Резултати претраге страна 12

Letter

The water in these eyes are speechless
They aren't able to express my pain x2
Oh dear, oh dear, oh dear
your letter doesn't reach my address
 
The broken mirror of my heart
is telling our story
 
Oh dear, oh dear, oh dear
Your letter doesn't reach my address
 
On the days when there is moonlight
Every star looks dim in the nights
Why does it look dim
When the borders aren't there anymore
Colour smears in the hands,flying
Why do they smear, flying
 
This path of mine asks me
Why did I keep relations with travellers
This prayer needs to reach the lord
Why doesn't this prayer come true?
 
Oh dear, oh dear, oh dear
Your letter doesn't reach my address
 
Yes, I lost everything that was mine
Let this life too go now
 
Oh dear, oh dear, oh dear
Your letter doesn't reach my address
 

But not in Nottingham

Every city
has some trouble
but around
there's serenity...
but not in Nottingham
How sad it is to suffer
this tyranny
and to can not
fly away after all this crying...
After all this suffering,
maybe a little bit of joy will return...
but not in Nottingham.
 

I am happy with you

It was a day that began like any other
Yes, just a day that can't change anything
Then I saw you and so much began
Now I see the world, this world, as if from other stars
 
And time stands still
I am happy with you
(And time stands still)
I am happy with you
(And time stands still)
I am happy with you
 
You and I, we see rain
But those who love have nothing against it
You and I, we both enjoy
even the thorn of a rose
 
Oh...
Then there were fights, how fast dreams fade
You were sorry and then it was wonderful again
Whatever happens, I will always stay with you
Now I see the world, this world, as if from other stars
 
And time stands still
I am happy with you
(And time stands still)
I am happy with you
(And time stands still)
I am happy with you
 
You and I, we see rain
But those who love have nothing against it
You and I, we both enjoy
even the thorn of a rose
 
La la la...
 

Convenience Store Umbrella

Versions: #1
The convenience store umbrella,
drenched in 365 days of scornful laughter, does not return to the earth.
It isn't trash, nor is it a possession.
It isn't useful, nor does it get in the way.
In the afternoon, it's pecked at by crows.
At night, it scowls at the constellations.
 
The crucified trees by the road say to 'Look.'
I went with it, and in the far off sky I looked up at--
winter clouds, and a ballistic missile flying at 3 kilometers a second.
 
'The winter rain is so cold,' I whisper,
and close my eyes again.
 

Rooh (Tere Bina Jeena Saza Ho Gaya)

 
Kehnda ae dil mera mainu,
 
Tere naal mohabbtan pavan
 
Kehnda ae dil mera mainu,
 
Tere naal mohabbtan pavan
 
 
 
Tera baal bingha naa hove,
 
Teri aayi traun mein mar javan,
 
 
 
Kehnda ae dil mera meinu.
 
 
 
Tere bina jeena sazza hogaya ve sanu,
 
Ishqe tere da,
 
Nasha ho gya ni sanu,
 
Ishq tere da,
 
Nasha ho gya ni saada,
 
Tere bina jeena saza ho gaya,
 
 
 
Ratan nu neend na aave,
 
Dil tainu vekhna chaave,
 
Ruk gaiyan ghadiyan sohniye,
 
Ik pal na kateya jaave, (Repeat x2)
 
 
 
Tere bina jeena saza ho gya ve saanu,
 
Ishq tere da nasha ho gaya nee saanu,
 
Ishq tere da nasha ho gaya nee saada,
 
Tere bina jeena saza ho gya,
 
Teri main rooh ban jaavan heeriye,
 
 
 
Teri main rooh ban jaavan sohniye,
 
Zulfan dee chaan ban javan,
 
Bulan te naa ban jaavan,
 
Enha khyalan vich main kho gaya nee
 
 
 
Hun tera deewana jaane,
 
Tej ho gya ni,
 
Hun tera deewana jaane,
 
Tej ho gya,
 
 
 
Tere bina jeena saza ho gya ve saanu,
 
Ishq tere da nasha ho gaya ni sanu,
 
Ishq tere da nasha ho gaya ni saada,
 
Tere bina jeena saza ho gya,
 
 
 
Sohniye meri sohnie,
 
Heeriye meri heeriye.
 

Look Out, Baby

Look out baby, look out baby, young lady, you are already
every woman that a man wants close by.
The whole night I bang my head so as not to think of you—
of you who lives in the world of your dreams.
 
