Резултати претраге

Данас ниси сама

Click to see the original lyrics (Spanish)
Понекад говорим, а не разумеју ме
Или је мој језик различит
То је моја истина, то никад не заборави
Недостајеш ми
Не, не
 
Не желим да будем сенка светлости
Знам и једном у пролазу
Пластично ми срце
На врховима прстију
Хода по леђима
 
Не, не
Неће ми угасити жељу
 
Данас ниси сама
Трчи и реци им
 
Викаћу да ми је душа слободна, слободна
Не остављај ме, не остављај ме овај пут
Викаћу да ми је глас слободан, слободан
А сада смо лед усред ватре
Која пече, пече
 
Ми смо грешка у подацима
Несавршеност, неуспех
Савршена формула ако ме загрлиш
Не, не
Неће ми угасити жељу
 
Не, не
Неће ми угасити жељу
 
Викаћу да ми је душа слободна, слободна
Не остављај ме, не остављај ме овај пут
Викаћу да ми је глас слободан, слободан
А сада смо лед усред ватре
Која пече, пече
 
И викаћу да ми је душа слободна, слободна
Не остављај ме, не остављај ме овај пут, пут
 

Možda

Nije bilo danas lako te zaboraviti,
sada razumem kako da zavarim moje srce,
predao sam ti sve moje bitke u ovoj pesmi.
Bila si ključ za hiljadu priča,
proputovala si svet u mome sećanju,
a nije moglo biti,
mislio sam da si moje zore ili večeri.
 
I ja vezan za ovu priču,
a ti svlačiš moje sećanje,
kako da te izbrišem, kako da te ne mrzim?
 
Možda
bude drugi život koji nas ujedini,
nisam imao sreće
da ostavim trag na tvojoj koži.
Samo ovaj put
smo svedoci drugog meseca,
konačno razumeš moje ludilo
da budem trag na tvojoj koži, na tvojoj koži, na tvojoj koži.
 
Falilo mi je straha da se zaljubim,
a imao sam previše vremena da se zanesem
i zbog čega?
Bio sam žrtva tvojih laži iznova i iznova.
 
I bio sam glup što sam želeo,
ljubav koju sam pisao sam.
I bio sam glup što sam poverovao,
da ću svake noći završiti sa tobom.
 
I ja vezan za ovu priču,
a ti svlačiš moje sećanje,
kako da te izbrišem, kako da te ne mrzim?
 
Možda
bude drugi život koji nas ujedini,
nisam imao sreće
da ostavim trag na tvojoj koži.
Samo ovaj put
smo svedoci drugog meseca,
konačno razumeš moje ludilo
da budem trag na tvojoj koži, na tvojoj koži, na tvojoj koži.
 
Možda
bude drugi život koji nas ujedini,
nisam imao sreće
da ostavim trag na tvojoj koži.
Samo ovaj put
smo svedoci drugog meseca,
konačno razumeš moje ludilo
da budem trag na tvojoj koži, na tvojoj koži, na tvojoj koži.
 
Nije bilo danas lako te zaboraviti,
sada razumem kako da zavarim moje srce,
predao sam ti sve moje bitke u ovoj pesmi.
 

Hate Me

That you're gone isn't what hurts the most
And even though I asked for forgiveness too late
I'd rather be the bad guy and be the one who hurt you
Be all of those things that you no longer love
Than to be the one who no longer exists in your heart
 
If you want to let me go to be happy
You have to make me, I'm not gonna give you up
You came to love me and even though you say no
There's no love that hurts more than the one that's forgotten
 
Hate me, if you forget me it would be the worst
Kill me, drowning my sorrows would be a favour
Lie to me, tell me that I was your worst mistake
Because there's only hate where love used to be (Here there's love, here there's love)
 
Hate me, so that hate won't let you forget me
Kill me, I know that this love won't die
Lie to me, tell me that I was your worst mistake
Because there's only hate where love used to be (Here there's love, here there's love)
 
Hate me for love
Treat me with pain
If anyone's guilty here, no one's more guilty than me
 
Hate me for love
Treat me with pain
If anyone's guilty, no one's more guilty than me
 
If you want to get rid of me in order to be happy
You'll have to make me, I'm not gonna give up
You came t love me and even though you say no
There's no love that hurts more than the one's that been forgotten
 
Hate me, if you forget me it would be the worst
Kill me, drowning my sorrows would be a favour
Lie to me, tell me that I was your worst mistake
Because there's only hate where love used to be (Here there's love, here there's love)
 
Hate me, so that hate won't let you forget me
Kill me, I know that this love won't die
Lie to me, tell me that I was your worst mistake
Because there's only hate where love used to be (Here there's love, here there's love)
 
Hate me for love
Treat me with pain
If anyone's guilty, no one's more guilty than me
 
Hate me for love
Treat me with pain
If anyone's guilty, no one's more guilty than me
 
Hate me for love
Treat me with pain
If anyone's guilty, no one's more guilty than me
 

Kada te ponovo vidim

Zaledili su se toliki poljupci i zagrljaji,
Zaledila su se tolika ljubavna pisma,
I ostalo ti je nedovršena još jedna noć u mom zagrljaju
I meni je ostalo nedovršeno da sam seo na taj avion
 
Već sam prestao da računam tolike dane bez tebe,
Oproštaji ne zatvaraju rane kada pričaju o tebi.
 
Kada te ponovo vidim na istom mestu,
Kada te ponovo vidim, neću te pustiti,
Doći će zora u tolikoj tami
I toliko će vredeti što sam morao da čekam.
Nastaviću da se pretvaram da nisam toliko lud
I nastaviću da sanjam da te ponekada dodirujem,
Lagaću srce, ako mu kažem da nije toliko slomljeno,
Obećao sam mu da neću ponovo plakati sa tvojim slikama.
 
Pronaći ću te licem u lice,
Postojalo je više od jedne nedovršene stvari,
Sada ne razumem
Zašto toliko plačem, ako sam te toliko voleo,
Ne želim da sada pređeš na sledećeg,
Ako se ne vratiš, poludeću, ako se ne vratiš,
Strah me je da ne izgubim moju opkladu
Zato što sam otvorio svoje karte na tvom stolu.
 
