Резултати претраге

Okrenite se

Ljudi ne mogu da budu sami,
okupljaju se u jata, prave gradove.
Ljudi žale što ne lete kao ždralovi.
Oni traže komad zemlje, u nadi da hladnoću prežive.
Izvini, mama, nema takve zemlje.
 
Nije bilo smisla da čekam više i delim beli svet na istinu i laž.
Nije bilo smisla da gatam ponovo koji vetar nas je odneo.
Gde si ti bio onog dana kad je moja sreća blizu došla,
nasmejala se i pored mene prošla?
 
Okrenite se, okrenite se i crvenom niti kroz mene prođite.
Ja ne znam ko ste vi, ni kakav nosite krst -
Okrenite se, ja sam ovde...
 
Vetar ponovo trese moj dom, samoća ulazi u svaku poru
I na lako pitanje „Zašto?“, ja ne mogu naći odgovor.
Zar je tako važno, šta posle? Možda smo svi mi nečija meta
Okrenite se, dalje nema puta!
 
Okrenite se, okrenite se i crvenom niti kroz mene prođite.
Ja ne znam ko ste vi, ni kakav nosite krst -
Okrenite se, ja sam ovde...
 
Okrenite se, okrenite se i crvenom niti kroz mene prođite.
Ja ne znam ko ste vi, ni kakav nosite krst -
Okrenite se, ja sam ovde...
 

At a half

Why is it so quiet?
I can hear a moan of my soul
Where can I find an exit?
I have to go through everything
I'll look back
But just to remember the moment
It hurts so hard, it hurts so hard
I have to go
 
You're mine at a half
I'll become a bird
You're mine at a half
I've come to say goodbye
You're mine at a half
Become happier, can you hear me?
But not any price
If the third is extra
 
It's not my story
Life-long
I will give you to her
Not having stopped to love
Don't betray her
Don't remember me
I have just one wing
Further without you
 
You're mine at a half
I'll become a bird
You're mine at a half
I've come to say goodbye
You're mine at a half
Become happier, can you hear me?
But not any price
If the third is extra
 

Suffering and loving

Can't tell if it's old mug shot fragment,
Or feel alarmed me.
I get enough air,
You, very dear to me,
Tried to love me at night.
I'm addicted to that thought,
That you and no one else are near.
Forgotten by me, don't deceive,
Let's be with me down to the last second.
 
Chorus:
 
But we didn't realize one thing:
That we, as all people,
Suffer and love.
Don't deceive me, I'm with you,
No one else will be so closest.
 
Can't tell, if we somehow ice to each other,
Or to be nearby is my destiny.
Let's forget at sunset all, that has gone before.
I'll find you on retro shots.
I'm addicted to that thought,
That you and no one else are near.
Forgotten by me, don't deceive,
Let's be with me down to the last second.
 
Chorus.
 

I will come back (Я вернусь)

The plane took to the sky.
I can't cancel my saddest flight.
I am flying up higher and higher in the sky,
But, my love, believe me, that
 
I will come back as a bird of passage,
Knocking on your window with my wing.
I will come back to happen again in your destiny
Albeit for an instant.
 
You are my joy and my trouble,
You are always next to me.
The world is so empty without you!
 
I just know that you exist,
I will come back,
Though leaving my heart here.
 
I will come back as a bird of passage,
Knocking on your window with my wing.
I will come back to happen again in your destiny
Albeit for an instant.
 
If there is thunder in the blue sky on a clear day
Be aware that this is I who is calling you!
Tears will fall from the sky in a pouring rain
And will wash away your sadness forever.
 
I will come back as a bird of passage,
Knocking on your window with my wing.
I will come back to happen again in your destiny
Albeit for an instant.
 
The plane took to the sky.
I will come back.
My saddest flight.
I will come back.
You are always by my side.
I will come back.
My love, believe that
I will come back.
 

