Резултати претраге страна 41

it didn´t happen

I must breathe within my own air
I must rest my head on my own shoulders
I must cry for my own sorrow
Bring my own flowers for myself, night after night
 
It didn't happen, It didn't happen for me to come see you again
It didn't happen for me to breathe again, breathing your air
My blurry days are your lit up nights
You've become such a stranger, but me, i'm for you
 
Still, your dream is still following me
Still, your wounds are on my wings
Still, I jump awake from your happy dreams every night
 
Look, look and see my bad, unexpected fate
Look, look and see the flood that is in my teary eyes
Look, look and see that you are far and I get lonelier and lonelier every night
 
I must breathe within my own air
I must rest my head on my own shoulders
I must cry for my own sorrow
Bring my own flowers for myself, night after night
 
It seems as though no one cares about my distress
There's no one in my rainy night
Now is not the time for my regrets
 
It seems as though in my heart, your grief still resides
My heart is still stuck with you
It seems as though, still, your pain is stuck with me
 
Look, look and see my bad, unexpected fate
Look, look and see the flood that is in my teary eyes
Look, look and see that you are far and I get lonelier and lonelier every night
 
I must breathe within my own air
I must rest my head on my own shoulders
I must cry for my own sorrow
Bring my own flowers for myself, night after night
 
It didn't happen, It didn't happen for me to come see you again
It didn't happen for me to breathe again, breathing your air
My blurry days are your lit up nights
You've become such a stranger, but me, i'm for you
 

The Small One

Versions: #2
I was just quietly watching
The sleeping face of the Small One
A bit of a wrinkle above the eyebrows
Wake up if you're having a nightmare
 
Remember the summer day when
I, being afraid of water, was hanging back
Pushed from the back I could finally swim
It's just like yesterday
 
I can hear the voice
Pointing to the path I should go to
In the swiftly flowing wind
I am singing alone
 
The Small One, that's what I am
That's what I am and no mistake
In the mirror lies an uneasy feeling
It alone will be tomorrow that never gives in
 
And now that I am getting back
To my childhood by inches
Back when I was praised for singing love songs
Without knowing what they would mean
 
Look up to the sky
Being filled with my voice
In the swiftly flowing wind
It will bring you up on high
 
I can hear the voice
Pointing to the path I should go to
In the swiftly flowing wind
I am singing alone
 
I realized the important things were by my side all along
 
Look up to the sky
Being filled with my voice
In the swiftly flowing wind
It will bring you up on high
 
I can hear the voice
Pointing to the path I should go to
In the swiftly flowing wind
I am singing alone
 

Vec znam

Nije mi bitno koliko imas na svome racunu u banci
Niti da u tvojoj kuci imas parkiran lamborgini
To me ne impresionira
To me ne izludjuje
 
Da imas dobar auto
Vec znam
Kucu na plazi
Vec znam
Da kupujes skupo odelo
Vec znam
I sa tvojim brodom pukusavas me impresionirati (2x)
 
Duso, materijalno mi ne izaziva paznju
I povrsno me ne odusevljava, odusevljava
Ja zelim nekoga koji ima svoj licni stav
Da ne provodi se na Instagramu
Pokusavajuci glumeti
Zelim nekoga koji ce biti siguran
Da me uhvati u krevetu
Da mi da tesko
Zelim nekoga ko ce biti inteligentan
Da ne dozvoli da nista utice na njega
I da se ne nosi ljudima
 
Da imas dobar auto
Vec znam
Kucu na plazi
Vec znam
Da kupujes skupo odelo
Vec znam
I sa tvojim brodom pukusavas me impresionirati (2x)
 
Ti dolazis sa egom
I odlazis kao gubitnik
Govoreci o onome sto imas
Kad bi mogao da mi govoris o ljubavi
Ali vise ne
Vise se necu povuci u privatnost
Iz nekog razloga nisam mu odgovorila
Radije bih da budem sama nego da budem uz tebe
 
Ja zelim nekoga koji ima svoj licni stav
Da ne provodi se na Instagramu
Pokusavajuci glumeti
Zelim nekoga koji ce biti siguran
Da me uhvati u krevetu
Da mi da tesko
 
Da imas dobar auto
Vec znam
Kucu na plazi
Vec znam
Da kupujes skupo odelo
Vec znam
I sa tvojim brodom pukusavas me impresionirati (2x)
 

Nezavisna

[Coro]
Zato sto sam nezavisna, nezavisna
Sama sam trazila svoje, bez udvaraca
Nisam zavisna od novca, ali je u mojoj glavi
Ne zivim od onoga sta ce reci, niti sam sklona ljudima
 
Zato sto sam nezavisna, nezavisna
Sama sam trazila svoje, bez udvaraca
Nisam zavisna od novca, ali je u mojoj glavi
Ne zivim od onoga sta ce reci, niti sam sklona ljudima
(Yeh-yeh, ah)
 
[Verso 1]
Plati mi sve ono sto je moje
Idem sa par ludaka omrznutih
Imam rudnik u dijamantima i ugrizeni su
Ne - Ne - Ne - Nije zima, ali hladno mi je na vratu
Ti pricas sa vlasnikom recepta
Koja ima sve macoe u nizu na dijeti
Pevajmo i hajdemo
Za ladju krunisemo
Losa moja, ali sa zaposlenima se ne borimo
 
[Pre-Coro]
Vi pricate mnogo, ali ne radite nista, nista, nista
Ti kazes da si ti ulica i to je bla, bla, bla
Blagosloveni od mog Boga, mama mi je dala blagoslov
Natti, Gaby y Kilo vrede vise od miliona
 
[Coro]
Zato sto sam nezavisna, nezavisna
Sama sam trazila svoje, bez udvaraca
Nisam zavisna od novca, ali je u mojoj glavi
Ne zivim od onoga sta ce reci, niti sam sklona ljudima
 
Zato sto sam nezavisna, nezavisna
Sama sam trazila svoje, bez udvaraca
Nisam zavisna od novca, ali je u mojoj glavi
Ne zivim od onoga sta ce reci, niti sam sklona ljudima
(Yeh-yeh, ah)
 
[Verso 2]
Spusti dva (Sta - sta?)
Jer znamo tvoje (Da)
Brojevi govore (Da, da)
Ja sam broj jedan (Jeh, jeh)
Vec smo kupili bez gledanja u cenu
Moj tok je kao crna kartica
Neogranicena, svi ostaju tvrdoglavi
Vec ti znas, kriminal, hej
 
[Pre-Coro]
Vi pricate mnogo, ali ne radite nista
Ti kazes da si ti ulica i to je bla, bla, bla
Blagosloveni od mog Boga, mama mi je dala blagoslov
Natti, Gaby y Kilo vrede vise od miliona
 
[Coro]
Zato sto sam nezavisna, nezavisna
Sama sam trazila svoje, bez udvaraca
Nisam zavisna od novca, ali je u mojoj glavi
Ne zivim od onoga sta ce reci, niti sam sklona ljudima
 
Zato sto sam nezavisna, nezavisna
Sama sam trazila svoje, bez udvaraca
Nisam zavisna od novca, ali je u mojoj glavi
Ne zivim od onoga sta ce reci, niti sam sklona ljudima
(Yeh-yeh, ah)
 

in love

in love i'm staying up in your absence my love
tired, scared, that your not coming back my love
 
I'm living in expatriation
my days are hard
don't be long my love
I'm scared of tomorrow
 
in seconds in hours I'm waiting for my love
It is reasonable to forget my love
 

Sorrow begotten of love

When I look at you
A sweet kind of pain runs through my heart
When I see you, I try
Not to look into your deep eyes
I want to go back to those days:
when we were kids, when we knew none of this
 
