Резултати претраге страна 5

Sangrija*

[Refren: Farel Vilijams]
Kad je rekla da želi malo, popio sam naiskap na riječ 'dečko**'
Onda je tako nemilosrdna da je ništa ne može zaustaviti
Nikad joj se nije dopadao grad, ali se kune da je kul
Jer tako fenomenalno mrda svoje tijelo
Pravi sangriju (woo), sagriju (u-hu)
Pomjera se s jedne na drugu stranu (woo), naprijed i nazad (u-hu)
Sangrija (woo), sangrija (u-hu)
Sangrija (woo), sangrija (u-hu)
 
[1. strofa: Kamila Kabejo]
Pomjeram tijelo kao da je lula
Dva pića, dva pića su sve što sam uzela
Crno vino, crno vino, spremam se (spremam se)
Gutaj, gutaj, kladim se da ćeš pocrveniti
 
[Pred-refren: Kamila Kabejo]
Ja-ja-ja-
Ja znam da želiš moje vitko tijelo
Želiš kontrolisati moj ekspertni um
I cijeli svijet želi da je posjeduje
Ali niko ne može, ne
 
[Refren: Farel Vilijams & Kamila Kabejo]
Kad je rekla da želi malo, popio sam naiskap na riječ 'dečko'
Onda je tako nemilosrdna da je ništa ne može zaustaviti
Nikad joj se nije dopadao grad, ali se kune da je kul
Hajde, djevojko, idemo
Jer tako fenomenalno mrda svoje tijelo (ou)
Pravi sangriju (woo), sagriju (u-hu)
Pomjera se s jedne na drugu stranu (woo), naprijed i nazad (u-hu)
Sangrija (woo), sangrija (u-hu)
Sangrija (woo), sangrija, da (u-hu)
 
[2. strofa: Kamila Kabejo]
Smeđe svjetlo, smeđe svjetlo, voćka na vrhu (u)
U Majamiju, gdje su plaže tople
 
[Pred-refren: Kamila Kabejo]
Ja-ja-ja-
Ja znam da želiš moje vitko tijelo
Želiš kontrolisati moj ekspertni um
I cijeli svijet želi da je posjeduje
Ali niko ne može, ne
 
[Refren: Farel Vilijams & Kamila Kabejo]
Kad je rekla da želi malo, popio sam naiskap na riječ 'dečko'
Onda je tako nemilosrdna da je ništa ne može zaustaviti
Nikad joj se nije dopadao grad, ali se kune da je kul
Jer tako fenomenalno mrda svoje tijelo
Pravi sangriju (woo), sagriju (u-hu)
Pomjera se s jedne na drugu stranu (woo), naprijed i nazad (u-hu)
Sangrija (woo), sangrija (u-hu)
Sangrija (woo), sangrija, da (u-hu)
 

You lie

Versions: #8
You came to my life to teach me.
You, knew how to turn me on and then turn me off.
You, became indispensable for me, and...and..
 
And with my eyes closed I followed you.
If I was looking for pain, I found it.
You're not the person I thought you were, the one I believed, the one I asked for.
 
You lie. You hurt me and then you regret it.
There's no sense in you trying it anymore.
I don't feel like feeling anymore.
 
You come back just when I'm about to forget you.
Look for your path somewhere else.
Meanwhile I'll look for the time I lost.
And today I'm better without you.
 
I go again remembering who I am.
Knowing what you give, and what I give
There's no space in me for you, and...and...and..
 
And time did its work and I understood
that things doesn't happen just because,
you're not the person I thought you were, the one I believed, the one I asked for.
 
You lie. You hurt me and then you regret it.
There's no sense in you trying it anymore.
I don't feel like feeling anymore.
 
You come back just when I'm about to forget you.
Look for your path somewhere else.
Meanwhile I'll look for the time I lost.
And today I'm better without you.
And today I'm better without you.
 
You come back just when I'm about to forget you.
Look for your path somewhere else.
Meanwhile, I'll look for the time I lost.
Today I'm better without you.
Today I'm better without you.
Today I'm better without you.
 

Nije stvarno

Tesko je misliti
da tvoje usne i moje se mogu ljubiti svakodnevno,
da zivimo zajedno u celom kalendaru,
da me pokrivas nocu i nacrtas me sa svojim rukama,
da me obojis sa svojim usnama.
 
Tesko je misliti
da sutra moj krevet osvane neuredan,
tvoja koza za dorucak i hiljadu cveca na prozoru,
sa popodnevnim cekanjem na vratima nase kuce
za tvoj dolazak.
 
Danas neces biti, neces biti ni sutra,
zelimo da se vezemo,
ali te zelim ovde, ti me zelis tamo.
 
Ova ljubav je moguca, ali nije stvarna,
u svakom trenutku ce nam se zavrsiti,
aj, gledaj kako zalim
sto te volim ovako, kako te volim.
 
Ova ljubav je moguca, ali nije stvarna,
u svakom trenutku ce nas povrediti,
aj, gledaj kako zalim
sto te volim ovako, kako te volim.
 
Ako ti kazem da ne,
da ne zelim da te imam tako daleko od mojih kamelija,
da cvece u vrtu je uvelo bez tvog prisustva.
Sada trazim tvoj parfem medju ljudima sa toliko zurbe,
sa ludilom i demencijom.
 
Znam da neces biti
i takodje znam da neces biti sutra,
zelimo jedno drugo da obmanemo,
ali te zelim ovde, ti me zelis tamo.
 
Ova ljubav je moguca, ali nije stvarna,
u svakom trenutku ce nam se zavrsiti,
aj, gledaj kako zalim
sto te volim ovako, kako te volim.
 
Ova ljubav je moguca, ali nije stvarna,
u svakom trenutku ce nas povrediti,
aj, gledaj kako zalim
sto te volim ovako, kako te volim.
 
Ova ljubav nije stvarna,
pre ili kasnije ce nam se zavrsiti,
aj, gledaj kako zalim
sto te volim ovako, kako te volim.
 
Ova ljubav nije stvarna,
pre ili kasnije ce nas povrediti,
aj, gledaj kako zalim
sto te volim ovako, kako te volim.
 
Ova ljubav je moguca, ali nije stvarna,
u svakom trenutku ce nam se zavrsiti,
aj, gledaj kako zalim
sto te volim ovako, kako te volim.
 