Već sam prestao da računam tolike dane bez tebe,
Oproštaji ne zatvaraju rane kada pričaju o tebi.
 
Kada te ponovo vidim na istom mestu,
Kada te ponovo vidim, neću te pustiti,
Doći će zora u tolikoj tami
I toliko će vredeti što sam morao da čekam.
Nastaviću da se pretvaram da nisam toliko lud
I nastaviću da sanjam da te ponekada dodirujem,
Lagaću srce, ako mu kažem da nije toliko slomljeno,
Obećao sam mu da neću ponovo plakati sa tvojim slikama.
 
I dalje te volim više od hiljadu praznih noći
I ludim za jednom u kojoj si bila moja,
Reci mi zašto ima toliko ljudi, želim da budem uz tebe,
Naplaćuje mi sadašnjost zato što živim u prošlosti.
I dalje te volim više od hiljadu praznih noći
I ludim za jednom u kojoj si bila moja,
Reci mi zašto ima toliko ljudi, želim da budem uz tebe,
Naplaćuje mi sadašnjost zato što živim u prošlosti.
 
Kada te ponovo vidim na istom mestu,
Kada te ponovo vidim, neću te pustiti,
Doći će zora u tolikoj tami
I toliko će vredeti što sam morao da čekam.
Nastaviću da se pretvaram da nisam toliko lud
I nastaviću da sanjam da te ponekada dodirujem,
Lagaću srce, ako mu kažem da nije toliko slomljeno,
Obećao sam mu da neću ponovo plakati sa tvojim slikama.
 
Koliko me boli da prihvatim što sada ljubiš drugog.
 

I'm lost

Tezzla
 
I've been lying on the street for months living with loneliness
Away from the world lost aimlessly
I don't know where you are
And now I can't now, give me one more beer
That if I'm not drunk, I start to remember you
And now I can't anymore, give me something to forget
I can't get you out
 
I'm lost in the nights
And time dying inside from so much taking
And your scent is not removed from my body
And here I am drinking because you are not
 
And for you drunk I go
I have a pet at home that now doesn't even know who I am
Now I don't even remember how much I drank
In the mirror I speak to a stranger
 
And now I don't know what to do
I'm going crazy
From bed to bed looking for you in every woman
And now I don't know what to do
I'm going crazy
From bed to bed looking for you in every woman (Woman)
 
I'm lost in the nights
And time dying inside from so much taking
And your scent is not removed from my body
And here I am drinking because you are not
 
Hallucinating way without your kisses
In every corner I invent that I have you
From your memory I am still a prisoner
And I can't get out
 
And now I don't know what to do
I'm going crazy
From bed to bed looking for you in every woman
And now I don't know what to do
I'm going crazy
From bed to bed looking for you in every woman
 
I'm lost in the nights
And time dying inside from so much taking
And your scent is not removed from my body
And here I am drinking because you are not
I'm lost in the nights
And time dying inside from so much taking
And your scent is not removed from my body
And here I am drinking because you are not
 

Now you

Today I get tangled with your mouth
And my name knows only you
Surrounded by your things
The garden from yesterday has become so hostile
And it rains yes and here
It's not April anymore
And I don't know anymore, you are so individual
 
You entangle me in the body
And the silence sleeps next to me
Our bed is a desert
Winter painted us cold and gray
And only here
I don't know follow
Because without you
My heart won't learn to live
 
And now you
You come to steal from me half of our dreams
And it's you, only you
That love that I carry so deep inside
 
And now you
You come to take half of our kisses
And it's you, only you
Half of my universe
And now you go
 
You get tangled in my clothes
And the smell of a such happy time
Become the defeat
To know that there is nothing left to say
Survive, one more day
Why suffer
If I already understood that you are not here anymore
 
Today you get tangled in my chest
And in the breakwater fire to me
I die as time does
Drawing a horizont to follow
The heart is not going to beat
Without me of you, nor you of me
We won't exist
 
And now you
You come to steal from me half of our dreams
And it's you, only you
That love that I carry so deep inside
And now you
You come to take half of our kisses
And it's you, only you
Half of my universe
And now you go
And now you go
And now you go, you go
 
And now you
You come to steal from me half of our dreams
And it's you, only you
That love that I carry so deep inside
 
And now you
You come to take half of our kisses
And it's you, only you
Half of my universe
 
And now you
And now you
It's you, only you
And now you
And now you
You go
Now you
And now you
You go
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Where're You Going?

Perhaps
You know I've been writing you
If only you knew what I feel for you
Perhaps
I'll find the right words
With a phrase as supremely perfect as you
 
I can't do this anymore
I don't know where you are
That's why I'm asking you to give me
A chance
I promise not to fail you
And wherever you go, I'll be there
 
Where're you going?
I can't go on without you
The nights pass so slowly without your body near
Tell me where you are
I don't want to go on without you
Time passes so slowly when I can't see you
Tell me where you are
(Where're you going?)
 
Oh no
 
I know that there are no right words
Or any phrase as supremely perfect as you
 
I can't do this anymore
I don't know where you are
My heart is asking you for a chance
I will wait for you
I want to make you feel love
I'll provide you everything you ask for
 
Tell me where you are
Time passes so slowly when I can't see you
But, where're you going
If I love you so
Time knows that without you I become afraid
 
Where're you going?
(Where are you?)
 
Where're are you going?
 
Where're you going?
I can't go on without you
Time passes so slowly when I can't see you
Where're you going?
I only want you
Time knows that without you I become afraid
 
Oh no
 

Gde ides?

Mozda
saznas da ti pisem,
ako bi znala sta osecam za tebe.
Mozda
pronadjem prave reci
sa najsavrsenijom frazom kao ti.
 
Ja ne mogu vise,
ne znam gde si,
zato te molim da mi das
jednu priliku,
obecavam da necu izneveriti
i gde god da si, ja cu biti tamo.
 
Gde ides?
Bez tebe ne mogu,
noci prolaze sporo bez tvog tela.
Reci mi gde si?
Bez tebe ne zelim
ili vreme prolazi sporo, ako te ne vidim.
Reci mi gde si? (Gde ides?)
 
Znam da nema pravih reci
ili najsavrsenija fraza kao ti.
 
