Резултати претраге страна 6

What Is Left of Our Loves?

What is left of our loves?
What is left of those beautiful days—
a photograph—an old photograph from my youth?
What is left of sweet missives,
of the months of April, of rendez-vous—
a memory that pursues me endlessly?
 
Faded happiness, windblown hair,
stolen kisses, moving dreams—
what is left of all that?
Tell me that.
 
A little village, an old steeple,
a landscape very well hidden,
and in a cloud the cherished image
of my past.
 
~~~~~
 
Faded happiness, windblown hair,
stolen kisses, moving dreams—
what is left of all that?
Tell me that.
 
A little village, an old steeple,
a landscape very well hidden,
and in a cloud the cherished image
of my past.
 

I Who Love Only You

There are people
who have had
a thousand things—
all of the good,
all of the bad
in the world.
 
I
had
only you
and I will not lose you
and I will not leave you
to seek out
new affairs.
 
There are people
who love
a thousand things
and lose themselves
on the streets
of the world.
 
I
who love
only you—
I will stop myself
and I will give you
what remains
of my
youth.
 
~~~~~
 
There are people
who love
a thousand things
and lose themselves
on the streets
of the world.
 
I
who love
only you—
I will stop myself
and I will give you
what remains
of my
youth.
 

You Are Left Alone

Now you are left alone.
You cry and remember nothing.
A tear falls down
your pretty face
slowly—
slowly.
 
Now you are left alone.
Look for my face in the crowd.
Perhaps on your little hands
you are mourning your past.
 
But tomorrow who knows?
If you will think about me
then you will understand
that my whole world was you.
 
Your life hence
will serve no good
and everything around you
will seem sadder.
 
Now you are left alone.
You cry and remember nothing.
A tear falls down
your pretty face
slowly—
slowly.
 
~~~~~
 
Now you are left alone.
Look for my face in the crowd.
Perhaps on your little hands
you are mourning your past.
 
But tomorrow who knows?
If you will think about me
then you will understand
that my whole world was you.
 
Your life hence
will serve no good
and everything around you
will seem sadder.
 
Now you are left alone.
You cry and remember nothing.
A tear falls down
your pretty face
slowly—
slowly—
slowly—
slowly.
 

Remind Yourself Boy

Remind yourself,
my boy,
remind yourself,
love is a simple game,
easy
but it does not seem so.
Alas.
 
You still dream,
you still tremble
but you know love
is like that.
 
Remind yourself,
my boy,
remind yourself,
that the words 'kiss me,'
'embrace me'
afterwards lead to suffering.
 
Do not believe,
do not believe,
forget
and never cry.
 
~~~~~
 
Do not believe,
do not believe,
forget
and never cry.
 

Do Not Forget

Do not forget
that I loved you so much.
I knew how to love you—
do not forget.
 
Now of that love
one memory belongs to you.
Do not cast it yet
out of your heart—
I beg you, love.
 
If they will separate us,
if they will turn us away,
the wings of fate,
I do not blame you, no,
and I will feel myself
always close to you.
 
Do not forget
that I loved you so much.
Perhaps in my heart
you can still find
more and more love.
 
If they will separate us,
if they will turn us away,
the wings of fate,
I do not blame you, no,
and I will feel myself
always close to you.
 
Do not forget
that I loved you so much.
Perhaps in my heart
you can still find
more and more love—
more and more love—
more and more love.
 

Moulin Rouge

It's you, Moulin Rouge,
that sings to my heart,
that comes back to me
with the dreams of back then.
 
And it's here, Moulin Rouge,
that love was born
and here where ended
that love for me.
 
How many kisses, how much love,
you saw every day around you.
The woman I loved back then,
you alone perhaps know where she is.
 
And you, Moulin Rouge,
singing to my heart,
bring back to life again
my dream of love.
 
~~~~~
 
How many kisses, how much love,
you saw every day around you.
The woman I loved back then
only you perhaps know where she is.
 
And you, Moulin Rouge,
singing to my heart,
bring back to life again
my dream of love.
 

I Am Not Old Enough (to Love You)

I am not old enough,
I am not old enough
to love you.
I am not old enough
to go out
alone with you.
 
And I would not have—
I would not—I would not have
anything to say to you
because you know
many more things
about me.
 
Let me live
a romantic love
awaiting
that the day comes—
but now, no.
 
I am not old enough,
I am not old enough
to love you.
I am not old enough
to go out
alone with you.
 
If you would like—
if you would like
to wait for me,
that day you will have
all of my love
for you.
 