Ova ljubav je moguca, ali nije stvarna,
u svakom trenutku ce nas povrediti,
aj, gledaj kako zalim
sto te volim ovako, kako te volim.
 

Bumps in the road to the civil registry

He was about to get married, he was four months away
he had almost thirty seven of engagement
and he met Manón and he met Manón
and he left the other
 
It lasted a year then they talked about marrying
they fixed a place and a three months stay
but at the month he met María Inés he met
and he hooked up with her
 
She was better than the others indeed
they bought a dining room and said that in two months they'd marry
but he got excited with Raquel
and he went on with her.
 
How good Raquel, where were you all these years
they went to register and bought a freezer
and then he came upon, and then he came upon
with a steamy truck
 
He rode the truck whose name was Yolanda
he said: 'we'll get married on May'
but on the April thritieth, but on the April thritieth
he traded her for Marilín
 
Mary got a bedroom and washing machine
he put his half of dining room and freezer
and in two weeks they had to marry
but he prefered Anabel
 
With Ana was all fine, so petite and delicate
it's what I always needed without knowing it
next thursday my dear, next thursday my dear
we'll marry, yes sir
 
A quarter of freezer and half bedroom
whatever lacks will be found in an auction
but on the sunday previous to the wedding happened
that the girl resigned
 
It happened that she went to try with another friend
and by finding him better she suggested him if he didn't have
the lacking seven eigths of the old dining room
and the man said OK
 
After saying that they'd get married that friday
the young eligible went to get a taxi
but if she said yes, but if she didn't say no
was at the Sarandí street 1
 
Three days of passion with that cab driver
I'm happy with you and they went to the court
but she said 'yes' instead of 'I do'
and she traded looks with the judge
 
Judge me please was saying that night
the girl to the magister and the man was saying
leave it, don't make me do extra hours,
girl and come here
 
After some hours of yells and whispers
thee guy understood that she'll always love him
and proposed her to do everyday
the continued fun by civil
 
They went to wed to a countryside town
and a young female servant was introduced to them
but insteand of marrying the couple
she hooked up with the old man
 
The man liked her as she was young and colleague
the other returned promising as revenge
to marry the first fool
who comes to sing to her balcony
 
The judge and her new girlfriend also
came to the city and she wanted to go to the church
to get married but when she reached the altar
she started crying
 
The priest happened to be a former boyfriend
who in a quarrel traded her for the cassock
but that dormant fire lit again
and the vow was voided
 
They loved each other madly and then in an attack
of sudden sanity they talked about marrying
and as I lost the trace to them
I didn't know if any of them married
 

• 1. Is where the Civil Registry is in Montevideo

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Kako da joj kažem

Stojim na ulici
Pet koraka od njenih vrata
Hladna je noć i bojim se
Da ću se okrenuti i otići
 
Još uvek me ne zna
Ali smo bili blizu
Dopisivali smo se šest sati na dan
Valjda, izgubio sam pojam o vremenu
 
Za nju sam samo drugar
Ali se više ne mogu skrivati
Možda mi hladnoća da snage
Ukoliko joj kažem
 
Kako da joj kažem ko sam
Da sam se lažno predstavio
Kako da joj kažem da u tim porukama
Se krije velika ljubav
Kako da joj kažem istinu
Nemam ništa
Nisam komunikativan
Ali za nju ću dušu dati
Kako da joj kažem
Kako da joj kažem
 
Svetlo se pali u hodniku
Predosećam da će se vrata otvoriti
Komeša se strah i hrabrost
Mislim da joj vidim siluetu
 
Ili ću joj sad reći ili se zauvek skrivati
Ili ću se usuditi ili će me zaboraviti
Možda mi hladnoća da snage
Ukoliko joj kažem
 
Kako da joj kažem ko sam
Da sam se lažno predstavio
Kako da joj kažem da u tim porukama
Se krije velika ljubav
Kako da joj kažem istinu
Nemam ništa
Nisam komunikativan
Ali za nju ću dušu dati
Kako da joj kažem
Kako da joj kažem
 
Kako da joj kažem, kako da joj kažem
Kako da joj kažem da bih za nju umro
Kako da joj kažem, kako da joj kažem
Da je volim, kako da joj kažem
Kako da joj kažem, kako da joj kažem
Kako da joj kažem, kako da joj kažem
 
Kako da joj kažem, kako da joj kažem
Nemam ništa
Nisam komunikativan
Ali za nju ću dušu dati
Kako da joj kažem
Kako da joj kažem
 
Nenamerno sam se zaljubio
Nenamerno sam se zaljubio
 

Pathless Path

I'm living my life between two men
the one that keeps me tied in a relation and the one that motivates me
One gives me the peace I need
the other keeps intact the feeling that I'm living my desires .
 
My heart is divided
between a quiet love
and my instincts,
With one I live my fantasies
and with the other my life of day to day needs
 
Pathless path
between love and love
I live in a maze
and it is that the two are so different.
 
Between two men
my days are going on
one cares for me the other fascinates me
one gives me the experience of new worlds
the other is always my refuge.
Pathless path
between love and love
and it's that they are both mine
and I need both of them.
 
The one that ties me and the one that motivates me
he is not more than one man
The man of my life.
 

Ink Truck

Barely answered your name right
Do not give moral, imagine the phone.
 
I do not know if I'm your type, your taste
I went to kiss your mouth
Slipped and went to her face.
 
And it's every will that I pass.
In this difficult way, I fall in love easily
And to those who said that I am exaggerated
Not wrong.
 
I'm going to buy an ink truck.
To see if there is a climate, there it is there
You will not want to know another color
When I paint your life, my love.
 
I'm going to buy an ink truck.
To see if there is a climate, there it is there
You will not want to know another color
When I paint your life, my love.
 
When I paint your life, my love.
 
And it's every will that I pass.
In this difficult way, I fall in love easily
And to those who said that I am exaggerated
Not wrong.
 
I'm going to buy an ink truck.
To see if there is a climate, there it is there
You will not want to know another color
When I paint your life, my love.
 
I'm going to buy an ink truck.
To see if there is a climate, there it is there
You will not want to know another color
When I paint your life, my love.
 
I'm going to buy an ink truck.
To see if there is a climate, there it is there
You will not want to know another color
When I paint your life, my love.
 
