Резултати претраге страна 30

A tale heard in the transportation depot

So I was on my way to delivering some gravel
in my old wreck of a
and I drove slowly, chatting with a chick
to which I gave a ride, just for the company.
I talked to her tenderly, like to a princess,
yet she must have weighted about 20 stones1.
Had she been working as a stewardess
the plane would never have lifted off the ground.
 
I said 'Bonjour madame merci l'amour toujours2 or something,
I would be delighted to know your name.'
And she said: 'Pardon me, my name is Nyurka3,
and what about yours? How should I call you?'
I told her I was Grisha4, also unmarried,
a lone traveller since young age,
and I added that I was pretty well-off,
with a plump wallet in my pocket5 for more than 30 years.
 
After a dozen kilometers or so,
I quietly stopped the GAZ-51 and told her
I had busted the [beep]ing shaft and we were up [beep] creek.
Then I quietly drove in neutral toward the forest.
She said: 'You're taking the piss, I bet the shaft is fine.
You just have something on your mind, but that's ok, I'm game'
And of course everyone around here knows I'm an adept [beep]er,
and I thought 'great, now she's all mine'.
 
I climbed onto her, but the cabin is pretty small, you see,
and her navel squeezed me right against the roof.
Out of breath, I said 'My dear Nyurka,
let's get out of here, I can't stand it any longer!'
We went to a forest patch, that was easy to find,
and she immediately forgot all about her, hmm, modesty.
I [beep]ed her blind6 and gave her six [beep]ing helpings!
 
She said: 'Exhausted already, you scoundrel?
Now I'll climb on top of you and squash you on the spot.
Come on, get a move on, why did you stop?
Faster, come on, shake it until I [beep]!'
I can endure quite a lot, but still I'm not her pig,
and I have an (appointment?) at half past five.
And then I said to myself: 'come on, driver Egorov,
give her a good [beep]ing and let her run away home.
I lifted her with difficulty and gave her (hell).
'Get lost, you [beep]' I shouted as she ran.
'Well, you wanted a good [beep],
but how many times is it possible? I went to 7 already.'
I walked back and happily sat in my cool truck
I reversed along the track and was back to the long road in no time,
and I laughed about the whole [beep]ing story as I drove,
thinking to myself those chicks were nothing but [beep].
 
Now listen further:
 
After delivering the gravel, I immediately went to the pub,
to get myself a good beer after a long ride.
But when I put my hand in my pocket, I immediately realized
my plump wallet was gone!
 
I am the GAZ driver!
 
- Come on Petrovich7, finish your story. Pour him another drink!
 
I am the GAZ driver!
 
- Petrovich is pissed! Pour him another!
- Another glass for Petrovich!
- Bring 'em up!
 
Now I will give an advice to all at the end of my story:
In order not to loose your wallet ever,
don't fool around with chicks nor stray into the forest,
and your wallet shall always stay with you!
 

• 1. 7 puds, which puts the girl's weight around 115 kg or 18 stones (rounded up for luck, making the poor girl about 10% heavier)
• 2. 'Hello miss thanks love always' in (broken) French
• 3. A diminutive of 'Anna'
• 4. A diminutive of 'Grigory'
• 5. 'my pocket had not been empty'
• 6. '(so hard) that my eyes went blurry'
• 7. His father's name, I guess. The full name must be Grigory Petrovich Egorov

Lecenje

Tvoja crna svetlost toliko sjaji
Mogu da vidim sve svoje mane jasno kao dan
Borim se sa stvarima u sebi
Koje bi naterale bilo koga da vristi u bolovima
Hajde, pobegni sa mnom
Bar za sada zato sto nista nije vecno
Hajde, pobegni sa mnom
Hajde da pobegnemo od nase proslosti
Lazi dodju i prodju
Kofe krvi me okruzuju, nista nije vecno
Ja se lecim svakog dana
Da bih oterao to
Toliko sam se trudio
Da bi mi zivot vredeo bar nesto
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Zurim u lice
Koje cak i ne prepoznajem
Toliko dugo sam trunuo u paklu
Predugo mi je trebalo da to shvatim
Lazi dodju i prodju
Kofe krvi me okruzuju, nista nije vecno
Ja se lecim svakog dana
Da bih oterao to
Toliko sam se trudio
Da bi mi zivot vredeo bar nesto
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Volim ovu malu pilulu koja umrtvljuje bol
Volim ovu malu pilulu koja mi struji kroz vene
Volim ovu malu pilulu koja umrtvljuje bol
Volim ovu malu pilulu koja mi struji kroz vene
Volim ovu malu pilulu koja umrtvljuje bol
Volim ovu malu pilulu koja mi struji kroz vene
Oh, ova mala pilula, ova mala pilula
Ova mala pilula koja umrtvljuje bol
Lazi dodju i prodju
Kofe krvi me okruzuju, nista nije vecno
Ja se lecim svakog dana
Da bih oterao to
Toliko sam se trudio
Da bi mi zivot vredeo bar nesto
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana
Ja se lecim svakog dana.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Koncentrisati se

Flaše Merlota, sada ne mogu ustati
Dečko, činiš da se osećam tako slabo
Tvoj okean me davio, ruke obmotane oko mene
Sada sam ušla preduboko, ne padam zato što želim
Dušo, nastavljaš da me guraš
Ne volim te zato što moram, ali to je sve što ti meni činiš
 
Stvori muziku dok uzdišeš, od noći do jutra
Samo mi reci kada si spreman i obojiću tvoje telo svojim usnama
 
Dušo, uradiću sve što želiš
Zaključaj me kao da sam tvoj rob
Zato što ooh, kada završiš sa mnom
Ne mogu se čak ni koncentrisati, koncentrisati
 
Povuci dim cigarete, postelje su sve mokre
Koldplej na radiju, ti mi se i dalje vrtiš po mislima
Želim raditi to ponovo, možemo to lepo i polako
 
Stvori muziku dok uzdišeš, od noći do jutra
Samo mi reci kada si spreman i obojiću tvoje telo svojim usnama
 