Ja ne mogu vise,
ne znam gde si,
moje srce ti trazi jednu priliku.
Zbog tebe cu cekati,
zelim da ucinim da volis,
sve sto trazis cu ti dati.
 
Reci mi gde si?
Bez tebe ne zelim
ili vreme prolazi sporo, ako te ne vidim.
Ali, gde ides?
Ako te ne volim,
vreme zna da bez tebe danas imam strah.
 
Gde ides? (Gde si?)
 
Gde ides?
 
Reci mi gde si?
Bez tebe ne zelim
ili vreme prolazi sporo, ako te ne vidim.
Ali, gde ides?
Samo te volim,
vreme zna da bez tebe danas imam strah.
 

One Millimeter From You

I want to be the air
That undresses your mornings
And die in each kiss
Of those who messed us up
 
And I get dressed as a barrier
In case you run away
Now I know that I'm happy
Now I know you're here holding me close
 
I propose to you four plans to find out
Our story that is yet to come
I propose to you four plans to find out
 
That you are the lyrics of my melody
That I feel like I can if you are close to me
I just want to stay and not have to invent you
To keep breathing, filled of you
 
That you are the lyrics of my melody
That we don't wake up with the light of day
I just want to stay not to imagine
To breathe and live a millimeter away from you
 
One millimeter from you, yeah
 
Because someone said it already
It's not how it starts, it's how it ends
I walk with my fingers
On the map of your back
 
I propose to you four plans to find out
Our story that is yet to come
I propose to you four plans to find out
 
That you are the lyrics of my melody
That I feel like I can if you are close to me
I just want to stay and not have to invent you
To keep breathing, filled of you
 
That you are the lyrics of my melody
That we don't wake up with the light of day
I just want to stay not to imagine
To breathe and live a millimeter away from you
 
One millimeter from you
One millimeter from you
One millimeter from you
 
I want to stay with your melody
That we don't wake up with the light of day
I want to stay not to imagine
To breathe and live a centimeter away from you
 
One millimeter from you
From you and from me
And breathe you, breathe, breathe you
One millimeter away from you
 

Just tell me !

How many nights costed you the voice of mine to forget?
'cause without fear of loosin you, always i warned you
That at a certain time your soul's gonna ache lovin me
And that the blame wasn't from the both of us
Because i wasn't takin' care , the soul of mine was at loss
 
Today i don't find the way to ask forgivness
The life's killin me and i feel your pain
 
SO much
Today it pains me so much
Now tell me , how much it must pain me
 
You only tell me
'How long this hell's gonna take ?
I', cold chills in this inferno
I feel that now i regret
I don't lie to you
 
Just tell me
If you feel me, still
IF this has any 'exit'
I'm fading in the attempt , so much it aches
I'm sorry!
 
You left and for the first time i understand/see
 
If is fading the touch of yours
For this i keep your memories
 
SO much
Today it pains me so much
Now tell me , how much it must pain me
 
Why is it that so much
Today it pains me so much ?
Now i want to recover all this times that are gone
 
You only tell me
'How long this hell's gonna take ?
I', cold chills in this inferno
I feel that now i regret
I don't lie to you
 
Just tell me
If you feel me, still
IF this has any 'exit'
I'm fading in the attempt , so much it aches
I'm sorry!
 
The pain fades, but never the bitterness
It was you the one i've call but you didn't say a thing
Never said a thing
 
The pain fades, but never the bitterness
It was you the one i've call but you didn't say a thing
Never said a thing
 
You only tell me
'How long this hell's gonna take ?
I', cold chills in this inferno
I feel that now i regret
I don't lie to you
 
Just tell me
If you feel me, still
IF this has any 'exit'
I'm fading in the attempt , so much it aches
I'm sorry!
 
You left and for the first time i understand/see
 

Samo mi reci

Koliko noci te je kostalo da zaboravis moj glas?
Da bez straha da te izgubim, uvek te upozoravalo
da ce te jednom zaboleti sto me volis
i da krivica nije bila od oboje,
zato sto te nisam cuvao, danas moje srce je bilo gubitnik.
 
Danas ne pronalazim nacin da trazim oprostaj,
zivot me ubija i osecam tvoj bol.
 
Toliko,
danas me boli toliko,
sada mi samo reci koliko vremena mora da boli.
 
Ti samo mi reci
koliko ce trajati ova zima?
Hladno mi je u paklu,
osecam da se sada kajem,
ne lazem te.
 
Samo mi reci,
ako me osecas jos uvek,
ako ovo ima izlaz,
ja umirem u pokusaju, boli toliko,
kajem se.
 
Otisla si i po prvi put razumem.
 
Brisu mi se tvoji dodiri sa koze,
zato cuvam tvoja secanja na papiru.
 
Toliko,
danas me boli toliko,
sada mi samo reci koliko vremena mora da boli.
 
Zasto je toliko...
... danas me boli toliko?
Danas zelim da povratim sve to vreme koje je otislo.
 
Ti samo mi reci
koliko ce trajati ova zima?
Hladno mi je u paklu,
osecam da se sada kajem,
ne lazem te.
 
Samo mi reci,
ako me osecas jos uvek,
ako ovo ima izlaz,
ja umirem u pokusaju, boli toliko,
kajem se.
 
Prolazi bol, ali nikada prekor,
bila si ti koja je zvala, ali nisi rekla nista,
nikad nisi rekla nista.
 
Prolazi bol, ali nikada prekor,
bila si ti koja je zvala, ali nisi rekla nista,
nikad nisi rekla nista.
 
Ti samo mi reci
koliko ce trajati ova zima?
Hladno mi je u paklu,
osecam da se sada kajem,
ne lazem te.
 
Samo mi reci,
ako me osecas jos uvek,
ako ovo ima izlaz,
ja umirem u pokusaju, boli toliko,
kajem se.
 
Otisla si i po prvi put razumem.
 

Ovo se nece zavrsiti

Secam se kada sam te pronasao
secam se kada sam te pogledao,
secam se kada sam osetio da sam ziv
i sada kada te imam ovde
zelim da zaustavim vreme
gubeci se u tvom telu,
usporeno korak po korak.
 
Znas da ovo sto imamo je istinito,
koliko god da nam pricaju, ovo se nece zavrsiti, nece se zavrsiti.
 
