Резултати претраге

Da se više slomim

Click to see the original lyrics (Spanish)
Ti koja nemaš cenu i ja koji te nikad ne cenim.
Ti želiš da budemo zajedno, ali ja sam bolji sam.
Nikada te ništa ne vezuje i slobodna si i to je toliko neverovatno
da ja sa druge strane u životu sve hvatam.
I ako se jednoga dana vidimo, molim te ne govori ništa,
napraviću se slepim, a ti samo ćuti,
ako si sada srećna, radujem se, živote,
izgubljen sam metak, nisam tu, niti sam bio.
 
Kako da nateram sebe da te ne gledam, ako zatvorim oči i ti mi se pojaviš? Mnogo sam manje od onoga što zaslužuješ,
hteo sam da upravljam svojim životom i došao do tebe,
nisam mogao da izađem, a razlog će možda biti
zato što sam previše puta tražio oproštaj od tebe
i koliko god zajedno sejemo, ništa ne raste,
samo tvoj strah od patnje.
 
Da više ne mogu da se slomim,
dao sam ti sve što sam imao
i sada je moja krivica što ti više ne dajem isto,
nisi primetila da se gasim,
da ne funkcioniše i da te više nisam voleo,
to je bio život sa tobom u lažima,
bilo je nastaviti da te lažem i pratiti tvoj život
ili je bilo da volim sebe i da te ostavim na miru.
 
Kada bismo se ponovo sreli, ne bih više videla grešku,
gledala bih kao što sam to uradila prvi put,
uvek si me pitao: 'Reci mi, zašto ja?'
Postoje pitanja za koja je bolje ne znati zašto.
Rekao si: 'Živote moj, daj mi razlog...
da verujem, ako već nikada nisam verovala,
a sada nema smisla da ti kažem da te volim,
ako te besmisleno volim i nikada ga neću imati'.
 
Kako da nateram sebe da te ne gledam, ako zatvorim oči i ti mi se pojaviš? Mnogo sam manje od onoga što zaslužuješ,
htela sam da upravljam svojim životom i došla do tebe,
nisam mogla da izađem, a razlog će možda biti
zato što sam previše puta tražila oproštaj od tebe
i koliko god zajedno sejemo, ništa ne raste,
samo tvoj strah od patnje.
 
Da više ne mogu da se slomim,
dala sam ti sve što sam imala
i sada je moja krivica što ti više ne dajem isto,
nisi primetio da se gasim,
da ne funkcioniše i da te više nisam volela,
to je bio život sa tobom u lažima,
bilo je nastaviti da te lažem i pratiti tvoj život
ili je bilo da volim sebe i da te ostavim na miru.
 
Zato što ne znam dobro koji korak ide
nakon što prestanem da trčim na kraju puta,
na tačnom mestu da nikada ne razumem
da li treba da čitam ili su to tri tačke.
I ne razumem kako ću
sve što sam rekla da ne uzmem zdravo za gotovo,
zvala sam te živote i bio si najgore
od onoga što sam proživela.
 
Da više ne mogu da se slomim,
dala sam ti sve što sam imala
i sada je moja krivica što ti više ne dajem isto,
nisi primetio da se gasim,
da ne funkcioniše i da te više nisam volela,
to je bio život sa tobom u lažima,
bilo je nastaviti da te lažem i pratiti tvoj život
ili je bilo da volim sebe i da te ostavim na miru.
 

Molim te, ne odlazi

Sećam se leta koje sam proveo sa tobom
I svakom poljupca koji se nikada nije obistinio
Oblači se kao duh kada spavam
Odjednom smo prešli sa toplog na hladno
I tvoje pamćenje se nije zaledilo
Danas ne mogu verovati da si pored mene
 
Jer samo ti znaš
Znam da sam toliko poljubaca dao u vazduh
Samo ti znaš
Ne znam živeti, bez tebe, niko sam
 
Molim te, ne odlazi kada osvane
Kada nesvesno napravim grešku
Nervoza tokom našeg plesa se igra sa mnom
Molim te, ne odlazi kada pokušam pričati sa tobom
I mucajući, ni-ni-ništa ti ne kažem
Nervoza tokom našeg plesa se igra sa mnom
 
Molim te, ne odlazi
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Molim te, ne odlazi
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
 
Stavih ti milion etiketa a ti nemaš cenu
Zavolela si me rečima tražeći dela
Gradili smo ljubav počeći od krova
Znajući da nedostaje hiljadu stubova težine
Ako sam sumnjao u tebe, više ne
Ja sam sa zemlje, a ti si sa meseca
Iako smo dvoje, nikada neću zaboraviti
Da niko nije kao ti
 