Dušo, uradiću sve što želiš
Zaključaj me kao da sam tvoj rob
Zato što ooh, kada završiš sa mnom
Ne mogu se čak ni koncentrisati, koncentrisati
 

Travelling Companions

I only know your name
Don't know what you came from
I have never seen you cry
Have never seen you being a dad
But it's as if you know my heart
That you can sense where I'm actually headed
And we know that it rhymes with pain1
Still we do it again and again and
 
We have gone all the way side by side
And we've been hurt side by side
And we've shouted out, we've lost
They've pushed, they've made us
Side by side
 
We are
Travelling companions
We are
Travelling companions
 
Do you remember standing at that club
At an after after party
Absolutely amber seven horses Nik & Jay & Neph
Mano a mano, out into the world
We might not see the same things
But I see who you are my friend
Wisdom comes to he who waits
We look into ourselves where we get
The love that can change
Frequencies changes us humans
Yeah, some laughed and pointed their fingers
But as the Olympic torch it's fire we bring
They must surrender before time runs out
Listen to the ocean calling
Simon2 is calling
 
We are waves that follow each other
We follow each other until we reach the shore
We go together, stand together, fall together
And then we get up together
 
We are
Wavy wavy
Like waves, yeah, waves
Cause we are
Travelling companions
For ever, ever
Like sparks, yeah, sparks
From the same blaze
 
We are
Wavy wavy
Like waves, yeah, waves
Cause we are
Travelling companions
For ever, ever
You are, I am
A wave
 
Brother (brrrr)
It's cold out here for at warm heart
My brother
Words (brrrr)
My words can burn their way through
That's my meteor
 
Yeah, the sunroof all the way up – it's that season
I lean back at my front seat
Look how much we've grown
It was worth the travel
And the scars that was the cost
But we are buddies
When the fight begins
Until the fight is over
It's that feeling, brother
From outcry to tribute
(run run run run)
They couldn't catch us even though they ran
(come come come along)
Now we're on the road again as if we were hitchhiking
No sweat in the palm of my hand
I'll never throw down my towel
Filled up with good energy
I feel anything but emptiness
 
We are
Wavy wavy
For ever, ever
A wave
Wavy wavy
For ever, ever
 
We are
Wavy wavy
Like waves, yeah, waves
Cause we are
Travelling companions
For ever, ever
You are, I am
A wave
 
For ever, ever
Like sparks, yeah, sparks
From the same blaze
 

• 1. 'Pain' is 'Smerte' in danish. 'Smerte' rhymes with 'Hjerte', the danish word for heart
• 2. Simon Kvam is the lead singer of Nephew

Why are you silent, Serbian brother?

Get up, get up, get up Serb!
Why are you silent, silent Serbian brother?
Lift up your head, glory calls upon you.
Glory calls you to the holy land,
to that Serbian Kosovo field. 2x
 
Why are you silent, silent Serbian brother? 2x
Get up, get up, get up Serb! 2x
Hey do you hear me, hey do you remember
that terrible curse.
Do you still remember King Lazar,
Kosovo field and the chivalrous battle. 2x
 
Why are you silent, silent Serbian brother? 2x
Get up, get up, get up Serb! 2x
Serbian brother rouse yourself and go,
open your eyes let them see the dark.
Let it see the enemy, let it hear the enemy,
Serbs are still alive, the Serb is a hero! 2x
Why are you silent, silent Serbian brother? 2x
 

March in step, one, two, three

Ah-... Ah-...
 
At daybreak, the sounds of war songs resound throughout the village roads,
their bayonets high, the soldiers advance on the road of training.
One, two, three four,
one, two, three, four, come on,
soldiers who stand at the front-line prepared to die,
march in step like troops of the Esteemed General.
 
Your mothers, which have cooked your food, affectionately wave their hands,
through out your chests, majestically walk forwards, brazenly.
One, two, three four,
one, two, three, four, come on,
soldiers who stand at the front-line prepared to die,
march in step like troops of the Esteemed General.
 
Ah-...
 
Before the troops, the Great Commander's star shines on the deep-red flag,
we, who are close to the spirit of Mt. Baekdu, are the ones who will fulfil it.1
One, two, three four,
one, two, three, four, come on,
soldiers who stand at the front-line prepared to die,
march in step like troops of the Esteemed General.
Ah-... Ah-...
March in step like troops of the Esteemed General.
Ah-... Ah-... One, two three!
 

• 1. Unsure about this part.

Glavu iznad vode

[Stih 1]
 
Moram da drzim tisinu pred oluje
Necu manje, necu vise
Moram da zatvorim prozore i vrata
da budem sacuvana, da ostajem topla
 
[Stih 2]
 
Da, za svoj zivot ja se borim
Ne mogu da izdrzim more, ne mogu da pridem blizu obale
I moj glas postaje pokretacka snaga
Necu da dozvolim da me ovo baci u more
 
[Refren]
 
Boze, drzi moju glavu iznad vode
Ne daj da se utopim
Postaje sve teze, Susrecu te tamo kod oltara
Dok padnem do kolena
Ne daj da se utopim, utopim, utopim
(Ne daj mi, ne daj mi, ne daj da se utopim)
 
[Stih 3]
 
Pa podigni me odozdo iz dubine
Jer sam ispod niskim tonovima
Da li mozes me voziti i blizo drzati
Trebam te sada, trebam te najvise
 
[Refren]
 
Boze, drzi moju glavu iznad vode
Ne daj da se utopim
Postaje sve teze, Susrecu te tamo kod oltara
Dok padnem do kolena
Ne daj da se utopim, utopim, utopim
(Ne daj mi, ne daj mi, ne daj da se utopim)
Ne daj da se utopim, utopim, utopim
(Ne daj mi, ne daj mi, ne daj da se utopim)
 
[bridge]
 
I nemogu da vidim u olujnom vremenu
Izgleda da nemogu da se saberim
I ja, ja ne mogu da plivam u okeanu ovako zauvek
I ne mogu da disem
 
[Refren]
 