Trazi mi vise, trazi mi sve sto zelis,
trazi mesec i zvezde.
Vec znas da si ti sve ono sto zelim
i necu te pustiti da pobegnes.
I znas da ovo sto imamo je istinito,
koliko god da nam pricaju, nece se zavrsiti,
neznost se nece zavrsiti.
 
I sada kada te imam ovde
i sada kada mogu da kazem
stihove koje sam cuvao toliko vremena,
konacno se usudjujem da budem vlasnik od tvojih poljubaca,
od tvog osmeha, od tvog univerzuma.
 
Znas da ovo sto imamo je istinito,
koliko god da nam pricaju, ovo se nece zavrsiti, nece se zavrsiti.
 
Trazi mi vise, trazi mi sve sto zelis,
trazi mesec i zvezde.
Vec znas da te imam ovde u mojim grudima
i necu te pustiti nikada.
Nista nas nece razdvojiti, nista.
Nista nas nece razdvojiti, nece se zavrsiti.
 
Trazi mi vise, trazi mi sve sto zelis,
trazi mesec i zvezde.
Vec znas da te imam ovde u mojim grudima
i necu te pustiti nikada.
I znas da ovo sto imamo je istinito,
koliko god da nam pricaju, nece se zavrsiti,
neznost se nece zavrsiti.
 

Reci mi da me cekas

Reci mi da me cekas,
reci mi da tvoji poljupci i dalje imaju ukus
jednog jutra u prolece.
I da jos uvek ne postoji nacin
da se tvoj pogled proglasi zarobljenim
i da putnik ne moze da pobegne
i ako ne donesem kljuceve
docekas me na vratima
i kazes mi danas da su uvek bila otvorena.
 
Ja bih ponovo pogresio jos jednom,
ja bih se vratio tebi, juce, nazad,
ostao bih, ako bi mi jos uvek verovala.
Vraticu se, vraticu se,
ako mi kazes da me cekas,
vraticu se, vraticu se.
 
Reci mi da me cekas,
reci mi da sati i minuti
koje sam racunao misleci na tebe nisu bili uzalud.
Dozvoli mi da ti objasnim,
da bih ponovo voleo
nedostajalo mi je da se odvojim od tvoje ruke.
I ponekad se pitam
ako bi znala sta osecam,
ne bih voleo da prevarim vreme.
 
Ja bih ponovo pogresio jos jednom,
ja bih se vratio tebi, juce, nazad,
ostao bih, ako bi mi jos uvek verovala.
Vraticu se, vraticu se,
ako mi kazes da me cekas,
vraticu se, vraticu se.
 
Nikada nije kasno, nikada nije kasno,
ti to znas, znas to, znas to.
Nikada nije kasno, nikada nije kasno,
ti to znas, znas to, znas to.
 
Ja bih ponovo pogresio jos jednom,
ja bih se vratio tebi, juce, nazad,
ostao bih, ako bi mi jos uvek verovala.
Vraticu se, vraticu se,
ako mi kazes da me cekas,
vraticu se, vraticu se,
ako mi kazes da me cekas,
vraticu se, vraticu se.
 

Jedan milimetar od tebe

Zelim da budem vazduh
koji skida tvoja jutra
i da umrem u svakom poljupcu
od onih koji su nas nosili.
 
I da se obucem u prepreku
u slucaju da pobegnes,
sada znam da sam srecan,
sada znam da si ovde drzeci me blizu.
 
Predlazem ti cetiri plana da saznas
nasu pricu koja je pri dolasku.
Predlazem ti cetiri plana da saznas...
 
Da si ti tekst moje melodije,
da osecam da mogu, ako si blizu mene,
jer zelim da ostanem i da ne moram da te izmisljam,
da nastavim da disem, ispunjavajuci se sa tobom.
 
Da si ti tekst moje melodije,
da nas ne probude sa svetloscu dana,
jer zelim da ostanem da te ne bih zamisljao,
da disem i zivim jedan milimetar od tebe.
 
Jedan milimetar od tebe, da...
 
Zato sto je vec rekao neko,
nije kako pocinje, vec kako se zavrsava,
ja hodam sa mojim prstima
po karti tvojih ledja.
 
Predlazem ti cetiri plana da saznas
nasu pricu koja je pri dolasku.
Predlazem ti cetiri plana da saznas...
 
Da si ti tekst moje melodije,
da osecam da mogu, ako si blizu mene,
jer zelim da ostanem i da ne moram da te izmisljam,
da nastavim da disem, ispunjavajuci se sa tobom.
 
Da si ti tekst moje melodije,
da nas ne probude sa svetloscu dana,
jer zelim da ostanem da te ne bih zamisljao,
da disem i zivim jedan milimetar od tebe.
 
Jedan milimetar od tebe
Jedan milimetar od tebe
Jedan milimetar od tebe
 
Da zelim da ostanem sa tvojom melodijom,
da nas ne probude sa svetloscu dana,
jer zelim da ostanem da te ne bih zamisljao,
da disem i zivim jedan centimetar od tebe.
 
Jedan milimetar od tebe,
od tebe i mene
i da te udisem, disem, da te udisem
jedan milimetar od tebe.
 

Trazio sam te

Znas da mi se svidja da mislim na tebe,
znas da te volim, ali medjutim...
 
Imas losu naviku da kazes volim te
pre nego sto mi slomis srce na dva dela,
ali objasni mi polako
sta se ovo desava izmedju tebe i mene,
objasni mi molim te,
jer ne pronalazim razlog.
 
Trazio sam te, bez saznanja kako ce to biti
Trazio sam te, bezeci od juce
i sada leptirice
ne osecam na kozi.
Trazio sam te, nisam te pronasao.
 
Drhtim, pretvaram se blizu tebe,
ne znam da li te imam, ne znam da li sam te izgubio,
imam vecno secanje
od one nase zime
neprespavane u Madridu.
 
Ali objasni mi polako
sta se ovo desava izmedju tebe i mene,
objasni mi molim te, jer ne pronalazim razlog.
 
Trazio sam te, bez saznanja kako ce to biti
Trazio sam te, bezeci od juce
i sada leptirice
ne osecam na kozi.
Trazio sam te, nisam te pronasao.
Nisam te pronasao.
 
Znas da mi se svidja da mislim na tebe,
znas da te volim.
 