Jer samo ti znaš
Znam da sam toliko poljubaca dao u vazduh
Samo ti znaš
Ne znam živeti, bez tebe, niko sam
 
Molim te, ne odlazi kada osvane
Kada nesvesno napravim grešku
Nervoza tokom našeg plesa se igra sa mnom
Molim te, ne odlazi kada pokušam pričati sa tobom
I mucajući, ni-ni-ništa ti ne kažem
Nervoza tokom našeg plesa se igra sa mnom
 
Molim te, ne odlazi
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Molim te, ne odlazi
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
 
Jer kada sam s tobom
Dolazi leto i završava se zima
Najbolja si i tebi najviše verujem
Poludeću ako te ne budem video
Jer kada sam s tobom
Dolazi leto i završava se zima
Najbolja si i tebi najviše verujem
Poludeću ako te ne budem video
 
Molim te, ne odlazi kada osvane
Kada nesvesno napravim grešku
Nervoza tokom našeg plesa se igra sa mnom
Molim te, ne odlazi kada pokušam pričati sa tobom
I mucajući, ni-ni-ništa ti ne kažem
Nervoza tokom našeg plesa se igra sa mnom
 
Molim te, ne odlazi
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Molim te, ne odlazi
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
 
Molim te, ne odlazi
 

You're forgetting about me

You're forgetting about me
And it's normal because there's no worse place
In the world than staying here
And you insisted
On loving me even though nothing made you happy
 
You're forgetting about me
And I don't forget about you
 
I want you to fill me with fears
So I don't think about being with you
I'm trying to remove defects
To be able to sleep calmly
 
Because if I had a way
To be able to drink from your river
Without the tide taking me
I was anchored to you
 
You're forgetting about me
And it's normal because there's no worse place
In the world than staying here
And you insisted
On loving me even though nothing made you happy
 
You're forgetting about me
And I don't forget about you
 
I can tell you that I have it all
I can deny that I feel lonely
And you'll see me shine like gold
But my eyes will never shine
 
And I realized that always
I've thought about you but never with you
If you wanted to sew you, you already lost the thread
Leaving you for feeling doesn't make sense
 
Because I love you too much
And you know this, my darling
And you don't want me to swim
If I see that the boat is sinking
 
Because to you I'm the bad guy
And to me you are my life
Because the only truth was that we lied every day
You're forgetting about me
 
And it's normal because there's no worse place
In the world than staying here
And you insisted
On loving me even though nothing made you happy
 
You're forgetting about me
And I don't forget about you
 
Because I've always been blind in the way I look at you
And I always know that I stay after I stay goodbye
I never asked for more, and you are more than I asked for
And I go back to reading your book even though I've read it already
 
Because I love you too much
And you know this, my darling
And you don't want me to swim
If I see that the boat is sinking
 
Because to you I'm the bad guy
And to me you are my life
Because the only truth was that we lied
Every day
 
You're forgetting about me
 

Please don't go

Versions: #1
I remember that summer that I spent with you
And every kiss that never happened
It dresses up as a ghost when I'm asleep
We suddenly went from hot to cold
And your memory didn't freeze
Today I can't believe that you are next to me
 
Because only you know
That I know that I have given so many kisses to the air
Only you know
I don't know how to live, that without you I am nobody
 
Please, don't go when the sun comes up
When some mistake makes me pass for reckless
The nerves of dancing with you play with me
Please, don't go when I try to speak
And when you stutter, no-no-nothing count
The nerves of dancing with you play with me
 
Please, don't go
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Please, don't go
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (oh)
 
I put a thousand labels on you and you are priceless
You fell in love with me with words and I fell in love with you with deeds
We built love starting from the roof
Knowing that a thousand pillars of weight are missing
If I doubted in you, I no longer have any doubts
I come from the earth and you are the moon
Even though there are two of us, I will never forget
That like you there is not one
 
Because only you know
That I know that I have given so many kisses to the air
Only you know
I don't know how to live, that without you I am nobody
 
Please, don't go when the sun comes up (mmm)
When some mistake makes me pass for reckless (mmm)
The nerves of dancing with you play with me
Please, don't go when I try to speak
And when you stutter, no-no-nothing count (no)
The nerves of dancing with you play with me
 
Please, don't go
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Please, don't go
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (oh)
 
Because when I'm with you
Summer comes and the cold ends
You are the gray that I trust the most
I'm going to go crazy and I won't see you again
Because when I'm with you
Summer comes and the cold ends
You are the gray that I trust the most
I'm going to go crazy and I won't see you again (mmm)
 
Please, don't go when the sun comes up
When some mistake makes me pass for reckless
The nerves of dancing with you play with me
Please, don't go when I try to speak
And when you stutter, no-no-nothing count (no)
The nerves of dancing with you play with me (mmm)
 
Please, don't go
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Please, don't go
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (oh)
 
Please, don't go
 

A Friend

If heaven hears my prayer,
Friends, I'm singing tonight
For all those who have nothing,
Nothing on earth.
No friends to wait for them,
To understand them every day,
To give them a bit of love.
 