I cannot stop my heart being drawn to you,
Still, we both live
Unable to speak of our love
 
Birds fly high into the heavens
They fly into the unending skies,
Throwing away everything and just living,
Yet we are destined not to be granted this*
I want to shout your name
And it hurts to have to bear it in silence
 
I cannot stop the feelings flooding towards you
We both live
Holding on to the lives of our loved one
 
I want to hold you tightly
And forget the world
Why do people know love,
and then suffer?
Being able to keep living
only because you** are alive
Is the same thing
 
I cannot stop my heart being drawn to you
Still, we both live
Unable to speak of our love
 

Dodirni - dodirni

Ja zelim da mi ispunis poljupcima celo telo, decko
Ali ne treba da ti dam sve pre vremena
 
Onda hajdemo da idemo korak po korak
Pozovi me na pice, reci mi da sam lepa
I hajde da idemo korak po korak
I tako cu ostati uz tebe
 
Ja zelim ludu noc
Ludu noc punu ludila, prodrmaj ceo struk
Igrajmo se dodirni - dodirni
I samo ucini da ja izgubim osecaje zajedno sa tobom
 
Ja zelim ludu noc
Ludu noc punu ludila, prodrmaj ceo struk
Igrajmo se dodirni - dodirni
I samo ucini da ja izgubim osecaje zajedno sa tobom
 
Koliko god da sam zelela, nisam mogla da izbegnem
Rekla sam ti par nepristojnosti na uho, bez razmisljanja
Ja te dominiram u mentalnoj igri
U jedan za jedan, ti neces pobediti (Y, y)
 
Da mi se ti svidjas, u to nema sumnje
Da me ti odusevljavas, u to nema sumnje
Ovde se trci, uvek za moje
Ako me ujede jako za vrat, postajem svetlost
 
Da mi se ti svidjas, u to nema sumnje
Da me ti odusevljavas, u to nema sumnje
Ovde se trci, uvek za moje
Ako me ujede jako za vrat, postajem svetlost
 
Ja zelim ludu noc
Ludu noc punu ludila, prodrmaj ceo struk
Igrajmo se dodirni - dodirni
I samo ucini da ja izgubim osecaje zajedno sa tobom
 
Ja zelim ludu noc
Ludu noc punu ludila, prodrmaj ceo struk
Igrajmo se dodirni - dodirni
I samo ucini da ja izgubim osecaje zajedno sa tobom
 
Teska od najtezih, prica i kune se
Zelim da me spustis svu toplinu tela
Ja sam vrelija od sunca, ne vodi me u trzni centar
Onaj koji vec imam
Uradimo stvarcice ti i ja
 
Da mi se ti svidjas, u to nema sumnje
Da me ti odusevljavas, u to nema sumnje
Ovde se trci, uvek za moje
Ako me ujede jako za vrat, postajem svetlost
 
Da mi se ti svidjas, u to nema sumnje
Da me ti odusevljavas, u to nema sumnje
Ovde se trci, uvek za moje
Ako me ujede jako za vrat, postajem svetlost
 
Ja zelim ludu noc
Ludu noc punu ludila, prodrmaj ceo struk
Igrajmo se dodirni - dodirni
I samo ucini da ja izgubim osecaje zajedno sa tobom
 
Ja zelim ludu noc
Ludu noc punu ludila, prodrmaj ceo struk
Igrajmo se dodirni - dodirni
I samo ucini da ja izgubim osecaje zajedno sa tobom (Decko, decko)
 
(Dodirni - dodirni)
 
(Igrajmo se dodirni - dodirni)
 

Konzumiraj me

Sa drugim ocima te vidim,
Dodji konzumiraj me
Moji kukovi tvoja rekreacija
Dodji, usudi se
 
Da me pratis u igri (Igra)
Ucini da mi bude nezaboravno (Nezaboravno)
Nezaboravno
Da se svega secam
 
Oh, dodji konzumiraj me (Konzumiraj me)
Ucini me svojom
Ako te ponovo ne vidim
Ostavi me sa ludilom
 
Oh, dodji konzumiraj me
Ucini me svojom
Ako te ponovo ne vidim
Ostavi me sa ludilom
 
Ostavi me zavisnu na tvoje poljupce,
Na tvoju toplinu, na tvoje telo
Ubijmo satove
Spalimo kozu sa vatrom
 
Moja glava je luda
Duso, idemo
Ti nastavi ubijati u svom toku
Ljubi moj struk, ali polako
Samo nastavi, daj mi vise
 
Sa drugim ocima te vidim,
Dodji konzumiraj me
Moji kukovi tvoja rekreacija
Dodji, usudi se
 
Da me pratis u igri (Igra)
Ucini da mi bude nezaboravno (Nezaboravno)
Nezaboravno
Da se svega secam
 
Oh, dodji konzumiraj me
Ucini me svojom
Ako te ponovo ne vidim
Ostavi me sa ludilom
 
Oh, dodji konzumiraj me
Ucini me svojom
Ako te ponovo ne vidim (Ako te ponovo ne vidim)
Ostavi me sa ludilom
 
Otkrij me kako je Kolumbo otkrio Ameriku
Ja cu ti pokazati moju slabu tacku, ako ti treba
Kada je vreme da radim, mora da me zarazi
Da bih bila iskoriscena od tebe, mora mi se svideti
 
I uradi mi agresivno, ako zavrsim sa zeljom da ponovim
Uzdisaje ti necu glumiti
Ja sam ta koja te tera da mislis na nepristojne stvari
Daj mi dim sa usnama za ubuduce, dodji
 
Sa drugim ocima te vidim,
Dodji konzumiraj me
Moji kukovi tvoja rekreacija
Dodji, usudi se
 
Da me pratis u igri (Igra)
Ucini da mi bude nezaboravno (Nezaboravno)
Nezaboravno
Da se svega secam
 
Oh, dodji konzumiraj me
Ucini me svojom
Ako te ponovo ne vidim
Ostavi me sa ludilom
 
Oh, dodji konzumiraj me
Ucini me svojom
Ako te ponovo ne vidim
Ostavi me sa ludilom
 

Oh tatice

[Pre-Coro]
Ja sam imala decka
Tatica je bilo njegovo ime
On je znao
Nazvati ga je bio moj zakon
Prepoznajem njegove poljpce, ali sa vetrom je otisao
On leci moj bol
 
[Coro]
Oh, tatice
Oh, tatice
Oh, tatice
Oh, tatice
 
[Verso 1]
Moje srce je u kovcegu
Ko ce ga oziveti, ako to nisi ti?
Moje telo te trazi vriscima
Trebas mi
Tvoja tisina je buka
Koju nikada necu podneti (Ne, ne, ne, ne)
On leci moj bol
 
[Coro]
Oh, tatice
Oh, tatice
Oh, tatice
Oh, tatice
 
[Verso 2]
Imas sposobnost
Da od lazi napravis istinu
Trcala sam slobodno
Ulovio me tigar
Plen za tebe
Samo igra za tebe
Uvek sam bila za tebe, eh
Samo prasina za tebe, eh, ej
Mama mi je rekla da si ti zenskaros
Da budem oprezna i da se ne igram sa vatrom
Mnogo je steta kada je ljubav slepa
 
[Refrán]
Moje srce te oplakuje, place, place, place (Uoh-oh)
Place zbog jednog muskarca koji ne leci moje tuge
Place, place, place, place
Place zbog jednog muskarca koji ne vredi truda
 
[Coro]
Oh, tatice
Oh, tatice
Oh, tatice
Oh, tatice
 
[Verso 3]
Obecao si mi cistu ljubav
I bacio si mi caroliju
Verovala sam u tebe
Budi iskren vise te ne privlacim
Imala sam mnogo udvaraca
I samo ti si mi bio u glavi
Ostavio si me samu i ne zauvek
Zato sto tvoja krv je u mom stomaku
 
