Резултати претраге

Returning the smiles

The first winds of spring in my clean window
Makes a whirlwind of dust
Where before used to be the library and the desk
The tatami color is younger there
 
We return the congratulations for moving homes
While we still feel sorry
 
Like a rabbit caught on a trap
Oh no, you're covered of soot
You're so funny that tears come out
One, two, three, on that three fork road
One, two, three, we lightly shake our hands
We'll say goodbye
 
On the other side of a chest, like a lost child
An ace of hearts came out
Something odd found after you forget it
Like a youth memory
 
We return the congratulations for moving homes
This time two people will do it separately
 
No matter how many years pass, the younger
Oh no, they dry their faces with the shirt
You're so funny that tears come out
Ichi, ni, san, count to three
Ichi, ni, san, if you look at our eyes
We'll say goodbye
 
We return the congratulations for moving homes
We'll notice you smiling
 
In the room where I used to live with sweet devils
The key is turned upside down
You're so funny that tears come out
Un, deux, trois, after three steps
Un, deux, trois, on our respective roads
We'll go walking
 
We'll go walking
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Yearning

I'm a chrysalis, I can't be a butterfly yet
Even if I want to fly soon
My feathers don't change its color yet
If I become a beautiful butterfly
Becoming friend of the sky and the sun
I want to fly freely as I please
 
With beautiful and lovely feathers
From where I am
Someday I'll be good in flying
To where you are
I want to accept your love
In the middle of the dazzling light
Kiss me soft and sweetly
 
I'm a bud. I can't bloom yet
Even if I want to see a world of flowers
I'm still a bud. I don't start to open
If I become a beautiful flower
Becoming friend of the sky and the sun
I want to smile happy and joyful
 
With beautiful and lovely flowers
From where I am
Someday I hope
To call you
I want to check your love
In the middle of the faint smell
Kiss me soft and sweetly
 
A brilliant love
To your heart
Someday I'll bring
To you
I want to be loved
In the middle of the wide nature
Embrace me soft and sweetly
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Wings

In the middle of a warm silence
Blows a warm sigh to me sleeping
The joy of love. You taught me that.
Among the tender sunrays
Like a little bird waking up with the morning dew
Is the joy of singing. And then I knew love.
 
At the end of the heavens I chase a dream
It's time to test my white wings
Borrowing the strength of your love as I decide it
Like the wind shaking the branches, I greet you and fly
 
We don't think
that we're adults yet.
Assuming that we're human, we're still immature
As a metaphor, we're like little birds
But we
With our own wings
We're tired of flying.
If we say that we're not sad, we'd lie.
But who gave us the courage
Were you. Thank you.
 
Even if the farewell time comes, I won't cry
I spent with you the warm youth
Since you who gave me the courage to live
Will always be by my side
I'm alone but not afraid
 
Even if the farewell time comes, I won't cry
I spent with you the warm youth
Since you who gave me the courage to live
Will always be by my side
Honestly, honestly
I won't forget the contact
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Candies 1676 days

'If you look in the mirror at yourself biting your lips
Your smiling side looks good'
Was it you the one who whispered it to me?
 
'If you look in the mirror at yourself crying sad
Your angry side comes alive'
Was it you the one who nodded it to me?
 
Come, I want to touch you bringing my hand near
I want to reply you closing my eyes
Do you want me? No
Do you love me? Yes
The marvelous of a casual meeting
Is like growing that color of the season
 
'If you look in the mirror at yourself standing tiptoes
Your sitting side looks good'
Was it you the one who whispered it to me?
 
'If you look in the mirror at yourself crying happy
Your clear side comes alive'
Was it you the one who nodded it to me?
 
Yesterday someone in my back gave me a communication
Don't you wanna try it once?
A glass pyramid glowing suspiciously
Very beautiful to make up, make up, make up
Very beautiful to make up, make up, make up
The palpitation of a reflected heart
Words, rhythm and entonation
Ah!! Take me by surprise
 
Today in a wink I have satisfaction
Don't you wanna fly once?
A glass UFO glowing suspiciously
Very light to take off, take off, take off
Very soon to take off, take off, take off
The glitter of a hyperbolic heart
Words, rhythm and illumination
Ah!! Take me by surprise
 