I've Been Waiting For You

I remember what you told me
Every word straight to my soul
You played with my feelings
Now I'm alone with them
What's with me? I trusted you
But probably for the last time
 
I've been waiting for you, we never said goodbye
I can't fall asleep alone anymore
I've been waiting for you, where are you?
It's killing me, I need more
It's hard to get used to
 
Don't look for my tracks
And forgive my soul for its love
It's all in the past, I don't trust you anymore
I'm scared of being alone
Listen up, my soul can't keep silent
I'm letting you go, but my heart is screaming
 
I've been waiting for you, we never said goodbye
I can't fall asleep alone anymore
I've been waiting for you, where are you?
It's killing me, I need more
It's hard to get used to
I've been waiting for you, we never said goodbye
I can't fall asleep alone anymore
I've been waiting for you, where are you?
It's killing me, I need more
It's hard to get used to
 
I've been waiting for you, we never said goodbye
I can't go on
 
I've been waiting for you, we never said goodbye
I can't fall asleep alone anymore
I've been waiting for you, where are you?
It's killing me, I need more
It's hard to get used to
I've been waiting for you, we never said goodbye
I can't fall asleep alone anymore
I've been waiting for you, where are you?
It's killing me, I need more
It's hard to get used to
 

The Sun

Versions: #2
Who comes and winds this clock
As if they put the sun of our days on a scale 1
Days until we part...
How did we live - didn't appreciate each bright hour
You and I forgot everything above us
There, in the universe...
 
I know heart can burst from loving
Living without you is like letting go of my soul
You're my pain, my love
I'll give you everything, my love, all of me
Oceans can spill from loving
Living without you is like letting go of my soul
And above you I'll become the sun for you
 
In the dark morning, on a cool day, I'll go silently
With my obedient ray I'll draw the misfortune away from you
My close friend
Believe me, I won't become the sun for others
On your shoulder I'll leave the light of my hand
Light of the whole universe...
 

• 1. This line could be wrong because I don't quite understand what it's supposed to mean

Seven winds

Summer melts on your cheeks,
And the night drops a star for us somewhere,
I'll follow you to the end of the world,
I'll find you like a spring, you should know ...
 
On the seven winds, after you, by a blue bird
I will fall from the sky as a shadow on your eyelashes,
I will become a careless hot summer for you
And I will walk into your white sunrises ... I
 
I will tear off the petals from the red roses,
I will write for you a few lines for the soul ...
I am your light in the dark night window
You will not escape from me now ...
 
On the seven winds, after you, by a blue bird
I will fall from the sky as a shadow on your eyelashes,
I will become a careless hot summer for you
And I will walk into your white sunrises ... I
 
On the seven winds, after you, by a blue bird
I will fall from the sky as a shadow on your eyelashes,
I will become a careless hot summer for you
And I will walk into your white sunrises ... I
 
On the seven winds, after you, by a blue bird
I will fall from the sky as a shadow on your eyelashes,
I will become a careless hot summer for you
And I will walk into your white sunrises ... I
 

In a dream

Once upon a time in a small town, in the world of half a dream.
Children without mothers or fathers lived with hearts full of kindness and pride.
But their souls were hidden from all but trusted dreams.
 
In a dream: mum will take my hand
And together we shall leave forever.
We shall leave across a sea of flowers
And in this dream I’ll give her all my love.
 
As dawn breaks again, these magic dreams will fade away.
But children trust and hope that their mothers will need them.
If we all pray for it, this dream will come true.
 
In a dream: mum will take my hand
And together we shall leave forever.
We shall leave across a sea of flowers
And in this dream I’ll give her all my love.
All my love!
 
In a dream: mum will take my hand
And together we shall leave forever.
We shall leave across a sea of flowers
And in this dream I’ll give her all my love.
All my love!
 
All my love.
 

Crazy

Verse 1:
All you need to know about me
Is my name
I'm not like everyone else.
You've had so many of them.
It's not all so simple, but you, you're so sweet
And my questions are a bit naive
You, just draw your own conclusions
Do I like you or c'est la vie?
 
