Резултати претраге страна 5

Nemam ništa

Ja nemam strah,
ono što ja imam devojko je tajni plan
koji je veoma teško da nam se ostvari.
Imam neke rakete,
ja želim da te vidim ujutru kako mi šaputaš na leđa.
Ja nemam poljubac,
koji uspe da te natera da se predaš i zagrliš me
i da svi strahovi mi odu.
Ja nemam umetnost,
ono što imam je nešto što sam na koži istetovirao dušu.
 
I ja nemam ništa,
ako mi okrene dzepove, devojko
ja nemam ništa,
ali te gledam u male oci.
Nemam ništa,
ali imam tvoj pogled,
ali imam tebe.
I ja nemam ništa
samo tebe.
 
Ja želim da te grlim,
želim da spavam sa tobom i da se probudim grleći ti leđa,
da ne bih zaboravio,
jedino što želim je da ti me imenuješ
i da svi strahovi mi odu.
Ja nemam ništa,
ono što imam je nešto što sam na koži istetovirao dušu.
 
I ja nemam ništa,
ako mi okrene dzepove, devojko
ja nemam ništa,
ali te gledam u male oci.
Nemam ništa,
ali imam tvoj pogled,
ali imam tebe.
I ja nemam ništa
samo tebe.
 
I ja nemam ništa,
ako mi okrene dzepove, devojko
ja nemam ništa,
ali te gledam u male oci.
Nemam ništa,
ali imam tvoj pogled,
ali imam tebe.
I ja nemam ništa
samo tebe.
 

I can't

And I'm trying to hold on from somewhere
And learn how to leave away from you
In a box on the table
In our old drawers
My dreams (are) tired and heavy
I'm screaming come back I can't
Miss you, looking for you and being hurt
You must come I can't stand
I'm telling you I'll drown
In the waves on which you left me living
 
I can't
So many months apart
I can't
I'm getting down, I tear apart the bed sheets
I'm just asking for one message by you all this time
I can't
So many months apart
I can't
I'm getting down, I tear apart the bed sheets
I'm just asking for one message by you all this time
So I can find the strength to tell you
That I can
 
I woke up again and I wanna see you
I've missed your hugs and all these (things)
The smile the laughter and your lie
That colored my grey sky
But I know I'll see you one day
I'll be fighting, trying not to tell you
That the days (on which) you didn't tell me
A single 'I love you'
Were lost years
 

When I'll go away from here

When you'll go away from here you'll have flowers on your door
and flags on your balcony and a carpet on the stairs,
yellow as the sun is, and a long procession
to sing you a song when you'll go away from here.
 
When I'll go away from here I want this song of mine,
clothes hanging from the balcony and a carpet on the stairs,
with sheets from newspapers and a woman with a cross,
a few friends without peace when I'll go away from here
 
When you'll go away from here your journey will be long, to give you more
courage, horses will pull you
and they'll be the six most beautiful ones, then, when you left,
you will be forgotten when you'll go away from here.
 
When I'll go away from here on my last journey,
I won't need any courage, I just want a wheel cart,
and a slim and lonely female dog, but there's one thing that consoles me:
when I'll have left, I don't want anyone to forget me
 
when I'll go away from here.
 

Chico Malandro

I love you much, my sweetheart
You are my prettiest little thing
You are my flower, my world
You are my rascal, Chico
 
You're the love of my life
I like you so much
I think of you
Because of the love you give me
 
I love you much, my sweetheart
You are my prettiest little thing
You are my flower, my world
You are my rascal, Chico
 
You are my guy
My Cape Verdean man
You are my pirate
You can steal me
 
I love you much, my sweetheart
You are my prettiest little thing
You are my flower, my world
You are my rascal, Chico
 
If you steal my heart
I won't care, my rascal
You are my baby
I will steal you too
 
I love you much, my sweetheart
You are my prettiest little thing
You are my flower, my world
You are my rascal, Chico
 

Shared Stories

She slept away the afternoon naked by the window
Nobody outside, no lights, no white doves
She doesn't play in the wind, the bells don't ring to her
All silence if you lack me, if you lack me
 
The rain will cry with me
And streets below the enemy's front door
Step out, they bully me after that I forget
Barefoot dreams through the road
 