Tic tac, time flies and you will wake up.
Tic tac, one day you will fall in love.
Toc toc, and knock on this heart of mine
and then who knows if I will.
 
Look out baby, look out baby, young lady, you are already
every woman that a man wants close by.
If a cat's eyes can see in the night, I can read your heart—
you are playing too much with love.
 
Tic tac, time flies and you will wake up.
Tic tac, one day you will fall in love.
Toc toc, and knock on this heart of mine
and then who knows if I will.
 
~~~~~
 
Look out baby, look out baby, young lady, you are already
every woman that a man wants close by.
 
Tic tac, time flies and you will wake up.
Tic tac, one day you will fall in love.
Toc toc,and knock on this heart of mine
and then who knows if I will.
 
Tic tac, time flies and you will wake up.
Tic tac, one day you will fall in love.
Toc toc, and knock on this heart of mine
and then who knows if I will.
 

I love you

Versions: #2
Love is like yesterday
With us in the games we play
You've come to me now, my love
I love you forever
Once we watched the world
Now it's flying towards us
Oh, my love forever
I love you
 
Once we watched the world
Now you're beside me again
Oh, my love forever
I love you
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

A music sounds from the ship

Little town is woken by the sound of horn
And а crowd of people came to berth.
Everybody is worried, hurries up, time is short,
For the ship stands ten minutes, not more.
For the ship stands ten minutes, not more.
 
Chorus: (2x)
A music sounds from the ship that leaving
and I’m alone standing on the bank.
My hand is waving but my heart is lurching.
I try to soothe it but it can’t be helped
 
You came here last spring, and it seemed to me then,
That it was a design of the fate.
‘See you later’, you said, and a year along
I’ve been waiting the new happy date.
I’ve been waiting the new happy date.
 
Chorus: (2x)
A music sounds from the ship that leaving
and I’m alone standing on the bank.
My hand is waving but my heart is lurching.
I try to soothe it but it can’t be helped
 
Yet again beeps of horn, and a ship coming slow
And I wait things that never come true…
once again winter is with first ice and white snow,
But I can’t pave a road to you
But I can’t pave a road to you
 
Chorus: (2x)
A music sounds from the ship that leaving
and I’m alone standing on the bank.
My hand is waving but my heart is lurching.
I try to soothe it but it can’t be helped
 

When I've arrived

[Verse 1]
Oh, I think I must get away from the city, I can't handle it
Handle the brand new Hipsters in my favourite bar
Why does everyone here photograph their salad?
My god, the epidemic is here, the epidemic is here
 
[Verse 2]
I just want to read, about life
Instead of eating, I sit here write
All my ciaos and goodbyes, I, go off travelling
If you want, come along
 
[Chorus]
I'll send a postcard, when
Mhm, I've arrived, I've arrived
I'll attach a Polaroid,
Mhm, when I've arrived, I've arrived
Maybe I'll play chess with the oldies and name them my homies
When I've arrived
And don't get homesickness, I think I'll know
That I've arrived
Yeah-eah, wooh, mhm
Yeah-eah, wooh, mhm
 
[Verse 3]
A small place in the sun with view would be great
Maybe I'll meet someone again and say, 'Nice, to see you'
And if the question comes, 'What are you doing here all alone?'
Okay, I'll pour out some wine
 
[Verse 4]
I just want to read, about life
Instead, I sat in silence
Wrote all my ciaos and goodbyes, I, go off travelling
I guess, now it's time
 
[Chorus]
I'll send a postcard, when
Mhm, I've arrived, I've arrived
I'll attach a Polaroid,
Mhm, when I've arrived, I've arrived
Maybe I'll play chess with the oldies and name them my homies
When I've arrived
And don't get homesickness, I think I'll know
That I've arrived
Yeah-eah, wooh, mhm
Yeah-eah, wooh, mhm
He-he-he-hey, he-he-he-hey
Ho-o-o-ohh, wo-oh-ohh
He-he-he-hey, he-he-he-hey
Ho-o-o-ohh, wo-oh-ohh
 
[Verse 5]
I'll send you rays, when
Mhm, I've arrived, I've arrived
I'll remove the grey clouds
Mhm, when I've arrived, I've arrived
 
[Verse 6]
Maybe I'll play chess with the oldies and name them my homies
When I've arrived
And don't have homesickness, I think I'll know
That I've arrived
 
Yeah-eah, wooh, mhm
Yeah-eah, wooh, mhm