Chorus:
I'll run and leap into your arms
Hold me, I go crazy when we're apart
And I crack up, shaking the heavens
Greetings Mr. Sun, I've gone crazy!
Greetings Mr. Sun, I've gone crazy!
 
Verse 2:
Tell me why I'm drawn to you
And what kind of game this is
In this world where we're so easily hurt
With every breath I take, I want to get closer to you
To be truly happy in your embrace
You, just draw your own conclusions
Do I like you or c'est la vie?
 
Chorus:
I'll run and leap into your arms
Hold me, I go crazy when we're apart
And I crack up, shaking the heavens
Greetings Mr. Sun, I've gone crazy!
Greetings Mr. Sun, I've gone crazy!
 

Нови бивши

Затворићу врата и постаће лако.
Твоја атракција више не функционише.
Ти више ниси бол - за мене си нико!
Игра запаљене маште.
Фантомска осећања не боле више.
Ја ћу све равнодушно избрисати и заборавити.
Укључићу светло на твом спрату
И престаћу да чекам твој позив као чудо.
 
Стоп игри! И биће што буде!
Победници се не процењују.
Бол моја - вулкан хладни
Ти си сада мој нови бивши. (х2)
 
Мој - мој
Мој - мој нови бивши
Мој - мој
Мој - мој нови бивши. (х2)
 
Ја више нећу наћи таквог као што си ти -
Рећи ћу ти мили мој на растанку.
Ти си девети с лева у десетом реду,
Теби посвећујем минут ћутања.
 
Стоп игри! И биће што буде!
Победници се не процењују.
Бол моја - вулкан хладни
Ти си сада мој нови бивши. (х2)
 
Мој - мој
Мој - мој нови бивши
Мој - мој
Мој - мој нови бивши. (х2)
 
Неће бити ноћних аларма
Да си ти важнији од свих на свету
Изгубио си нашу љубав безнадежно
Тебе више нема
Ти си у прошлости...
 
Стоп игри! И биће што буде!
Победници се не процењују.
Бол моја - вулкан хладни
Ти си сада мој нови бивши. (х2)
 
Мој - мој
Мој - мој нови бивши
Мој - мој
Мој - мој нови бивши. (х2)
 

I'm Returning

I'm everywhere a fog - like a shadow
You are not here and again you
Among the nights and days, between the colored dreams
I have rediscovered you
And hardly I hear my heart beat
Without me you, are here again
I have not forgotten the flavor, I remember how
I knew to fly out into the heavens
 
I return to you among the angels and stars
Between the earth and the sky I am looking for the last step
So imperceptibly, touching the heavens
I will return to you
 
My soul - a thin crystal
Do not leave her all alone
I will light the fire, I will save him
And relight the heart again and again
 
I return to you among the angels and stars
Between the earth and the sky I am looking for the last step
So imperceptibly, touching the heavens
I will return to you
 
O Heart why
Are you crying again?
I feel, this moment is my last chance
To save the fire
To save the fire
 
I'll become your breath, I'll become your touch
I will become your angel
 
I return to you among the angels and stars
Between the earth and the sky I am looking for the last step
So imperceptibly, touching the heavens
I will return to you
 
I will return to you
I will return to you
 

Illusion

He was late to you, but the reason
Probably wasn't the heavy traffic of the huge city
Please come down from your dreams - life is down here, on earth
And the weather forecasts are predicting a thunderstorm...
 
Don't scream about love from advertisement panels
Don't divide the indivisible in half
Liik: the battle of the heart is lost
You've chosen this yourself
 
[Chorus:]
He is your illusion
He is insomnia
This story won't end
If it doesn't begin
You're not his love
Nor his lover
This story won't end
If it doesn't begin
 
The storm clouds look like grapes
They are waiting for somebody to pick them off the sky
He will forget to call you
And the day will turn into night all the same
 
Please come down from your dreams - life is down here, on earth
The pain will go away, don't taste the tears
Learn this by heart: grief is not a disaster
And it's not forever
 
[Chorus x2]
He is your illusion
He is insomnia
This story won't end
If it doesn't begin
You're not his love
Nor his lover
This story won't end
If it doesn't begin
 
He is your illusion...
 