When I paint your life, my love.
 
When I paint your life, my love.
 

What is it to you

Remember that although you may be leaving, you are not free,
our past and some paper tie us together,
you won't forget me that easily,
before you leave, think well about it.
 
You are oppressing my heart,
I don't know if it is my fault or I am right,
what I know is that I love you, that I love you!
What else can I offer you to withhold you?
 
What is it to you?
Give me your love once more.
What is it to you?
Give me one night that I will never forget
What is it to you?
Give me a kiss on waking up.
 
What is it to you?
What is it to you?
What is it to you?
 
In love there is always right and there is wrong,
In the couple there is always one who complains,
and instead of solving problems, we insist on
hurting each other y behave as if we were strangers,
 
I am going crazy thinking
that I made a mistake, how and when,
and every three words I pronounce your name,
and it's that I love you so ...
you can't imagine how much!
 
What is it to you?
Give me your love once more.
What is it to you?
Give me one night that I will never forget
What is it to you?
Give me a kiss on waking up.
 
What is it to you?
What is it to you?
What is it to you?
 
What is it to you?
Give me your love once more.
What is it to you?
Give me one night that I will never forget
What is it to you?
Give me a kiss on waking up.
 
What is it to you?
What is it to you?
What is it to you?
 

Path of the stars

Looking at the sky I admired myself
the seven colors of yours I took in the air
I'll lead the seven lives
 
I believe in flying saucer
that is arriving on earth to spread love in the air
wanting to believe
 
I want to believe
that the solution turns in the air
following in the blue, indigo road
we´ll take
 
Skate among the stars
let the sun sing, the light is life
 
Looking at the sky I admired myself
the seven colors of yours I took in the air
I'll lead the seven lives
 
I believe in flying saucer
that is arriving on earth to spread love in the air
wanting to believe
 
I want to believe
that the solution turns in the air
following in the blue, indigo road
we´ll take
 
That the solution turns in the air
following in the blue, indigo road
we´ll take
 
That the solution turns in the air
following in the blue, indigo road
we´ll take
 
That the solution turns in the air
following in the blue, indigo road
we´ll take
 

The way

I've arrived here
Because I never stopped looking for you
I've learnt to enjoy the way
And I don't want to back
And I neither want the ends to hurt me,
The miseries, the angry sillies,
The lifeless hugs
 
I saw you from a distance,
You have made me happy from a distance
And I don't want to give up looking for you
On this way
I've told you I don't know you
And I love you from a distance
 
And I swear you falling and damaging the face deserve
What a so big gift is learning from all that has hurt us
What a gift is being on this trip of wild romantics,
Dreamers, exiled, love's walkers
 
I saw you from a distance,
You have made me happy from a distance
And I don't want to give up looking for you
On this way
I've told you that I don't know you
And I love you from a distance
 
I don't want to give up looking for you
On this way
I've told you I don't know you
And I love you from a distance, from a distance
 
I'll look for you restless,
I won't give up walking
I'll look for you restless,
I won't give up walking
I'll look for you restless,
I won't give up walking
 
I've arrived up to here
Because I never gave up looking for you
 

Polumesec

Ovde sam prestrašen,
Ponovo ću te videti
Ne znam šta da kažem
Vežbao sam pred ogledalom
Čak sam tražio savete
Da bih te nasmejao
 
Kupio sam karamele
Očešljao sam se onako kako ti se dopada
Molim nebo
da te naš susret usreći
 
Činiš me ponovo bezazlenim
Više naivnim i možda krhkim
Pored tebe sam poput dečaka i ne želim odrasti
 
Pojavio se moj polumesec
Pojavila si se ti
Nisam bio mračan ali si me osvetlela
Nisam bio prazan ali si me ispunila
Nisam bio povređen ali si me izlečila
Pogledom ubila
A poljupcem oživela
 
Sa tvojim okicama
Osetio sam da vidiš dubinu mog bića
Zamišljao sam te nagu
I svi moji oklopi su pali ispred tebe
 
Činiš me ponovo bezazlenim
Više naivnim i možda krhkim
Pored tebe sam poput dečaka i ne želim odrasti
 
Pojavio se moj polumesec
Pojavila si se ti
Nisam bio mračan ali si me osvetlela
Nisam bio prazan ali si me ispunila
Nisam bio povređen ali si me izlečila
Pogledom ubila
A poljupcem oživela
 

Covered truck

Truck in the night
Covered truck
Like a released balloon
Illusions, hopes
And blood stained
Straps tied-down
No more desire
In this loathed world
Nothing to say
Drive in the darkness
Hit by dreams
On the waysides
Of desperation
 
Truck in the darkness
Drives away this evening
And will not come back
In the back seat
Of black leatherette
A child breathes
 
A fair-eyed girl
With frail limbs
Sleeps in a cloth
Like an angel feather
In a flannel blanket
Fallen from heavens
 
And in the rhythm of axles
The awful din
Of the iron truck
*
Truck in the night
What do you know about him
About what he leaves once again
Sad settings
The rest has been crushed
When the world is sick
What is left to him
Is the shape that sleeps
In a blanket
On the rugged seat
She's the only figure
The only landscape
Standing like a mirage
The face of the angel
That sleeps in her flannel blanket
Fallen from heavens
 
And in the rhythm of axles
The awful din
Of the iron truck
Truck...
 
All that is left to him
When the world is sick
Is the shape that sleeps
 
Truck in the night
Armored truck
For so many years
So many low blows
Without lights and masts
Lanterns torn
Truck rolls away
From a loathed world
History will tell
What should be remembered
On an acacia tree trunk
Tires howling
Windows bursting
 
Crushed truck
And in his notebook
Three more lines
Three crossed-off words
The three words of a drowned man
Whose body is recovered
During a moonless night
One hand through
The brown curls
On the angel's forehead
In her flannel blanket
Fallen from heavens
 
And in the rhythm of axles
The awful din
Of the iron truck
 
Truck in the night
Smashed truck
Iridescent windows
Strewing the ground
In a sunken lane
Crushing the hand
From which the soul escapes
Still breathing
As if bewitched
Stroking the body
And the grey nape
Of the crushed adult neck
Where the bones are smashed
In the covered truck
Front burst open
Through which the wind edges
And dries up
The child's forehead
Moistened with tears
 