Yeah-eah, wooh, mhm
Yeah-eah, wooh, mhm
He-he-he-hey, he-he-he-hey
Ho-o-o-ohh, wo-oh-ohh
He-he-he-hey, he-he-he-hey
Ho-o-o-ohh, wo-oh-ohh
He-he-he-hey, he-he-he-hey
Ho-o-o-ohh, wo-oh-ohh
He-he-he-hey, he-he-he-hey
Ho-o-o-ohh, wo-oh-ohh
 

Diamonds and rubies

How much days and how much nights i searched you? I waited you.
Should i wait yet and i have been crying tears?
I gave your own heart, the unsucsessfull song,
but on other else sells the soul.
 
Chorus: (2x)
You love diamonds and rubies,
forget me, go with them, leave me.
You chose the love with price yourself.
 
Maybe i will meet another woman with your caresses to warmth me,
to caresses me and kiss me, to whisper me in storm nights.
I gave your own heart, the unsucsessfull song,
but on other else sells the soul.
 
Chorus: (2x)
 

Do samog dna

Mislis da bez tebe u ovom velikom svetu ne mogu da zivim
Bog ce mi vec nekako strpljenja dati, u to siguran budi
 
Nekad dobro nekad lose je
On mota se tamo amo
Ponekad od mene odlazi
Opet je glave zamisljene
Uf, uf, umorna ja sam od tvojih slatkih prica
 
Od danas ces videti, od sad ces me samo posmatrati
Setacu se, dici cu prasinu, zabavljacu se, tebe cu duboko raniti
Pred spavanje ustaces, zanimace te kuda ja to idem
Evo idem na samo dno pakla
Ides li i ti?
 

Psalm About Two Brothers

Far in valley there were two fellows,
Two young fellows, two brothers native.
 
Ask one brother another, who has more injury,
One wound was cut, the second has a gunshot wound.
 
Chopped blood rising gunshot reaches for the heart,
Oh brother, dear bro who will take care of us?
 
Oh brother, dear bro who will take care of us?
Who will look after us, our wounds swaddle?
 
Answer gray eagle, I will look after you,
I'll look after you, with both eyes look.
 
Oh, eagle, gray eagle, wait hour or half,
In order to our father-mother knew and all the bells hired.
 
In order to our father-mother knew and all the bells hired.
All the bells hired, in the hallway cried.
 

Have You No Heart?

Get your apparition out of my sight,
Get your apparition off, save me from sorrow.
I don't want to imagine,
Come out, if you will!
Does it seem right to you that kind of love?
Ain't you got any heart?
Ain't you got any heart?
Have you no heart?..
 
I can't live without you, I need your voice,
And your sweet, mild breath that running through my face.
Get your apparition,
Show your real face
Does it seem right to you that kind of love?
Ain't you got any heart?
Ain't you got any heart?
Have you no heart?..
 
Whom does your hands caressing while I need you?
If you're real in another heart,
Your apparition is all I've got left.
Or are you scared?
So this love is too much for you?
Does it seem right to you that kind of love?
Ain't you got any heart?
Ain't you got any heart?
Have you no heart?..
 

I'm so lucky to meet you

Nobody could escape the game of the fate,
sometime love was coming too early or too late.
Anything happened we had to deal with by myself.
I only could call myself when I had nobody to call.
 
It's hard to make a definition about the happiness.
It’s about to laugh together, to go through the mess together.
How many turns I pasted and then I will meet my soul mate?
How many times I lost and then I will know how to cherish?
 
I'm so lucky to meet you. I'm so lucky to meet you
My wandering heart has no more tears at night.
I'm so lucky to meet you. I'm so lucky to meet you
From now on, my life will be all sunshine.
 
It's hard to make a definition about the happiness.
It’s about to laugh together, to go through the mess together.
How many turns I pasted and then I will meet my soul mate?
How many times I lost and then I will know how to cherish?
 
I'm so lucky to meet you. I'm so lucky to meet you
We watched that we're getting older day by day.
I'm so lucky to meet you. I'm so lucky to meet you
We all could the aroma of flowers even the long journey.
 
I'm so lucky to meet you. I'm so lucky to meet you
We watched that we're getting older day by day.
I'm so lucky to meet you. I'm so lucky to meet you
We all could the aroma of flowers even the long journey.
We all could the aroma of flowers even the long journey.
 

The gruel man/sweet Donald

The big gruel eater
hiù bhì leasanaiche,
The big gruel eater
Much would he drink.
 
Fortune sent him gruel