[Refrán]
Moje srce te oplakuje, place, place, place (Uoh-oh)
Place zbog jednog muskarca koji ne leci moje tuge
Place, place, place, place
Place zbog jednog muskarca koji ne vredi truda
 
[Pre-Coro]
Ja sam imala decka
Tatica je bilo njegovo ime
On je znao
Nazvati ga je bio moj zakon
Prepoznajem njegove poljpce, ali sa vetrom je otisao
On leci moj bol
 
[Coro]
Oh, tatice
Oh, tatice
Oh, tatice
Oh, tatice
 

Insane

Tell me, Who is that doesn't differ with his words in any situation
Relax my dear
If there was one, change his place with me
Tell me is it possible that someone exists
Who is just like you
Being in love, just like you
Yeah
 
Yeah I will find you
I will drive this city Insane
Yeah I'll rock, just be with me
This feeling is love, not caprice
As long as breathing is there
Don't be afriad of anything
just be with me
 
I'm impatient
Impatient to hear her saying she is mine
Cause she is my moon
I'm scared of the day
yeah I'm scared of the day that she abandons me
I'll close every road ، If she says that she wants to leave
Wants to be a memory
Don't Wanna see that someone is coming ، some one who wanna hangs out with her
Tell me that you love me too، My dear, now it's time for it
 
Yeah I will find you
I will drive this city Insane
Yeah I'll rock, just be with me
This feeling is love, not caprice
As long as breathing is there
Don't be afriad of anything
just be with me
 

It's Impossible to Love me

I have no understanding of myself without you
Wherever I'm far from you is my place of exile
I close my eyes to the world so only
Until I opened my eyes I saw you
I detached myself from the earth and time
Until I find my place in your heart
My death is at the end of this love
I love that conclusion
I saw this remedy that I say
Your smile is the remedy to anxiety
When you laugh you don't know
What a better place the world becomes
 
Maybe your heart is for the one that
The dream of one world is in his hands
Even if he bows down you say
It's impossible to love me
 
Every time that I see you, you are the moon
Your eyes are both an ocean and a fire
Every time that I see you I say
How can she be more beautiful than this?
Whoever sang for me, it's for you
This feeling of suffering is for you
This love is everything I have
Whatever is left of me is for you
Whatever is left of me is for you
 

Devour me

Versions: #2
I see you differently
come and devour me
my hips, your amusement
go ahead, take a shot…
 
Following my lead (lead)
you make it unforgettable (unforgettable)
unforgettable
so that I remember everything
 
Oh, come dovour me (devour me)
you make me yours
in case I never see you again
you leave me with madness
 
Oh, come dovour me (devour me)
you make me yours
in case I never see you again
you leave me with madness
 
You make me addicted to your kisses
to your warmth, to your body
let's do something fun and forget about the time
let's burn our skin with fire
 
He makes me go crazy
baby here we go
you go on being the best in your flow
kiss my waist but slow
Just keep it going, give me more
 
I see you differently
come and devour me
my hips, your amusement
go ahead, take a shot
 
Following my lead (lead)
you make it unforgettable (unforgettable)
unforgettable
so that I remember everything
 
Oh, come dovour me (devour me)
you make me yours
in case I never see you again
you leave me with madness
 
Oh, come dovour me (devour me)
you make me yours
in case I never see you again
you leave me with madness
 
Discover me, the same way Columbus discovered America
I'll show you my weak point if you need that
when it's time to work he has to make me addicted
to become your user I first have to like it
 
And do it to me aggressively if I end up wanting more
I'm not gonna fake the moans
I'm the one who causes your dirty thoughts
you go ahead pass me your cigarette smoke with your mouth
 
I see you differently
come and devour me
my hips, your amusement
go ahead, take a shot
 
Following my lead (lead)
you make it unforgettable (unforgettable)
unforgettable
so that I remember everything
 
Oh, come dovour me (devour me)
you make me yours
in case I never see you again
you leave me with madness
 
Oh, come dovour me (devour me)
you make me yours
in case I never see you again
you leave me with madness
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Triptych in Rememberance of V. Vysotsky

-1-
 
If it's so, good. If it's all for a reason,
If the wind is to blow and the trees are to wave,
If we live a happy life [only] so long as we don't live to the age of one hundred,
And then we go every which way, but then we still come back.
 
If we live a happy life [only] so long as we don't count up to one hundred,
And then we go every which way, but then we still come back.
 
Everyone comes back: friends and foes,
Via the most beloved and loyal women.
Everyone comes back, and they go to the circles [of hell],
And again they don't trust their fate, to a greater or lesser extent.1
 
Everyone comes back, and they go to the circles [of hell],
And again they don't trust their fate, to a greater or lesser extent.
 
If it's so, good. That means they seek their fate,
But instead they find themselves, if they find at all,
If you've seen a hole in a forehead in a coffin2
Going belly up, kicking the bucket at rest with fathers, or however else thay say in common language.
 
It feels good even in a coffin so long as you've got a hole in your forehead,
Going belly up, kicking the bucket at rest with fathers, or however else thay say in common language.
 
But even the eternal fire will burn down,
This sleep is good but still not eternal.
The entrance to the Milky Way is open in the East,3
And again the milk runs down your chest, down your lips, and you can't change the meeting place.4
 
The entrance to the Milky Way is open in the East,
And milk again, and you can't change the meeting place.
 
-2-
 
If a woman is sober, if a woman is bored,
It's probably hard and cheerless for her to be with us.
But you pour her some wine, you reach for the bottom -
Oh, she'll give you the grain and everything to fire up the stove.
 
But you pour her some wine, you reach for the bottom -
Oh, she'll give you everything to fire up the stove.
 
And again you collect your loaf crumb by crumb,
And again drop by drop you spill your blood into boiling water.
The life won't forgive only those who thought ill of it:
A woman only takes revenge for not accepting her love.
 
The life won't forgive only those who thought ill of it:
A woman only takes revenge for not accepting her love.
 
So catch this word to begin all your affairs at once,
You're supposed to wrestle everything down again
For the girl called Time to plait fairy tales,
For the boy called Time to shoot his sling.
 
For the girl called Time to plait fairy tales,
For the boy called Time to shoot his sling.
 
So that they don't forgive you if you don't understand the game,
If you don't catch the ball and don't even cry yourself to sleep.
If you don't understand, if you don't even sing along,
Then instead of a guitar you'll grab a rattle again.
 
The rattle rattles, yet it's hollow inside.
It's boring to listen to for a hundredth time, you can have too much even of a fairy tale.
So don't wait until they count up to a hundred,
It's better to hear seven times, to say once,
Or to build,
To cook or to sing, to prove -
But for that, you must feel a message in a tale.
To bind tighter, to bind tighter,
You must feel the resolution is coming soon.
 
-3-
 
A wheel track on water. But you can't get
To Wonderland5 by it, especially light-handed and with smalltalk.
So don't reproach me:
'Why on Earth did you go into the water?'
Of course I'll sing, of course I'll sing,
But I'd rather we sing together.6
 
So don't reproach me:
'Why on Earth did you go into the water?'
Of course I'll sing, of course I'll sing,
But I'd rather we sing together.
 
For it feels good if the choir strikes up on a high note together with you,
Missing the notes but heartfully and straight to the root, and the roots will get along with the soul.
Is anything wrong?7
Everything seems as usual, the same sky is blue again,8
But something must be different
If it suddenly felt so good.
 
But why guess? The sky is high,
Yet the Earth where you're to knead dough is close at hand.
If you erect a cross over Wonderland,
Then you've chosen the best place for the Cross.
 
If you erect a cross over Wonderland,
Then you've chosen the best place for the Cross.
 