~~~~~
 
Let me live
a romantic love
awaiting
that the day comes—
but now, no.
 
I am not old enough,
I am not old enough
to love you.
I am not old enough
to go out
alone with you.
 
If you would like—
if you would like
to wait for me,
that day you will have
all of my love
for you.
 

This Time

I know you do not believe me
because you know I could—
I could forget
you as well.
 
But this time
it will no longer be that way
and you will see that this time
it will not end.
 
Never, I say never
will I leave you.
Never, I say never
will I finish loving you.
 
I know you don't believe me
but you will see—you will see.
I already know that this time
it will not end.
 

You Go Away

You go away—
I will not stop you—
because with me
there is always a bit
of you.
 
Perhaps you
will not believe me
but here with me
there is always a bit
of you.
 
On long nights
you will walk
chasing dreams—
all of my dreams.
 
Now you know
I will not lose you
because with me
there is always a bit
of you.
 
On long nights
you will walk
chasing dreams—
all of my dreams.
 
Now you know
I will not lose you
because with me
there is always a bit
of you—
because with me
there is always a bit
of you.
 

You Who Took My Heart

You who took my heart
will be for me the only love.
I will not—will not forget you.
I will live for you—I will dream of you.
 
You or never again anyone—
for me now you are like the sun.
Far away from you is to die of love
because it is you who stole my heart.
 
You who took my heart
will be for me the only love.
I will not—will not forget you.
I will live for you—I will dream of you.
 
You or never again anyone—
for me now you are like the sun.
Far away from you is to die of love
because it is you who stole my heart.
 
~~~~~
 
You who took my heart
will be for me the only love.
I will not—will not forget you.
I will live for you—for you alone.
 
You or never again anyone—
for me now you are like the sun.
Far away from you is to die of love
because it is you who stole my heart.
 

Like the First Time

Like the first time
more than the first time,
will I love you.
My life,
for all of life,
will I give to you.
 
It seems like a dream
to see you again—
to carress you—
your hands
in my hands
to hold again.
 
My world,
all of the world,
are you for me.
There is no one
that I love
like you.
 
Each day,
each moment,
sweetly
will I say to you
like the first time
more than the first time,
will I love you.
 
Like the first time
more than the first time,
will I love you.
My life,
for all of life,
will I give to you.
 
It seems like a dream
to see you again—
to carress you—
your hands
in my hands
to hold again.
 
My world,
all of the world,
are you for me.
There is no one
that I love
like you.
 
Each day,
each moment,
sweetly
will I say to you
like the first time
more than the first time,
will I love you.
 
~~~~~
 
My world,
all of the world,
are you for me.
There is no one
that I love
like you.
 
Each day,
each moment,
sweetly
will I say to you
like the first time
more than the first time,
will I love you.
 

If You Cry, If You Sing

If at times you cry, I cry with you
because you are part of me.
Nothing other than a tear drives away my joy
and I am sad, much more than you.
 
When you sing, I sing with you
because I am part of you.
Whatever you do, don't forget
all of this love that will guide me.
 
It is my face, like a mirror,
the joys that you will know.
Or this language—who can know
what my heart does not say to you?
 
You cry, you sing, I do like you
because I live only for you.
Whatever happens, wherever you are,
very close to you, I will be there.
 
~~~~~
 
Whatever happens, wherever you are,
very close to you, I will be there.
 

Watch Out Child

Watch out child,
watch out child,
you are already a young miss,
because every woman
wants a man close by.
 
All night long
I hit myself in the head
so as to not to think of you—
of you who live
in the world of your dreams.
 
Tick-tock, time flies
and you will wake up.
Tick-tock, one day
you will fall in love.
 
Tock-tock and you will knock
on the door to my heart
and then who knows
if I will want to.
 
Watch out child,
watch out child,
you are already a young miss,
because every woman
wants a man close by.
 
If the eyes of a cat
I see at night,
I read in your heart
that, with love,
you are playing too much.
 
Tick-tock, time flies
and you will wake up.
Tick-tock, one day
you will fall in love.
 
Tock-tock and you will knock
on the door to my heart
and then who knows
if I will want to.
 
~~~~~
 
Watch out child,
watch out child,
you are already a young miss,
because every woman
wants a man close by.
 