We all have a love
A time for giving, a cycle
We are only another time
Or always the same at the start
 
Give me your hand, return with me
We are alone and (we share the) same story
 
She slept away the afternoon and between her dream she gave you
When you arrived, the moon had felt something
'I am nobody's', You left to be with me
If it is to love you, I forget it all, I forget it all
 
We all have a love
A time for giving, a cycle
We are only another time
Or always the same at the start
 
Give me your hand, return with me
We are alone and (we share the) same story
 
Give me your hand, return with me
We are alone and (we share the) same story
 

Our little story

It was sometime April
and I was a child
tender as the flower
cool as the rain
it was spring like now
and on the beautiful sandy beach
we first built palaces
with the sun in the heart
golden-yellow shells
you were throwing me in the apron
in games with the wave
I always had you, a companion
two young timid children
on the warm sandy beach
 
It was a story
that we lived her together
the song of love
you've been told me first
but a train came once
and took you hurriedly
and love was forgotten
in the desert station
and the towers collapsed
on the small beach
April did not came back another time
only gray cloudy
I have for a companion any longer
 
Through the city routine
through the lights, the roar,
as I run now alone
to prevent life
hours and hours I remember
our little sandy beach
and there is so much nostalgia
that it burns me like fire
Becoming one day
and I've seen you again
with my hand pounding
your warm heart
tenderly to hear it
to hit like sometime
to happen someday
and you come again
 
Our little story
that life extinguished
what do i really would give
to live it from the beginning...
 

Like a Labyrinth

Yesterday I understood the world
My heart was free as a bird1
I threw caution to the wind
And yet laughed about it
 
But ever since you came to me
And took me in my arms
At once I could no longer understand the world
And yet it's so beautiful
 
Love is like a labyrinth
Where we are all trapped
Two hearts playing the big game
So don't ask:
When are we at the destination?
 
Love is like a labyrinth
That begins today for you and for me
We never find our way back
But maybe soon
Happiness
 
Maybe there's also some grief
And tears for us both
I gladly accept that
Because something will end
 
Today you leave me alone
Tomorrow you [will] be with me
Mysterious is the path we tread
And yet it's so beautiful
 
Love is like a labyrinth
In which we are all trapped
Two hearts playing the big game
So don't ask:
When are we at the destination?
 
Love is like a labyrinth
That begins today for you and for me
We never find [our] way back
But maybe soon
Happiness
 

• 1. Lit. 'birdfree'

Braća grci

Ne umoriču se da pričam,
I hoće mi se da peva samo o glavnom:
Iznad Grčke sunce zauvek će biti svetlo,
I duh ovog naroda će biti jak.
 
Ko braća svi smo mi grci,
I u srcu, i u duši,
I zauvek smo živimo ko jedina familija,
Elines...
Stanemo smo zajedno u jedan krug,
Elines, Elines,
Nek svi zapali ovo igranje!
 
I oblaci na plavom nebu
Sjaju ko belo-plava zastava,
Svi grci su ponosni na istoriju drevnu,
Da su prošli sve tuge preko vekovi i godine.
 
Ko braća svi smo mi grci,
I u srcu, i u duši,
I zauvek smo živimo ko jedina familija,
Elines...
Stanemo smo zajedno u jedan krug,
Elines, Elines,
Nek svi zapali ovo igranje!
 

Cute Little Fir Tree Is Freezing In The Woods

Cute little fir tree
Is freezing in the woods
We brought little fir tree
To the neighborhood
 
We gave it many sparkles
And golden glitter toys
Christmas decorations,
And cheered it with happy noise!
 
Look how many children
Had come around the tree
Clapping and dancing
And running carefree!
 
Fir tree, fir tree -
Bright and shining lights…
Show us all your ornaments,
Ring and sing all night!
 
Hand in hand in circle
Around Christmas Tree
Cheerful and happy
And merry we will be!
 
Cute little fir tree
Was freezing in the woods
We had brought the fir tree
To our neighborhood!
 
