Резултати претраге

O Boys, O Girls

I have two friends
who are dear to my heart
the first one is still single
running after beauties
and the second one is married to
the one he fell in love with years ago
and what's got them together is
that they're both liars
 
o boys, o girls
what is it about this life?
let's stay happy
my heart is fed up, I swear
from people nagging about
whether we're married or not
we'd regret both
 
love you baby, baby
this is all just an act
and the sketchy relationships
are plenty
he's kidding himself
the one who tells you that he understands
come on, let's sing
why would you care about details?
 
o boys, o girls
what is it about this life?
let's stay happy
my heart is fed up, I swear
from people nagging about
whether we're married or not
we'd regret both
 

Sometimes it's the right thing at the wrong time

Sometimes it's the right thing at the wrong time
And heart is like an arrow pulled backwards
Plainly life make us change and vacillate slowly
Between feelings of guilt and contentment, it is all mixed up
It became normal that people choose right and get hurt
And love is not characterized by a certain thing1
Not any feeling of joy is accepted
And Neither any promise we make is easy to fulfill
 

• 1. trait / feeling

Have a nice trip

Don't talk and repeat
You want to go away and leave
Trying to explain
And then l'd stay waiting for you
 
I swear by your life, my love
I'll start a new chapter of my life
I'm telling you from the deep of my heart
I wish you a nice trip
 
You aren't my dream knight (soulmate)
You are a dramatic person
I don't like drama
I don't like drama
 
And I'll try to say these words
In all languages
 
This is not the end of the world
I wish you a nice trip, have a nice trip
Between us no shame
All good things come to an end
 
This is not the end of the world
I wish you a nice trip, have a nice trip
You aren't an easy person
Stop acting
I can't bear anymore
 
My life won't stop
How easy is this life!
I'll keep dreaming
My dreams will never die
 
I won't become weak nor sad
It's all OK
Don't wait for me or ask
I hope you find happiness
 

Two Days, Two Months

Two days.. Two months
And I haven't seen you my darling
And my heart and eyes
Miss you, my love
 
And I've fallen in love more with you, darling
And no one else, love
No one but you, dear
 
You travel far away
And oh, travel is harsh
You are a stubborn wind
upon the leaves of the trees
 
And the northern wind
oh it does so much to me..
My nights have grown longer
my darling
 
When you want to travel
We'll travel together
You are a traveling bird
upon the wings of love
 
Upon the wings of the night
We will reach the pinnacle of the heights
And you will set my mind at ease,
My darling
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

I am Coming Back to You

I am coming back to you
Oh, enough separation
My longing for you is enough to cover entire lands
I miss you, oh you are the most precious to me
I remember things and memories of you
Come to me so we can continue or stories
Your distance is something that was so tough on me
 
Nothing in the world is worth one moment with you
I need to be with you once again
Oh how I wish to return and find, my darling,
that you miss me
 
I long for your embrace
for us to meet up again like back then
These are things you made me get used to
Honestly, I won't hide this from you:
I have found comfort when I'm with you
And I could never find it if you weren't there
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Forget Your Trouble

Hope, hold onto hope
Enough monotony and boredom
You remain busy
lost and troubled
Enough, aren't you tired of
doing the same things?
Nothing is worth it,
What are you being sad for?
What are you being sad for?
 
I see the trouble of the whole world in your eyes
Fear and perplexity
And there are haters around you
Come, forget your troubles, come
Let's sing and be happy together
Live your days
as if they are the last one
 
Come, let's forget your trouble, come
Let's fly and let love
dance and be happy
as if it's the last time your alive
 
It is forbidden that you go on in life suppressed
or that you eradicate your personality so
that you can be like every one else
What are you doing that based on?
 
