Резултати претраге

Bol duše

Click to see the original lyrics (German)
[x 2:]
Možeš li biti anđeo za mene?
Možeš li biti kriv za mene?
Pojavljuješ li se u beloj svetlosti?
Ne vidiš moje oči
Veruješ li još mojim lažima?
Želiš li se samo zavaravati?
Držiš li se suviše čvrsto za mene?
Molim te, molim te ne veruj mi.
 
[x 2]
Možeš li čitati u mojoj duši?
U mojim sam snovima svake noći sama.
Možeš li čitati u mojoj duši?
U mojim sam snovima svake noći sama.
 
Možeš li čitati u mojoj duši?
Možeš li čitati u mojoj duši?
Možeš li čitati u mojoj duši?
Možeš li čitati u mojoj duši?
...
 

You're Dancing

Black are your clothes, pale is your face
Red are your lips, an angel in disco light.
 
Black are your clothes, pale is your face
Red are your lips, an angel in disco light.
 
You're dancing alone, dancing for you only.
You're dancing alone, not seeing the others.
 
You're dancing alone, you're not dancing for me.
You're dancing alone, dancing in strobe light.
 
You're dancing alone, dancing for you only.
And you're dancing all alone,
Not seeing the others.
 
You're dancing
 

Warriors of Destiny

We don't live in this paranoid world
We came from beyond
A kingdom of pain, blood and tears
We create your darkest dreams
Every night when you're asleep
We infiltrate your fantasies
We make you wanna suffer and die
And then we take you on a trip
 
You are living in a world of illusion
You always close your eyes
Your hearts are full of fear and pain
Death will get you all
 
We are the warriors of destiny
We come to take your souls
 
You will see the dark reality
Existing through your bloody fears
A painful force is tearing you soul apart
You're just a toy in our hands
It's just a game that you can win
Because we break your bloody will
 
This is the night of your life
And it will be the last one too
It will be the last one
You have to die so as to be free with us...
 

Come to Me!

You stand with your back against the wall
And you know you can't, can't go back
The only path leads forward
Every step is agony
Because the burden you bear is endlessly heavy
Every look ahead burns in your eyes
 
Just one more little step
Soon it'll be over
Just one last step
And you'll reach your destination
 
Come, come, come to me
To a world where you can be who you are
Come, come, come to me
Heaven's child, your new era
Come, come, come to me
Your fear and doubts are in the past
Come, come, come to me
Absolution, evolution
 
Insanity sneaks into your soul
And you know you have to run
There's no time left to lose
You can't bear any more of it
And before your soul shatters
Listen to me, listen to me
 
Come, come, come to me
To a world where you can be who you are
Come, come, come to me
Heaven's child, your new era
Come, come, come to me
Your fear and doubts are in the past
Come, come, come to me
Absolution, evolution
 
Just one more little step
Soon it'll be over
Just one last step
And you'll reach your destination
 
Come, come, come to me
To a world where you can be who you are
Come, come, come to me
Heaven's child, your new era
Come, come, come to me
Your fear and doubts are in the past
Come, come, come to me
Absolution, evolution
 
Come, come, come to me
 

No God

(Thomas, what do you want to be when you grow up?
A priest.
Why?
Because my angel, Simon, said so.
Why does Simon want you to be a priest?
Because I'll be a part of something.
Of what?
Of something good.
And you believe an angel, Thomas?)
 
There's a religion in your life,
but it's not what you need.
There's a God in your life,
but he is not what you need.
He can't hear you when you call.
He can't help you when you cry.
You ask yourself:
where's the leader who leads you?
Is this God still alive? Why can't you still believe?
Is this God still alive? Why can't you still believe?
 
Wake up and face reality, realize there is no God.
Wake up open your eyes,
no paradise on the other side!
Wake up and face reality, realize there is no God.
Wake up open your eyes,
no paradise on the other side!
 

King

Ever since you could think, you've thought only of yourself.
For you, there's only you.
Apparently you've never heard
of tolerance and selflessness.
You think the world revolves around you alone
and that your truth is law,
but we saw through your plans long ago.
 
You're the king, the king of your world.
Abandoned and alone,
your kingdom burnt up long ago
and tomorrow you'll already be forgotten.
 
You're the king, the king of your world.
Abandoned and alone,
your kingdom burnt up long ago
and tomorrow you'll already be forgotten.
 
Your lies are just built on sand
and your house of cards will collapse.
We're immune to your words
and your manipulation.
For long enough, we've been silent.
For long enough, we were too weak.
But now the time has come.
We're the revolution.
 
You're the king, the king of your world.
Abandoned and alone,
your kingdom burnt up long ago
and tomorrow you'll already be forgotten.
 
You're the king, the king of your world.
Abandoned and alone,
your kingdom burnt up long ago
and tomorrow you'll already be forgotten.
 
You're the king, the king of your world.
Abandoned and alone,
your kingdom burnt up long ago
and tomorrow you'll already be forgotten.
 
You're the king, the king of your world.
Abandoned and alone,
your kingdom burnt up long ago
and tomorrow you'll already be forgotten.
 
You're the king, the king of your world,
and tomorrow you'll already be forgotten.
You're the king, the king of your world.
Your kingdom burnt up long ago
and tomorrow you'll already be forgotten.
 

Nightbringer

Deep in our heart a fire will rise.
This world is built from a million lies.
How can we live in the land of the dead,
where everyone speaks but nothing is said?
 