E.T. (Eva Trussell) aka Vesper Lynd

Top

I enter the club with the best dress on
I don’t mind warming your glances
I’ve come here, I will collect the cash
I come with the brain and I am going to turn them into tutty fruity
You are very high, bro, you are very high
'A' in maths, let’s draw (x2)
 
Chorus: (x2)
And you are top, top, top, the material is insane
Top, top, you make ‘em all into tutty fruity
Top, top, top I will sing hip-hop to you
‘cause I am good, freestyle, it’s like that
 
Through the whole, through the whole, through the whole track of hers
I am about to pass through the whole of it with 300 (1)
Through the whole, through the whole, through the whole track of hers
I am about to pass through the whole of it with 300 (1) (x2)
 
I love romance, I love the guitar
Just wait for me to light this weed up
I’m negligent and a bit above the things
I feel very cool, my soul feels light
And negligent and a bit above the things
I feel very cool, my soul feels light (x2)
 
Chorus: (x2)
And you are top, top, top, the material is insane
Top, top, you make ‘em all into tutty fruity
Top, top, top I will sing hip-hop to you
‘cause I am good, freestyle, it’s like that
 
Through the whole, through the whole, through the whole track of hers
I am about to pass through the whole of it with 300 (1)
Through the whole, through the whole, through the whole track of hers
I am about to pass through the whole of it with 300 (1)
 
Through the whole, through the hole, through the hole track of hers
I am about to pass through the whole of it with 300 (1)
Through the whole, through the whole, through the whole track of hers
Crush it with 300, with 300 (1)
 
Give me the shisha to smoke, I want the whole world to listen to me
I love getting up at 5 and everything to be alright
The phones are ringing: 'Where are you?’ you are the top and you hung them again
Cacophony in my head, my symphony is shaking them
I make them train on a table, it hits them, the bass is shaking them
I sit on my throne, I don’t need a crown to be a hit
What happened, you are the top here, and the cash is in my pocket
I will tell you I dislike it, cause I am the top of the top
 
Chorus: (x2)
And you are top, top, top, the material is insane
Top, top, you make ‘em all into tutty fruity
Top, top, top I will sing hip-hop to you
‘cause I am good, freestyle, it’s like that
 

It Will Pass

Songs are not written
but are born from theirselves
they are the things that happen
around us every day
It's enough to gather songs
there's even one for you
who are more tired of living
and never smile
songs are gypsies
and they steal poetry
they're deceptions like pills
of happiness
songs don't heal
loves and sicknesses
but that small pain
that existing gives us
will pass, it will pass
if a boy and a guitar are there
like you in the city
watching this life that doesn't work
that kills us with illusions
and with the age of songs
it will pass over us
sooner or later we'll all be done in the bank
with the whys and the maybes
and the anguishes of a rich poverty
to talk about the loves you don't have
to sing a song that you don't know how it goes
because you've lost it within yourself
and you only remember
it will pass
in a world of cars
and of high speeds
for those that always come last
for those who say goodbye
for those who beat in the obstacles
of diversity
songs are fireflies
that sing in the dark
sooner or later it will pass
this little pain that's in you,
that's in me, that's in us
and makes us feel like sailors
at the mercy of the wind and of nostalgia
to sing a song that you don't know
how it goes
but that little pain, whether it's hate or love,
it will pass
it will pass, it will pass
even if you only go 'la la la'
it will pass, it will pass
and a song will be good for something
if your little pain
whether it's hate or love
will pass
 

Gypsy Love

Versions: #2
Come and stay with me.
Give me the heart
my life, I'm dying
slow in my prison
 
Go tell me what you feel take off modesty,
and stop suffering, escape with my love
And then I'll take you wherever you want
without fear and without borders until the sun rises.
 
With you I am capable of anything,
I do not care what comes
because I already know where I'm going.
 
I am your gypsy, your pilgrim
the only key to your destiny
the one who takes care of you more than his life
I am your thief.
 
cc
And even if it costs us our lives
And although it hurts what hurts
This war has won our love
This war has won our love
 
I was born for your eyes, for nobody else.
I will always be on your way
 
Soul of my soul,
storm heart
tell me where to go.
And then I'll take you wherever you want
without fear and without borders until the sun rises.
 
With you I am capable of anything,
I do not care what comes
because I already know where I'm going.
 
I am your gypsy, your pilgrim
the only key to your destiny
the one who takes care of you more than his life
I am your thief.
 
I am your gypsy, your partner,
the one that follows you, the one that awaits you
I'm going to love you even if they take my heart out.
 