In the covered truck
Front burst open
Through which wind edges
And dries up
The child's forehead
Moistened with tears
 
Sanctified truck
Picked up off the ground
Straight towards the sky
The rest erased
The tree opened
In the middle
Passenger compartment open
On the green carpet
Of painless moss
The fair-haired angel
Looks at her father
Who keeps driving
 
Truck in the night
Truck
Truck
Truck
Truck
Truck
 

Pepeljuga

Биппити-боппити-боо
Чини се да се под постаје хладнији од када сам га положио
И држао сам руке са колима због кога је касно закаснио
Направио сам футролу, ставио, али она је на телефону
(Погледај га у фронту, погледај, погледај га у фронту)
Зато што је три сата и није исто
И знак је јасан када телефон не звони
Зашто, ох, зашто
Рекла је да је сан жеља коју срце чини
А он је тужна стварност
Пепељуга никада није тражила принца, (не)
Само хаљина, има ли неких оваквих? (не)
Ако се ципела не уклапа онда ћу шетати боса на месец
Ако падеш онда када сат стигне на место
Биппити-боппити-боо
Инстаграм то једноставно неће учинити
Тада сам успела посаду
У дванаестој сам само у мојим ошишаним мршавим фармеркама
Али и даље сам ти проклета принцеза
Ах-ах-ах-ах-ах
Биппити-боппити-боо
Ах-ах-ах-ах-ах
Биппити-боппити-боо
 
Прекинуо сам зној од трбушне трепавице
Али ви не слушате, ох, желите пољубити
Не тражим твоје црвено вино
Али ниси могао да ме задржиш
Мислим да је ово требало да буде као датум или тако нешто?
 
 Пепељуга никада није тражила принца, (не)
Само хаљина, има ли неких оваквих? (не)
Ако се ципела не уклапа онда ћу шетати боса на месец
Ако падеш онда када сат стигне на место
Биппити-боппити-боо
Пепељуга никада није тражила принца, (не)
Само хаљина, има ли неких оваквих? (не)
Нама двадесет првог вијека требају и витештво
Ако падеш онда када сат стигне на место
Биппити-боппити-боо
 
Једном давно био је дечак са божанском лицом
Али није могао да схвати како бити господа
И тако се госпођа опростила, заслужила је боље за стварно
И сада плаче сама
Зато што га је заспала овом песмом, ох
 
Пепељуга никада није тражила принца, (не)
Само хаљина, има ли неких оваквих? (не)
Ако се ципела не уклапа онда ћу шетати боса на месец
Ако падеш онда када сат стигне на место
Ако падеш онда када сат стигне на место
 
Ммм, још сам ти проклета принцеза
Биппити-боппити-боо
 

Ona voli kontrolu

Хладно, јер је била овде раније
Више не плаче, не гледа уназад
Не, она не иде у бар
Превише љубавника је оштетила, а они je желе назад.
 
Воли контролу, жели joj свој пут
И нема шансе да ће икада остати ако не одустанеш
Воли контролу, жели јој свој пут
А све што је потребно је само један укус, желиш га одустати
 
Болд, знате да живи за узбуђење
Знаш да жели да убије тако да се неће вратити
Не, не, не, не, не, не, не
Немој, не покушаваш да умањиш олују
Немојте рећи да нисте упозорени
Зато што јој се то неће допасти
 
Зато што воли контролу, она жели свој пут
И нема шансе да ће икада остати ако не одустанеш
Воли контролу, жели јој свој пут
И све то захтева само један укус, желиш га одустати
 
Она воли контролу (контролу, хеј)
Она воли контролу (контролу, хеј)
 
Кажете шта желите
Али начин на који те убија чини да се осећаш жива
И знате да се осећа исправно
 
Воли контролу, жели јој свој пут
И нема шансе да ће икада остати ако не одустанеш
Воли контролу, жели јој свој пут
И све то захтева само један укус, желиш га одустати
 
Она воли контролу (контролу, хеј)
Воли, воли
Воли, воли
Она воли контролу (контролу, хеј)
 

Наопачке

Желим да те волим унутра
Хоћу да те волим унутра
Душо, дај ми то, без сумње
Зато што желим да те волим унутра
Желим да те волим унутра
Покажи ми шта ти је унутра
Не желим да знам реч из уста
Зато што желим да те волим унутра
Желим да те волим унутра
Желим да те волим унутра
 
Гледај на ведрију страну
На десној страни си
Ти си најбољи од најбољих, да
Говорим све време
Говорим широм свијета, широм свијета
Не губите време неке друге девојке
Јер кад си са мојом љубављу
Никада неће бити довољно, никад неће бити довољно
 
Зато што желим да те волим унутра
Хоћу да те волим унутра
Душо, дај ми то, без сумње
Зато што желим да те волим унутра
Желим да те волим унутра
Покажи ми шта ти је унутра
Не желим да знам реч из уста
Зато што желим да те волим унутра
 
Израстао је на југу Мајамија
Тада сам био кад си ме нашао
Мислио сам да можеш да наставиш без мене
Сада те не могу видети без мене
Небо, небо, ох мој, о мој, мој мој
Јер кад си са мојом љубављу
Никада неће бити довољно, никад неће бити довољно
 
Зато што желим да те волим унутра
Хоћу да те волим унутра
Душо, дај ми то, без сумње
Зато што желим да те волим унутра
Желим да те волим унутра
Покажи ми шта ти је унутра
Не желим да знам реч из уста
Зато што желим да те волим унутра
 
Латинос!
Де Миами и Мексико
Еста цоса се прендио беба
Пусти ме
Ако ме волиш
Прекини!
 