Boze, drzi moju glavu iznad vode
Izgubim svoj dah
Na dnu
Dodi da me spasis, ceka cu te
Pre mlada sam da zaspem
 
Boze, drzi moju glavu iznad vode
Ne daj da se utopim
Postaje sve teze, susrecu te tamo kod oltara
Dok padnem do kolena
 
Ne daj da se utopim
(Ne daj mi, ne daj mi, ne daj da se utopim)
 
Ne daj da se utopim
(Ne daj mi, ne daj mi, ne daj da se utopim)
 
Drzi moju glavu iznad vode
 

Nedodirljiva

Versions: #2
Mi samo znamo da se razmrdamo
koristeći naše telo što više možemo
Budim se u maštariji (snu, tripu)
Senke oko nas
nisu boje koje smo nekad videli
 
Slomljeni led se i dalje topi na suncu
A vremena koja su slomljena
često opet mogu biti jedno
Mi smo samo duše
a duša mi je stvarno bitna
 
Pogledaj oko sebe
 
Ti si nedodirljiva
Ja sam u neskladu
ali sam skroz bez glave
kada mi ti nisi blizu
 
Ti si nedodirljiva
Ja sam u neskladu
ali sam skroz bez glave
kada mi ti nisi blizu
 
Pružajući se ka nečem za šta ću se uhvatiti
tražim ljubav na pogrešnom mestu
Manični poreti i polu snovi
ili življenje između dva eksrema
 
Zadimljene puške (pištolji) vreli na dodir
bi se ohladili, da ih nismo
previše koristili
Mi smo samo duše
a duša mi je stvarno bitna
 
i previše
 
Ti si nedodirljiva
Ja sam u neskladu
ali sam skroz bez glave
kada mi ti nisi blizu
 
Ti si nedodirljiva
Ja sam u neskladu
ali sam skroz bez glave
kada mi ti nisi blizu
 
Nedodirljiva
Nedodirljiva
 
Ti si nedodirljiva
Ja sam u neskladu
ali sam skroz bez glave
kada mi ti nisi blizu
 
Ti si nedodirljiva
Ja sam u neskladu
ali sam skroz bez glave
kada mi ti nisi blizu
 
Ti si nedodirljiva
Ja sam u neskladu
ali sam skroz bez glave
kada mi ti nisi blizu
 

An F in Math

Hey bros, it's statics law
I got an F in math
The Chemodan is a kind of problem
I got an F in math
 
What makes each following day a bit warmer for fellas
I can even say that the shadow is dead
We're in the car, too lazy to open the windows
Tinted windows hide the faces
I'm not a killer, but I can kill with precision
If you meet me in the street, you'll recognize me by the way I walk
Cheap vodka hits right in the bull's eye
Cigarettes between our teeth, we chat when we meet up
And not about butts hidden under the skirts.
The problem is how to pay for the cellphone plan
The perfume of the southern fields
I like those nature's gifts which are more fun
No need for pneumatic weapons
An F in math
The laws on the streets and their aesthetics
Were taught to you in school, but it's all in vain
You'll get a black eye in between the brick walls
 
Hey bros, it's statics law
I got an F in math
The Chemodan is a kind of problem
I got an F in math
 
It's sperm on the lips it's toothpaste
Respect for those who's often in my headphones
How many of you fucking rastas are there?
I'll stop lighting up only when I kick the bucket
Feel the difference, I'm a gambler, you're a favorite
Fuck your Russia, Algiers is in my home
In a minute I'll find the lever and flip the world
Explain to me which part of your ass isn't fat
High on glue with my people
I'm walking all dressed up in my Calvin Klein socks
And not cause of glue I try to hit and miss
If rap is a hobby for me, then I can fuck off
Fuck it, hit the crotch and there will be no noise
There are many angry teens in my neighborhood
When I ride on the pony even when I'm cool
My town is cool - they bring it from St Petersburg
The guys are having fun online, look
There are hair rollers on the chest, listen, fuck off
I love Baha's rap, check it out Paha
Since if it's just a hobby, then I can fuck off
 

Testa fuori dall'acqua

[verso 1]
 
Devo mantenere la calma prima della tempesta
Non voglio di meno, non voglio di più
Bisogna bloccare le finestre e le porte
Per tenermi al sicuro, per tenermi al caldo
 
[verso 2]
 
Sì, la mia vita è ciò per cui sto combattendo
Non posso sbarrare il mare, non posso raggiungere la riva
E la mia voce diventa la forza trainante
Non lascerò che questo mi metta fuori bordo
 
[ritornello]
 
Dio, tienimi la testa fuori dall'acqua
Non lasciarmi affogare
Diventa più difficile, ti incontrerò lì all'altare
Mentre cado in ginocchio
Non farmi affogare, affogare, affogare
(Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi annegare)
 
[verso 3]
 
Quindi tirami su dalle profondità
Perché sono sotto il sottotono
Può portarmi via e tenermi vicino
Ho bisogno di te ora, ho più bisogno di te
 
[ritornello]
 
Dio, tienimi la testa fuori dall'acqua
Non lasciarmi affogare
Diventa più difficile, ti incontrerò lì all'altare
Mentre cado in ginocchio
Non farmi affogare, affogare, affogare
(Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi annegare)
Non farmi affogare, affogare, affogare
(Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi annegare)
 
[ponte]
 
E non riesco a vedere nel tempo tempestoso
Non riesco a tenere tutto insieme
E io, non posso nuotare nell'oceano così per sempre
E non posso respirare
 
[ritornello]
 
Dio, tienimi la testa fuori dall'acqua
Ho perso il respiro
In fondo
Vieni a salvarmi, aspetterò
Sono troppo giovane per addormentarmi
 
Dio, tienimi la testa fuori dall'acqua
Non lasciarmi affogare
Diventa più difficile, ti incontrerò lì all'altare
Mentre cado in ginocchio
 
Non farmi affogare, affogare, affogare
(Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi annegare)
 
Non farmi affogare, affogare, affogare
(Non lasciarmi, non lasciarmi, non lasciarmi annegare)
 