And even if it costs us our lives
And although it hurts what hurts
This war has won our love
And even if it costs us our lives
And although it hurts what hurts
 
This war has won her
Our love
 

With a Look

It's easy to say 'I want you' when we're alone
Difficult is to say when everyone is listening
With a look, with a look
I'll teach you to say I love you without speaking
As long as we have a secret to hide.
The craziness of wanting you like a fugitive
Has taken me to the place where I'm hidden
With a look, with a look.
How much more the injustice [will] grow, you will see
For much greater is our power to fight.
 
Words of a new language
That I invented for us two
For the persecuted lover, who has to hide [the] voice
When you want to learn
There will be no silence. It will not be missed
Use the voice to break it
With a look and nothing more.
 
With a look and nothing more.
 
Whatever may happen, I will continue to deny what passes. Expose my heart in this fragile showcase
With a look, with a look.
We will love in this righteous darkness
Until you understand and I need not beg.
 
Words of a new language
That I invented for us two
For the persecuted lover, who has to hide [the] voice
When you want to learn
There will be no silence. It will not be missed
Use the voice to break it
With a look and nothing more.
 
With a look and nothing more.
 
With a look...
 

Throughout the years

Sunlight wakes me.
I open my eyes and see you,
my soul will bask1 in a warm light,
for my loved one is by my side.
You know very well that
you're the only one I love and need.
I know I sometimes hurt your feelings,
but be assured I mean you no harm and forgive the fool.
 
And throughout the years, your smile
will warm me from early morning on.
And our love will live always
as long as you and I are alive.
 
See how the path we walk together
is illuminated by the light of our love.
Be assured nothing but happy days
are awaiting ahead of us.
Be assured that we were united
by the very hand of Fate2
Thus we shall walk through life
whatever might happen, hand in hand.
 
And throughout the years, your smile
will warm me from early morning on.
And our love will live always
as long as you and I are alive.
 

• 1. lit. 'warm itself'
• 2. 'by signs of Fate'

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Па добро? Отићи ћу далеко

Па добро? Отићи ћу далеко,
као ехо црквених звона,
тамо, на далеки снег бели,
тамо, међу облаке од злата.
Тамо где је нада, где је нада
само кајање и жалост!
 
О, из радосне куће моје мајке
Ла Воли ће отићи од тебе, од тебе.
Довољно далеко, и можда се теби
и можда се теби никад неће вратити
и никад је више нећеш видети!
Никад више, никад више!
 
Отићи ћу сама и далеко,
као ехо црквених звона,
тамо, на далеки снег бели,
тамо, међу облаке од злата.
Отићи ћу, отићи ћу сама и далеко,
међу облаке од злата!
 
(превео Гаврило Дошен)
 

In Any Language

When you leave
you go in silence
I don't want apologies
nor do I want words
forced from you
 
With a single hit
destroy my soul
Well at least
it will be a slow
death for me
 
(Chorus x2)
If you turn your back on me
let it be forever
And even though you torment from
the regrets
Never come back
I do not stop you
You know what you're doing
But do not blame me
if from today onwards
they treat you very bad
 
I know that you can't
look at me in front
Because I'm sure
as you look at my eyes
you'll find anger
 
That's what you try
do to my life
In any language
and on any terrain
Its called betrayal
(Repeat Chorus)
 

Tell me, Maria

Tell me, Maria, what are you looking for in me?
What did you want? Words are like snow.
Tell me, Maria, what are you thinking? What are you hiding?
Whatever it is, why are you crying
And don’t you listen to me?
 
Now, Maria, this sky is consoling,
This sun is warming everything is in you.
Don’t be afraid to wait for the dawn
With an anxious heart
Because the world is right there.
Just tell me, Maria,
Why do you cry and don’t you hope?
Tell me, Maria, who will help you, if you wait for me?
 
Tell me, Maria, what are you dreaming about, today?
What were you asking for? I’m here by your side.
Tell me, Maria, who hears you, who can save you?
What could I do? Don’t you remember? But are you listening to me?
 
Now, Maria, this sky is consoling,
This sun is warming everything is in you.
Don’t be afraid to wait for the dawn
With an anxious heart
Because the world is right there.
Just tell me, Maria,
Why do you cry and don’t you hope?
Tell me, Maria, who will help you, if you wait for me?
 