Tomorrow 1676 congratulations
Don't you wanna salute once?
A glass triangle glowing suspiciously
Very cool to wake up, wake up, wake up
Very tender to wake up, wake up, wake up
The swaying of a nose diving heart
Words, rhythm and combination
Ah!! Take me by surprise
 
Sadness plans to tie it all in one thing
Because to scatter is an accident
Memories plan to make me selfish
Because I'll bloom in a distant future
 
To change the spell in the right time
Will you give me a silver capsule?
In the future, a bird of paradise
Will want to lead you
 
The lovely plans to separate it all in two
Because it can be joined someday
Loneliness plans to make us free
Because the spilled tears will disappear
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

One, two, three

If I put my ear against your chest
It's the echo of the clock in the dead of night
Little by little your palpitating heart
Stands and says 'For get me'
I came running from a cold country
A pierrot called love dances
One, two, three, Do you wanna dance?
One, two, three, like the flames
For anybody comes only once the night that burns all
One, two, three, now don't hesitate of that time
 
Feeling like listening to sweet words
Is the end of the loneliness season
From today we're two with you
Because it's a departure that nobody knows
I came running from my drams
Drunk of a liquor called love
One, two, three, Do you wanna dance?
One, two, three, as if we flow
For anybody comes only once the night that burns all
One, two, three, now I can't go back to that time
I can't go back
I can't go back
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Heart thief

Somehow it's not a passtime
But this guy worries me so much
He has the habit of being coward
Bow he has a strange mood
 
Nowdays he wears jeans
This guy worries me so much
He stole my keys
Now I'm in love
 
My heart
Seems to be defeated
His name is Mr X (Shh)
It's a secret, it's a secret, it's a secret
That's why I'm in love
 
I wonder if I should
Call the police 1
My keys were stolen
Now this is getting worse
 
Showing courage
I seem to be defeated
His name is Mr X (Shh)
He's dangerous, he's dangerous, he's dangerous
That's why I fell in love with him
 
My heart
Seems to be defeated
His name is Mr X (Shh)
It's a secret, it's a secret, it's a secret
That's why I'm in love
That's why I'm in love
 

• 1. The 110 is the police phone number

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Sweet devil

He's a devil, he captures me
A sweet devil
If in my lace curtains
His figure is reflected
My heart can't move
Our shadows will be soon
A burning silhouette
 
AH! AH! DEVIL
MY SWEET LITTLE DEVIL
Woo…
Sweet devil
 
AH! AH! DEVIL
MY SWEET LITTLE DEVIL
Woo…
Sweet devil
 
He's a devil, he drives me crazy
A sweet devil
If in a pink wine
He's a floating petal
He shows me his trembling pinky
His long eyelashes are reflected in my eyes
A love stranger
 
AH! AH! DEVIL
MY SWEET LITTLE DEVIL
Woo…
Sweet devil
 
AH! AH! DEVIL
MY SWEET LITTLE DEVIL
Woo…
Sweet devil
 
Sweet devil
Sweet devil
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Midsummer greetings

Midsummer greetings
 
I seem to receive a kiss in the eyelashes
The sun in the summer days is dazzling
On the brilliant beach now you
Spend the time getting wet
 
For some reason, Holding my parasol
I go flying to your city
In this summer even my chest is hot
It's a wonderful summer
Midsummer greetings
 
Someone shows me his bathing suit
But you say it's wrong
You invite me saying 'Do you wanna swim?'
But without turning my back, I pretend to sleep
 
I want to meet you soon
The clock is going backwards
In this summer my heart bounces
It's a wonderful summer
Midsummer greetings
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Symphony of sorrow

Your eyes look at me
My face floating in tears is painful
The white fog easily
Hid our shadows
On the lake inside my chest
You threw a stone of tears
You're scared of the love deepness
Ah
 
Looking at me and wiping my tears
i wonder if you'll let me love you
Without knowing why I feel scared
 
Only after seeing your eyes
Getting wet, it's a beautiful thing
Beyond the white fog
The morning seems to burn
Your whims like the wind are bad
To tell love from playing
Is something I still can't achieve yet
Ah
 
Looking at me and wiping my tears
i wonder if you'll let me love you
Without knowing why I feel scared
 
Looking at me and wiping my tears
i wonder if you'll let me love you
Without knowing why I feel scared
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The summer came

The green shines in the blue of the sky
Though it has the same colour of my room curtains
I think that you surely live
In some different place
For some reason I want to meet you
 