He is your illusion
He is insomnia
This story won't end
If it doesn't begin
 
It won't end...
 

New Ex

I close the door and it becomes easy
your attraction doesn't work anymore
you are not a pain anymore, for me you are a nobody
the game of fevered imagination
phantom feelings don't hurt anymore
I will erase and forget everything indifferently
I will turn off the light of your flat
and I will stop waiting your call as a miracle
 
Stop playing!Let it come what may come!
winners aren't being judged
my pain is a cool volcano
now you are my new ex (x2)
 
My my
my my new ex
My my
my my new ex (x2)
 
I won't find anyone like you again
I tell you , my sweety, farewell
out of the ten places you're on the ninth
I devote to you a minute of silence
 
Stop playing!Let it come what may come!
winners aren't being judged
my pain is a cool volcano
now you are my new ex (x2)
 
My my
my my new ex
My my
my my new ex (x2)
 
There won't be any nightly uneasy announcements
that you were until now the most dear in this world
you lost our love irretrievable
there is no more you
you are in the past
 
Stop playing!Let it come what may come!
winners aren't being judged
my pain is a cool volcano
now you are my new ex (x2)
 
My my
my my new ex
My my
my my new ex (x2)
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Don't Tell Me About Love

What has happened between us?
We were playing with feelings.
That was my soul, my soul.
You are playing so perfectly.
I know there is only a moment
Until finale, but don't be in a hurry.
 
You were kissing and caressing me
Like the last time ever.
And my body blazed up with fire
Of the biggest love in the world.
 
I thought of, I wished
To be with you, body and soul.
We are blazing together.
 
You won't see, you won't hear
How I'm flying on my wings above the world. Still no,
Don't tell me about love.
 
What has happened between us?
Who would say it in words?
My darling I couldn't, I couldn't.
 
I know it's time to say goodbye,
But all my dreams are about you. I beg you 'Don't go'.
Go, it's time.
 
I feel the ground slipping from under my feet
Like a lost paradise.
But maybe you were just a dream?
I cry to you 'Don't disappear'.
 
I thought of, I wished
To be with you, body and soul.
We are blazing together.
 
You won't see, you won't hear
How I'm flying on my wings above the world. Still no,
Don't tell me about love.
 
I feel the ground slipping from under my feet
Like a lost paradise.
But maybe you were just a dream?
I cry to you 'Don't disappear'.
 
I thought of, I wished
To be with you, body and soul.
We are blazing together.
 
You won't see, you won't hear
How I'm flying on my wings above the world. Still no,
Don't tell me about love.
 
I thought of, I wished
To be with you, body and soul.
We are blazing together.
 
You won't see, you won't hear
How I'm flying on my wings above the world. Still no,
Don't tell me about love.
 

Sin and repent.

Versions: #1#2
To be honest, there is no place for us together.
You know yourself.
You'll be happier with strange and new somebody else.
But to be honest, I'll always understand why.
And I also once had to leave someone I didn't like.
 
Chorus:
But you can sin and repent, my dear.
And you can breathe and be happy without me.
I've wanted so much to be with you.
But it is not love.
But you can sin and repent, my dear.
And day after day you can act much worse.
I've forever forgave you, only now.
I'm no longer yours.
 
And silly tears, they are not of pain, from emptiness.
They are simply spatter of my dream against the cliff.
But to be honest, I will always pray to the havens above.
But not about you, but rather for you to be somewhere happy and in love.
 
Chorus:
But you can sin and repent, my dear.
And you can breathe and be happy without me.
I've wanted so much to be with you.
But it is not love.
But you can sin and repent, my dear.
And day after day you can act much worse.
I've forever forgave you, only now.
I'm no longer yours.