Our love tango

Versions: #2
This is our dance, this is the last dance
That gives an end to our romance
Look : on my face
Full of souvenirs tears flow
Tonight, on my body,
The sadness is coming and invading me.
 
Remember our love tango
Three musicians were making us dance
You told me 'I will love you forever'
And you kissed me
 
The time erases
Even the most beautiful traces
Like steam on a mirror.
Tonight, there is a veil that separates us
And that we can't cross.
Tonight my hand is cold
It's too late to change the future.
 
Remember our tango of love
Three musicians were making us dance.
You told me 'I will love you forever'
And you kissed me
 
From this tango,
I have memories
And with this tango,
our story will end
 
La, la, la...
 
Dance with me our tango of love
In this cafe where we met
Hold me in your arms until the dawn
And make me turn around again
In our love tango .
 

Love is blue

Versions: #2
Sweet, sweet, love is sweet.
Sweet is my life my life in your arms.
Sweet, sweet, love is sweet.
Sweet is my life my life close to you.
 
Blue, Blue love is blue.
Cradle my heart, my loving heart.
Blue, blue love is blue.
Blue, like the sky that plays in your eyes.
 
Like water, like the running water.
My heart runs after your love.
 
Gray, gray, love is gray.
My heart weeps when you go.
Gray gray the sky is grey.
And it rains when you are no more there.
 
The wind, the wind moans.
The wind cries when you leave.
The wind, the cursed wind.
My heart cries when you're gone
 
Like water, like the running water.
My heart runs after your love.
 
Blue blue love is blue.
The sky is blue when you come back.
Blue blue love is blue.
Love is blue when you take my hand.
 
Crazy, crazy, love is crazy.
A crazy fool like you and a crazy fool like me.
Blue blue love is blue.
Love is blue when I am yours.
 
Love is blue when I am yours.
 

Confusion

Without realizing he was already outside,
he was clinging to the window bars,
and screaming to the prison guards who where inside:
'Let me out!'
 
Just learning.

Alehandro

Da postanem hladna
To je baš jednostavno,
Da inspirisana se da ne verujem u ljubav,
Zaboravila sam tvoje ime,
I više neću da otvorim srce moje nikome,
Jesam cinična - to ne krijem,
Jesam pametna - to sam znam,
Pa znaj, boginja sam, ali nisam tvoja.
 
Nisi sa mnom, nisam sa tobom,
Alehandro.
Nisam tvoja, sa mnom nećeš moći,
Fernando.
Ostavi me, ne verujem ja,
Dosadili mi ste drugovi,
Zavrištat ću da hoću zaboraviti Roberto.
Alehandro, Alehandro,
Ale-Alehandro.
 
Ko da su titlove u ovom filmu
O samouverenoj laži
Posle noći
Opet su pitanja,
Ali ne treba mi više takva veza.
 
Jesam cinična - to ne krijem,
Jesam pametna - to sam znam,
Pa znaj, boginja sam, ali nisam tvoja.
 
Nisi sa mnom, nisam sa tobom,
Alehandro.
Nisam tvoja, sa mnom nećeš moći,
Fernando.
Ostavi me, ne verujem ja,
Dosadili mi ste drugovi,
Zavrištat ću da hoću zaboraviti Roberto.
Alehandro, Alehandro,
Ale-Alehandro.
 

Androutsos’ mother is glad,

Androutsos’ mother is glad,
Androutsos’ mother is glad
And Diakos’ proud
For they have warriors
And captains for sons
One at the Inn of Graviá
the other at Alamana.
who set the Turks to flight,
spahis and janissaries
 

You Don't Need to Say It

You don't need to look at me
you don't need to say it
you don't need to explain it to me
when you cry or laugh.
It doesn't need to be said
that I want to die by your side
I love you...
 
You don't need to stay
I don't need to insist to you
You don't need to cry
since we'll see each other above.
It doesn't need to be said
that I want to die by your side
I love you...
 
We don't need to dream
that it's a lie that death
doesn't exist when there's love
This very story continues
only the scenery changes
on love's stage.
 
You don't need to lie
You don't need to ask for it
You don't need to miss me
since I will find you some day.
There's no need to say...
We don't need to dream...
I don't need to insist to you
You don't need to cry
since we'll see each other above
It doesn't need to be said
that I want to die by your side
I love you...
 