But our dead won't leave us in danger,9
Our fallen are like watchmen on duty.
But the sky is reflected in you and in me,
And in the name of the names, let the alive not leave the alive!
 
The sky is reflected in you and in me,
And in the name of the names, let the alive not leave the alive!
 
All in all, there's enough place in the dugout for everyone.
What do we want? Just peace and mercy for our house.
And the hearty laughter storms through the clouds:
'To be or not to be? What's the question if it couldn't've been other way?'10
 
And the hearty laughter storms through the clouds:
'To be or not to be? What's the question if it couldn't've been other way?'
 

• 1. A reference to Vysotsky's song 'Korabli' (see )
• 2. 'To see smth. in a coffin' means 'to be sick of smth.'
• 3. The word восход can mean 'East', but its general meaning is 'sunrise' or just 'rise, ascention', so the line can also be read as 'the entrance is open for ascention'
• 4. 'The Meeting Place Cannot Be Changed' is a Soviet TV miniseries featuring Vysotsky
• 5. 'Alice in Wonderland' is a broadcast musical play featuring sons by Vysotsky
• 6. Another reference to 'Korabli' (see footnote 1)
• 7. Or, literally: 'Is anything different?'
• 8. A reference to Vysotsky's song 'On ne vernulsia iz boja' (see )
• 9. Further reference to 'On ne vernulsia iz boja'
• 10. The role of Hamlet was Vysotsky's most famous theatrical work.

Bilo je neophodno

[Pre-Coro]
Znas sta si uradio da bi zasluzio
Znas da si me povredio i ja se toga secam
Ne trazi mi da se vratim, ako si mi ostavio ogroman bol.
 
[Coro]
Bilo je neophodno
Da ti slomim srce na vise komada,
Mozda (Slusaj) nisi uradio nista lose da bi te pratio neuspeh?
I da, da, bilo je neophodno (Ej, ej)
Da ti slomim srce na vise komada (Oh, uoh)
Mozda (Uoh) nisi uradio nista lose da bi te pratio neuspeh?
I ne!
 
[Verso 1]
Ne garantuj ono sto ti nikada nisi video
Verovatno si se zbunio
Ako ti nije jasno sta si stvarno cuo
Nema razloga za tvoju osvetu
Ali nista se ne dogadja(ne, ne, ne)
Nema dokaza za ono sto su me optuzili
Ne dogadja se nista (ne, ne, ne)
Ako je bila tvoja odluka, idi odmah, ali...
 
[Coro]
Bilo je neophodno
Da ti slomim srce na vise komada,
Mozda (Slusaj) nisi uradio nista lose da bi te pratio neuspeh?
I da, da, bilo je neophodno (Ej, ej)
Da ti slomim srce na vise komada (Oh, uoh)
Mozda (Uoh) nisi uradio nista lose da bi te pratio neuspeh?
I ne!
 
[Verso 2]
(Sada se secas, ah?)
Oprosti mi ako sam drugo ime spomenula
Ali nemam krivicu za ono sto tvoje oci vide
Ljubomora je malo po malo preuzela
Prepustio si se da te vodi ono sto su komentarisali
Da su me videli sa drugim, zgrabila sam jer sam bila pustena
Ali ja se ne secam toga zato sto sam bila umotana
Slika koja je na tvome instagramu ti izasla
je TBT, to je vec proslo.
 
[Puente]
Nisam bila ja
Sliku koju su ti pokazali sa drugim, nisam bila ja
Poslusaj svoje prijatelje i ostaces lud
Nisam bila ja
Sliku koju su ti pokazali sa drugim, nisam bila ja
Nisam bila ja
 
[Pre-Coro]
Znas sta si uradio da bi zasluzio
Znas da si me povredio i ja se toga secam
Ne trazi mi da se vratim, ako si mi ostavio ogroman bol.
 
[Coro]
Bilo je neophodno
Da ti slomim srce na vise komada,
Mozda (Slusaj) nisi uradio nista lose da bi te pratio neuspeh?
I da, da, bilo je neophodno (Ej, ej)
Da ti slomim srce na vise komada (Oh, uoh)
Mozda (Uoh) nisi uradio nista lose da bi te pratio neuspeh?
I ne!
 
[Outro]
Natti Natasha, duso
Natti Na, Natti Na
Yeh-yeh-yeh-yeh
Uoh-oh-uoh
I ako se ti ne secas, ja jos manje
Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh
Jajaja
Pina Records, duso
 

Opsesija

[Intro]
Ah-ah, na-ra-ra-ra
Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh
 
[Coro]
Duso, znam da imas opsesiju za mnom
Da nikada ne izlazim iz tvog uma
I ako se udaljim mogao bi patiti
Ili zavrsiti kao ludak (Ah)
 
Duso, znam da imas opsesiju za mnom
Da nikada ne izlazim iz tvog uma
I ako se udaljim mogao bi patiti (Patiti)
Ili zavrsiti kao ludak
 
[Verso 1]
Kako te tretiram, ne tretira te niko (No)
Ono sto sam ti uradila duso, ne radi ti niko
Ti znas da u tvom zivotu ja sam jedinstvena
I da u intimnosti nemam repliku
 
[Pre-Coro]
Znam da moje telo te stavlja u napetost
Ne zeli da izadje iz moje sobe
Dovodim te u nekontrolu
Ja sam tvoja propast (Tvoja propast, duso)
 
[Coro]
Duso, znam da imas opsesiju za mnom (Opsesiju za mnom)
Da nikada ne izlazim iz tvog uma
I ako se udaljim mogao bi patiti
Ili zavrsiti kao ludak
 
Duso, znam da imas opsesiju za mnom (Za mnom)
Da nikada ne izlazim iz tvog uma (Tvog uma, eh)
I ako se udaljim mogao bi patiti
Ili zavrsiti kao ludak
 
[Verso 2]
Sa mnom opsesija,
lud, ludji (Aha)
Kaze mi: 'Mala, ti imas ono sto mi je potrebno'
Ne mogu ti poricati
On mi se takodje svidja
On cini sve sto mu trazim kada ja zelim
 
[Pre-Coro]
Znam da moje telo te stavlja u napetost
(Ne zeli da izadje iz moje sobe)
Dovodim te u nekontrolu
Ja sam tvoja propast (Oh da, duso)
 
[Coro]
Duso, znam da imas opsesiju za mnom (Opsesiju za mnom)
Da nikada ne izlazim iz tvog uma (Tvog uma, eh)
I ako se udaljim mogao bi patiti (Ah, ah)
Ili zavrsiti kao ludak (Ludak)
 
Duso, znam da imas opsesiju za mnom
Da nikada ne izlazim iz tvog uma
I ako se udaljim mogao bi patiti
Ili zavrsiti kao ludak
 
[Outro]
Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh
Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh
Na-na-na-na-na-na
 

I already know it

I don't care how much you have in you bank account
Nor that you have parked a lambo in your house
That doesn't impress me
That doesn't drive me crazy
 
That you have a good car
I already know it
A house in the beach
I already know it
That you buy expensive clothes
I already know it
And you try to impress me with your boat (2x)
 
Baby, the material doesn't call me, call me
And the superficial doesn't please me, please me
I want someone who has his personality
Who doesn't pass it on instagram
Trying to pretend
I want someone who is secure
That caught me in the bed
That give me hard
I want someone who is smart
Who doesn't let anything affects him
And who doesn't take away from people
 
That you have a good car
I already know it
A house in the beach
I already know it
That you buy expensive clothes
I already know it
And you try to impress me with your boat (2x)
 
You come with ego
And you go like a loser
Speaking about what you have
Being able to talk to me about love
But not anymore
Don't throw me in private anymore
Because of something, I haven't answered
I prefer to be alone than to be by your side
 
I want someone who has his personality
Who doesn't pass it on instagram
Trying to pretend
I want someone who is secure
That caught me in the bed
That give me hard
 
That you have a good car
I already know it
A house in the beach
I already know it
That you buy expensive clothes
I already know it
And you try to impress me with your boat (2x)
 

Necu plakati

[Verso 1]
Danas znam da odlazis
Malo kasno, trebao si se povuci
Kada si mi rekao da uz mene nisi srecan
Danas konacno ti otvaram vrata, ne zasluzujes vise od mene
 
[Pre-Coro]
Dana patis i places (Uh-uh-uh)
To sto me nemas te gusi (Uh-uh-uh)
Reci mi, kakav je osecaj sto me ne boli da te izgubim?
Dana patis i places (Uh-uh-uh)
To sto me nemas te gusi (Uh-uh-uh)
Reci mi, kakav je osecaj sto me ne boli da te izgubim?
 