Наопачке
Хоћу да те волим унутра
Душо, дај ми то, без говора
Зато што желим да те волим унутра
 

Pravi prijatelji

Ne, mislim da cu ostati kuci veceras
Preskocicu konverzacije i 'oh, dobro sam' razgovore
Ne, nisam stranac iznenadjenju
Ovaj grad od papira me je izneverio previse puta
Zasto se uopste trudim? Daj mi razlog zasto
Osecala sam da mogu da ti verujem, nema veze
Cemu toliko menjanja lica? Gde da podvucem crtu?
Pretpostavljam, sve dok ne moram da citam izmedju redova
 
Ref:
Samo trazim neke prave prijatelje
Sve sto ikada urade je- iznevere me
Svaki put kada se otvorim nekome
Tad shvatim u kom su fazonu
Samo trazim neke prave prijatelje
Pitam se gde se svi oni kriju
Samo trazim neke prave prijatelje
Moram otici van ovog grada
 
oh ohh
ohh oh
 
Ostajem budna, pricajuci sa mesecom
I osecajuci se tako usamljeno u svakoj sobi punoj ljudi
Ne mogu pomoci, ali mi se cini da nesto nije u redu
Jer mesto u kome zivim, jednostavno se ne oseca kao dom
 
Ref:
Samo trazim neke prave prijatelje
Sve sto ikada urade je- iznevere me
Svaki put kada se otvorim nekome
Tad shvatim u kom su fazonu
Samo trazim neke prave prijatelje
Pitam se gde se svi oni kriju
Samo trazim neke prave prijatelje
Moram otici van ovog grada
 
Trazim neke prave prijatelje
oh ohh
ohh oh
 
Samo zelim da pricam ni o cemu
Sa nekim ko mi nesto znaci
Da spelujem imena svih nasih snova i demona
Za vremena koje ne razumem
Reci mi u cemu je poenta ovakvog meseca
Kada sam sama opet
Mogu li pobeci negde gde je prelepo
Gde niko ne zna moje ime?
 
Ref:
Samo trazim neke prave prijatelje
Sve sto ikada urade je- iznevere me
Svaki put kada se otvorim nekome
Tad shvatim u kom su fazonu
Samo trazim neke prave prijatelje
Pitam se gde se svi oni kriju
Samo trazim neke prave prijatelje
Moram otici van ovog grada
 
oh ohh
ohh oh
 

U mraku

Prazni pogledi, bezvredni
Vampiri na istim mestima
Senke, tragovi
Znam da me osećaš
 
Trčiš, trčiš, trčiš, trčiš
Praviš krugove sa svim tvojim lažnim prijateljima
Trčiš, bežiš od toga
Možeš se srušiti
bez pokazivanja face, da
 
Mogu videti da se plašiš emocija
Mogu videti da se nadaš
Nisi beznadežan
Pa zašto mi ne možeš pokazati? Zašto mi ne možeš pokazati?
Mogu videti da tražiš smetnje
Mogu videti da si umoran od glume
Pa zašto mi ne možeš pokazati?
Ko si ti u mraku? (Ja, ja)
Pokaži mi strašne delove (Ja, ja)
Ko si ti kada je 3 ujutru i kada si sasvim sam i LA se ne oseća kao kod kuće? (Ja, ja, ja)
Ko si ti u mraku?
 
Plus jedan, lista gostiju,
Ali ti čak ni ne znaš koje je njeno ime
Tajne, beskrajno
Znam da me osećaš
 
Trčiš, trčiš, trčiš, trčiš
Praviš krugove sa svim tvojim lažnim prijateljima
Trčiš, bežiš od toga
Možeš se srušiti
bez pokazivanja face
 
Ja, ja mogu videti da se plašiš emocija
Mogu videti da se nadaš
Nisi beznadežan
Pa zašto mi ne možeš pokazati? Zašto mi ne možeš pokazati?
Mogu videti da tražiš smetnje
Mogu videti da si umoran od glume
Pa zašto mi ne možeš pokazati?
Ko si ti u mraku? (Ja, ja)
Pokaži mi strašne delove (Ja, ja)
Ko si ti kada je 3 ujutru i kada si sasvim sam i LA se ne oseća kao kod kuće? (Ja, ja)
Ko si ti u mraku?
 
Dragi, dođi i pusti me unutra
Dragi, svi stranci su otišli,
oni su otišli
Rekla sam, dragi, dođi i pusti me da vidim
Dragi, obećavam da neću trčati
 
Pa reci mi
Ko si ti u mraku? (Ja, ja)
Pokaži mi strašne delove (Ja, ja)
Ko si ti kada je 3 ujutru i kada si sasvim sam i LA se ne oseća kao kod kuće?
Ne, ja, ja, ja
Ko si ti u mraku?
 
Mmmmm, mmmm, mmm
Ko si ti u mraku?
Mmmmm, mmmm, mmm
Ko si ti u mraku?
Mmmmm, mmmm, mmm
Ko si ti u mraku?
 

Nešto mora da se da

Dok sam volela tebe, mislila sam da ne mogu otići više
Tvoja novembarska kiša je mogla da zapali noć, zapali noć
Ali mi smo samo dugo goreli
Lažne emocije su samo duboko pod kožom
Znala sam da lažeš dok ležiš pored mene, pored mene
 
Kako smo tako daleko došli?
Trebalo je da znam do sada, trebalo je da znaš do sada
Trebalo je da znamo do sada
 
Nešto mora da se da, nešto mora da se slomi
Ali sve što ja radim je davanje, i sve što ti radiš je uzimanje
Nešto mora da se promeni, ali znam da neće
Nema razloga da se ostane, to je dobar razlog da se ode
Je dobar razlog da se ode
 
Nikada nisam čula tišinu tako glasno
Ulazim u sobu i ti ne praviš zvuk, praviš zvuk
Dobar si da učiniš da se osećam mala
Ako me to ne povređuje, zašto još uvek plačem?
Ako me to nije ubilo,onda sam polu-živa, polu-živa
 
Kako smo tako daleko došli?
Trebalo je da znam do sada, trebalo je da znaš do sada
Trebalo je da znamo do sada
 
Nešto mora da se da, nešto mora da se slomi
Ali sve što ja radim je davanje, i sve što ti radiš je uzimanje
Nešto mora da se promeni, ali znam da neće
Nema razloga da se ostane, to je dobar razlog da se ode
Je dobar razlog da se ode
 
Trebalo je da znam do sada, trebalo je da znaš do sada
MIslim da raskidam sada
Trebalo je da znam do sada, trebalo je da znaš do sada
Mislim da raskidam sada
 
Nešto mora da se da, nešto mora da se slomi
Ali sve što ja radim je davanje, i sve što ti radiš je uzimanje
Nešto mora da se promeni, ali znam da neće
Nema razloga da se ostane, to je dobar razlog da se ode
Je dobar razlog da se ode
Nešto mora da se da
 