After you

Versions: #4
You go away...
Love has for you
The smile of another girl
I would like but cannot be
angry against you. From now on,
You are going to forget me.
This is not your fault
But, however, you must know
 
That after you
I will not be able to realy live anymore,
I'll only live remembering you.
After you,
I will have wet eyes,
Empty hands, a heart without joy.
With you,
I had learned how to laugh
And my laughter comes only because of you.
After you, I will be only a shadow...
Of your shadow....
After you...
 
Even if a day, I live a new life again,
If I hold the promise
Who links two humanbeings
(perhaps) forever , After you
I might be able
To give some tenderness
But nothing from my love.
 
After you
I will not be able to realy live anymore,
I'll only live remembering you.
After you,
I will have wet eyes,
Empty hands and a heart without joy.
With you,
I had learned how to laugh
And my laughter comes only because of you.
After you, I will be only a shadow...
Of your shadow....
After you...
 

I've Got Another One

And I don't know what's it about her
That with just one look like that
She made me fall in love
The heart in a second
She robbed from me
 
You can't imagine how she
With me touching her just that one time
Enters, my glowing damnation
 
If you see her, tell me maybe
Tell her that I can't exist without her for another day
Let her know that I'm losing my mind
 
For that reason tell her also
That I can't take another night
That it's not the same as she isn't here anymore
 
She always leaves, leaves
I know that she comes back
Because there isn't anyone who
Would do her like I do
 
I always want a little more
That's why she comes back
But things have changed
And I swear to you, if she was out of our hands
 
Today I've got another one who loves me more
Oh oh oh oh
Now I've got another one who doesn't ever leave
Oh oh oh oh
 
Today I've got someone who doesn't ask me for more
Oh oh oh oh
Now I've got another one who doesn't ever leave
Oh oh oh oh
 
You know that I haven't stopped thinking about you
Although the right thing to do is to forget about you
When you're playing games, you know that in the end you'll burn in the fire
I loved you so much, so much, oh
But your lies I don't so much anymore, not so much
 
That's why I'll continue easing you out
I'm going to Rumba all night
You don't deserve my love
You only want to make me die of love
 
I'll continue easing you out
I'm going to Rumba all night
That's why I'll go on with lies
That I don't, I don't anymore for her
 
She always leaves, leaves
I know that she comes back
Because there isn't anyone who
Would do her like I do
 
I always want a little more
That's why she comes back
But things have changed
And I swear to you, if she was out of our hands
 
Today I've got another one who loves me more
Oh oh oh oh
Now I've got another one who doesn't ever leave
Oh oh oh oh
 
Today I've got someone who doesn't ask me for more
Oh oh oh oh
Now I've got another one who doesn't ever leave
Oh oh oh oh
 
I don't know what's it about her
 

I Know

Don't you see that I've grown up?
Because time passes too fast,
and I know that you don't believe in me.
 
It is my life's dream.
I see your eyes avoiding me,
and yet I've found my voice.
I thought you were going to follow me,
and support me.
You who thought you knew me,
in the lights you watch me.
 
I know it's not the destiny you wish for me.
Don't hate me,
but I would be unhappy if I didn't do it.
Look at me.
Listen to me
Don't you hear the sound of my voice?
 
With time I have learned.
Now I've understood,
that I need to have confidence in myself.
You can't hold me back any more,
and I didn't know how to tell you all these words.
I thought you were going to follow me,
and support me.
You who thought you knew me,
in the lights you watch me.
 
I know it's not the destiny that you wish for me,
Don't hate me.
But I would be unhappy if I didn't do it.
Look at me.
Listen to me.
Don't you hear the sound of my voice?
 
I know it's not the destiny that you wish for me,
Don't hate me.
But I would be unhappy if I didn't do it.
Look at me.
Listen to me.
Don't you hear the sound of my voice?
 