You may live your feelings
You may live for others and go around
passing onto all of the people
the most beautiful of emotions
the most beautiful of emotions
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

My Friends

My friends and my lifelong companions
Where are they?
Between them and I
there is nothing but good things and kindness
I just wish I could hear
good news about them
good news from them
And we'd gather together soon like back then
 
My friends who were my people and by my side
and who know my news
Among them there are ones that
defended me when someone talked behind my back
And restored my image
And among them there are ones who were by my side
during my hard times
And they were my support on my way
And among them there are ones that I
trusted with my life and secrets
 
My friends who were from the beginning
right there having my back
I always remember them positively
And no matter how much life takes me away
And took them away, I can never forget them
Because it would be hard to replace them
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Merci

How could you
play with my heart
and give me heartache night and day?
All this was just to make me feel jealous
How could you
paint the whole world for me in poems?
So many
I can't take it, they became so many
 
(Merci, merci)
You taught my eyes how to be jealous
(Merci, merci)
and my heart taught me with how broken it is
(Merci, merci)
To value myself more than this
To walk upon my wounds
And become bigger than love
and the lies of its poems
(Merci, merci)
 
Say it and relieve yourself
everything that's in your heart, don't hide it
Say it and relieve yourself
Everything between us is gone
Make me free again
I want to soar and fly with wings
And there are no keys to my heart
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

The Curtains are Down

The curtains are down
What a shame
Each one of us made his choice
And we went away
Each one of us took a different path
I'm no longer your companion
And you are not mine
What a shame
The curtains are down
 
I saw it in the way you talked
I saw the end
in your absent-mindedness and your depression
when you were with me
And in your eyes
I no longer saw a smile
I started seeing harshness
they were two thousand signs
What a shame
The curtains are down
 
I reached out my hand to you
And I was loyal
You returned it with harshness and forgot
You forgot all the promises
You crossed all the boundaries
And you chose to be stubborn
And chose that we go away from each other
And since this is your choice,
You are burning,
And I am in your fire.
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

I miss my homeland

I wanna go back to my homeland
And remember my bygone days
I miss the sweet gatherings
And the night tunes
In those love nights
I wanna get close to him,
my homeboy and his eyes that I adore
I've not been able to get over him for years
As I have always felt safe with him
I miss life in my homeland
I wanna go back to my homeland
And remember my bygone days
I miss the sweet gatherings
And the night tunes
In those love nights
wanna get close to him,
my homeboy and his eyes that I adore
I've not been able to get over him for years
As I have always felt safe with him
Yeah, my homeland
I miss my homeland, its memories and stories
No matter how long I stay abroad, I love my homeland and always remember it
The only remedy for those living abroad
is hugging their loved ones back at home
Soon, we will be back and get together there again
Soon, we will be back and get together there again
And we will have our sweet days again too
 

İ will betray you

Try to put your yourself in my place
Maybe you will feel my pain
İ will remind you with my sufferance, you had destroyed my life
 
Try to put your yourself in my place
Maybe you will feel my pain
İ will remind you with my sufferance, you had destroyed my life
 
İ will confuse and worry you for seconds, and i will deprive your heart from my tenderness
İ will destroy you from a distant place, just like you have done to me
 
İ will betray you, i will drop a tear from your eyes
İ will betray you and i will watch your madness someday
You left and hurted me, i will deprive you from love
 
İf the past comes back once again
İ would not build my dreams with someone selfish like you
İ will get you away from my life
 
The biggest mistake i ever have done in my life was my love for you
İ had liked your defects and accepted you the way you are
And actually i wish if only i had never met with you
From this moment, i say to you goodbye
 
Keep far, leave me and disappear, you are not my beloved anymore
My self honor is tired
 
Keep far, leave me and go, my heart is hurted
İ folded the page, it is enough, forget me
 
You killed something in me
You lost me with your hands
And you have been so cruel with me, and my heart now is being cruel with you the same way
 
İf the past comes back once again
İ would not build my dreams with someone selfish like you
İ will get you away from my life
 
The biggest mistake i ever have done in my life was my love for you
İ had liked your defects and accepted you the way you are
And actually i wish if only i had never met with you
From this moment, i say to you goodbye
 
Keep far, leave me and disappear, you are not my beloved anymore
My self honor is tired
 
Keep far, leave me and go, my heart is hurted
İ folded the page, it is enough, forget me
 
İ will not betray you because my heart has never got used to betray you
All my concern was to see one tear in your eyes
İ will not betray you, i will not betray you