I will depart early in the morning
tomorrow I will depart early in the morning
tell the sun not to grow any hotter,
tell the sun not to grow any hotter.
 
It will give you life
it will give you life [x2]
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Salma ya Salama

Salma ya Salama
Oh,Salma ya Salama
Salma ya Salama
Oh,Salma ya Salama
 
There were three old gypsies
Come to our hall door
They come brave and boldly --eh- oh
And there's one sang high
The other sang --a - low
The lady sang the Wraggle Taggle gypsy -- ee- oh
 
Salma ya Salama
we'd gone and came back safely
Salma ya Salama
we'd gone and came back safely
 
Whistle, train, and stop here
Let me go to this land
No America, no Europe
There's no country that's better than mine
 
Salma ya Salama
we'd gone and came back safely
Salma ya Salama
we'd gone and came back safely
 
And it's why do you leave your house and your land?
Why do you leave your money -- ee- oh?
Sure I'd rather a kiss from the yellow gypsy's lips
Than you - oo - and all of your money -- ee- oh
 
Salma ya Salama
we'd gone and came back safely
Salma ya Salama
we'd gone and came back safely
 
Oh, the alienation, it puts you through a lot
It makes a craftsman speak in a foreign language 1
Wherever an Egyptian goes
He'd always create wonders
 
Salma ya Salama
we'd gone and came back safely
Salma ya Salama
we'd gone and came back safely
 

• 1. craftsmen there are usually very simple people who seldom if ever speak a foreign language

You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

House Of Memories

I started running a bit faster
And even got shortness of breath
But our house still follows
Me, where ever I go to
 
I didn't keep my promise
I climbed mountains
And when I look back
It stands like I never left
 
Because we
Built house of memories
 
(Chorus)
Everything still echoes inside me
The distance started moving
We're just learning to keep quiet in
 
Evenings out of tune...
 
I lit it up at dawn
The roof, doors, windows
I watched, house in flames
Like dreams, everything disappears in smoke
But now, instead of it
Ashes follow me
 
(Chorus)
 
Everything still echoes inside me
Because love is selfish
It turns everything into a song
And it trades with me too
 
Now, instead of it,
Ashes follow me
 

If it doesn't rain

If it doesn't rain, if it doesn't rain, I will, I will.
If you fall asleep, if you fall asleep, I'm awake, I'm awake
When the night falls I'll put your head on my lap, and tell you a story until you fall asleep
When you've fallen asleep, I'll stroke your hair
I'll sit and watch you til early dawn
I'll clear your things for you, I'll set the dinner table quickly
If it doesn't rain, if it doesn't rain, I will rain, I will
You're like a dream to me, like an oasis on my body
To every question of mine, you are the only answer
I can't be without you, being without you is death to me
I've understood myself like this, to exist is to be together
if it doesn't rain, if it doesn't rain, I will, I will.
 

They Told Me About You

They told me about you, I didn't believe..till I saw with my own eyes
I who never fell in love before.. fell in love with your eyes & they enchanted me
You the prettiest love I ever lived in.. I love you & you know why
Because beside you, my love I found.. all what I was dreaming of
 
You, more than what I ever dreamt of.. Your love, if they ever ask me about
I'll say, it's heaven I'm living in.. & why would I ever leave the heaven, why
I loved you, my heart melted in your love.. & I hope to live my life with you
& even melt more & love your eyes.. & not for a day in my lifetime, will I forget your love
 
They told me about you, I didn't believe..till I saw with my own eyes
I who never fell in love before.. fell in love with your eyes & they enchanted me
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
They told me about you, a lot they said.. & my heart didn't have it in mind
To melt in your love like that & adore.. & soon its state changes
My love, whatever they say about you.. & whatever they try- describing you
There is, in the world, no speech.. would ever describe even just your eyes' charm
 
You, more than what I ever dreamt of.. Your love, if they ever ask me about
I'll say, it's heaven I'm living in.. & why would I ever leave the heaven, why
I loved you, my heart melted in your love.. & I hope to live my life with you
& even melt more & love your eyes.. & not for a day in my lifetime, will I forget your love
 
They told me about you, I didn't believe..till I saw with my own eyes
I who never fell in love before.. fell in love with your eyes & they enchanted me
 