Sve ove godine

Tvoja kosa je porasla malo duže
Tvoje ruke izgledaju malo snažnije
Tvoje oči su kakvih se sećam (oo)
Tvoj osmeh je samo malo nežniji
 
I ja, da, ja se nikada nisam spremna za trenutak poput ovog
Da, iznenada, sve se vratilo, sve se vratilo
 
Zato što sve ove godine
Još uvek osećam sve kada si blizu
I to je bilo samo brzo 'zdravo' i ti si morao otići
I ti verovatno nikada nećeš znati
Ti si ostao i dalje onaj kojeg sam sve ove godine
 
Nisam mogla, a da te ne čujem
Zvuči kao da si srećan sa njom
Ali da li te ona ljubi kao što sam te ja ljubila?
oo, želim da te volim kao što mi nedostaješ
 
I ja, da, ja se nikada nisam spremna za trenutak poput ovog
Da, iznenada, sve se vratilo, sve se vratilo
 
Zato što sve ove godine
Još uvek osećam sve kada si blizu
I to je bilo samo brzo 'zdravo' i ti si morao otići
I ti verovatno nikada nećeš znati
Ti si ostao i dalje onaj kojeg sam sve ove godine
 
Zato što sve ove godine
Još uvek osećam sve kada si blizu
I to je bilo samo brzo 'zdravo' i ti si morao otići
I ti verovatno nikada nećeš znati
Ti si ostao i dalje onaj kojeg sam sve ove godine
 
Nikada ti nisam rekla, trebalo je da ti kažem
Nikada ti nisam rekla posle svih ovih godina
Nikada ti nisam rekla posle svih ovih godina
Rekla tebi, nikada ti nisam rekla, nikada ti nisam rekla
Nikada ti nisam rekla posle svih ovih godina
 

Loše stvari

[Chorus: Camila Cabello]
Jesam li van pameti?
Jesam li van pameti?
Kada bi znao loše stvari koje volim
Ne misli da mogu da objasnim to
Šta mogu da kažem, to je komlikovano
Nema veze šta kažeš
Nema veze šta kažeš
Ja samo želim da ti radim loše stvari
Tako dobro, da ne možeš objasniti
Šta mogu da kažem, to je komlikovano
 
[Verse 1: Machine Gun Kelly]
Ništa nije loše
Ako se osećaš dobro
Dakle, vrati se
Kao što sam znao da hoćeš
I mi smo oboje divlji
I noć je mlada
I ti si moja droga
Udišem ti dok mi lice ne izgubi osećaj (dok ne utrne)
Ispustim ga na taj bas bubanj
Ostvariću ono o čemu sanjaš
Nokti grebu moju tetovažu pozadi
Oči su zatvorene dok vičeš
I držiš me unutra sa svojim bokovima
Dok mi zubi tonu u te usne
Dok me tvoje telo čini živim
I ti se gušiš u mojim poljupcima
Onda si rekla
 
[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
Želim te zauvek
Čak i kad nismo zajedno
Ožiljci na mom telu, dakle, mogu da te vodim gde god
Želim te zauvek
Čak i kad nismo zajedno
Ožiljci na mom telu, mogu da te gledam kad god
 
[Chorus: Camila Cabello]
Jesam li van pameti?
Jesam li van pameti?
Kada bi znao loše stvari koje volim
Ne misli da mogu da objasnim to
Šta mogu da kažem, to je komlikovano
Nema veze šta kažeš
Nema veze šta kažeš
Ja samo želim da ti radim loše stvari
Tako dobro, da ne možeš objasniti
Šta mogu da kažem, to je komlikovano
 
[Verse 2: Machine Gun Kelly]
Ne mogu da objasnim to
Volim bol
I volim način na koji dišeš
Zadržava me kao novacin
I mi smo
Uvek visoko
Drži ga čvrsto
U redu, da, lud sam
Ali i ti si
Dozvoli mi da naslikam sliku
Kauč u kuhinji
Ništa osim tvojih štikli
Gubimo veru
Ti si moja slatka mala viken
I ja sam glas u tvojoj glavi
Koji ti govori da slušaš sve loše stvari koje ja kažem
I ti si rekla
 
[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
Želim te zauvek
Čak i kad nismo zajedno
Ožiljci na mom telu, dakle, mogu da te vodim gde god
Želim te zauvek
Čak i kad nismo zajedno
Ožiljci na mom telu, mogu da te gledam kad god
 
[Chorus: Camila Cabello]
Jesam li van pameti?
Jesam li van pameti?
Kada bi znao loše stvari koje volim
Ne misli da mogu da objasnim to
Šta mogu da kažem, to je komlikovano
Nema veze šta kažeš
Nema veze šta kažeš
Ja samo želim da ti radim loše stvari
Tako dobro, da ne možeš objasniti
Šta mogu da kažem, to je komlikovano
 
[Bridge: Camila Cabello]
Način na koji volimo, je jedinstven
Kad se dodirujemo, ja drhtim
I niko drugi ne može imati to
Samo ti i ja
Zato što mi samo živimo
Između listova
 
[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly + Camila Cabello]
Želim te zauvek
Čak i kad nismo zajedno
Ožiljci na mom telu, dakle, mogu da te vodim gde god
Želim te zauvek
Čak i kad nismo zajedno
Ožiljci na mom telu, mogu da te gledam kad god
 
[Chorus: Camila Cabello]
Jesam li van pameti?
Jesam li van pameti?
Kada bi znao loše stvari koje volim
Ne misli da mogu da objasnim to
Šta mogu da kažem, to je komlikovano
Nema veze šta kažeš
Nema veze šta kažeš
Ja samo želim da ti radim loše stvari
Tako dobro, da ne možeš objasniti
Šta mogu da kažem, to je komlikovano
 

Posledice

Prljavo tkivo, problemi sa poverenjem
Naočare na umivaoniku, nisu te popravili
Usamljeni jastuci u krevetu stranaca
Mali glasovi u mojoj glavi
Čuvanje tajne, zaustavi krvarenje
Izgubila sam malo težinu jer nisam jela
Svi duhovi koje ne mogu da slušam, da kažem istinu
 
Voleti tebe je bilo mlado, i divlje, i slobodno
Voleti tebe je bilo kul, i vrelo, i slatko
Voleti tebe je bilo sunce, sigurno i zvučno
Sigurno mesto za odbacivanje moje odbrane
Ali voleti tebe ima posledice
 