Good and evil are alike,
And people fall into this trap.
I don't know what to do
And it seems to me that hell
It's on earth,
Friends who surround me,
Friends for a day.
 
Good and evil are alike,
But the sky falls into this trap.
A friend always remains a friend,
When life has no more love.
I have always prayed
To have on earth,
On the last night of my life,
The hand of a friend,
To say goodbye to my life,
The eyes of a friend.
 

The City Speaks to You

The city speaks in the evening
from within wandering clouds
and its hands draw the sword
and stab my heart from the inside.
 
So your body, exposed by light, is a stone,
a shelter for my stabbed body,
and I'm not even thinking
about the red sand on a cold day.
 
Because the city speaks to you,
and today it makes my lips mumble
And it sees the beauty of your face
embraced in both of my hands
 
The city speaks at night
to all the rooms of the quiet people
and says what's good and bad for it
in shadows, in tears, in laughter.
 
It watches over its cubs well,
over all those who are seeking refuge.
It won't lose sight of us
When it quietly goes before our eyes.
 
Because the city speaks to you,
and today it makes my lips mumble
And it sees the beauty of your face
embraced in both of my hands.
 
Because the city speaks to you,
and today it makes my lips mumble
And it sees the beauty of your face
embraced in both of my hands.
 

She calls me

You're next to me and I feel lonely
Fear consumes me and I don't understand how come
There's no lack of reasons for me to want to leave
but if I go, perhaps I will miss everything
 
She calls me and calls me, and I don't know what to do
Calls me and calls me, and if I'll come back
Because you are my past
And the best thing that happened to me as well
And she calls me and calls me, and I don't know what to do
Calls me and calls me, and if I'll come back
The inability to understand each other
is what I can't understand (Eh)
 
And how am I [supposed] to give you my whole world
If I am no longer whole to give you the world
And how will we change as time goes by
If you gave me up in a [mere] second?
If I say 'Stop' and you respond with 'but'
Never apart and neither together
Well - tell me, seriously, what do we do
I am asking you
 
She calls me and calls me, and I don't know what to do
Calls me and calls me, and if I'll come back
Because you are my past
And the best thing that happened to me as well
And she calls me and calls me, and I don't know what to do
Calls me and calls me, and if I'll come back
The inability to understand each other
is what I can't understand
 
Better if we see [how it goes] than if leave [each other]
Sometimes The Light won't make you see it clearly
And if I had not met you
I swear I would have made you up
Nothing ahead [of us] and with you by my side
Thousand times trying to change something that is stuck
Experts in turning everything from easy to complicated
 
Because she will stay
Only half way to never see me anymore
She tells me we are about to talk about forgetting
I say, 'Forgetting? I hope that time brings us together again'
And the months will go by
But not on the inside, and you will give me up
for another person and it won't be the same anymore
If we mess everything up, what am I going to find?
 
She calls me and calls me, and I don't know what to do
Calls me and calls me, and if I'll come back
Because you are my past
And the best thing that happened to me as well
And she calls me and calls me, and I don't know what to do
Calls me and calls me, and if I'll come back
The inability to understand each other
is what I can't understand (x2)
 
And how am I [supposed] to give you my whole world
If I am no longer whole to give you the world
And how will we change as time goes by
If you gave me up in a [mere] second?
If I say 'Stop' and you respond with 'but'
Never apart and neither together
Well - tell me, seriously, what do we do
I am asking you
 
She calls me and calls me, and I don't know what to do
Calls me and calls me, and if I'll return
Because you are my past
And the best thing that happened to me as well
And she calls me and calls me, and I don't know
Calls me and calls me, and I don't know ...
 

I miss you

When you don’t know where to go anymore,
Just go to the place that scares you the most.
The things you can’t change,
Are those that end up changing you.
I promised I’d do everything for you
But I can’t make you happy.
If you’re gonna be someone without me,
Please don’t ever be what they made you be.
And one day goes by and I don’t see you
It’s two already and I lose you.
If you turn the page, I won’t read you.
 