[Coro]
Ja necu plakati, ja te necu oplakivati, ne
Ja necu plakati, ja te necu oplakivati, ne
Ja necu plakati, ja te necu oplakivati, ne
Ja necu plakati, ja te necu oplakivati, ne
 
[Verso 2]
Smece, bez reci
Put lose srece je sto donosis u moj zivot
Ti cemu me vodis je u ulicu bez izlaza, mmm
Smece, bez reci
Put lose srece je sto donosis u moj zivot
Ti cemu me vodis je u ulicu bez izlaza, mmm
Put lose srece je sto donosis u moj zivot
Ti cemu me vodis je u ulicu bez izlaza, ah-ah-ah
 
[Coro]
Ja necu plakati, ja te necu oplakivati, ne
Ja necu plakati, ja te necu oplakivati, ne
Ja necu plakati, ja te necu oplakivati, ne
Ja necu plakati, ja te necu oplakivati, ne
 
[Puente]
Ti si los, los decko
Ti si los, los decko
Oh-oh-uh-uh-uh
Ti si los, los decko
Ti si los, los decko
Ye-ye-ye-yey-ih
Ti si los, los decko
Ti si los, los decko
Oh-oh-uh-uh-uh
Ti si los, los decko
Ti si los, los decko
Ye-ye-ye-yey-ih
 
[Pre-Coro]
Dana patis i places (Uh-uh-uh)
To sto me nemas te gusi (Uh-uh-uh)
Reci mi, kakav je osecaj sto me ne boli da te izgubim?
Danas patis i places (Uh-uh-uh)
To sto me nemas te gusi (Uh-uh-uh)
Reci mi, kakav je osecaj sto me ne boli da te izgubim?
 
[Coro]
Ja necu plakati, ja te necu oplakivati, ne
Ja necu plakati, ja te necu oplakivati, ne
Ja necu plakati, ja te necu oplakivati, ne
Ja necu plakati, ja te necu oplakivati, ne
 
[Outro]
Da, daratatarará
Daratatarara
Natti Natasha
Maffio
Dreamsound
Daratatarará
Daratatarara
 

Moja sam

[Verso 1: Kany García & Natti Natasha]
Ako postoji kriminalac, ja sam (Kri-kriminal)
Optuzujem sebe da sam prekrsio pravila
Da ne cekam u fotelji
Da hodam i dalje kao svoja vlasnica
Ako zelim da idem danas bez pidzame
Nje zbog toga sto nikoga nisam pitala
Ako na ulici ili na jastuku
Ja sam ta koja na kraju odlucuje
 
[Pre-Coro: Natti Natasha]
I ti bi me mogao osvojiti samo ako ti dopustim
I da uspes da me skines ako ja kazem: 'Zelim'
 
[Coro: Natti Natasha & Kany Garcia]
Moja sam, moja
Nemam vlasnika zato sto ja sam moja
Vidi da mi je svet uvek govorio (Ah-ah-ah-ah-ah)
Da mi fali neko da bi me upotpunio
I danas odlucujem da sam moja, moja
I ako neko dodje da osvetli moje dane (Ah-ah-ah-ah)
Iako zna da se svetlost vec pojavljivala
Niko nije dosao da me spasi, samo da mi pravi drustvo
 
[Verso 2: Natti Natasha & Kany Garcia]
Ako se ne secam sta se desilo
Pokazuju sa hiljadu cinjenica
Pa predali su mi scenario
I ne znaju da sam ja ta koja ga pise
Ja se nisam rodila da bih bila princeza
Barem ne u mojoj prici
Radije bih dala obecanje
Da napravim svoju rutu na putu
 
[Pre-Coro: Natti Natasha]
I ti bi me mogao osvojiti samo ako ti dopustim
I da uspes da me skines ako ja kazem: 'Zelim'
 
[Coro: Natti Natasha & Kany Garcia]
Moja sam, moja
Nemam vlasnika zato sto ja sam moja
Vidi da mi je svet uvek govorio (Ah-ah-ah-ah-ah)
Da mi fali neko da bi me upotpunio
I danas odlucujem da sam moja, moja
I ako neko dodje da osvetli moje dane (Ah-ah-ah-ah)
Iako zna da se svetlost vec pojavljivala
Niko nije dosao da me spasi, samo da mi pravi drustvo
 
[Puente: Natti Natasha & Kany García]
Place gitara, place
Ako me zelis osvojiti ili me dobro zaljubiti
Danas mi dozvolite da vam ispricam
 
[Coro: Natti Natasha & Kany Garcia]
Moja sam, moja
Nemam vlasnika zato sto ja sam moja
Vidi da mi je svet uvek govorio (Ah-ah-ah-ah-ah)
Da mi fali neko da bi me upotpunio
I danas odlucujem da sam moja, moja
I ako neko dodje da osvetli moje dane (Ah-ah-ah-ah)
Iako zna da se svetlost vec pojavljivala
Niko nije dosao da me spasi, samo da mi pravi drustvo
 

Rekla sam ti

Natti
Anitta
 
[Natti Natasha]
Zbog krivice pica
Osvanuo si u mom krevetu bez odela
Okrivila sam belesku
Da osoba od juce je bila druga (Druga)
 
[Coro: Natti Natasha]
Rekla sam ti jednom
Da kada te uhvatim, vratices se
Zato sto nije postojao niko da ti to uradi dobro
Vrlo dobro, vrlo dobro, vrlo dobro
Ja sam ti to uradila dobro, vrlo dobro.
 
[Verso 1: Anitta & Natti Natasha]
Zeli moj broj, ne znam sta je mislio
Subota uvece i Natti mu se izgubila
Trazi me, ali ja sam izgubljena
Izazivajuci haos sa Anitom
 
[Pre-Coro: Anitta & Natti Natasha]
Pricam jasno, donesi mi jos jednu bocu
Vec su stigle superzvezde
Pricam jasno, donesi mi jos jednu bocu
Tesko je zaboraviti onu noc
 
[Coro: Natti Natasha]
Rekla sam ti jednom
Da kada te uhvatim, vratices se
Zato sto nije postojao niko da ti to uradi dobro
Vrlo dobro, vrlo dobro, vrlo dobro
Ja sam ti to uradila dobro, vrlo dobro.
 
Rekla sam ti jednom
Da kada te uhvatim, vratices se
Zato sto nije postojao niko da ti to uradi dobro
Vrlo dobro, vrlo dobro, vrlo dobro
Ja sam ti to uradila dobro, vrlo dobro.
 
