Резултати претраге

The Dragon's Successor

Walls enclosing a city, days that keeps on repeating,
And then there is you, who is just living happily
By a stranger's sudden wish, enforced to you is a dream,
Embrace it all within your chest, tucked comfortably
 
A future that's already forgiven, is still ever so suffocating
It is painful and incommodious, however...!
 
The dragon's successor that flew over that horizon,
Builds a rainbow bridge to a new future for us all
Opening an already enclosed world towards a new beyond to face,
With only using a single blade
 
At this very moment, It's about to begin,
A new story forged only for us all
Lasting 'til the end of eternity...!
 

How do you do?

How do you do? There are still many things I don’t know
How do you do? That’s just fine I can find the key to tomorrow
 
When I got tired from crying and fell to the ground
I realized that this planet had given me warmth
 
la la la You’re looking at the blue sky
One thing in the world that’s never gonna change
Clouds roll by as time wears on
Each passing day will change the way you are
 
How do you do? Just now, your new self has been born
How do you do? Do what you wanna do!
You can make it happen, you bet
 
The light you’ve been holding on to
Can you hear it now? It’s breathing inside you
 
la la la That passionate dream you have in your heart
Let me hear you

Rainbow Summer

Beyond the sunlight, brimming with hopes
Such visions I would picture every day
A room back in the attic, those monotonous days
I was finding the map to tomorrow, hoping to jump out from here
 
Threading through the clouds, I will soar right from here
Beyond the unending seas, there’s a streak of light to be found
 
The whisper of the crook, the flickering of the torchlight
The roar in the earth, the shimmering of the stars
 
The whole world seemed to fit perfectly in the palm of my hands
With just one step forward, my tears came out all of a sudden
 
The rainbow summer, brilliantly glowing
Embracing all the pain and sorrow
 
The voices of my friends, echoing deep within
The cloudless kindness touches my heart
 
Beyond the horizon, shrouded with the darkest dark
Even when I can’t see anything and stumble down
Together with you, I can keep pushing on
 
With the moving hands, gently ticking time away
I run, clad in the veil of the wind
 
The rainbow summer, brilliantly glowing
I’ll fly to wherever I can, aiming for just one dream
 

Refreshing Employee

Glasses aren't a part of the face
You are not my everything
Just falling in love doesn't make you a young woman
Just being obedient doesn't make you a good kid
 
Aren’t you tired of your everyday life?
Aren't you stuck in a rut these days especially?
Just being pretty doesn't make you beautiful
If it's only made of kindness, love is painful
 
R, refreshing sunshine
S, serious employee
R, relieved civil servant
Security guard making his rounds even at night
 
Tokyo’s 23rd ward
Things that happen twice won't happen a third time
There's no strategising for the back-and-forth of love
This is goodbye, but it's not the end
 
R, refreshing sunshine
S, serious employee
R, relieved civil servant
Security guard making his rounds even at night
 
R, refreshing sunshine
S, serious employee
R, relieved civil servant
Security guard making his rounds even at night
 
A clanging tambourine
A singing violin
A trumpet playing in harmony
A piercing April symphony
 
R, refreshing sunshine
S, serious employee
R, relieved civil servant
Security guard making his rounds even at night
 
R, refreshing sunshine
S, serious employee
R, relieved civil servant
Security guard making his rounds even at night
 

Modest desire

While the green leaves fall dancing
The bus arrived on time
Waiting only with a bag I get on
Though I asked you to not bid me farewell
You were still showing your face
Don't you think I can say goodbye skillfully?
 
You're impertinent but let me tell you one thing
I loved you from the bottom of my heart
I don't want to turn you into a rascal
That's why I leave quietly
 
While the bus crosses the borders of the city
One or two seats go vacant
Without fellows who occupy them, I go alone
My fingers miss you
My ears pursue you
But I won't go back here
 
You're impertinent but let me tell you one thing
You were a wonderful man
I don't want to make you unhappy
That's why I leave willingly
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Sing freely

Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
 
The city seen from the hill is a heat haze
With rollers tied to my feet, I kick and slide by the ground
The night has 33 revolving doors
If I open them, even if love overflows there
Only the records turn and you're not there anymore
 
Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
I'm lonely just the way I am
I'm waiting for your comeback
 
I look beyond the clean blue sky
If I pull the bridles of the chestnut colored ponies, I go running
The night opens 33 pages
Even if I'm reading the sequel of yesterday's book
The story ends and you're not there anymore
 
Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
I threw my decorations inside my heart
I'm calling your name
 
Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
The time of silence is being heard
The night always goes on in the morning
 
Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
Sing freely when you're lonely
Sing freely this love
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

A tiny beginning

If I straighten up, nothing changes. I'm always as I am
But, you smile and tell me ''I love you all the more''
 
Rainy sky when I'm about to go out, North wind while I go back home
I want a broad mind that is always able to love everything
 
Also today, new leaves are trembling in the breeze
as if they sent off the waves of hurrying people
See, here begins again…　It's time to go!
 
In this multi-layered world, letting ourselves in the flow of time
Let's keep our steps together forever
 
I don't wish for the eternity, I don't mind if it's tiny
The clear fact that we are here now,
this is my happiness
 
Good bye, traveler
Where are you going from now on?
If we meet again, let me hear about your travel
 
At the end of rotating days, let's come back here again
People are whimsical, and so are we
Destinations change according to the time…So
 
In this world that is too large for us, chasing the supporters of eras
Although we sometimes struggle and get wounds, we always keep alive
 
If they stained my sole wish
I would stand up again, and fight many times
 
At the end of story, if you turn the pages, there are many blank pages
Let's draw our own scenario
 
Here it begins!
 
In this multi-layered world, letting ourselves in the flow of time
Let's keep our steps together forever
 
I don't wish for the eternity, I don't mind if it's tiny
The clear fact that I'm standing here
and you stand by me
 
I don't mind if the world is too large
I don't mind if we two are too small. Let's just keep our steps forward
 
I don't wish for the eternity, I don't mind if it's tiny
The clear fact that we are here now,
this is my happiness