I miss you,
Even though I was the one who kicked you out (1)
I don’t know what I want sometimes.
How can I love you?
You find excuses,
I always waited for you.
The worst part is that you’re fire,
And burning scares me.
 
Love yourself until you forget why weren’t doing it before
Forget everything, but happiness
Some nonsense that tells you “live” and to call me “my love”* (2)
You say “come”, but you won’t tell me where to go
You lost your time, the way you see it
But good things won’t come that easy
 
And now that there is no time left,
I feel like telling you
That you have always loved me they way I don’t
Leaving doesn’t hurt,
Realising too late that I could have stayed when she no longer could, does
If love can conquer anything
My problem was that I believed I could actually conquer love
And how can I know you
If I always lived with myself
And the one that knows me the worst is myself?
 
I miss you,
Even though I was the one who kicked you out (1)
I don’t know what I want sometimes.
How can I love you?
You find excuses,
I always waited for you.
The worst part is that you’re fire,
And burning scares me.
 
The worst part is thinking for the first time,
That something can be the last time
And the sheer irony of seeing me run.
Just running away safe from my steps.
It’s been a lifetime loving you, giving, waiting for you
Not caring I might hurt
It’s being difficult to be able to realise
That I’m not that important for you
 
I miss you,
Even though I was the one who kicked you out (1)
I don’t know what I want sometims.
How can I love you?
You find excuses,
I always waited for you.
The worst part is that you’re fire,
And burning scares me.
 

Žao mi je

Uvijek si govorila da od mene ne bi išla ako nam ne bi išlo
Kada se ne boriš za ono što želiš, to ima samo jedno ime, i ono je 'poraz'
Ako sam te povrijedio, nije zato što te nisam želio, nego što nisam želio
Samo mi reci šta bi izabrala - da voliš ili da te boli?
Ti samo misliš kako će se završiti
ja samo mislim kako ću završiti
Jednom mi kažeš 'moraš da se boriš'
onda promislim, sa tobom se nikad nisam izborio
Ja radio sam sve da bi ti ostala,
a sad se mislim - šta mi je ostalo?
Izgubljeno vrijeme? Možda sam ga i dobio,
jer ne mogu da te odgurnem iz misli, a rekao bih, da sam tebe odgurnuo..
 
Žao mi je, što si zbog mene gubila vrijeme
što sam mislio da će te moj trud
da te imam, da se borim za tebe i osjetim te, učiniti srećnom
Pucam, jer ponekad ni sam sebe ne razumijem
kako da razumijem ovo naše
kada nikad ni tebe nisam razumio?
 
Znam da, ako ne brinem o prošlosti koja me je ubijala, znači da sazrevam
jer nikad nismo bili samo nas dvoje, jer kad ubrojimo i strah - bilo nas je troje
Zato što smo toliko isti, ti ako odeš - odlazim i ja
greška je kada imaš problem i nikad ne naučiš iz njega
Ako ćeš ostati, ostani sa mnom
Ako ćeš trčati, trči do ivice
Znam da budućnost nije bila jasna
ali sada mi je jasno da si ti dio moje
Osvojio sam vremena, i nije izgubljeno
ja nikad ne pamtim ali ne zaboravljam
Postoji više pisama koja se nikad nisu poslala
jer onaj ko ih je pisao, više snage nema
 
Žao mi je, što si zbog mene gubila vrijeme
što sam mislio da će te moj trud
da te imam, da se borim za tebe i osjetim te, učiniti srećnom
Pucam, jer ponekad ni sam sebe ne razumijem
kako da razumijem ovo naše
kada nikad ni tebe nisam razumio?
 
Jer tvoji uspjesi govore gdje si, a tvoje greške govore gdje treba da ideš
Šta mi vrijedi količina kada me samo snaga čini srećnim
Prije nego što uradimo ono što će nas uništiti, biram da te spasim i ostaviti te tebi
Jer više ne razumiješ da ti ne mogu dati ono što nemam i što ne živi u meni
 
Žao mi je, što si zbog mene gubila vrijeme
što sam mislio da će te moj trud
da te imam, da se borim za tebe i osjetim te, učiniti srećnom
Pucam, jer ponekad ni sam sebe ne razumijem
kako da razumijem ovo naše
kada nikad ni tebe nisam razumio?
 
Uvijek si govorila da od mene ne bi išla ako nam ne bi išlo
Kada se ne boriš za ono što želiš, to ima samo jedno ime, i ono je 'poraz'
Ako sam te povrijedio, to nije zato što te nisam želio, nego zato što nisam želio
Samo mi reci šta bi izabrala - da voliš ili da te boli?
 