[Verso 2: Anitta & Natti Natasha]
Ja ne bih razmisljala da su moje neprijateljice
Zato sto nijedna nije u mojoj ligi
Cak i pijanog bih ga odvela
Ali, ja ne pucam na macoa mojih drugarica
Novcanik pun novca, dijamanti kao led
Tesko je, ali ti si i dalje frik
Sa dve nije moguce
Zovu nas Tom Kruz, nemoguca misija
 
[Pre-Coro: Anitta & Natti Natasha]
Pricam jasno, donesi mi jos jednu bocu
Vec su stigle superzvezde
Pricam jasno, donesi mi jos jednu bocu
Tesko je zaboraviti onu noc
 
[Coro: Natti Natasha]
Rekla sam ti jednom
Da kada te uhvatim, vratices se
Zato sto nije postojao niko da ti to uradi dobro (Da ti to uradi dobro)
Vrlo dobro, vrlo dobro, vrlo dobro
Ja sam ti to uradila dobro, vrlo dobro.
 
Rekla sam ti jednom
Da kada te uhvatim, vratices se (Vratiti)
Zato sto nije postojao niko da ti to uradi dobro
Vrlo dobro, vrlo dobro, vrlo dobro (Ja sam ti to uradila dobro)
Ja sam ti to uradila dobro, vrlo dobro.
 
[Outro: Anitta]
Eh, ye-ye-ye-yeah
 

Leave your kisses

[Pre-chorus]
I'm a bad baby, but I do it well
I lose shyness in nudity
And if we are alone I already know what to do
Everyone would like to have me
And only you can own me
Don't talk about my ex, which doesn't count
Because I'm not yours anymore
 
[Chorus]
Leave your kisses on my skin
Leave now (leave now)
That time runs and I don't know (uh-uh)
What will be (will be)
Leave your kisses on my skin (skin)
Leave now
That time runs and I don't know (uh-uh)
What will be (will be)
 
[Verse 1]
Leave your kisses on my skin
Like the last time
Grab me with the cel in case you want to see me later
And repeat the process
I won't be satisfied with just that, no, no
We do it on the couch, the bed is far away
And the desires is waiting to do, to do what I want
If you pull my hair I don't put but
I climb on you so you lose your fear
I already know what you give
(It covers and check the night)
For you, you don't leave me
 
[Chorus]
Leave your kisses on my skin
Leave now (leave now)
That time runs and I don't know (uh-uh)
What will be (will be)
Leave your kisses on my skin (skin)
Leave now
That time runs and I don't know (uh-uh)
What will be (will be)
 
[Verse 2]
Always asking for my photos
It seems that I'm stuck in your mind
Since I fulfilled your fantasies
Upload photos with me and it seems that you are bitten
Because none are repeated
You know the process
When we eat each other with kisses
And then I receive that text
That he wants to see me tomorrow
Because he doesn't need another one in his bed, other than me
 
[Pre-chorus]
I'm a bad baby, but I do it well
I lose shyness in nudity
And if we are alone I already know what to do
Everyone would like to have me
And only you can own me
Don't talk about my ex, which doesn't count
Because I'm not yours anymore
 
[Chorus]
Leave your kisses on my skin
Leave now (leave now)
That time runs and I don't know (uh-uh)
What will be (will be)
Leave your kisses on my skin (skin)
Leave now
That time runs and I don't know (uh-uh)
What will be (will be)
 

I won't cry

[Verse 1]
Today I know that you go
Well, a little late, you should have left
When you told me that you are not happy by my side
Today I finally open the doors for you, you don't deserve more from me
 
[Pre-chorus]
Today you suffer and cry (uh-uh-uh)
It drowns you not having me (uh-uh-uh)
Tell me, how does it feel that doesn't hurt me to lose you?
Today you suffer and cry (uh-uh-uh)
It drowns you not having me (uh-uh-uh)
Tell me, how does it feel that doesn't hurt me to lose you?
 
[Chorus]
I won't cry, I won't cry for you, no
I won't cry, I won't cry for you, no
I won't cry, I won't cry for you, no
I won't cry, I won't cry for you, no
 
[Verse 2]
A garbage, without words
Bad streak, is what you bring my life
What you are taking to me is a dead end, mmm
A garbage, without words
Bad streak, is what you bring my life
What you are taking to me is a dead end, mmm
Bad streak, is what you bring my life
What you are taking to me is a dead end, ah-ah-ah
 
[Chorus]
I won't cry, I won't cry for you, no
I won't cry, I won't cry for you, no
I won't cry, I won't cry for you, no
I won't cry, I won't cry for you, no
 
[Bridge]
You bad, bad boy
You bad, bad boy
Oh-oh-uh-uh-uh
You bad, bad boy
You bad, bad boy
Ye-ye-ye-yey-ih
You bad, bad boy
You bad, bad boy
Uoh-oh-oh, uh-uh
You bad, bad boy
You bad, bad boy
Yeh-yeh-yeh-yeh
 
[Pre-chorus]
Today you suffer and cry
It drowns you not having me (it drowns you)
Tell me, how does it feel that doesn't hurt me to lose you?
Today you suffer and cry (and you cry)
It drowns you not having me (it drowns you)
Tell me, how does it feel that doesn't hurt me to lose you?
 
[Chorus]
I won't cry, I won't cry for you, no
I won't cry, I won't cry for you, no
I won't cry, I won't cry for you, no
I won't cry, I won't cry for you, no
 
[Outro]
Da, daratatarará
Daratatarara
Natti Natasha
Maffio
Dreamsound
Daratatarará
Daratatarara
 

Ostavi svoje poljupce

[Pre-Coro]
Ja sam losa mala, ali to radim dobro
Stidljivost gubim u skidanju
I ako smo sami, ja vec znam sta da radim
Svi bi zeleli da me imaju
I samo ti mozes me posedovati
Ne govori o mom bivsem, jer se ne racuna
Jer nisam tvoja samo
 
[Coro]
Ostavi svoje poljupce na mojoj kozi
Ostavi sad (Ostavi sad)
Jer vreme leti i ne znam (Uh-uh)
Sta ce biti (Biti)
Ostavi svoje poljupce na mojoj kozi (Kozi)
Ostavi sad
Jer vreme leti i ne znam (Uh-uh)
Sta ce biti (Biti)
 
[Verso 1]
Ostavi svoje poljupce na mojoj kozi
Kao poslednji put
Snimi me sa telefonom, ako posle zelis da me gledas
I da ponovis proces
Necu se zadovoljiti samo sa tim, ne, ne
Uradimo na sofi, krevet je veoma daleko
I zelje cekaju da uradim, da uradim ono sto zelim
Ako mi pocupas kosu, ja necu pricati ali
Popecu se na tebe da bi izgubio strah
Vec znam sta ti dajes
(Prekricu ga i proveri noc)
Zbog tebe, ti mi neces otici
 
[Coro]
Ostavi svoje poljupce na mojoj kozi
Ostavi sad (Ostavi sad)
Jer vreme leti i ne znam (Uh-uh)
Sta ce biti (Biti)
Ostavi svoje poljupce na mojoj kozi (Kozi)
Ostavi sad
Jer vreme leti i ne znam (Uh-uh)
Sta ce biti (Biti)
 
[Verso 2]
Uvek trazi slike moje
Izgleda da sam u tvojoj glavi stavljena
Od kad sam ispunila tvoje fantazije
Ubacuje slike sa mnom i cini se da si ugrizen
Zato sto nijednoj nisi ponavljao
Ti poznajes proces
Kada se jedemo od poljubaca
I posle dobijem taj tekst
Da zeli da me vidi sutra
Zato sto mu druga ne nedeostaje u svom krevetu, osim mene
 
[Pre-Coro]
Ja sam losa mala, ali to radim dobro
Stidljivost gubim u skidanju
I ako smo sami, ja vec znam sta da radim
Svi bi zeleli da me imaju
I samo ti mozes me posedovati
Ne govori o mom bivsem, jer se ne racuna
Jer nisam tvoja samo
 