Stretching my hair in the sand
Dreaming laid down
When I think that
That strange happening can happen
A happy cloud dances in the wind
Uh… La la la Uh… La la la
 
The season burns my back
If my white sandals match
I think that today surely
I want to try to become an adult
I phone you
 
Floating my body in the waves
Standing tiptoe with all my strength
When I think that
That strange happening can happen
A fresh cloud dances in the sky
 
Stretching my hair in the sand
Dreaming laid down
When I think that
That strange happening can happen
A happy cloud dances in the wind
Uh… La la la Uh… La la la
Uh… La la la Uh… La la la
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Ace of Hearts doesn't come out

The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 
Until I understand what this guy feels
My chances of dating will have to wait
Is he whimsical or sincere?
I can't decide, I have to be careful
I want to load my wishes with him
But even if I tell my love fortune
 
The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 
Not even the phone ring comes out
I'm weak for a tender invitation
If I meet him this time
I'll steal him a little kiss for sure
I can't hate his face of playing the fool
But even if I tell my love fortune
 
The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 
The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

First winds of spring

The snow melts forming rivers that flow
Sprouts of horsetail​s shyly start to appear
Soon will be spring
Won't you put on airs a little?
The wind blowing brought us warmth
The kids somewhere came to invite their neighbours
Soon will be spring
Won't you invite him?
Since happiness won't come by only crying too much
Take off your heavy coat, won't you come out?
Soon will be spring
Won't you fall in love?
 
On a sunny spot the sparrows look happy
The willows beak from the snow and start to appear
Soon will be spring
Won't you put on airs a little?
Smartly dressed boys come out to the street
Frogs swim kicking in the water
Soon will be spring
Won't you invite him?
When you talked about break up, it was a year ago
Be an adult, won't you forget?
Soon will be spring
Won't you fall in love?
 
The snow melts forming rivers that flow
Sprouts of horsetail​s shyly start to appear
Soon will be spring
Won't you put on airs a little?
When you talked about break up, it was a year ago
Be an adult, won't you forget?
Soon will be spring
Won't you fall in love?
Soon will be spring
Won't you fall in love?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The kiss of a gentle breeze

Sha la la……
 
You stole from me (you stole)
A little kiss (a kiss)
At the evening on the way back home (way back home)
Before saying goodbye
Since it's the first and since it was abrupt
I escaped running
Since then in ecstasy (in ecstasy)
I yearn for you Uhm...
 
Sha la la……
 
You stole in secret (you stole)
A kiss from me (a kiss)
On a casual corner (a corner)
You embraced me tenderly
Sorry. I suddenly
Felt surprised and ran
Since then in ecstasy (in ecstasy)
I yearn for you Uhm...
 
Now I wait in my heart
For that sweet kiss
Since then in ecstasy (in ecstasy)
I yearn for you Uhm...
 
Sha la la……
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Crazy for you

I like you, I like you a lot
I'm always crazy for all of you
If in this wide world
I have someone to love, it's only you
 
Giving you my heart, giving you my life
I live in this love
A couple with you
By being there you and I
The world spins while we carry our love
 
I was born for you
May the farewell don't come, I'm crazy hanged to everything
Words that are stronger than love
Is what I want. I want to tell them to you.
 
Giving you my youth, giving you my tears
I live in this love
A couple with you
By being there you and I
The world spins while we carry our love
 
Giving you my youth, giving you my tears
I live in this love
A couple with you
By being there you and I
The world spins while we carry our love
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Dangerous saturday

If it's just the two of us
What's the best we can do?
A dangerous saturday. We can stare at each other.
When we stop chattering
The hand that held me is hot
A dangerous saturday. There's moonlight
 
My feelings are that I like you
If you understand them, it would be sweet
So much, so much
Wherever we go
We go srongly embraced by the shoulder
The love night spins
In circles. Dangerous saturday
 
If it's just the two of us
You would wrap me up
A dangerous saturday. You end up kissing me.
You whisper an 'I love you'
My ears are hot
A dangerous saturday. The night goes on.
 
I transform myself by your side
If you love me it would be sweet
So much, so much
Wherever we go
We avoid going back home
The love night spins
In circles. Dangerous saturday
 
My feelings are that I like you
If you understand them, it would be sweet
So much, so much
Wherever we go
We go srongly embraced by the shoulder
The love night spins
In circles. Dangerous saturday
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.