When I Forget You

I love you so much and too much
Darling of my life
For that great passion
That you left on
 
You would tell me crying
I love you, my love
And me without realizing
I believed everything
 
And like that time has passed
Trying to forget you
But by god I haven't
I try to remember you
 
But when I forget you
Love when I forget you
It Maybe difficult
But it will not be impossible
 
I will take you out of my heart
And fill the emptiness
With another love so big
And so clean like mine
 
I can not blame you
For the evil you did to me
Maybe I didn't give you
What you deserved
 
I hope that in your life
You have all the good things
While I try
To remember you less
 
I will do the impossible
So that you feel my forgetfulness
Even though in my heart
You'll be what I want the most
 
But when I forget you
Love when I forget you
It maybe difficult
But it will not be impossible
 
I will take you out of my heart
And fill the emptiness
With another love so big
And so clean like mine
 

Tear of snow

When the days fall drop by drop,
just like tears on the snow,
on the snow,
 
the memories are leaves that don't fall
and the winter flowers never wither,
never wither.
 
In this moment that darkens everything
and the light lingers on a rose,
silently the night waits for the day.
 
In that eagle in flight that’s identical to you
there’s the hand of the wind and the breath of the clouds:
I know, it’s you.
 
In this moment that darkens everything
and the light lingers on a rose,
silently the night waits for the day.
 
When the days fall drop by drop,
just like tears on the snow…
 

The little blue house

The little blue house,
is invaded with silence,
the house of my childhood,
it hurts when I see it.
 
However it's stronger than I,
I would come back, without hesitate,
I would take that route
that leads to my memories.
 
It's here where I grew up,
where I found out about life,
those beautiful days escaped already,
always vibrating inside me.
 
The little blue house,
to my eyes, it's the same
it's here that those people I love
had precious days.
 
My youth lies here,
down this road,
my youth lies here
somewhere in this garden.
 
The little blue house,
is invaded with sadness,
but it is for me, anyway
the house of precious days,
the house of precious days
precious days.
 
Just learning.

Farewell, My Friend

One star has dimmed forever
with a pure, beautiful, noble soul
and she was my best friend.
Yes, Rumyana was her name!
 
We were colleagues, good friends,
but the evil fate separated us.
With whom I will share my secrets,
that we talked about through endless nights.
 
Refrain:
Farewell, my friend,
farewell, rest in peace.
Farewell and I hope you hear me,
that no one will replace you.
 
She was a mother, a real woman,
who was watching over her children,
and they sang her playful songs
they were together so happy.
 
Refrain
 
But it’s what God has decided
and a place for her He has found.
 
This work (if otherwise isn’t stated below) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the 'Thanks!' button if my translation was helpful.

On the moon there's no rose

If an astronaute would tell me:
'Come on, I take you with me. We
Will fly both
To the moon'.
I'd reply: 'no, no,
mister.
I won't go there, I'm
happy here.'
La la la...
 
On the moon,
There's no rose.
On the moon,
There's no moonlight,
No love,
No friends,
No flowery apple trees,
there's no Italy.
My love, it's 'cause I wanna
Live with you.
On the Earth for the rest of my life.
La la la...
 
On the moon,
There's no rose,
There's no wine and music,
There's nothing but a sand desert,
a stony desert,
There's nothing beautiful.
My love, it's
'cause I wanna
live with you
On the Earth for the rest of my life.
La la la...
 
On the moon,
There's no rose,
On the moon
My friend Pierrot,
There's no pen
To write you a word
In rhyming couplets or in prose.
My love, it's 'cause
I'm fine in your arms.
I love it when you offer me
a rose.
La la la...
 

A Spanking

Excuse me, excuse me, excuse me
I won't hurt you with the horns
 
A spanking with cactus leaves
Is what you take as false and treacherous
How I love you, how brutish, what an animal
How I was giving my love lightly
 
A spanking with cactus leaves
A lesson is what you deserve
You hurt me
I know you did me wrong
You took out the copper and dark interests
 
You'll suffer, you'll cry
You might not miss my kisses
But you're going to miss my money
(There wasn't much, but my father didn't give it to me
I earned it myself)
 
Dance , dance
 
Scratches with maguey spines
Today I feel like playing cat in your cheeks
You made me a box and then you 'made' me 'dude'
I'll see you pawning the earrings
 
A gargle with tacks and turpentine
today I'm going to kick me out and your kisses
I'm happy because I know that today you're going
Also I will also go out there after other bones
 
You'll suffer, you'll cry
You might not miss my kisses
But you're going to miss my money
 
You'll suffer, you'll cry
You might not miss my kisses
But you're going to miss my money
 
It's okay ... touch