Fortune sent him thin gruel
Fortune sent him gruel
He added butter to it.
 
III
 
Sweet Donald, sweet Donald,
When he went running round the house
Sweet Donald, sweet Donald
Fell into the oil jar.
 
What an uproar ensued
When he set off round the house
What an uproar ensued
When he fell into the oil jar.
 
Sweet Donald, sweet Donald,
When he went running round the house
Sweet Donald, sweet Donald
Fell into the oil jar.
 

In Depths of Dark Siberian Mines

Versions: #1
In depths of dark Siberian mines
Three men sit, shitting on side lines.
Their somber deed won't go to waste -
The dogs will come and get a taste.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

The Serb

Mirror images
on wet asphalt
the scream of the clown in the night.
The cry of the fire
inside the sun
beauty comes from the soul
the sun singes
the black dirt
life grows from the sweat.
Titoism in round-shouldered backs
one small, one small
Serbian flower.
 
The sower
cultivates the earth
the laughter comes from the field
innocence
sucks the mother's milk
freedom is born in the heart
reborn
in the wilderness
a gleam of victory in the eyes.
Titoism in round-shouldered backs
one small, one small
Serbian flower.
 
The shadows of the evening
cool the shoulders
the lights kiss the windows
the glow from the fire
shows the runes
engraved in the faces of the people
with sleep
come memories
the watery graves of the hero.
Titoism in round-shouldered backs
one small, one small
Serbian flower.
 

Ljubim te

Sve je pokrio mrak
oči si sklopila
svoju kosu rasula
po mojim grudima
 
Ne bi hteo zaspati
nek' traje ova noć
ja ti moram priznati
ljubim te dušom svom
 
Refren
Spavaj mi spavaj
moja ljubavi
lepo mi sanjaj ovu noć
i moje reči ne zaboravi
ljubim te dušom svom
 
Noć je zvezde prosula
zlatom ti kosa sja
ovom pesmom ljubim te
i želim ti miran san
 
Refren 2x
Spavaj mi spavaj
moja ljubavi
lepo mi sanjaj ovu noć
i moje reči ne zaboravi
ljubim te dušom svom
 

I See You Combed Your Hair

I see you combed your hair, dyed it blonde
I see you combed your hair, dyed it blonde
Did you ever know you roped me into myself
Did you ever know you roped me into myself
Wish I had never seen you, had never lost my heart to you
Wish I had never seen you, had never lost my heart to you
Wish I had never had the heart to call out your name
Wish I had never had the heart to call you 'plain'
 

It's So Good That You Are

It’s a fortuity of my being:
and then, the happiness in this heart of mine
is stronger than me, stronger than my bones,
that you crush in your embrace –
ever so painful, ever so divine.
 
Let’s talk, let’s speak, let’s utter words,
long and glassy, like chisels that separate
the cold river from the delta’s hot curves,
day from night, slate from slate.
 
Happiness, take me on high and slam
my brow against the moon,
until my world, overlong and in excess,
may turn into a column or something
much higher, something soon.
 
It’s so good that you are, so wondrous that I am!
Two different songs, colliding, intertwining,
two colours that never met before,
one from down below, turned toward the ground,
the other from high above, almost torn
in this unseen before fiery storm
of the wonder that you are, and the fortuity that I am.
 

Bands Of Ribbons

Horo Harran Hinbarra
Horo Harran Hinbarra
Horo Harran Hinbarra
Horo Harran Hinbarra
Bands Of Silken Ribbons
Bands Of Ribbons
Bands Of Silken Ribbons
Bands Of Ribbons
Bands Of Ribbons Woven About My Head
Bands Of Ribbons
Bands Of Ribbons Woven About My Head
Horo Harran Hinbarra
Horo Harran Hinbarra
Bands Of Silken Ribbons
Bands Of Ribbons
Bands Of Silken Ribbons
Bands Of Ribbons
Bands Of Ribbons Woven About My Head
Bands Of Ribbons
Bands Of Ribbons Woven About My Head
Horo Harran Hinbarra
Horo Harran Hinbarra
I’ll Go Across The River
I’ll Come Across The River
Hear The River Calling
I’ll Go Across The River
I’ll Come Across The River
Hear The River Calling
Hinbarra
Hinbarra
Horo Harran Hinbarra
Horo Harran Hinbarra
I’ll Go Across The River
I’ll Come Across The River
Hear The River Calling
I’ll Go Across The River
I’ll Come Across The River
Hear The River Calling
Hinbarra
Hinbarra
Horo Harran Hinbarra
Horo Harran Hinbarra
Bands Of Silken Ribbons
Bands Of Ribbons
Bands Of Silken Ribbons
Bands Of Ribbons