Come back, my love

when you're away, I long for you
and to me, the world has melted away without you
my life is empty without you
the life that I lived by your side
is the best days of my life
they will remain forever
 
come back, my love. Promise that you won't go away
you've been gone for so long, my dearest
you alone have left my heart empty when you were gone
 
so many times we've lived together
and unforgettable memories
I swear, your absence has hurt me
I'm begging for your forgiveness
your absence is killing me
enough with the separation!
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

She doesn’t Remember Me

She doesn’t remember me
Gave me a look out of the corner of her eyes
Life has made her forget me
Or she just doesn’t want to remember me
She was holding her son with her hand
He looked just like her
I felt happy for her from my heart
Though I wished him to be my son
 
My fire has cooled down a little bit
When I heard her with my ears
Calling out my name
As she named her son after me
 
May the one was the reason not be forgiven
The one who separated the lovers apart
And we are in the time of lies
With no trust
I had my lover with me yesterday
But today, she no longer by my side
And it’s not even my right
To ask about her
 
My fire has cooled down a little bit
When I heard her with my ears
Calling out my name
As she named her son after me
 

Shield Oh my heart

What's the matter, why have you faded so?
Your heart had been astray away for oh so long
Why are you so afraid to talk?
In your eyes bewilderment hides and oh so many tales
 
You've changed so much from before
You've shut your heart off every door
You've loved and parted so many places
That dwell within you
Each day you feel a little less
You try and tread but with each footstep demeaed
From how they've humiliated you, you tire
But where do you find solace?
 
Everyday you bid farewell to another dream
The anguish plagues you all around
But nothing beats homesickness
And the wound is great
You don't pay anything any mind
Hello hello, goodbye goodbye
Silence has overtaken your temperament
For no reason
 
Shield shield oh my poor heart how you can shield
Your pain is still plain for the world to see
But it is normal normal that you cannot be attached in this world to anything
Except a parting is due
 
Everyone with you in your photopraphs is now absent
Your homeland, your family and friends
How many bid farewell to part
With no reason
I can see a look of longing in your eyes
How many can you long for
The years have always been on the move
And people are but mere passengers
 
With every tick tock of the clock
The memories that dwell in our hearts die
We long promised oursselves of what has passed
And forgot to live
It was destined we tread the path
And to part in its midst, little by little, a little
We were slowly robbed of our life
And ended with nothing
 
Shield shield oh my poor heart how you can shield
Your pain is still plain for the world to see
But it is normal normal that you cannot be attached in this world to anything
Except a parting is due
 

Sarajevo

At the foot of the mountain
Sarajevo nests, of stories a whole fountain
In it rests. Folk of yester times
Left their lasting marks
some a mark, some a devil’s furrow
But looking back, who can know
Who did well, who did not
And which wars were fought
Who a bitter tear shed
As flute and horn their tune led.
 
At the foot of the mountain,
Sarajevo nests, of stories a fountain
Of old songs a treasure pot
Of love that poems know not
Forever silent its children will remain
With sadness their lives underlain
They will be taught venom and hate
Dreaming about a distant, happy fate
At home, they will fear their shadow
But looking back, who can know.
 

Dari Be Chi Fekr Mikoni

What are you thinking about?
I'm thinking about why the time doesn't get/reach 7:00
In order to meet you, so I have set my heart on seeing you from now.
And now I’m thinking that what to wear tonight.
I'm thinking about you every time even when I’m taking a shower!
What are you thinking about? Would you answer me or not?
Tell me 'do you imagine my picture wherever you go?'
What are you thinking about? Would you answer me or not?
Tell me 'do you imagine my picture wherever you go?'
I'm thinking about that my life is vacant without you.
I measure my direction as though I run into you in your path.
I'm all the time thinking about your face which looks like a drawing.
I'll mope to death without you. How can I carry on without you?
What are you thinking about? Would you answer me or not?
Tell me 'do you imagine my picture wherever you go?'
What are you thinking about? Would you answer me or not?
Tell me 'do you imagine my picture wherever you go?'
I can't understand it that how your eyes can be such cruel and unkind although they are so lovely and pretty
I treated like a child I shouldn't have let you know that I loved more than usual.
You are kind to anyone but toward me you behave like a wooden doll!
You even misbehave me in order to show off your friends.
What are you thinking about? Would you answer me or not?
Tell me 'do you imagine my picture wherever you go?'
What are you thinking about? Would you answer me or not?
Tell me 'do you imagine my picture wherever you go?'
 