Ten thousand WHY-s

The point is not to see you again, but to see that you come back,
if it is still worth it to lose myself or not to lose you, I don't know...
If the history is always written by the victors,
we who have lost talk about what killed us but
made us stronger,
how we miss each other and then face ten thousand 'WHY'-s.
The best puzzles are those that do not fit but as time passes they do, that's why my arms make you feel good.
And 'I don't know' was fate's favorite answer to kill us and mistreat us,
since there is no worse path than not even knowing where to run,
nor worse sigh than to look at you and see that nothing is going to change.
That you must do what you have to do because of necessity,
even though what you want leaves you.
That you've spent half of your life looking for your significant other,
just to spend the other half trying to forget her.
And everything comes and goes, but much more goes away,
that the things that remain forever are not the material things,
that love is not just doing it, it's only to make us love,
that it is not to depend on you, it is to give you my happiness.
And of course I miss you, that's why I miss me the most.
Of course I'm scared to death what if you can't save me.
Now I understand the 'FOREVER' that you promised me to reach...
'FOREVER' was a keepsake, not the fucking reality.
If everything is summarized in you, I don't know if I want to write anymore.
I'm still waiting for the day that compensates for all the bad things.
I prefer you'd say 'no' rather than 'I don't know, we will find out' because now I don't know anything anymore,
I only know that you will disappear )*
The point is not to see you again, but to see that you come back,
if it is still worth it to lose myself or not to lose you, I don't know...
If the history is always written by the victors,
we who have lost talk about what killed us but
made us stronger,
how we miss each other and then face ten thousand 'WHY'-s.
The best puzzles are those that do not fit but as time passes they do, that's why my arms make you feel good.
And I know that this will make you more free, I know I can't lock you up.
I, who entered your cage to stay and live, have begun to hate your freedom.
I know I'm lost but not losing,
that's why I stick around a little longer.
I would call you my luck - but I believe in you, I don't want to know your plans, I just want to make plans.
It is enough that in order to quiet down the screams to a silence,
in the future we will be drowning in everything we don't do.
We don't think about what we are but who the fuck we will be,
that's where begun the routine of shutting us up with a thousand 'BUT'-s.
With my eyes welling up, I understand calling you 'HEAVEN'
and with your eyes full of fury, I understand calling myself 'FEAR',
if your curves do not help me make the straight path,
Guide me with your silence so that we understand each other.
 

I'm sorry

You always said you would never leave if it didn't go well for you
Not fighting for what you want has only one name - and it is called 'losing'
If I did hurt you, it was not without wanting you, but without wanting to
Just tell me what do you prefer if you have to choose 'to have' or 'to fear'
You only think about how it ends
I only think about how will I end up
One day you tell me 'I'm not in the mood'
Another day I think so as I've never won you over
I did everything because you stayed
Now I think 'What was I left with?'
Lost time? Perhaps I have won it
to miss you so I would say I have missed you
 
[Chorus]
I'm sorry for making you waste time
For thinking of giving it another try
For having you, fighting with you and making you feel that you'd be happy
I blow up, because sometimes I don't understand myself
How am I going to understand 'us'
If I never even understood you?
 
I know that not caring about the past that was killing me before is just growing up
That we've never been 'us two' since including the fear we were three
Because we are so much alike that if you leave, I'll leave as well
Failure is having a problem and never learning from it
If you are going to stay, let it be with me
If you're going to run, let it be to the edge
I know that the future has not happened before
Now I do realize that it is with you
I've already won at the same time and it's not lost
I never remember, but I don't forget
There are more letters that were never given
because the person who wrote them does not have the strength anymore
 
[Chorus]
I'm sorry for making you waste time
For thinking of giving it another try
For having you, fighting with you and making you feel that you'd be happy
I blow up, because sometimes I don't understand myself
How am I going to understand 'us'
If I never even understood you?
 
Because your achievements will tell where you are and your failures just where to go
What good is quantity to me if only the intensity is going to make me happy?
Before doing what is going to destroy us, I prefer to save you and do it to you
You no longer get that I can't give you something I don't have and it doesn't live in me
 
[Chorus]
I'm sorry for making you waste time
For thinking of giving it another try
For having you, fighting with you and making you feel that you'd be happy
I blow up, because sometimes I don't understand myself
How am I going to understand 'us'
If I never even understood you?
 
You always said you would never leave if it did not go well for you
Not fighting for what you want has only one name - and it is called 'losing'
If I did hurt you, it was not without wanting you, but without wanting to
Just tell me what do you prefer if you have to choose 'to have' or 'to fear'