Vrisak

Nije mi trebalo toliko vremena da te zaboravim,
mislim da je bilo 100.000 sati bez spavanja.
Konacno se zatvara ovo poglavlje i zavrsava se
da vise ne postoji nova sezona,
gotovo je.
 
Reci mi ljubavi, ti koja znas kako boli iznutra,
nisi zivela onaj trenutak
i patila kao ja.
Kazem ti zbogom,
nek ti ide lepo na putu,
nisi mozda razumela ni moj otkucaj,
ni moje srce.
 
I zbog toga ja ti pisem ovu pesmu.
I vristim, jer meni vise nije bitno nista.
I vristim da konacno izbacim iz sebe ovu ljubav.
I vristim, ja koji sam te toliko voleo,
koji sam te toliko cuvao, moja ljubavi.
 
Danas sam obuo moje cipele zaborava,
unistio sam cak i pidzamu od bola,
neka ostanu zauvek nasa imena
na stablu onog drveta koje nas videlo.
 
Kazem ti zbogom, nek ti ide lepo na putu.
I vristim, jer meni vise nije bitno nista.
I vristim da konacno izbacim iz sebe ovu ljubav.
I vristim, ja koji sam te toliko voleo,
koji sam te toliko cuvao, moja ljubavi.
 
Nije mi trebalo toliko vremena da te zaboravim,
mislim da je bilo 100.000 sati bez spavanja.
 

Imam srce

Imam srce
koje je naucilo ono sta zeli bez ikakvog straha,
koje se otkriva u zoru,
ako cak padne, padne i nastavi
napred dok ima svoj glas.
 
Imam srce
koje je tako verno svojim otkucajima.
Imam razum
koji postujem i koji me vuce
da uvek budem isti
i zbog toga se ne predajem, danas ne.
 
Imam emociju bez kocnica
koja prica nasamo sa vetrom.
Imam srce
koje vice zivot, zivot, zivot za tebe.
 
I moze da se desi da se srusi univerzum,
i moze da se desi da nas unisti ova tisina,
ne plasi se sa mnom, ja cu uvek biti tu
trazeci izlaz da ne padnemo.
I moze da se desi da danas nestane svet,
i moze da se desi da ne nadjemo nista
i nek nam ostane osmeh
jedan bljesak u pepelu,
ja cu i dalje se kladiti za tebe, za tebe...
 
Imam pesmu
i poemu u koferu koja govori o oboje,
jedno volim te i jedan zivot
koji ne razume o lazima,
koji te trazi i jos uvek dise tvoj glas.
 
Imam emociju bez kocnica
koja prica nasamo sa vetrom.
Imam srce
koje vice zivot, zivot, zivot za tebe.
 
I moze da se desi da se srusi univerzum,
i moze da se desi da nas unisti ova tisina,
ne plasi se sa mnom, ja cu uvek biti tu
trazeci izlaz da ne padnemo.
I moze da se desi da danas nestane svet,
i moze da se desi da ne nadjemo nista
i nek nam ostane osmeh
jedan bljesak u pepelu,
ja cu i dalje se kladiti za tebe, za tebe...
I moze da se desi da se srusi univerzum,
i moze da se desi da nas unisti ova tisina i moze da bude.
 
Ja cu i dalje se kladiti za tebe, za tebe, za tebe...
 

Na nivou zemlje

Dolazis uplakana sa slomljenom dusom,
sa duhom straha u tvojim ocima,
da ne,
gledaj devojko, nije tako, dodji, dacu ti poljubac.
Imas znakove od onoga ko ne vrednuje
tvoje telo oznaceno od tragova i senki,
za tebe... uradi to i pogledaj se u ogledalo.
 
Vec znam nije to put od ruza,
da ti zivot nudi druge stvari,
ali imas danas moju ruku prijateljice moja,
sa tobom sam do kraja...
 
Osecanje nije strah ni los san,
osecanje je samo zivljenje,
ljubav nije ni umreti od ljubavi,
seti se da postoji svet koji te jos uvek voli,
slusaj, ne zelim da te gledam takvu,
nisi izabrala da budes ovde na nivou zemlje.
 
Imas razloga da ustanes,
da se ne zaustavljas i nastavis napred
za tebe, za tebe vredi truda uraditi...
Vec znam nije to put od ruza,
da ti zivot nudi druge stvari,
ali imas danas moju ruku prijateljice moja,
sa tobom sam do kraja...
 
Osecanje nije strah ni los san,
osecanje je samo zivljenje,
ljubav nije ni umreti od ljubavi,
seti se da postoji svet koji te jos uvek voli,
slusaj, ne zelim da te gledam takvu,
nisi izabrala da budes ovde...
Nisi izabrala da budes ovde.
Ehhh, yeeohh, neee neeee
Osecanje nije strah ni los san,
 
osecanje je samo zivljenje,
ljubav nije ni umreti od ljubavi,
seti se da postoji svet koji te jos uvek voli,
slusaj, ne zelim da te gledam takvu,
nisi izabrala da budes ovde na nivou zemlje.
Na nivou zemlje.
 

Zaljubio sam se

Zaljubio sam se...
 
Reci mi zasto ides, ako dolazis vec natrag,
cineci da se osecam tako lose.
Reci mi zasto ides, posle se nemoj kajati,
ako pruzis jos jedan korak izgubicemo glavu.
Ti budi oprezna i videces,
ako pruzis jos jedan korak zapalices se ili ces me ljubiti.
Priznajem ti,
nisam verovao u ljubav, ali zelim da znas.
 
Zaljubio sam se, srce si mi ukrala,
nisam ti ga dao i ti ga odnosis
i ovde me ostavljas.
Zaljubio sam se, sada me imaju tvoje ruke,
znam da me osecas, iako to porices,
reci mi sta cekas i daj mi sad svoje srce.
 
Trcim po ulicama, samo kako trci djavo,
ne mogu vise,
samo zelim da vidim tvoje usne i da se priblize polako.
I priznajem ti,
nisam verovao u ljubav, ali zelim da znas.
 
Zaljubio sam se, srce si mi ukrala,
nisam ti ga dao i ti ga odnosis
i ovde me ostavljas.
Zaljubio sam se, sada me imaju tvoje ruke,
znam da me osecas, iako to porices,
reci mi sta cekas i daj mi sad svoje srce.
 
