Резултати претраге

Светлост мојих очију

Боже, вољено моје,
Боже, о Боже,
Боже, вољено моје
Боже, о Боже
Светлости мојих очију
Боже, о Боже
Моје сјајно злато и срећо
Боже, о Боже
Душо моје душе
О, Боже
О, најдраже моје
Боже о Боже
 
Лела а елала, лела хаје ла ла 1
Лела а елала, лела хаје ла ла
 
Спавај чврсто
Животе мајчин
Они спавају
Сви су заспали
Снивај
Мајчин животе
Поспано моје
Спавај
Спавај
Мајчин животе,
Заспи
Мајчин животе.
Спавај
Мајчин животе
 
Светлости мојих очију
Боже, о Боже
Душо моје душе
Боже, о Боже
Светлости мојих очију
Боже, о Боже
Душо моје душе
Боже, о Боже
 

The Guest

Lullaby, you are a guest
You won't stay with us1
Little mother's dear
Tomorrow, you are the man of battles2
Lullaby, the pretty flower
The light of dad's home
God protect you
May you be under Mowla's support
May you be under Mowla's support34
 
Lullaby, the flower
O flower, sleep
O reaper of lavender, sleep
O flower, sleep
O reaper of lavender, sleep
My flower whether asleep or awake
I hope he/she will never get sick
If he/she is going to be sick
O God, protect him/her
.
 
Lullaby, you are a guest
You won't stay with us
Lullaby, the rose flower
Don't stay away from your mother
Don't stay away from your mother
Don't stay away from your mother
 

• 1. It probably means 'you will grow up and will marry and go to your own home'
• 2. Tomorrow means future
• 3. Here Mowla means Ali-ibn-AbiTaleb the first Imam of Shias and the fourth khalifa of muslims
• 4. It literally means 'may you be under Mowla's shadow'

The Light In My Eyes

Allah 1 my dear
Allah o Allah
Allah my dear
Allah o Allah
The light in my eyes 2
Allah o Allah
My shining fortune and fate
Allah o Allah
The spirit of my soul
O Allah
O my kindest one
Allah o Allah
 
Lelaa aa elalaa, lelaa haayee la laa 3
Lelaa aa elalaa, lelaa haayee la laa
 
Sleep tight,
The mother's life 4
They are sleeping
All of them entirely
Go to sleep
The mother's life
The sleepyhead champion
Fell asleep
So fall asleep
The mother's life
Fall asleep
The mother's life
Fall asleep
The mother's life
 
The light in my eyes
Allah o Allah
The spirit of my soul
Allah o Allah
The light in my eyes
Allah o Allah
The spirit of my soul
Allah o Allah
 

• 1. God in Islam
• 2. One's nearest and dearest, usually a person's child
• 3. A lullaby that sound like a passage from the Quran
• 4. Term of endearment, a person's child

If I Say Nenni

If I say nenni, will s/he will sleep?
I piled up roses upon him/her
Will my little one ever thrive?
Nenni, nenni my lamb, nenni
 
Baby's crib is made from glass
It fell and rolled down from the rooftop
His/her father is coming from Damascus
Nenni, nenni my lamb, nenni
 
I couldn't get through forests
I couldn't find my little one
I was not enough for her/him
Nenni, nenni my lamb, nenni
 
I have washed my baby
Then put her/him in on the rose branch
Now I have lost my hope
Nenni, nenni my lamb, nenni
 

The Angel has ...

The angel told the fully-blessed woman
Oh pure virgin, rejoice
and again I say, rejoice
as your son rose from the grave on the third day
light up, light up
Oh new Jeruselam
as God's glory has risen on you
Rejoice now and be happy oh Zion
and you pure mother of God
rejoice rejoice for your son's resurrection
 

Faith

I have faith in the God of universes, no matter how much the time changes, no matter how much the thoughts become confused and how much the griefs increase I have faith, faith, faith. A new sun will rise, and it will shine in my celebration, and it will wake up the human in us, I have faith, faith, faith. I have big dreams, love, peace and a lot of good things. The childhood will come back to the shy smile that needs tenderness. A new sun will rise, and it will shine in my celebration, and it will wake up the human in us, I have faith, faith, faith. I have faith in humanity, no matter how long my patience lasts, the groan inside of me will turn into a sigh in a happy world that is filled with colors, colors.
 

Abode

Still, on the boughs of the trees, there are only crows
Ah, The flowers are withered 
There is a madman in the garden
My heart is like a goblet of fire
My body is like a stove, it burns
But there is not even a light in the whole world
There is not even a light, there is not even a light
 
I came from the other side of the world to this place
Don't tell me the world is beautiful, I don't see its beauty
Still, there is sorrow in my heart, it is a strong torment
Don't tell me not to cry
Don't tell me life is short
Don't tell me life is short
Don't tell me life is short
 
Which nocturnal mourn, Which nightly summon
Which spell and magic, Which romantic prayer
Take me to my home, to my beloved
From this side of the world to that side
Take me to my beloved, take me to my beloved
 
Which way, Which road
Which tear, Which moan
Which cloud and which zenith
Which tide and which moon
Take me to my home, to my beloved
From this side of the world to that side
Take me to my beloved, take me to my beloved
 
Still, convoy of love doesn't reach it's destination 
We are drowned and our voice doesn't reach the shore
Doesn't reach the shore
 
Still, there are tears in my eyes
and I gaze at the road (for my beloved)
There is no sun here, no moon
How very dark the world is, How very dark the world is