Tienimi la testa fuori dall'acqua
 

The Making-Out Song

Now that you've learned how to be me
I feel better by myself, without you
When my eyes are closed I see the two of us
But I don't want to sleep anymore anyway
Because I want to drink, smoke, and forget
How I looked at you and how you looked at me
Because I want to fuck now, make out, forget
How I fucked you 1and how you fucked me
 
Stockholm feels so fucking cold
I want to fly away from it all
I can't stand staying here
Wanna be naked, and in love
I want to fly away from life
 
Mixing you up with someone else
Oh, I think I just said the wrong name
Hand on my heart, I swear
I'll never fall in love again
Because I want to drink, smoke, and forget
How I looked at you and how you looked at me
Because I want to fuck now, make out, forget
How I fucked you and how you fucked me
 
Stockholm feels so fucking cold
I want to fly away from it all
I can't stand staying here
Wanna be naked, and in love
I want to fly away from life
 
But where are we now?
After lying ontop and underneath the tables
Feels like life wanted to tell us something but lost the words
You just get thrown around
I'm swimming against the stream between my memories to the other side of the dream
 
Stockholm feels so fucking cold
I want to fly away from it all
I can't stand staying here
Wanna be naked, and in love!
I want to fly away from life
 
Stockholm feels so fucking cold
I want to fly away from it all
I can't stand staying here
Wanna be naked, and in love
I want to fly away from life
 

• 1. In typical 'Swenglish' we say 'fucka' in the connotation of having fucked someone over, so in the second part of this sentence 'fuck' carries both the sexual meaning and the meaning of having played around/treated someone badly.

It, or the philandering misfits

There are those who do it
staring at the ceiling
or counting the flies
on the pedestal table.
 
There are those who do it
thinking of money,
and those who just don't think,
because it's too tiring.
 
There are those who do it
wondering why they bother
and those who do it
as if they were wooden.
 
Those who start to stutter
in the middle of it
and go wondering later
why they bred quintuplets.
 
There are those who do it
singing a song,
counting the beat,
stomping their heels.
 
There are those who do it
remaining somewhat aloof,
just because it's the only way
to beget children.
 
Those who during it
utter violent screams
so that the neighbours think
they're having a good time.
 
There are those who do it
without passion nor desire,
because that's the only trick
to lose some serious weight.
 
There are those who do it
to beat records,
all those whose charms
are but a guest book.
 
There are those who do it
using accessories,
requiring a trumpet
or maybe a seesaw1
 
Those who, as the whole
business is already over
ask themselves when the whole
business is going to start.
 
There are those who do it
not for the sensation,
just once a year
for social benefits.
 
Their eye is sad, their neck taunt,
the philandering misfits.
They do it in their trench-coats,
the forbidden fruit misfits.
 
'cause all those to whom
it doesn't do any good
can't stand all those
to whom it does some.
 

• 1. the French only means 'swing'

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

The beginning

Dreams buried in the attic
They can not sleep anymore
Summer is coming
One of those love years
 
Pain underfoot
Pests live under voltage
Bad memories from the memory of the wind
A deck of new cards
The day smells like a beginning
Why a serious face?
When the world is doing well
 
I do not want to go against the wind
When it blows in the right direction
I do not want to run to the stars
Let the stars run to me
I do not want to capture the day
When I have weeks in my hand
So nice
It's so nice
 
I do not want to go against the wind
When it blows in the right direction
In the end, I have my time
It's probably a good moment
I do not want to run to the stars
Run to the stars,
 
The street sings loudly
Despite the lack of words
The river of throat spills onto an empty square
 
I have a new bang and sound
And I have new people
They are haunted by a new spirit
Nobody will sleep anymore
The new sun will burn us pavements
We will see the world of naked nude girls
 
I do not want to go against the wind
When it blows in the right direction
I do not want to run to the stars
Let the stars run to me
I do not want to capture the day
When I have weeks in my hand
So nice
It's so nice
 
I do not want to go against the wind
When it blows in the right direction
In the end, I have my time
It's probably a good moment
I do not want to run to the stars
Run to the stars
 

To the South

You'll try to run away
From forgetfulness and memory
Sowing temporary eternities
Like seeds of peace
 
We always knew how to live
Between the dust and failure
There is no footprint without step
Or a future without what is to come
 
To the south, there is a place
With wide horizons
Where the sky and the sea,
Embrace reason
 
Where disillusionment
Fades away with the dawn
And souls fly like sparrows
With wings of redemption
With wings of redemption
 
To the south, there is a place
With wide horizons
Where the sky and the sea,
Embrace reason
 
Where disillusionment
Fades away with the dawn
And souls fly like sparrows
With wings of redemption
With wings of redemption
 

Accidentally fell in love with you so much

Accidentally fell in love with you so much, i can't do anything but watch the rain
Through bushes, the number of raindrops i counted
Are as many as the times I'm missing you in my mind
Accidentally fell in love with you so much, i can't do anything but count the stars
Looking up the sky, the number of stars i counted
Are as many concerns in my mind
Afraid that i will lose you when fall comes, green leaves suddenly turn brown
When the rain hasn't come, you love someone else
Afraid that i will let you fade away in the middle of chaotic life
Babe, wait for me
(I just want to tell you that)
 
Because i love you so much, i don't dare to promise a lot
Just close your eyes and feel my love
No matter how sunny, rainy or what season it is
My love will always be here
You don't have to find it anywhere else
Still keep our own sky
To let the wind carry it to a solitary place
 
Accidentally fell in love with you so much that i only focused on it
Even if we're not going to be together tomorrow and after
Even if my heart breaks when you just fall in love with someone else
Accidentally fell in love with you so much, i don't care about anything
Even rain, thunderstorm, the deep river, the vast ocean
Or even the burning sun could not wear me down
Afraid that i will lose you when fall comes, green leaves suddenly turn brown
Babe, wait for me
(I just want to tell you that)
 
Because i love you so much, i don't dare to promise alot
Just close your eyes and feel my love
No matter how sunny, rainy or what season it is
My love will always be here
You don't have to find it anywhere else
Still keep our own sky
To let the wind carry it to a solitary place
 