Priznajem ti,
znam da smo ti i ja jedini odgovor.
Priznajem ti,
nisam verovao u ljubav, ali zelim da znas.
 
Zaljubio sam se, srce si mi ukrala,
nisam ti ga dao i ti ga odnosis
i ovde me ostavljas.
Zaljubio sam se, sada me imaju tvoje ruke,
znam da me osecas, iako to porices,
reci mi sta cekas i daj mi sad svoje srce
i daj mi sad svoje srce.
 

Ziveti ili umreti

Obecao sam ljubavi da necu gubiti nadu,
da cu se buditi sa tvojim glasom i reci dve.
Znam da samo ponekad postanem senka mog kukavicluka
i boli plakanje u konfuziji.
 
Zelim da zaboravim svet i da otvorim prozore,
zelim da vidim odraz duse osecajuci tvoje lice,
trazeci to skriveno utociste koje smo izmislili
sa nasim istinama, danas treba da se naviknem na taj bol.
 
Ne postoji srednja tacka, sa tobom je ziveti ili umreti,
srusiti se ili odupreti se, gde pocinje i gde se zavrsava ambis, ne, ne...
Sa tobom ili bez tebe, odgovor je i dalje ovde,
ako skocimo spasavamo se oboje, zivetili ili umreti, ziveti ili umreti, ti i ja.
 
Sada kada imam razloga da pogresim
ne znam da li da te zagrlim ili da padnem na gresku da te zaboravim,
radije bih da prolazim kroz vatru, nego da ostanem ovde da izgorim
suseci nase suze na suncu.
 
Ne postoji srednja tacka, sa tobom je ziveti li umreti,
srusiti se ili odupreti se, gde pocinje i gde se zavrsava ambis ne, ne...
Sa tobom ili bez tebe, odgovor je i dalje ovde,
ako skocimo spasavamo se oboje, zivetili ili umreti, ziveti ili umreti, ti i ja.
 
Sa tobom ili bez tebe, odgovor je i dalje ovde,
ako skocimo spasavamo se oboje, ne, ne...
zivetili ili umreti, ziveti ili umreti, ziveti ili umreti... sa tobom.
 

Reci mi da li bila sposobna?

Ponovo sam zaboravio
da skinem telo umetnika,
glupi osmeh
i lice sa portreta.
 
Ponovo sam zaboravio
da ti kazem polako,
da ne postoji nista sto mi se svidja vise
nego da te vodim u ponoc do kreveta,
kao onaj koji poklanja svet,
kako radi tesko...
 
I ima nekoliko stvari koje mi se svidjaju vise,
kao cinjenica da cekas, znajuci da to radis,
ja se sakrivm na ulicama...
 
Kako ce biti, reci mi,
reci mi kako ce biti...
 
Refren:
I reci mi da li bila sposobna da zamislis
zimu bez njene hladnoce,
krevet bez njegovog cebeta,
pustinju bez peska
i zelju bez cekanja.
Da li bi bila sposobna da zamislis
jedrilicu bez svog jedra,
propast bez njegove tuge,
ljubav bez svojih problema
ili nekog zatvorenika bez lanaca.
Jer ja nisam sposoban da zamislim
ni jedan minut bez tebe,
samo minut bez tebe...
 
Ponovo mi je ostalo
lice ekvilibriste,
radeci sta ti kazem,
cutajuci svaki trenutak...
 
Ponovo sam zaboravio
da ti kazem polako,
da ne postoji nista sto mi se svidja vise
nego da se sa solju smejem tvojoj ludosti,
uceci u svakom trenutku,
kao decak sa svojim stapom...
 
I ima nekoliko stvari koje mi se svidjaju vise,
da znas da te volim, znajuci da cutim,
trazeci me na ulicama...
 
Kako ce biti, reci mi,
reci mi kako ce biti...
 
Refren:
I reci mi da li bila sposobna da zamislis
zimu bez njene hladnoce,
krevet bez njegovog cebeta,
pustinju bez peska
i zelju bez cekanja.
Da li bi bila sposobna da zamislis
jedrilicu bez svog jedra,
propast bez njegove tuge,
ljubav bez svojih problema
ili nekog zatvorenika bez lanaca.
Jer ja nisam sposoban da zamislim
ni jedan minut bez tebe,
samo minut bez tebe...
 
Reci mi da li bi bila sposobna (x4)
 
Jer ja nisam sposoban da zamislim
ni jedan minut bez tebe,
samo minut bez tebe.
 

Ostani sa mnom

Sta rade koferi izvan ormara?
Nisam cuo tvoje korake u susednoj sobi,
zato sto nema nikoga unutra.
Odjekuje ova tisina
i nista ne ostaje na svome mestu.
Dolazis u zurbi i ne zelis ni da me gledas.
 
Objasni mi polako sta se desilo,
nikada u nasem zivotu mi nisi pricala ovako.
Mozda ostavim po strani da te drzim za ruku
i nasamo da ti skinem srce.
 
Ostani sa mnom,
jer cuvam vreme za tebe,
da mi se nece ponovo desiti,
da u stvarnosti nikada nisam otisao.
 
Ovaj put nece mi se desiti da zaboravim da ti kazem
da si puls na mom satu,
da si ti najbitnije.
Ostani moj glasu, ostani moj glasu,
ostani moja ljubavi.
 
Spremicu kafu,
vraticemo se na onaj poljubac koji nam je leto dalo,
ja ne mogu da zaboravim svetlost iznad tvoje mokre koze,
goli zagrljeni,
pijuci usne,
pokusajmo ponovo vec jednom.
 
Ostani sa mnom,
jer cuvam vreme za tebe,
da mi se nece ponovo desiti,
da u stvarnosti nikada nisam otisao.
 
Ovaj put nece mi se desiti da zaboravim da ti kazem
da si puls na mom satu,
da si ti najbitnije.
Ostani moj glasu, ostani moj glasu,
ostani moja ljubavi.
 

Mrzi me

To sto si otisla nije ono sto me najvise boli
i iako sam dosao kasno da trazim oprostaj,
radije bih da budem los i da budem onaj koji te rani,
da budem sve te stvari koje vise ne zelis,
da budem onaj koji ne postoji u tvom srcu.
 