[Coro]
Ostavi svoje poljupce na mojoj kozi
Ostavi sad (Ostavi sad)
Jer vreme leti i ne znam (Uh-uh)
Sta ce biti (Biti)
Ostavi svoje poljupce na mojoj kozi (Kozi)
Ostavi sad
Jer vreme leti i ne znam (Uh-uh)
Sta ce biti (Biti)
 

Obsession

[Intro]
Ah-ah, na-ra-ra-ra
Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh
 
[Chorus]
Baby, I know that you have an obsession for me
That I never leave your mind
And if I walk away you could suffer
Or end up being a madman (ah)
 
Baby, I know that you have an obsession for me (for me)
That I never leave your mind
And if I walk away you could suffer (suffer)
Or end up being a madman
 
[Verse 1]
How I treat you, doesn't treat you anyone (no)
What I did to you, baby, nobody does it to you
You know that I am unique in your life
And that in the privacy I don't have a reply (oh-oh-oh-oh-oh, wuh)
 
[Pre-chorus]
I know that my body puts you in tension
He doesn't wanna leave my room (na, ah)
That I put you in disarray
I am your downfall (your downfall, baby)
 
[Chorus]
Baby, I know that you have an obsession for me (obsession for me)
That I never leave your mind
And if I walk away you could suffer (yeh-eh-eh)
Or end up being a madman (eh)
 
Baby, I know that you have an obsession for me (for me)
That I never leave your mind (your mind, eh)
And if I walk away you could suffer
Or end up being a madman (ah, ah)
 
[Verse 2]
With me an obsession
Crazy, little crazy (aha)
He says to me: 'Baby, you have what I need' (wuh)
I can't deny it to you
The one which I also like (Ah-ah-ah-ah)
He does whatever she asks him when I want to
 
[Pre-chorus]
I know that my body puts you in tension
(He doesn't wanna leave my room)
That I put you in disarray (uuh)
I am your downfall (oh yeah, baby)
 
[Chorus]
Baby, I know that you have an obsession for me (obsession for me)
That I never leave your mind (your mind, eh)
And if I walk away you could suffer (ah, ah)
Or end up being a madman (a madman)
 
Baby, I know that you have an obsession for me (ah)
That I never leave your mind (wuh, wuh, wuh, wuh)
And if I walk away you could suffer (uh-uh-uh)
Or end up being a madman (ah, ah)
 
[Outro]
Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh
Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh
Na-na-na-na-na-na
 

Isaac

Isaac, one carton of nervous.
Glee and ache, less than a step apart.
Factories, black smoke the campus.
Langston, just a little puff of drama.
 
A well-dressed woman massaged the back of a Shinagawa Station congested and coughing.
In the crouching streets one early morning,
Another day for criminals who for their kind are hunting, jam-packed with the noise of peepers, experts, and speculating.
'You villains don't have the guts to look each other in the eye,' the least self-aware of them all is shouting.
Many things mistaken for being upstanding. Corrupting delusion,
Obituaries in autumn, the discharge of a gun,
The first snow that's on the run from Touhoku in December.
 
Isaac, one carton of nervous.
Glee and ache, less than a step apart.
Factories, black smoke the campus.
Langston, just a little puff of drama.
 
If someone always feels pain whenever they hurt someone else, that pain will lead to their death.
You might even say that kindness is a disease.
Whenever someone spits on the ground, every last one of us will step on it as we move forward.
In blizzards or stormy trails, even if there's no light before our sails.
So desperate that we'll break our body, grasp death and insanity.
Like a mine caved-in, humanism burying people within.
Hope will one day disappear. But only when breath leaves our bodies.
 
Isaac, one carton of nervous.
Glee and ache, less than a step apart.
Factories, black smoke the campus.
Langston, just a little puff of drama.
 

If You Sing to the Sky

Versions: #2
Cut through fact or fiction, and look up to the heavens, the eternity that flew away
If you sing to the sky, pay no heed to regrets.
Inevitable, inevitable, a future which will surely come to pass
For that reason, claw onward!
 
A mirage, paddling through a river of tears for so many years
Goodbye, I must go!
No matter what you lose,
The unforgotten bitterness and shame
Will adorn your heart
 
Cut through fact or fiction, and look up to the heavens, the eternity that flew away
If you sing to the sky, pay no heed to regrets.
Inevitable, inevitable, too bright to break off from,
To that future, claw onward!
 
Cherished desires can't be achieved without hurting someone
The ideals you don't mind losing will be your signpost
Laugh if you must, take the scorn with you too
 
Your voice that day, what you wanted to say, what you couldn't say
If you sing to the sky, shake free from your regrets.
Inevitable, inevitable, in throwing away, you carried too much
For that reason, claw onward!
 
Anguish becomes a sudden downpour.
The quagmire of scorn clings to your leg, not letting you go
Confined within a rain cloud
The isolated sky
Flight from the captured darkness
The things I gripped slipped out immediately.
The things I believed passed away too quickly.
And yet, with just this warmth they left behind,
This life is worth living.
Emerging from the muddy stream of disappointment
A streak of light shining from the dull, cloudy sky
By then, the rain had already lifted.
 
Cut through fact or fiction, and look up to the heavens, the eternity that flew away
If you sing to the sky,
Your voice that day crying something, what you wanted to say, what you couldn't say
If you sing to the sky, go along with your regrets.
Inevitable, inevitable, in ending, you lost too much
For that reason, claw onward!
Finite, finite, our slim remaining future
For that reason, claw onward!
 

Boogie-Woogie on the Ceiling

I don’t know how I caught it,
But I skipped school,
I just couldn’t sit through the day.
I never was able to teach anyone anything,
Don’t teach me.
Before I grew up,
I solved my questions,
By myself in a single country.
I never interfered with anyone or anything,
Don’t bother me.
 
When I walked along steep peaks,
I wasn’t higher than myself. 1
When I went down to the valley to be with you,
I wasn’t shallower than myself. 2
I know who I am, and I hear the crying of the clouds,
In the distance I see the fish dancing in the river.
Say, why do you first call the doctors and then the cops?
When I boogie-woogie on the ceiling?3
I don’t like it when order reminds itself of its own advice,
I don’t like it when the steps lag behind,
And I always go there,
Where inscribed : “No Exit”,
No need to go after me.
 
When I roamed steep mountains,
I was not higher than myself.
When I went down to the valley be with you,
I was not shallower than myself.
I know who I am,
I can hear the clouds cry,
In the distance I can see the fish dancing in the river,
Tell me why you call,
The doctors, the cops,
When I boogie-woogie on the ceiling?
 

• 1. Get it? He is on a mountain….
• 2. Get it? He is in a valley….I’ll stop now
• 3. I thought Makarevich saying “Okay” in an exaggerated American-Russian accent was the funniest thing I’ve ever heard, but these two line are golden.

To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

When I was Bigger

When I was bigger I was not afraid of cars,
My dad said it snowed on mars, and he was the conqueror of all,
And from nine-to-five,
I worked as a hero.
 
I flew out the window, only my goals visible,
I drank two bottles of young wine,
And trained Bruce Lee corps de ballet and walking formations 1
 
I had a goal in life, my wife Natalya. 2
I went to the ends of the Earth, while Salvador Dali 3
He never bargained when he bought pictures from me.
 
And I flew at night, like an owl,
Composed cha-cha-chas and fair Ilyich, 4
From the cold, hemorrhoids 5
 
When I was bigger, I swallowed an Arshin 6
I was watching Chumak, but decided on nothing, 7
And for a hundred years I never went through the gate.
 
created dawn, and the group “Sekret” 8
I painted the BGs on the wall, and whatnot,
I painted a portrait of myself,
Archimedes,
and Nino Rota 9
 
And I walked under the window, charming ladies,
I lived with Moshe Dayan and Saddam 10
We took Agam in both the summer and the winter. 11
 
Only on one occasion did talks not work,
Then one of them lost an eye 12
But he wasn’t slow and didn’t even think about it.
 