I'm in love with you..nah nah nah
U know, I'm in love with you...nah nah nah
I love you so, babe i love you so
We need to walk slowly as tomorrow will be a long day
Accidentally loved...nah nah nah
I love you so, babe i love you so
We need to walk slowly, slowly
 
Who knows, waking in the morning
You are not gonna be here hugging me and kissing me gently
Leaving our love flows apathetically
Waiting for thunderstorm and hurricane to sweep away unexpectedly
And who knows, when dream doesn't come true
When you are not beside me, our love is not so strong
One of us keeps looking and waiting, the other keeps dreaming
 
Because i love you so much, i don't dare to promise alot
(I don't dare to promise anything no no no no)
Just close your eyes and feel my love
(Can you feel my love, love babe?)
(Even how many seasons past, i will still be here)
My love will always be here
You don't have to find it anywhere else
Still keep our own sky
To let the wind carry it to a solitary place
(I love you so
Love you so
Love you so
I love you so..)
Accidentally loved..because one has accidentally loved, accidentally love..
 

Jesmo li zakasnili?

Nikada nismo dočekali dan, ne
Nikada se nismo držali za ruke, ne
Pronašao sam način da se osećam isto
Nikada nisam leteo satima
Da stignem do nekog grada
I proverim kakvo je vreme kod tebe
 
Možda te sada nikada neću pustiti
Jer sam te sada konačno video
Možda te sada nikada neću pustiti
Jer sam čekao da se tvoje oči susretnu sa mojima
 
Nastavljam i odlećem
Odlazim u mojim mislima i dolazim nekako do tebe
Nastavljam i letim ponovo
Jer si mi već sve što vidim
 
Oohoohooh, oohoohooh, oohoohooh, oohoohooh
 
Svet ludi tamo negde
Ratovi ne vode ničemu
Ipak, samo bih hteo da te izlečim tamo
Možda deluje nevino
Ničim izazvano
Nekako ponovo proveravam vreme
 
Možda te sada nikada neću pustiti
Jer sam te sada konačno video
Možda te sada nikada neću pustiti
Jer sam čekao da se tvoje oči susretnu sa mojima
 
Nastavljam i odlećem
Odlazim u mojim mislima i dolazim nekako do tebe
Nastavljam i letim ponovo
Jer si mi već sve što vidim
 
Napuštam ugao da bih stajao na vodi
Ali Bože, jesmo li zakasnili?
Jesmo li zakasnili? Jesmo li zakasnili?
 
Oohoohooh, oohoohooh, oohoohooh, oohoohooh
 

Stay

When this sun goes out
you will part from me.
I will stay alone with my pain
and crying and crying.
My conviction is to never love again,
because
the same story is again
and again and again and again.
 
Stay,
stay so I can live without crying,
without crying.
 
When I undeceive myself
I don't know if I'll live.
because it's very sad to only have
crying and crying,
and a thousand resignations in the heart
that implores
that some time someone stays.
and it cries.
 
My conviction is to never love again,
because
the same story is again
and again and again and again.
 
Stay,
stay so I can live without crying,
without crying.
 

Brandenburška kapija

Dođe mi da odsečem sebi noge i sise
Kada pomislim na Boris Karloffa i Kinskog
U pomračnini meseca
 
Nateralo me da sanjam Nosferatua
Zarobljena na ostrvu Doktor Moreaua
Oh zar ne bi bilo predivno
 
Mislila sam na Peter Lorrea
Kada su stvari postale poprilično krvave dok sam ja
Prelazila do Brandenburške kapije
 
Osećala sam se nervozno možda sam dremala
I tek sam jela
Sledeće srce te može rasporiti
U smeni od ponoći do 8
 
Romansa na groblju ti može dati samo jednu šansu
Dok se spomenici upliću i dišu
 
Osećala sam se srećno kada mi je srce zakucalo
U nedelju poslepodne
 
Sanjala sam povetarce koji prolaze kroz drveće
I zvezde su još uvek bile usijane
Imam tri srca koja držim razdvojeno
Pokušavam da se poistovetim
Sa normalnim osećanjima i noćnim obrtima
I nešto absinta popijenog tako kasno
 
Kuvar se napio i sve kurve su se smanjile
Do veličine tanjira za dezerte
Ali ja, ja sam srećna jer sam dobila svoju cugu
I nešto opijuma da me sredi
Ja sam samo devojka iz malog grada koja želi da napravi obrt
Dok me izgled još uvek drži
 
Pravo do iluzije i stapanja fantazije
Sa realnošću pomešano sa pićem
Ja sam samo devojka iz malog grada koja će napraviti obrt u životu
Gledajući u Brandenburšku kapiju
 

The Fire In Me

Even if the fire in me dies, its ashes freeze
Not days, not months, if my years burn
If they wash my body switching up and down on musalla stone*
I cannot forget that love, for another rose
 
Oh, my crane, my crane*
Say hi to the mountains from me, say hi
It's been a long time since I saw my love the last time
Say hi to the mountains from me, say hi
To the mountains from me
 
I would live nomad, even if I have a broken wing
I would drink the poison of seperation gladly
I would give my head conciously, like mecnun*
For that love whiches a little part is worth of the world
 
Oh, my crane, my crane*
Say hi to the mountains from me, say hi
It's been a long time since I saw my love the last time
Say hi to the mountains from me, say hi
To the mountains from me
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Cocaine Ritalin

(In this picture no errors are hidden)
(Find them and circle them)
(You have to minutes)
(Work cleanly)
 
Cocaine is a drug
Ritalin is medicine
Cocaine is for the grown-ups
Ritalin is for Janine
 
Kevin, Tanja, Maximilian
Carmen, Natalie and Lynn
Diagnosis: awesome Germany
Here is your Ritalin
 
Ha
 
I have no emotions
I have no fantasies
I fit well into society
Because I'm comprehensible
 
So no long-term studies
Is that legitimate nowadays
Don't worry
Just take Ritalin everyone
 