Bands Of Ribbons Woven About My Head
Bands Of Ribbons
Bands Of Ribbons Woven About My Head
Horo Harran
Horo Harran
Horo Harran
Horo Harran
Horo Harran Hinbarra
Horo Harran Hinbarra
 

Commentator in his booth...

Commentator in his booth was a screamer
Saying nicely our team as bad as it gets,-
So why than club 'Fiorentina'
Offered a million for *Byshovets.
 
Well, Pele is like Pele,
I'm explaining to my Zina,
Pele eats creme brulee,
Together with Jairzinho.
 
The Prosecutor's office is investigating *MUR,-
He is so glad, for him it's only an ad!
Here the world wouldn't get out from MUR-
If we would've here the World cup.
 
I have not a penny left, ale, ale, ale,-
Bought my wife some rubbish, used my last dinero.
But Pele has a 'chevrolet'
In Rio de Janeiro.
 
And maybe, he does not count to a hundred, like you and I,-
But I can say it just in a few words:
If Tostao had a second eye-
He would've scored twice as many goals.
 
Well, Pele is like Pele,
I'm explaining to my Zina,
Pele eats creme brulee,
Together with Jairzinho.
 
I have not a penny left, ale, ale, ale,-
Bought my wife some rubbish, used my last dinero.
But Pele has a 'chevrolet'
In Rio de Janeiro.
 

Farewell Soon

[Pre-chorus: Foda C]
I dribbled in the valley, the men and the years
I grew out of control and smoked until I burned myself
Drowned in my apnea, dead bodies in the aisles
Cellophaned faces, they wait for me to turn around and stab me in the back
Farewell soon, I do more gaming sessions than studio sessions
I eliminate, I stop them, take my heart, you bring it back
I'm hateful: I'm the self-portrait of the planet
 
[Chorus: Foda C]
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
 
[Verse 1: Lujipeka]
I'm watching my face as a truth, is all this deserved?
Never at peace, no RIP, they only hang around between audited accounts (yeah, yeah)
Life takes it from me, my city saddens me, oh, you have the percentage of a low battery
Fingers in the socket to matrix me, I want to get out of here-get out of here, everything gets lost
And the shop closes, I lose hours, I lose weeks
In my nightmares, you are, in my dreams, I know I am there, why do I stay there?
But if I run away, where would I go? (o-o-o)
 
[Pre-chorus: Foda C]
I dribbled in the valley, the men and the years
I grew out of control and smoked until I burned myself
Drowned in my apnea, dead bodies in the aisles
Cellophaned faces, they wait for me to turn around and stab me in the back
Farewell soon, I do more gaming sessions than studio sessions
I eliminate, I stop them, take my heart, you bring it back
I'm hateful: I'm the self-portrait of the planet
 
[Chorus: Foda C]
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
 
[Verse 2 : Lujipeka & Foda C]
Mama, mama, I feel lonely
Like an insensitive rapper
I tell stories that are scary
My future in a fire
And don't be surprised the day I leave
Far away from here as in Sierra Leone
Used to the microclimate in my hall
We slipped our horns into your halo
You have a beautiful view on my shoulders
Don't say I'm lucky, she's got a good back
I'm going to turn off mu phone to make plane mode 2
Minimum platinum, or I give up
Black ideas in the fog
You're my light, soon you'll ask me how to do it
I don't know, it doesn't matter, I don't know your codes
One day, you're out of touch, meditate on the ocasion
Rainbow in Lacoste polo shirts, I'm far from the sun in the cellar
I hear the bell ringing but I'll leave you at the door
We understand that we're disturbing, but they're the ones who're clearing out
 
[Chorus: Foda C]
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
Farewell soon (soon-soon-soon, soon-soon-soon-soon)
 
[Outro: Lujipeka and Foda C]
Ouch, I'm already dead, hey
If you love me, tell me
I'll try to believe you
Farewell soon
Farewell goodbye (farewell goodbye, farewell goodbye, farewell goodbye, farewell goodbye)
Farewell soon
 

She Shot Me

Don't force me to pull you back in
Can run but you'll never be
Far from me
Can't show that I'm week
It hurts like bullets if I stay
 
She shot me
Hurts like bullets if I stay
She's shooting me
Hurts like bullets if I stay
 
She shot me
She shot me
 
Hurts like bullets if I say
 
There was a time when we were naked nearly all the time, outrageous
But now there's no love left, I can't stay