[Chorus]:
Deep within our souls, the embers burn,
black blood flows in our veins.
We ride ever further through the night,
the new freedom is awakened within us.
 
[Chorus]:
 
Everyone is afraid of what he doesn't know,
but they keep so many secrets they don't want to show.
Don't let the last hope beside you die,
don't waste your life, stop living a lie.
 
[Chorus]: [4x]
 

Soul pain

[x 2:]
Can you be an angel for me?
Can you be guilty for me?
Do you stand in the white light?
My eyes don't see you
Do you still believe my lies?
Do you just want to deceive yourself?
You clutch me far too tightly
Please, please don't believe me
 
[x 2:]
Can you read my soul?
Every night in my dreams I am alone
Can you read my soul?
Every night in my dreams I am alone
 
Can you read my soul?
Can you read my soul?
Can you read my soul?
Can you read my soul?
...
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

At the End of Time

Every day is a new battle
Every night is sleepless and full of worry
You feel powerless and alone
 
How far can you go?
How long can you resist?
 
Your hope dies very slowly
And your worry, in the end,
Infiltrates your black heart
 
At the end of time
Will I be with you?
Only you and I
In all eternity
At the end of time
Forever united
Our souls will be eternal
 
At the end of time
Will I be with you?
Only you and I
In all eternity
At the end of time
Forever united
Our souls will be eternal
 
You wish you were immortal
While you're just a leaf in wind
The storm is moving towards the abyss
Fate is against you
And slowly leaves you empty
But this won't be the end
 
At the end of time
Will I be with you?
Only you and I
In all eternity
At the end of time
Forever united
Our souls will be eternal
 
At the end of time
Will I be with you?
Only you and I
In all eternity
At the end of time
Forever united
Our souls will be eternal
 
How far can you go?
How long can you resist?
 
At the end of time
Will I be with you?
Only you and I
In all eternity
At the end of time
Forever united
Our souls will be eternal
 
At the end of time
Will I be with you?
Only you and I
In all eternity
At the end of time
Forever united
Our souls will be eternal
 
© Nephelith
Unless specified, this translation is my personal work. Please contact me before using it anywhere.
-----
Sauf contre-indication, cette traduction est mon travail personnel.
Merci de me contacter si vous souhaitez l'utiliser d'une quelconque manière.

Moonlit night

Wounded soul in the darkness
You look in the mirror - loneliness
You feel the longing screaming inside of you
Where is the hope to set your heart free?
 
Faded dreams, so deep inside you
All you feel is emptiness - loneliness
You close your eyes and time stands still
Where is the hope to set your heart free?
 
We're on our way into endlessness
Sadness and sorrow, forget about your fear
Look into your heart and overcome the pain
Don't get discouraged - trust your heart
 
We're on our way into endlessness
No journey is too long for us, we're riding through the night
Looking for the morning that will never arise
Give us your hand, your goal is now within reach
 

Our way

Du you think you're a better person?
Do you enjoy playing God?
Are you the one to decide about life or death?
Are you the one to tell us which direction to go?
 
You can't convert us (to your faith)
Because we don't play your games
Our life is the greatest gift (we've been given)
And death is not our goal
 
Our souls are dark,
Our hearts are golden
We take pride in what we are
 
We live our lives
We're going our way
We'll never want to be different
 
The world is on the edge
And there's no common sense
It's time to make a stand
 
You can't convert us (to your faith)
Because we don't play your games
Our life is the greatest gift (we've been given)
And death is not our goal
 
Our souls are dark,
Our hearts are golden
We take pride in what we are
 
We live our lives
We're going our way
We'll never want to be different
 

Mission Statement

We fight,
We fight for you
We kill,
We kill for your
We suffer,
We suffer for you
We die,
We die for you
No! No!
We cannot go on like this
No! No!
We bust our chains
No! No!
We will no longer continue
No! No!
No longer in your direction
We want to live, live just like we are
We do not follow a self-proclaimed God
We want to believe, believe in what we want to
We create our own mission statement
We follow
We don't follow you
We trust
We don't trust you
We believe
We don't believe you
We obey
We don't obey you
No! No!
We cannot go on like this
No! No!
We bust our chains
No! No!
We will no longer continue
No! No!
No longer in your direction
We want to live, live just like we are
We don't follow a self-proclaimed God
We want to believe, believe in what we want to
We create our own mission statement
 

The Brink

The day passes by without you
no dream is free from your pictures
the night passes, the day dawns,
but deep in me, the dark
 
storm comes on
we are on the brink of our time
we look back on what was
lost and see the world in flames
 
but it is not over yet
it's not over yet
because our hope remains
 
I let the time pass by
see my world in dying
I close my eyes
I'll ever understand this life?
 
A storm is coming on
we stand on the brink of our time
we look back on what was
lost and see the world in flames
 
but it is not over yet
it's not over yet
because our hope remains
 

the rain falls

Can you feel my hand on your hand?
Can you feel the wind in your hair?
You can see the sun on the horizon?
Do you feel the grass on your skin?
 
Your view is cold and empty
Do you remember who I am?
I hold you hard, I'm with you
on your final journey
I will stand by your side
 
and the rain falls on empty roads -without you
 
it is cold and empty in our world
 
was very deep inside me, I know
there is a life without you
but it hurts so much, it hurts so much
 
and the rain falls on empty roads -without you
it is cold and empty in our world
 
I hold you hard, I'm with you
on your final journey
I will stand by your side