Ha
 
Street wardens, keepers
Demanders, perseverers
Logicians, factcollectors
Assessors, listwriters
Labelers and fasteners
Copyists, selectors
Redstayers, stillstanders
Cutters by the slice
 
Just take Ritalin everyone
Give Ritalin to us all
 
Huha huha huha huha
Huha huha huha huha
Huha huha huha huha
Huha huha hu
 
Huha huha huha huha
Huha huha huha huha
Huha huha huha huha
Huha huha hu
 
All the rain-drenched ones (Huha huha huha huha)
All the restless ones (Huha huha huha huha)
All the weirdos and streakers (Huha huha huha huha)
All the ones without shoes (Huha huha hu)
 
Pointlessly lovestruck ones (Huha huha huha huha)
Color-over-the-lines-ones (Huha huha huha huha)
Moved slurers (Huha huha huha huha)
Falling-out-of-the-window-ones (Huha huha hu)
 
Too close, too far, too inside me
Too around me, not clockwise enough
Too close, too far, too inside me
Too around me, not clockwise enough
Too close, too far, too inside me
Too around me, not clockwise enough
Too close, too far, too inside me
Too around me, not clockwise enough
 
Just take Ritalin everyone
Give Ritalin to us all
 
I have no emotions
I have no fantasies
I fit well into society
Because I'm comprehensible
 
I have no emotions
I have no fantasies
I fit well into society
 
(Draw a wood grouse having a cold)
(Use dark fantasy)
(Start with the scarf)
(You have two minutes)
(Work cleanly)
 

leteat

My life was pure order
I was often ill and often took a cure
Ich had much but it was nothing
I was missing the special thrill
 
I ran an advertisement
Please get in touch with me
Every human has a secret
And I tell mine here today
 
I would like to let you eat me
That would be my biggest dream
You could keep me inside you
With skin and hair
 
I would like to let you eat me
That's why I'm here today
I just go to take a shower
Then I'm ready for it
 
Going to take a shower a single time
And being ready
Going to take a shower
And being ready
 
I have parked the car
I made my testament
My family knows about it
We've got time: It's still bright outside
 
Put on ten kilos
Hopefully you'll be sated
Black out the room so no one will see
I hope you'll enjoy your meal
 
I would like to let you eat me
That would be my biggest dream
You could keep me inside you
With skin and hair
 
I would like to let you eat me
That's why I'm here today
I get the Bunsen burner
Then I'm ready for it
 
Black out the room so no one will see
I hope you'll enjoy your meal
 

A happy satellite

Remember, when I hurt you
When I went too far again
You're all alone in this world
And that excuses my obstinacy
 
We have the same way we walk together
And the same air is in our chests
And there's no mountain that would be impassable
Or last
If we're concerned by failures, when a branch is in the middle of the road
My happiness is yours, yours is mine
When after summer is spring again
We don't have winters at all
If I, if I had to go alone
Without my army
I would be like a lost foot-soldier
 
You're my blackboard and I'm your white chalk
I pick forests for your wells
For each other we're like a happy satellite
That tirelessly spins nearby
 
If we're concerned by failures, when a branch is in the middle of the road
My happiness is yours, yours is mine
When after summer is spring again
We don't have winters at all
We don't have winters at all
If I, if I had to go alone
Without my army
I would be like a lost foot-soldier
We have the same way we walk together
And the same air is in our chests
And there's no mountain that would be impassable
Or last
 

It's not worth it in Summer

De Palma
Ana Mena
(FDP, ahah)
 
[Stanza 1 Fred De Palma]
She dances only with her friends
But when I pass smiling
I ask her 'What do you want to drink'?
While I drink that what she says
And I drink another litre of Cuba
I lose connection
I am like a meteorite
On its way to collission
She thinks like Barbie that I have the whole collection
I only just want to discard the agreement
 
[Chorus: Ana Mena]
If you come to search for me
Just not in summer as it's not worth it
If I'm not back on my feet, I don't respond to you, don't call back
Don't get angry
It's the wine's fault
It's is the sea's fault
It's not worth it in Summer
 

Prekasno Je, Mrtav Sam

Prekasno je mrtav sam, previse menjanja pozicije, vadjenje.
Zahtevam najbolje psihijatre, psihicke proroke (proroci)
Analiziraju moje instinkte, sve ste shvatili
Prekasno je mrtav sam, prekasno je mrtav sam, trebalo si da kazes
Ostao bih malo duze
Prekasno je mrtav sam, trebao si da kazes
Ostao bih malo duze, prekasno je mrtav sam
Jebes sve, sve, sve
Kako mozes da volis nekoga s obzirom na to sta su ucinili?
Sada
Uradio sam sve, sve, sve
Kako mozes da volis nekoga s obzirom na to sta su ucinili?
Sada
Jebes, sve, sve, sve
Kako mozes da volis nekoga s obzirom na to sta su ucinili?
Sada
Znao sam sve, sve, sve
Kako mozes da volis nekoga s obzirom na to sta su ucinili?
Sada
Prekasno je, mrtav sam, namestio sam svoj krevet,
Trebalo bi da legnes tacno pokraj mene, zver je besna, pacijenti se vuku
Svo drvece je izgorelo do zemlje u ovom susedstvu
Cudna je kazna lezati ovde, tako blizu onoga sto prezirem
Jebes sve, sve, sve
Kako mozes da volis nekoga s obzirom na to sta su ucinili?
Sada
Uradio sam sve, sve, sve
Kako mozes da volis nekoga s obzirom na to sta su ucinili?
Sada
Jebes, sve, sve, sve
Kako mozes da volis nekoga s obzirom na to sta su ucinili?
Sada
Znao sam sve, sve, sve
Kako mozes da volis nekoga s obzirom na to sta su ucinili?
Sada
Prekasno je, mrtav sam, prekasno je, mrtav sam, prekasno je, mrtav sam
Prekasno je, mrtav sam, prekasno je, mrtav sam, prekasno je, mrtav sam
Prekasno je, mrtav sam, prekasno je, mrtav sam, prekasno je, mrtav sam
Prekasno je, mrtav sam, prekasno je, mrtav sam, prekasno je, mrtav sam
Prekasno je, mrtav sam, prekasno je, mrtav sam, prekasno je, mrtav sam
Prekasno je, mrtav sam, prekasno je mrtav sam, prekasno je.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Rideboll and Gullborg

Do you hear, proud Gullborg, what I say to you,
(before the misfortune)
do you wish to leave this land with me?
(we wished to rule the lands)
 
I shall lead you to that land
(before the misfortune)
where wine runs as here runs water
(we wished to rule the lands)
 
And I shall lead you to that island
(before the misfortune)
where you shall live and never die
(we wished to rule the lands)
 
And Gullborg packed into gilded gold chest
(before the misfortune)
and Rideboll saddled his steed
(we wished to rule the lands)
 
(what have you done?)
(what have you done?)
 