Awhile ago you saw me smile
To some degree, it's up to me
But the whole situation feels awry
And I can't hide anymore
Do you remember when we made snow angels?
Everything was magical, I was enthralled
But time ran out and something started to happen
(I had to take)
Went out and tripped in the woods
Met a hot girl who smiled
Then stayed at a lake and was unfaithful
(but can that ever end well?)
You called me and barked at me for being drunk
But to no avail, I was drunk and chugged what was still there
I sang and danced
Away from you
And suddenly I was at the place where we made angels
And without you my angel came to life
And it took hold of my hand
Took off away from land
Up in the air, we disappeared
Up among the clouds and I had time to think
Fuckers, nothing can stop me now
 
It hurts like bullets if I stay
If I stay with you
There's nothing left of me
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

What would Lucio say

What would Lucio say?
What would Lucio say?
What would he say? What would he say?
What would Lucio say?
What would Lucio say?
What would he say? What would he say?
 
Disconsolate, I'm disconsolate
Disconsolate, disconsolate because the sea has lost its true scent
It's been replaced with the fruity one due to suncream
 
Disconsolate, I'm disconsolate
My friend told me 'Find strength in your shyness'
The kiss he gave his children wasn't different from the one he gave to the whore
Whose name he can't remember
He can't remember it
 
Disconsolate, I'm disconsolate
Disconsolate, disconsolate, the one I believed was true love
Has escaped because I'm too much
She stole me a few kisses, a misunderstanding and a beautiful song
A beautiful love song
 
Get off, get off, get off and go away
You're too beautiful and mature for me, melancholy
Get off, get off, get off me
While I feel everything's bad inside, outside there's a sunset
And what a sunset
 
What would Lucio say?
What would Lucio say?
What would he say?
What would Lucio say?
What would Lucio say?
What would Lucio say?
What would Lucio say?
What would he say?
 
Disconsolate, I'm disconsolate
Disconsolate, disconsolate
Disconsolate, I don't know what else to say
They've taken all the words away from me
And yet one more song has come out
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

The Summer of Lapland

In Lapland everything blooms quickly
The earth, grass, barley, even the dwarf birches
I have often felt that heavily
When I look into the phases of this people
 
Why does everything beautiful want to die here
And the great diminish down to lowly
Why do we have so many maniacs
Why so few users of kantele
 
Elsewhere the gray haired shine fire
The old glow with sun of the spirit
Our small babies are born as old men
And a young man is ready for his grave
 
And me myself, why do I think of these?
It's a sign of getting old before my time
Why won't I follow the order of the blood's instinct
But instead sigh over the destines of people
 
There is only one answer, the summer of Lapland
Thinking of it makes the mind grow somber
Birdsong and fun are short in Lapland
As is the bloom of flowers, and other joy
 
Oh white birds, guests of Lapland's summer
You great thoughts, I salute you
Oh, stay here, building a nest here
Even if you move to lands down south
 
Oh learn from the swans
They leave in the autumn, return in the spring
Our shores are calm
And the slope of the fell is safe
 
Waving through the air you shall fly
Make deeds, light the lands
But when you see the winter has left
I pray, I ask of you, return
 

Robin Hood

Little rascal face, eyes like the sky
Sincere heart, we call you Robin Hood
Strong and brave, pure and generous
Always impulsive, we call you Robin Hood
 
Robin Hood, Robin Hood, Robin Hood
You overcome the obstacles with your arrow always true
Robin Hood, Robin Hood, Robin Hood
We fight injustice together with you
 
Eyes like the sky, sincere heart
Little rascal face, we call you Robin Hood
You love the people, you save innocents
You are brave, we call you Robin Hood
 
Robin Hood
Heroes like you aren't found in the world
Robin Hood
I want to be like you for being famous as a just man
 
With your boldness you make
Freedom always triumph
Robin Hood
That is your virtue, no one is worth as much as you
 