Tick-tock, time flies
and you will wake up.
Tick-tock, one day
you will fall in love.
 
Tock-tock and you will knock
on the door to my heart
and then who knows
if I will want to.
 
Tick-tock, time flies
and you will wake up.
Tick-tock, one day
you will fall in love.
 
Tock-tock and you will knock
on the door to my heart
and then who knows
if I will want to.
 

The Dead Leaves

They are for me
dead leaves,
my dreams
that you have taken.
 
It died this way,
our love,
autumn descended
into our hearts.
 
Dead leaves are
illusions
lived in the moment
together with you.
 
And love is no longer
but a dream,
a dream already over
for you.
 
Dead leaves are
illusions
lived in the moment
together with you
 
And love is no longer
but a dream,
a dream already over
for me.
 

Stardust

The loneliness that I feel inside,
believe me, has never gone away
ever since you left me
and it now is with me every day.
 
If each night I search for you up there,
I look towards the sky and I see you,
it's a love that is bigger than us,
and it can never end again.
 
In the stardust
I see you—I see you alone—
always more
splendid in the sky.
You smile at me from on high.
 
You are so beautiful,
you look at me
from the stars.
 
Speak to me about a love—
about only one great love—
lived one day
together with you.
 
Stardust
and this love
live only for you,
even if you
are not here with me—
you no longer kiss me
as before.
 
But a cloud
writes in heaven
that tomorrow you—
you will return to me
and you will never leave me
ever again—
ever again.
 

Love Letters

My love, where are you?
I want you here with me.
I long for you
and for your kisses that I no longer have.
 
The night is long for me
ever since you are not here.
I still read over your love letters
and I never forget you.
 
The night is long for me
ever since you are not here.
I still read over your love letters
and I never forget you.
 

Believe Me

Believe me, you will think again
of the things that I have given you—
of the trust that now
I have lost with you.
 
Believe me, you will remember,
and in the dreams that you will have
perhaps you will find me again
as before close to you.
 
~~~~~
 
Believe me, you will think again
of the things that I have given you—
of the trust that now—
[I have lost] with you.
 
Believe me, you will remember,
and in the dreams that you will have
perhaps you will find me again
as before close to you.
 

Moon River

Moon River,
when you see me
perhaps you will ask about her,
and you, moon, can you tell me
why time passed
quickly for us?
 
Moon River,
perhaps you will cry
on the nights you will spend with me,
and you, moon, you know that for her
I always come back here
to the place where we discovered love.
 
Moon River,
perhaps you will cry
on the nights you will spend with me,
and you, moon, you know that for her
I always come back here
to the place where we discovered love.
 

I Can't Lose You

What can I care if
You stopped thinking of me
If I remain alone, no one will die
If you're with the man that's close to you
Just to make me angry
Let him go, don't do him any evil
Come back with me...
 
I can't lose you
It's not possible
If loving you so much is already incredible
I can't lose you
I don't know how to pretend
Being far was useless
 
Don't hide
Come back with me...
 
What can I care if
People look at me and you
In my eyes I can't see anyone
Let's do it the way you want
Each one taking care of their own business
And with friends around to be loner
Come back with me...
 
I can't lose you
It's not possible
If loving you so much is already incredible
I can't lose you
I don't know how to pretend
Being far was useless
 
Don't hide
Come back with me...
 
I can't lose you
It's not possible
But I'd go crazy if you weren't mine
I can't lose you
Life is useless
It's impossible for me to move on
 
Don't hide
Oh, don't hide
Come back with me...
 
I can't lose you
I can't...
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

I who can't live without you

Here we are on our own
as we are every night
but you are sadder
and I know why that is.
 
I know that you want to tell me
that you are not happy
that I am changing
and you want to leave me,
I who can't live more than an hour without you
how can I spend a lifetime without you
you are mine, you are mine, nothing ever, you know,
will one day be able to separate us.
 
Come here and listen to me,
I do love you,
I beg you, stay
with me some more.
 
I who can't live more than an hour without you
how can I spend a lifetime without you
you are mine, you are mine, you are mine...
Nothing ever, you know,
will be able one day to separate us.
 
I who can't live more than an hour without you
how can I spend a lifetime without you
you are mine, you are mine, you are mine.
 
Translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is normally not allowed without a written permission of the author. But my translations can be published, except for commercial purposes, anywhere provided that my name is cited as translator - subject of course to the rights of the author of the original (untranslated) lyrics being fully observed.