And Gullborg looked back over an army
(before the misfortune)
she then saw her fathers whole army
(we wished to rule the lands)
 
Rideboll, Rideboll, keep still your sword
(before the misfortune)
my dear father does not deserve it
(we wished to rule the lands)
 
And Rideboll died ere the rooster crowed
(before the misfortune)
and Gullborg died ere sun came up
(we wished to rule the lands)
 

Your All Legitimate Targets

Men and women of Ireland, in the past few months there has been an exponential raise in anti-social behaviours in our community. We’ve had numerous reports by concerned residents in regards to youse smoking marijuana, defecating on public walls and and off their heads on quote Molly Móra Ket [?]. Now, let this be a warning to all the drug dealers, ?heads and wee shites to stop immediately on all drug activity…
 
John! ?? don’t forget to mention our name.
 
I know ya fuck up!
 
…We, the Radical Republicans Against Drugs, will no longer tolerate these parasites sucking the life out of our community with their excessive, hedonistic, toxic lifestyles. From today onwards, anyone found taking drugs are legitimate targets and anyone found selling narcotics will be brought forward to be kneecapped.
 

Until when to wait?

Is not our blame
We're born blessed already
But it's not a excuse
For the bad distribuition
 
With so many wealth out there, where is it?
Where is your fraction?
With so many wealth out there, where is it?
Where is your fraction?
 
Until when to wait?
 
And where the alms that we give
Without realize that the blessed one
Could be you
With so many wealth out there, where is it?
Where is your fraction?
With so many wealth out there, where is it?
Where is your fraction?
 
Until when to wait the mob kneel
Waiting the help of God
Until when to wait the mob kneel
Waiting the help of God
 
I can?
Watch your car
Beg you for pennies
Polish your shoes
I can?
Watch your car
Beg you for pennies
Polish your shoes
 
I know
Is not our blame
We're born blessed already
But it's not a excuse
For the bad distribuition
With so many wealth out there, where is it?
Where is your fraction?
With so many wealth out there, where is it?
Where is your fraction?
Until when to wait
The mob kneel
Until when to wait
The mob kneel
Waiting the help of divine God
 

Stay

I'm awake and alone, waiting for you
You come, you love me and you kiss me, and then you leave me here
You're always running and hiding in your game
You come and then you go away again, and then you go away
 
Come and stay
Just stay
Come on, stay
Please, stay
You're never here
 
I don't want to wait for you
Nobody's going to know
Anticipation
Nobody's going to know
 
When I look into your eyes, you make me insane
Our love is prohibited, but it doesn't matter
The fire of your skin makes me shake
You come and then you go away again, and then you go away
 
Come and stay
Just stay
Come on, stay
Please, stay
You're never here
 
Come and stay
Just stay
Come on, stay
Please, stay
 

Just a writer

[Chorus]
The city dwellers don't care who's the captain taking control
God forbid give me woe from wit!
If authority just clowns around, fighting it is a waste of time.
Why must I go to the Kalashniy Row* then?
I don't need to fool myself for an electorate of sheep
A game with no rules - I'm outside of it
I have a head of full of fog and my calling to is get paper dirty
I'm all for myself and it won't f*ck with me!
 
[Verse 1]
I wasn't born to do great things
What am I warring with, f*ck, the leader or the dissident?
And how I stupidly found myself with this constant thing
In the middle of life in the forest within the twilight
I barely wear a cross for I am not Jesus
Who and to where will I ever lead? I'm lost myself.
They ask who have I become? What am I fighting for? Where's the way
Eat your fill, thanks to god, let me support you
Give me credit, don't get worked up and don't worry
Who sticks out? Don't teach me how to live! Little by little
Dolce Vita, Chic or Kitsch - it's all too much
Rich men: Givenchy, Jimmy- Jimmy Choo
Judging by their eyes, everyone is really cheered up
The jaw here and there, frozen gums
Honestly guys, I myself don't even know who I've become
I'm just a writer, my job is to write - not f*ck around!
 
[Chorus]
The city dwellers don't care who's the captain taking control
God forbid give me woe from wit!
If authority just clowns around, fighting it is a waste of time.
Why must I go to the Kalashniy Row* then?
I don't need to fool myself for an electorate of sheep
A game with no rules - I'm outside of it
I have a head of full of fog and my calling to is get paper dirty
I'm all for myself and it won't f*ck with me!
 
[Verse 2]
I won't start a fight with evil
All the rebels here are as doomed as Absalom
I'm all for good, but I write books and as for the rest:
Yes burn in the blue fire! I don't give a f'ck!
Hiding from my issues and where do I go to make trouble?
I'm the city with no rights here myself - good for me
I'm not a rich kid from here. I naturally see the bigotry of a despot.
Who has an honest offshore here?
Well, if you find a corner - don't shit where you live
Your conversations about the trumpets are f*cked up
I haven't kissed any b*tch's ass - my conscience is clear
The rest is society's problem - Listen, why'd you do that?
They already rubbed me about Olympus and shame
The party isn't a convent, take off your halo and cool off
We have a banquet while it's noisy, are the nymph's eyes empty?
But then again our nymphs are young, yours are like Windows 3
Doesn't f*ck around!
 