Sincere heart, little rascal face
Eyes like the sky, we call you Robin Hood
Together with your friends you change a destiny
that's miserable and petty, we call you Robin Hood
 

Without Seeing You, Peace Never Arrives

Once upon a time, I was living upon you.
My heartbeat.
When I got stuck, you became stuck as well.
Without Seeing You,
Peace Never Arrives
Every day, rain of your memory fell.
Once upon a time, I was living upon you.
My heartbeat. When I got stuck, you became stuck as well.
Without Seeing You,
Peace Never Arrives
Every day, rain of your memory fell.
Every one of your smiles,
Captivated my heart.
Every picture of yours captivated my sight.
This is how my love is, how can I tell?
I just want you.
Just listen to this heart, my dear.
Do not trample on this big heart of mine.
How can I handle this wound?
Tell my heart.
Yes, you are the one whom my heart wants today.
I remember.
Setting sight with you.
Then sometimes I look at you smiling.
Stealing my sight.
You went along avoiding such moments.
My words wanted.
To tell you something.
Tell my heart.
Yes, you are the one whom my heart wants today.
I remember.
Setting sight with you.
Then sometimes I look at you smiling.
Stealing my sight.
You went along avoiding such moments.
My words wanted.
To tell you something.
But you never wanted to know my heart.
You haven't seen love.
What have you gained from playing with my heart?
See this pain.
Just listen.
To this heart, my dear.
Do not trample on this big heart of mine.
How can I handle this wound?
Tell my heart.
Yes, you are the one whom my heart wants today.
The way I talked due to your love.
Meeting your hands.
Understanding my hands.
I was lost.
Within the notes of your love.
You in my arms.
When sleep escaped me.
The way I talked due to your love.
Meeting your hands.
Understanding my hands.
I was lost.
Within the notes of your love.
You in my arms.
Now what of yours' has gone up in smoke
I can't do without you
Perhaps I was never within your love.
The way you managed to play with my heart.
Look at this pain.
Now how do I look at you?
Just listen
to this heart, my dear.
Do not trample on this big heart of mine.
How can I handle this wound?
Tell my heart.
Yes, you are the one whom my heart wants today.
hm hm hm. hm hm..
 

Bye, Hon', Sorry

You sometimes thought yourself
cooler than all the bulls
mustache, cigar, hat
you were imitating all the heroes
from militants
but you yourself, alas, you are not
 
You should go over there
To Nevada's border
With all the guys in your situation
For whom everything's about movies
 
Bye, hon', sorry
 
are you in love like all boys
with Marilyn Monroe
I'm totally different
you read books about the movie stars
in the park and in the metro
but you yourself are nothing1
 
Bye, hon', sorry
 
You should go over there
To Nevada's border
With all the guys in your situation
For whom everything's about movies
 
Though you have eyes that well please me
It's too bad I would've wanted to help you
John Wayne, Redford, Newman doesn't exist
 
Life isn't a movie
Bye, hon', sorry
It's too bad sorry
Bye, hon', sorry.
 

• 1. Lit. 'complete zero'

Suzan Suzi

The plains of Kırklar Mountain
The shrine has cursed us
You may become blind, Suzan Suzi
The waters has taken us.
 
It's pure black, under the bridge
Suzan, come and look for me.
My hair is full of sands now,
Bring a comb, comb them all.
 

Dear Baby Jesus

Versions: #2
Dear Baby Jesus
You who are so good
Do me a favor
Leave Heaven one day
And come to play with me
 
You know my dad is poor
And that i have no toys,
I'm a good boy
Like you were yourself.
 
You'll see though that if you'd come over
We will have fun
Even without toys
Come over Baby Jesus.
 
Dear Baby Jesus
You who are so good
Do me a favor
Leave Heaven one day
And come to play with me
 
Come over Baby Jesus.
Come over Baby Jesus.
 

Sad the Climbing

Eh ho, ah ho, sad the climbing
Hi haran oh, sad the climbing
Eh ho, ah ho, sad the climbing
 
It's far from me that I will see
 
I will see Rhum and Eigg and Islay
 
Where MacLeod made his mischief
 
He spilled blood but his thirst was not quenched
 
I will see low-lying Barra
 
I will see Uist of the generous people
 
Where they still keep the Feast of Michael
 
Who will make sport? Who will make sport?
 
Who will carry the narrow gun?