When I was bigger I did not smoke anasha 13
However I did buy hashish from Chiang Kai-shek 14
And he lived without torment or worry, and he still died.
 
I was carried in the arms of everyone who isn’t lazy,
On a planet that declared a no-working day,
And Vladislav Tretiak, in a move of despair, changed his number. 15
 
Then each bell from the country called me,
My name was written upon the great wall,
My wife given to Magadan and the Voodoo Island 16
 
But it has been two-thousand years since then,
And I, again, have come into this world,
But-but-but-but-but I’m afraid, I’m already so much bigger than before.
But I-I-I-I-I am afraid, that I’m not big enough.
Bam-pa-ram-pa!
 

• 1. Interesting line...there are more like this so it makes sense. He is saying here that he taught Bruce Lee how to dance, and how to walk information. He disciplined him.
• 2. From ~2003 to 2010 Makarevich was married to a woman named Natalya Golub, this is from the 1989 to 2000 Album. So makes sense
• 3. Funny I’m listening to IOWA’s Улыбайся while translating this and she says Salvador Dali in this song as well -_-
• 4. Either this is referring to censoring Leo Trotsky’s Ilyitch, to the Patriarchal name that refers to Lenin or to the city of Ilyitch, need a native to help on this one.
• 5. I’m sorry?
  And scarlet fever Didn’t know hemorrhoids came as a package deal with scarlet fever
• 6. He is referring to an outdated unit of Russian measurement. Jesus Makarevich and Leningrad have taught me about food, culture and now math and measurements?
• 7. A faith healer that came around because of good ‘ol Gorbachev, the original Televangelist
• 8. Okay trivia time! Remember my translation of “Сосевка” and who performed? Maxim Leonidov and Andrey Makarevich. Well, Maxim Leonidov is a performer on the Soviet Rock band “Sekret” (Секрет), so again, keep this in mind when thinking about the meaning of the song
• 9. A famous Italian Composer
• 10. Moshe Dayan was the defense minister of Israel, while Saddam, well, was the dictator of Iraq
• 11. Agam is a ghost town in Azerbaijan.
• 12. Moshe Dayan lost an eye to a French sniper bullet through his binoculars. Yikes
• 13. Anasha could be a reference to weed
• 14. The former president of China.
• 15. Vladislav Tretiak is the president of Russian Ice Hockey.
• 16. Magadan is a province/city/town in Russia

To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

Stay Yourself (Be Yourself)

How you have been loved, they offered watered down wine
How you are rotting, beaten, beaten, hosed in shit. 1
 
It is a fight, that means there will be an end.
Don’t bend, don’t give up,
Don’t stop being yourself.
 
Being a fish in the see is better, but on a platter will be the end of their days. 2
Pigs to jellied meats, only people remain people. 3
 
It is a fight, that means there will be an end.
Don’t bend, don’t give up,
Don’t stop being yourself.
 
Time pushes on, pursuing with an invisible hand,
You take off, you dive, you don’t know who you are.
 
It is a fight, that means there will be an end.
Don’t bend, don’t give up,
Don’t stop being yourself.
 

• 1. For those who say Andrey is poetic, remember that his music can be, but a lot of times he is just rebellious.
• 2. I interpreted it this way for irony. It is an ironic phrase to say and fits with the song. Fish are served on a plate (typically) and that plate will be their death to you. It rounds the line off, contrasting life of fish being better but bringing up mortality
• 3. Yet again, another metaphor about the brutality of humans, how they turn an animal into its parts, and yet we stay the same.

To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

Cavalry

Don't you flaunt in the thrones
Tyranny blooms disobedience
If I will die a hundred times
I will return a hundred times
Polished Sword
I have an army like me
We cling to each other and rebel
 
Your army and its highness
Will not stand to me
You can not (defeat) my heart
You can not (defeat) me
 
At the bed of every peak is my soil
I grow up as a polished pen
The mountains are bearing it
They began with its gravel until they achieved
Where the force is built by silence*
Every voice is raised as an attack
 
Your army and its highness
Will not stand to me
You can not (defeat) my heart
You can not (defeat) me
 
Your army is the redemption of my heart
You will not break me
Your army is the redemption of my heart
You will not break me
 
You have your values
And love is for us
You have your habits
We have music
You have Traditions
We have the future
You have your values
And love is for us
 
*The silence which is accompanied by sadness and grief
 

Najbolja verzija mene

Najbolju verziju mene
nisi upoznao ti,
zato sto si me uvek kocio
sa tvojim losim ponasanjem,
nikada nisam mogla da budem ko sam bila,
zato sto sam te volela na tvoj nacin
i zaboravila sam cak da budem ja.
 
Najbolja verzija mene
upravo je pri dolasku,
zato sto oporavljam
svu svoju sigurnost,
onu koju si mi oduzeo
sa tvojom besmislenom ljubomorom,
sa tvojim nacinom razmisljanja.
 
Ali mi je dosao trenutak i zelela sam da budem jaca
i sada sam tako ubedjena da ne treba da te vidim,
da sam gubila svoje vreme
dok si ti dobijao,
zato sto vredim mnogo vise nego sto si zamisljao
i sada sam ovde
uzivajuci u najboljoj verziji mene.
 
I zato sto danas kad te nemam, imam toliko stvari,
sada pocinjem da uzivam malo vise u ruzama,
molim te, ne insistiraj mi,
takodje ne pokusavaj,
ako vec znam da nikada ne ispunis ono sto mi obecas
i sada sam ovde
uzivajuci u najboljoj verziji mene.
 
Nije tvoj red da
uzivas u najboljoj verziji mene.
 

Fashion

I’ve said it repeatedly, love is one moment
That surprising start when you meet by chance
Will you embrace me? So we’ll be perfect
What I want is what I need to have
Piece by piece, my feelings
are glued together, you’re a new pattern
Send toward one another,
a secretive, thrilling motion
 
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh, you are my own fashion
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh, only one fashion
 
You can’t miss a wrinkle in a small spot
You need to deal with me, get nervous, whatever happens
Try to match me, become a bit more delicate
Don’t stop and come closer, I like it, oh
 
With this kiss, I want to hug you more
That touch will be so warm
Within this close silence,
both of our gazes entangle even more
 
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh, you are my own fashion
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh, only one fashion
 
Never stop loving,
never stop loving you
Never stop loving,
never stop loving you
Never stop loving,
never stop loving you
Never stop loving,
never stop loving you
 
I don’t need anything even flashier,
you alone is enough for me
Riding this transparent air,
my heart is pointed toward you
 
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh, you are my own fashion
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh, only one fashion
 
Never stop loving,
never stop loving you
Never stop loving,
never stop loving you
Never stop loving,
never stop loving you
Never stop loving,
never stop loving you
 

The best version of me

The best version of me
You didn't meet her
Because you always stopped me
With your bad attitude
I could never have been, who I was
Because I loved you in your way
And I forgot to be myself
 
The best version of me
It's about to come
Because I'm recovering
All my security
The one that you took from me
With your pointless jealousy
With your way of thinking
 
But the time came for me and I wanted to be stronger
And now I'm so convinced that I shouldn't see you
That I lost my time
While you were winning
Because I'm worth a lot more than you imagined
And now I am here
Enjoying the best version of me
 
And because today I don't have, I have so many things
Now I'm starting to enjoy roses a little more
Please, don't insist me
Don't try it either
If I already know that you never fulfill what you promise me
And now I am here
Enjoying the best version of me
 
It's not your turn
Enjoy the best version of me