Oklevanje, nervozan razgovor
Prelazak preko niskih očekivanjima
Svaka sirena koju sam ignorisala
Ja plaćam za to
 
Voleti tebe je bilo mlado, i divlje, i slobodno
Voleti tebe je bilo kul, i vrelo, i slatko
Voleti tebe je bilo sunce, sigurno i zvučno
Sigurno mesto za odbacivanje moje odbrane
Ali voleti tebe ima posledice
 
Voleti tebe je bilo glupo, tamno i jeftino
Voleti tebe je i daljke kao da pucaš u mene
Voleti tebe bilo sunce, a onda je sipalo
I izgubila sam mnogo više od mojih čula
Zato što voleti tebe ima posledice
 

La Havane

[Camila Cabello]
La Havane, ooh na-na (ay)
Demi de ma coeur est dans la Havana, ooh-na-na
Il a pris moi au Est Atlanta, na-na-na
Tout de mon coeur est dans la Havane
Il y a quelque chose avec ses manières
La Havane, ooh na-na
 
Il ne faut pas venir à moi avec ca 'Comment allez-vous? '
(Quand il entrée la salle)
Il a dis 'Il y a beaucoup de filles que je peux avoir'
(Mais pas sans vous)
Je fais tout le temps dans une minute
(D'une nuit d'ete dans juin)
Et papa dit qu'il a mal sang en lui
ça fais penser
 
Ooh ... Je la savais quand je l'ai rencontré
Je lui aimé quand je suis parti
ça fais penser
Ooh ... Alors Je devais lui dire
Au revoir! oh na-na-na-na-na
 
La Havane, ooh na-na (ay)
Demi de ma coeur est dans la Havane, ooh-na-na
Il a pris moi au Est Atlanta, na-na-na
Tout de mon coeur est dans la Havane
Mon coeur est dans la Havane
La Havane, ooh na-na
 
[Young Thug]
Jeffery
Je viens d'être diplômé, nouveau sur le campus
Directement d'est Atlanta, sans manières
Directement d'est Atlanta
Frotter nos troncs ensemble comme nous sommes dans un embouteillage
J'étais prompt à la payer comme mon Oncle Sam (C'est ici, ay)
Danser sur moi, elle veut tout de moi
Elle arrive à travailler sur moi (sur moi)
Puis elle m'a attendu (alors quoi?)
Elle avait son cul sur moi, ouais elle me veut vraiment (Attend-vous)
C'est l'histoire que je fais en ce moment
Si proche, trop proche, c'est vrai
Si ça coûte un million de dollars c'est pour moi (Pour moi)
Je reçois de l'argent, ils savent tous
 
[Cabello]
La Havane, ooh na-na (ay)
Demi de ma coeur est dans la Havane, ooh-na-na
Il a pris moi au Est Atlanta, na-na-na
Tout de mon coeur est dans la Havane
Mon coeur est dans la Havane
La Havane, ooh na-na
 
Ooh na-na, oh na-na-na
Reprends moi, moi, moi comme
Ooh na-na, oh na-na-na
Reprends moi, moi, moi comme
Ooh na-na, oh na-na-na
Reprends moi, moi, moi comme
Ooh na-na, oh na-na-na
Reprends moi, moi, moi
Ouais, ay...
Ooh...
Reprends moi au mon Havane...
 
La Havane, ooh na-na (ay)
Demi de ma coeur est dans la Havane, ooh-na-na
Il a pris moi au Est Atlanta, na-na-na
Tout de mon coeur est dans la Havane
Mon coeur est dans Havana
La Havane, ooh na-na
 
Uh huh
Oh na-na-na...
Non, non, non reprends moi
La Havane, ooh na-na
 

Guanajuato's road

Absolutely worthless is life,
life is absolutely worthless.
it always starts crying
and, like that, crying it ends.
 
That's why, in this world,
life is absulutely worthless!
 
Beautiful León, Guanajuato, 1.
its fair with its gambling,
there, one's life is the bet,
and the one who wins, is respected.
 
There, in my León, Guanajuato,
life is absulutely worthless!
 
Road to Guanajuato
that goes through so many villages,
don't go through Salamanca 2.
that there hurt me the memories.
 
Go by the surounding paths,
don't go through, because I'll die!
 
The Christ of your mountain
in Cerro del Cubilete, 3,
is confort of those who suffer,
adoration of the people,
 
The Christ of your mountain
in Cerro del Cubilete.
 
In the way to Santa Rosa 4,
the Range of Guanajuato, 5
right there, behind the slope
you'll find Dolores Hidalgo. 6
 
There I will stay, fellows,
there is my beloved homeland,
 

Self Control

In my nights
Without sleep
My desires
Awaken
 
I feel you
You are here
But it's no longer
Really you
 
I no longer have
Control
Your desire
Surely broken
 
Nestled against
Your shoulder
I need
To dream
 
When I see you
I lose my self control
When you take me
To the end of the night
 
When our two too-tired bodies
Brush together
When I see you
I lose my self control
 
In my nights
Without sleep
My desires
Rise up
 
I want you
You are here
I'm begging you
Come back to me
 
Another life
A morning which leaves
Another moment
Separated from you
 
With you, I want
To play all the roles
When I see you
I lose my self control
 
I'm dying to go
To the end of the dream
I will search for you
Half-heartedly1
Will brave all the hells
All the wars that we wage
Believe me, I will win you back
 
When I see you
I lose my self control
When you take me
To the end of the night
 
When our two too-tired bodies
Brush together
When I see you
I lose my self control
 

• 1. lit. paying lip service

Pool

I am the woman without joy of a next-day without party
A tear without weight, a box without mails
I am a pool bar, a hotel pool
Weak souls wash up on my french riviera
 
My saliva smells like chlorine, my bed decontaminates
Here, one pushes, one mixes with another, one commits crimes
I am a pool of blood, a pool who knows
How to remain silent and pretend her customers pay
 
She has lost so many men that men feel free there
Men bang into my stiff edges
I am a pool of tears, a pool of sadness
Half empty pool, half full pool
 
I heard that rivers mix with her, and streams too
That she has a shore, that children swim
She is a pool of sand, a pool of salt
I'd like someone to bring me there right before holidays
 