Le grotte di Altamira

Ricordo quando ero piccolo
come ho trascorso i miei giorni da solo.
Il mondo affaccendato non era per me
così sono andato e ho trovato il mio.
Scalavo il muro del giardino
con una candela in mano.
Mi nascondevo in una sala di roccia e di sabbia.
 
Sulla pietra, una mano antica,
in un giallo-verde sbiadito,
rendeva viva una meraviglia del mondo
spesso menzionata ma mai vista.
Ora e sempre legati al lavoro
sul mare e sul cielo,
ogni uomo e bestia appariva
un amico reale come me.
 
Prima della caduta
quando lo hanno scritto sul muro,
quando non c'era nemmeno una Hollywood
hanno sentito la chiamata
e lo hanno scritto sulla parete
per te e per me, noi abbiamo capito.
 
Può essere questo disegno triste,
potrebbe essere la stessa cosa?
Un uomo lanoso senza un volto
e una bestia senza nome.
Niente qui, solo storia,
puoi tu vedere cosa è stato fatto?
La memoria scorre sopra di me,
adesso esco nel sole.
 
Prima della caduta
quando lo hanno scritto sul muro,
quando non c'era nemmeno una Hollywood
hanno sentito la chiamata
e lo hanno scritto sulla parete
per te e per me, noi abbiamo capito.
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.

A beautiful story

It's a beautiful tale, it's a beautiful story,
It's a romance of today
He was going back home, back up north towards the fog
She was going south to the Midi (south of France)
They found each other on the side on the road,
on the motorway driving to holidays.
It was without a doubt their lucky day
They had the sky at their feet
A gift from providence
So why think of tomorrow
 
They hid in a big wheat field
Letting themselves be carried by the breeze
They told each other their life stories which were just beginning
They were still only children
Who found each other on the side of the road,
on the motorway driving to holidays.
It was without a doubt their lucky day
They gathered the sky in the palms of their hands
As one gathers providence
Refusing to think of tomorrow
 
It's a beautiful tale, it's a beautiful story,
It's a romance of today
He was going back home, back up north towards the fog
She was going south to the Midi (south of France)
They found each other on the side on the road,
on the motorway driving to holidays.
Their lucky day was over -
both of them returned to their journeys,
saluting providence by waving
at each other.
 
He returned back home, up north towards the fog
She went down south, back to the Midi
It's a beautiful tale, it's a beautiful story
It's a romance of today
 

Sing Friendly Nightingale

Sing friendly nightingale
For spring is already here
Ah-ah-ah-ah... high above!
 
Sing friendly nightingale
Sing friendly nightingale...
(Ah-ah) Ah-ah-ah-ah-ah
 
Sing friendly nightingale
Spring is already here
Ah-ah-ah-ah-ah...
 
Sing friendly nightingale
Spring is already here
 
Sing friendly nightingale
Sing a song for me
Sing friendly nightingale
Sing
 
Sing friendly nightingale
Spring is here
Oh, sing...
 

Crne oči

Beli sneg svetluca
Crne oči
Jesen će postati leto
Crne oči
Omađijan sam tobom
Crne oči
Zaslepile su me oči
Crne oči
 
Refren:
Crne oči
Prisećam se-umirem
Crne oči
Samo o tebi maštam
Crne oči
Najlepše
Crne oči
Crne oči
Crne oči
 
Crne oči pamte sve
Kako smo se voleli
Srcem osećam da
Onako kako ti mene voliš
Tako niko voleti ne ume
Crne oči
Najlepše
Crne oči
 
(Refren:)
 
Pišeš pisma,
Šalješ ih
Iščekuješ odgovore
Ali ja naravno znam:
Čekaš li il' ne čekaš
Čekaš,kada pada kiša,mila moja
Najlepše,crne oči
 
(Refren:)
 

Redheads

Landfall at Redhead beach
That's what I call
PUSSY HEAVEN
PUSSY HELL
soft and stretchy skin
She's into boys
She's not into girls
Her skin has no depth
 
When you suffer
When you don't suffer
They call her
PUSSY HELL
 
She's putting on makeup and doing the drill
Making sexy faces
PUSSY HEAVEN
hurts to be a stranger
a last glance
at you and your new boyfriend
I've been diving aroudn you for about an hour
and that son-of-a-bitch just smiles at me
and said:
 
When you suffer
When you don't suffer
They call her
PUSSY HELL