Ako zelis da me pustis da bi mogla da budes srecna,
moraces da me prisilis, ja se necu predati,
uspela si da me zavolis i iako mi govoris da ne,
ne postoji ljubav koja vise boli kao ona koja te vec zaboravila.
 
Mrzi me i ako me zaboravis bice gore.
Ubij me, da ugusim moje brige ce biti usluga.
Lazi me, reci mi da sam bio tvoja najgora greska,
zato sto samo postoji mrznja gde je bila ljubav. (ovde postoji ljubav...2X)
 
Mrzi me, jer mrznja nece dozvoliti da zaboravis.
Ubij me, znam da ova ljubav nece umreti.
Lazi me, reci mi da sam bio tvoja najgora greska,
zato sto samo postoji mrznja gde je bila ljubav. (ovde postoji ljubav...2X)
 
Mrzi me zbog ljubavi,
izleci me sa bolom,
ako postoji jedan krivac, ne postoji vise krivaca od mene.
 
Mrzi me zbog ljubavi,
izleci me sa bolom,
ako postoji jedan krivac, ne postoji vise krivaca od mene.
 
Ako zelis da me pustis da bi mogla da budes srecna,
moraces da me prisilis, ja se necu predati,
uspela si da me zavolis i iako mi govoris da ne,
ne postoji ljubav koja vise boli kao ona koja te vec zaboravila.
 
Mrzi me i ako me zaboravis bice gore.
Ubij me, da ugusim moje brige ce biti usluga.
Lazi me, reci mi da sam bio tvoja najgora greska,
zato sto samo postoji mrznja gde je bila ljubav. (ovde postoji ljubav...2X)
 
Mrzi me, jer mrznja nece dozvoliti da zaboravis.
Ubij me, znam da ova ljubav nece umreti.
Lazi me, reci mi da sam bio tvoja najgora greska,
zato sto samo postoji mrznja gde je bila ljubav. (ovde postoji ljubav...2X)
 
Mrzi me zbog ljubavi,
izleci me sa bolom,
ako postoji jedan krivac, ne postoji vise krivaca od mene.
 
Mrzi me zbog ljubavi,
izleci me sa bolom,
ako postoji jedan krivac, ne postoji vise krivaca od mene.
 
Mrzi me zbog ljubavi,
izleci me sa bolom,
ako postoji jedan krivac, ne postoji vise krivaca od mene.
 

Tell Me That You Will Wait

Tell me that you will wait
Tell me that your lips still contain the taste
Of a spring morning
And that there is still no way
That your face declares it self imprisoned
And the passenger can't escape
And if I don't bring keys
You greet me at door
And you tell me it was always open
 
I'd return to be wrong one more time
I'd return to you, yesterday, in the past
I would stay if you still believed me
I will return, I will return
If you tell me that you will wait for me
I will return, I will return
 
Tell me that you will wait
Tell me the hours and minutes
I counted thinking of you were not in vain
Let me explain to you
That to love again
I missed letting go of your hand
And sometimes I ask myself
If you knew what I feel
I wouldn't like to cheat time
 
I'd return to be wrong one more time
I'd return to you, yesterday, in the past
I would stay if you still believed me
I will return, I will return
If you tell me that you will wait for me
I will return, I will return
 
It's never too late, it's never too late
You know it, you know it, you know it
It's never too late, it's never too late
You know it, you know it, you know it
 
I'd return to be wrong one more time
I'd return to you, yesterday, in the past
I would stay if you still believed me
I will return, I will return
If you tell me that you will wait for me
I will return, I will return
If you tell me that you will wait for me
I will return, I will return
 

Zaboravio sam

Zaboravio sam za savete saptane sa tvojih usana,
za razlog tvog pogleda, zaboravio sam
za tvoj osmeh koji me spasava od ove senke
i zaboravio sam za tvoje dodire koje me lece i oblace,
da si ti uvek ovde bila
zaboravio sam, zaboravio sam.
I sada kad se budim i ponovo postajem hrabar
i sada kad ponovo postajem ja.
 
Zaboravljas me
bacajuci me na srecu mora,
zaboravljas me
podsecajuci me da sam mogao biti bolji,
zaboravljas me
sada razumem kako boli i ti to znas
i znam, ja znam da je moglo biti.
 
Kaze srce da nikada nije kasno,
da imam hiljadu razloga da te volim,
osecam tvoj poziv kao juce
i osecam poziv tvoje koze.
 
Ne zelim da budem to secanje u skladistu koje ti smeta,
ona poruka koja se brise,
zelim da budem, zelim da budem.
 
I sada kad se budim i ponovo postajem hrabar
i sada kad ponovo postajem ja.
 
Zaboravljas me
bacajuci me na srecu mora,
zaboravljas me
podsecajuci me da sam mogao biti bolji,
zaboravljas me
sada razumem kako boli i ti to znas
i znam, ja znam da je moglo biti.
 
Kaze srce da nikada nije kasno,
da imam hiljadu razloga da te volim,
osecam tvoj poziv kao juce
i osecam poziv tvoje koze.
 
Kaze srce da nikad nije kasno,
sad kad se budim i ponovo postajem hrabar
i sad kad ponovo postajem ja.
 
Kaze srce da nikad nije kasno,
da imam hiljadu razloga da te volim,
osecam poziv tvoje koze.
 
Secam se tvog nacina hoda,
trazim tvoje saucesnistvo,
znas da mogu da mislim na tebe,
mogu da te preklinjem,
mogu da te izmislim,
sad ne mogu da padnem,
ne mogu da izneverim
iako cak ne bude mir,
mogu da te trazim,
mogu da se izgubim iako ne pronadjem znak,
znas da mogu da te odvedem u moj raj,
iako ne mozes, ja mogu,
iako ti znas da umirem,
ako ti trazis ostajem.
 
Ne pronalazim te
i izgubio sam moje vreme,
ti znas da mogu da te pronadjem,
najslabija tacka tvoga tela
znas da nisam zaboravio
kada smo uradili poslednji put
ja sam bio tvoj ljubavnik,
tvoj cuvar,
nisam isti kao juce.
 