[Chorus]
The city dwellers don't care who's the captain taking control
God forbid give me woe from wit!
If authority just clowns around, fighting it is a waste of time.
Why must I go to the Kalashniy Row* then?
I don't need to fool myself for an electorate of sheep
A game with no rules - I'm outside of it
I have a head of full of fog and my calling to is get paper dirty
I'm all for myself and it won't f*ck with me!
The city dwellers don't care who's the captain taking control
God forbid give me woe from wit!
If authority just clowns around, fighting it is a waste of time.
Why must I go to the Kalashniy Row* then?
I don't need to fool myself for an electorate of sheep
A game with no rules - I'm outside of it
I have a head of full of fog and my calling to is get paper dirty
I'm all for myself and it won't f*ck with me!
 
[Outro]
Understand that it won't f*ck me up
What do you have? A strong world here? A politician?
Hello! I'm a writer. The role of the savior isn't mine.
Look how not even the grief gets to me.
Time to go home, this party's ruined - some drank too much and is vomiting
I come out onto the square, lights, but we're not in New York. Given that the car is roaring
I almost sit in a taxi, but I suddenly see her..
 

Much more than the sun

The nature screams, the child babbles
A breathe whispers the sentence that does not change
The beat in my chest just completes this rhyme
From a crystalline grace converted into poetry
 
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much more than the sun, is your mercy soon in the morning
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much more than the sun, is your mercy soon in the morning
 
My gratitude teaches your beautiful fidelity
And it´s so right, so constant in each gesture, in each
instant
Your goodness inspires to sing the melody
of big joy for the life and for the day
 
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much more than the sun, is your mercy soon in the morning
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much more than the sun, is your mercy soon in the morning
 
How can I not see, how not realize
Looking for life, I found you, it was much more than what
I waited for
And I know it´s not possible to understand, but I just want to thank
For this unlimited love, even though I don´t deserve it
 
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much more than the sun, is your mercy soon in the morning
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much more than the sun, is your mercy soon in the morning
 
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much more than the sun, is your mercy soon in the morning
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much...much more than the sun
 
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much more than the sun, is your mercy soon in the morning
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much more than the sun, is your mercy soon in the morning
 
patyrlopes

Forgiveness

[Verse 1]
Is it my fault?
Must be kidding me
Trying to see but I can't do any more
I feel like you do now
Everything that we've done before is being played
In your loneliness
 
[Bridge]
Wasn't I there for you?
Even when you put me to shame
Didn't want to be the one
But still she took us to you
Then you left like it was nothing
Thank you for sticking it out
When you are where I was then
Seeing how time takes it role
 
[Chorus]
Forgive you
Saying you forgive me
I know we wanted more
You grew up too late
Everything that happened to us then only brought us here
All the tears stopped
It was never the intention
It was over when you betrayed me
Seeing how time takes its part
 
[Verse 2]
Can you see it in me
When you hold me
Nothing feels like it did before
For everything you did before
And tears drying out
Are being played when it's us, no
 
[Bridge]
Wasn't I there for you
Even when you put me to shame
Didn't want to be the one
But still she took us to you
Then you left like it was nothing
Thank you for sticking it out
When you are where I was then
Seeing how time takes it part
 
[Chorus]
Forgive you
Saying you forgive me
I know we wanted more
You grew up too late
Everything that happened to us then only brought us here
All the tears stopped
It was never the intention
It was over when you betrayed me
Seeing how time takes its part
 

Lebdim

[Refren]
Oh ja znam kako da lebdim
I jos od sedmog razreda sam naucio da vatreno disem
I iako nasa stopala padaju
Mozes nauciti da ledbis uz malo pomoci
Lebdis uz malo pomoci
 
[Strofa 1]
(Sidji, sidji)
Kukavice dolaze samo kad je kasno i dok svi spavaju, razmisli, sad
(Pojavi se, pojavi se)
Znam da ovo ne bi trebalo da kazem ali tvoja kletva je sve sto mi sada treba, covece
 
(Sidji, sidji)
Kukavice dolaze samo kad je kasno i dok svi spavaju, razmisli, sad
(Pojavi se, pojavi se)
Znam da ovo ne bi trebalo da kazem ali tvoja kletva je sve sto mi sada treba, covece
 
[Strofa 2]
Opasnost u materijalu stvari koje sam napravio
Verovatno ne bi trebalo da ti pokazem, ali prekasno je
Moje srce je sa tobom, krije se, ali jos se nisam odlucio
Sad znaju sta ti i ja imamo vec neko vremo, rekao bih
 
Smese se na prvo krvoprolice
Kruze iznad
Ali ovo nije dovoljno
Da, nije dovoljno
Sta pratis
Ne, mi nismo samo grafiti na vozu u prolazu
Dobio sam nazad ono sta sam kupio uz onaj racun
Nece biti potrebno da ga zamenim
 
Ova kultura je kultura preterane izlozenosti
Ne danas, ne hrani me lesinarima
Ja sam lesinar koji se hrani bolom
 
[Strofa 3]
Spavaj u svetloj sobi
Ne pustaj senke
I odbaci sve sto sam znao
Da, odbaci sve sto sam mislio
 
Mogao bih da odbranim sve svoje vikende na promrzloj
Zemlji na kojoj spavam, molim te, drzi me dalje
Molim te drzi me
Od ivice
Bolje je testiraj
Drveni klinovi ispod vrata
Drzi svoje drvene klinove ispod vrata
 
Refren, strofa, refren, strofa
Sad dolazi kraj
Cekaj
Navike nadoknadjuju zelje
Ali nadoknada se bas oseca kao uzdizanje da bi dominirao drugom trakom
Ali makar svi oni znaju odakle dolazi ono sto cuju
 
[Refren]
Oh ja znam kako da lebdim
I jos od sedmog razreda sam naucio da vatreno disem
I iako nasa stopala padaju
Mozes nauciti da ledbis uz malo pomoci
Lebdis uz malo pomoci
 
[Odjava]
Dobrodosli u Rov