I want to go to the sea
To go to the sea
To go to the sea
To go to the sea
To go to the sea
 

I Keep On Walking

The stones from the road have served me as a stepping stone
although it hurts to climb
Of all that's lived, one must learn the lesson well,
life is a school
That for as much as it takes, there is much that it gives
And even though there are days that are bad, it's
worth the pain to keep going
 
That's why I keep on walking if my body still breathes
I keep on walking, I don't think of giving up
I keep on walking, until the valley becomes a peak
I keep on walking, I don't let my feet give up
 
At times I have felt that the world falls down on me and
I need a break
But what I don't permit is to ever give up for me and
for those who love me
The fragile becomes strength, my wound closes, and although
it leaves a scar, I believe again, I live again
 
That's why I keep on walking if my body still breathes
I keep on walking, I don't think of giving up
I keep on walking, until the valley becomes a peak
I keep on walking, I don't let my feet give up
 
There are days that seem like the end, I hold my breath and
go deep inside me and revive myself, I recover my strength
 
I keep on walking, if my body still breathes
I keep on walking, I don't think of giving up
I keep on walking, until the valley becomes a peak
I keep on walking, I don't let my feet give up
 
I don't let my feet give up
 
I keep on walking, until the valley becomes a peak
I keep on walking, I don't let my feet give up
 

I don't mince my words

I don't mince my words1
I don't mince my words
 
If I happen to be thunderstruck by the chocolate éclair2, it's because I very often see sense before dipping my finger into the apple compote again, made a capella style on the piano.
 
If the mere sight of honey is enough to clear my throat, a sweetener will do nothing to quell her granny's rage when she sees a little pea underneath the princess.
Oh! GMO3!
 
I don't mince my words
I don't mince my words
 
If I sometimes relish it all before devouring my prey,
If I sometimes lighten my load as a cat would do
Before surrendering my tongue4, I lick your smooth skin seven times over5.
 
If cuisine comes from the heart, then music comes from the stomach
And if I like tripe so much, it's because I've got guts - as proof of my zeal, I'll write on the checked tablecloth with a pen of barley syrup.
 
I don't mince my words (I don't mince, I don't mince my words)
I don't mince my words (I don't mince, I don't mince my words)
 
I don't mince, I don't mince my words
I don't mince, I don't mince my words
I don't mince, I don't mince,
I don't mince, I don't mince,
 
On behalf of the fickle Castafiore6, the Tarentella7 and hand-chopped steak tartare,
of strawberry coulis and my voice in the echo,
I don't mince, I don't mince, I don't mince, I don't mince my words
My words
My words
My words
 

• 1. Literallly 'I don't chew my words' as in 'I speak my mind'.
• 2. Not because Camille's eyes are too big for her belly, but because an 'éclair' in French in fact refers to a flash of lightning.
• 3. I could be wrong, but I believe 'Genetically Modified Organism' is being referenced here. Perhaps as part of the song's motif of food and the mouth?
• 4. A reference to the previous line: 'to give (surrender) one's tongue to the cat' is an idiom meaning 'to give up' in French.
• 5. I think the number seven here could be an allusion to the French proverb 'Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler', which can be translated to 'You should count to ten before you say anything' (lit. 'You should turn your tongue over seven times in your mouth before speaking').
• 6. A hint to the fictional character Bianca Castafiore from the well-known comic series 'The Adventures of Tintin' by Belgian cartoonist Hergé (https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_Castafiore).
• 7. A traditional folk dance originating from southern Italy. Popular in both South Italy and Argentina (https://en.wikipedia.org/wiki/Tarantella).

I'm an ugly man

Versions: #1#2
If they talk about me, dear girl
if they talk about me in front of you,
tell them that I am your dark skinned saint1,
tell them that I am your dark skinned saint,
I'm an ugly man2, an ugly man that can love
with all of his heart
and will wed you.
 
If someone talks about me, my negrita3
if someone talks about me in your presence,
tell them that I am your dark skinned saint
 
Tell them that I am your dark skinned saint
I'm an ugly man, an ugly man that can love
with all of his heart and who won't forget you.
 
If they talk about me, dear girl
if they talk about me in front of you,
tell them that I am your dark skinned saint,
tell them that I am your dark skinned saint,
I'm an ugly man, an ugly man that can love
with all of his heart
and will wed you.
 

• 1. lit. 'dark skinned/haired saint', usually some saints are portrayed as indigenous throughout Mexico.
• 2. lit. 'I am ugly'.
• 3. negrita/prietita/morenita all mean the same thing (-ita being the diminutive to describe something small), so lit. its = my little dark skinned/haired girl).

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

I miss you

Nobody thought
but it still happened
what we feared that would
occur between you and I.
 
It wasn't planned,
we didn't saw it coming
it was so obvious, that it surprised
the both of us.
 
And every time that you call,
you shake my world and I dream again
and each morning, from my window
I wanna tell the world, even if it looks bad
 
That I miss you,
I miss you,
every night I'm alone
Without you I cannot live,
I die of love for you.
 
That I miss you
I miss you
every night that I am alone
Without you I cannot live,
I die of love for you
 
That I miss you
I miss you
every night that I am alone
Without you I cannot live,
I die of love for you
 

In the Middle of the Road

In the
middle of the road there was a stone
there was a stone in the middle of the road
there was a stone
in the middle of the road there was a stone.
Never shall I forget of this happening
in the life of my retinas so exhausted.
Never shall I forget that in the middle of the road
there was a stone
there was a stone in the middle of the road
in the middle of the road there was a stone.
 

Lost Ways

I don't find ways
I won't find destinations to, with you,
With the moonlight,
I can send you
An anthem of longing
From heart, from my heart
A ship sailing around
on the waves and always under de sun
of lost sails
In the loneliness and distance
I don't know where you are
I don't know where I am
I'm always looking for you
Oh, babe, I'll send you flowers
I'll send it to waves
Even if I don't know where they're going to
Or where they will die
Maybe in your hands
The roses change their colors
And, with the heart,
They live of love
A ship sailing around
on the waves and always under de sun
of lost sails
In the loneliness and distance
I don't know where you are
I don't know where I am
I'm always looking for you
Missing love
I don't know where you are
I don't know where I am
Looking for you
Missing love
One day I'll find you
Burning love