Sad kad mogu da padnem,
sad kad mogu da izmislim
sav ovaj deo,
ne uporedjuj me,
mogu da se promenim
sav ovaj deo,
znas da mogu da se promenim,
promenim.
 
Iako ne zelim uvek ti,
tvoj nacin govora,
tvoj svet naopacke koji me ponovo uhvatio,
uvek ti,
uvek tvoja koza,
danas samo mislim da uradim ponovo.
 
Izdrzavam i pisem ti opet,
iako sad znas da sam zaboravio,
iako znas da mogu da ostanem ponovo,
ako mi ti trazis.
 
Kaze srce da nikad nije kasno.
 

The Good Side of Things

I don't know what is going on on this life
As everything comes and goes without warning
Your voice is stuck in my mind
You know that I don't want to punish myself
And I follow every step you take
Your shadow is leaving soon
 
And even if it costs me, I promise to avoid me
Rebuilding my life piece by piece
I'll change my answers for a no
 
As I don't want an incomplete life
Looking for a starting point
If I forget what you told me
When I dressed up embracing you, and you dressed up embracing me
As I don't want an incomplete life
Erasing the sun from my days
Escaping from your cowardice on this cold bed
I'll do anything to see
The good side of things
The good side of things
 
I roam on the streets, so lost
It is overwhelming to walk on your city
With your voice stuck in my mind
I see your face on the windows
And I, who try to see you and not watch
You're leaving, it's time
And even if it costs me, I promise to avoid me
Rebuilding my life piece by piece
I'll change my answers for a no
 
As I don't want an incomplete life
Looking for a starting point
If I forget what you told me
When I dressed up embracing you, and you dressed up embracing me
As I don't want an incomplete life
Erasing the sun from my days
Escaping from your cowardice on this cold bed
I'll do anything to see
The good side of things
The good side of things
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

I'm In Love

I'm in love...
 
You tell me what are you going if you come back
Making me feel so bad
You tell me what do you do then do not regret it
If you take one more step, we lose our heads
Be careful and you will see
If you take another step, you burn or kiss me
I confess
I did not believe in love, but I want you to know
 
I have fallen in love, my heart has stolen
I have not given it to you and you have it
And here you leave me
I fell in love, now I have your hands
I know you feel me, although you deny it
Tell me what are you waiting for and give me your heart.
 
I run through the streets just like a devil runs
I can not anymore
I just want to see your lips and come slowly
And I confess you
I did not believe in love, but I want you to know
 
I have fallen in love, my heart has stolen
I have not given it to you and you have it
And here you leave me
I fell in love, now I have your hands
I know you feel me, although you deny it
Tell me what are you waiting for and give me your heart.
 
I confess
I know that we are you and I the only answer
I confess
I did not believe in love, but I want you to know
 
I have fallen in love, my heart has stolen
I have not given it to you and you have it
And here you leave me
I fell in love, now I have your hands
I know you feel me, although you deny it
Tell me what are you waiting for and give me your heart.
 
I confess
I know that we are you and I the only answer
I confess
I did not believe in love, but I want you to know
 
I have fallen in love, my heart has stolen
I have not given it to you and you have it
And here you leave me
I fell in love, now I have your hands
I know you feel me, although you deny it
Tell me what are you waiting for and give me your heart.
 

Naterala si me

Naterala si me da te volim
Kako bi posle učinila da te zamrzim
Naterala si me da ti pevam
A već ne želiš da me slušaš
Naterala si me da te gledam
Iako sam se tražio u tvom pogledu
Nisam se pronašao, ništa nisi ostavila
Ti nisi ono što sam očekivao
 
Naterala si me da te volim
I slučajno si me zaboravila
 
Sa tim ledenim srcem
Pretvarala si se, plakala, a ja sam bio tvoja uteha
Bio sam smiren sam i bacila si me u nebo
Kajem se što sam te toliko voleo
I sada se kajem
Što je zbog toga ovo srce otkazalo
 
I ti me više nećeš videti da plačem
Život ide dalje i ja te ostavljam
Zbog toga ne želim više da te vidim, ti si loša sreća
I kako je dobro reći...
 
Naterala si me da te volim
Kako bi posle učinila da te zamrzim
Naterala si me da ti pevam
A već ne želiš da me slušaš
Naterala si me da te gledam
Iako sam se tražio u tvom pogledu
Nisam se pronašao, ništa nisi ostavila
Ti nisi ono što sam očekivao
Naterala si me da te volim
I slučajno si me zaboravila
 
Naterala si me
Naterala si me
I slučajno si me zaboravila
Naterala si me
Naterala si me
 
Kunem ti se da te niko nikada neće voleti kao ja
Niko te nikada neće gledati kao ja
Za sve si ti kriva i prisilila si moje srce
Nemaš obraz čak ni da mi tražiš oproštaj
 
Niko te nikada neće voleti kao ja
Niko te nikada neće gledati kao ja
Za sve si ti kriva i prisilila si moje srce
 
Naterala si me da te volim
Kako bi posle učinila da te zamrzim
Naterala si me da ti pevam
A već ne želiš da me slušaš
Naterala si me da te gledam
Iako sam se tražio u tvom pogledu
Nisam se pronašao, ništa nisi ostavila
Ti nisi ono što sam očekivao
Naterala si me da te volim
I slučajno si me zaboravila
 
Naterala si me
Naterala si me
I slučajno si me zaboravila
Naterala si me
Naterala si me
 
I već ne mogu, ne mogu, ne mogu više da te volim
(Ja ne mogu više da te volim)
Trebalo bi zatvoriti ovu ranu i ti to ne možeš (ti to ne možeš)
Sada ću biti prvi, drugi i treći i ti si (i ti si)
I ja se ničega neću sećati i ti ćeš se svega sećati
 
Naterala si me da te volim
Kako bi posle učinila da te zamrzim
Naterala si me da ti pevam
A već ne želiš da me slušaš
Naterala si me da te gledam
Iako sam se tražio u tvom pogledu
Nisam se pronašao, ništa nisi ostavila
Ti nisi ono što sam očekivao
Naterala si me da te volim
I slučajno si me zaboravila
 
Naterala si me
Naterala si me
I slučajno si me zaboravila
Naterala si me
Naterala si me
 
I ostavila si me bez tvoje ljubavi