Превод текста

Резултати претраге

Број резултата: 3

30.10.2021

Good night to you

Good night to you
who right now
should be here
and not - who knows where.
Good night to those
whose night will be lost, too,
among tears and thoughts.
Good night to those who have hoped,
and struggled, to those who have bared
their claws but nevertheless have lost.
Good night to me, who waits for you
and prays every night
to see you come back.
Good night to the cowards,
to the 'I do it for you' sayers,
to those who have placed their dreams
in the drawer, to those who have fallen
but had the strength
and the courage to get up again.
To those who do not want different eyes.
To those who do not succeed, to those who try
in spite of resistance, to those who suffer in silence,
to those who laugh but feel bad,
to those who can not walk,
to those who have been left,
to those whose hearts are broken.
Good night, because this night
has nothing good in it.
And I will stay awake thinking of you,
imagining you and wondering
how you are, what you are doing, if you are smiling,
if you are happy, if you miss me,
if you are okay even without me.
Who warms your night,
who watches you sleep,
who smiles at you out of nowhere?
I don't know, but I'm afraid.
Because at night
we become weaker,
because at night we fall,
thoughts rush and
tears run.
Where are you, who are you with, I miss you.
 
24.09.2021

Drobljenje - Ljudi nisu dobri

Previše
premalo
ili nije dovoljno
 
predebeo
suviše mršav
ili niko
 
smeh ili
suze
ili neukaljano
 
bezdušnici
ljubavnici
bezbrižni
 
starina u jeftinoj sobi
sa fotografijom Merilin Monro
 
mnogo ostarelih momaka u jeftinim sobama bez
ikakvih fotografija sasvim
 
na ovom svetu postoje velike usamljenosti
koje možete videti u sporim pokretima
kazaljki na satu.
 
na ovom svetu postoje velike usamljenosti
koje možete videti u treptaju neonskih znamenja
u Vegasu, u Baltimoru, u Minhenu
 
ima ljudi tako umornih
tako uljušturenih
tako osakaćenih ljubavlju ili ne
ljubavlju
ta kupovina jeftine konzerve tunjevine
u super marketu
je njihov najveličanstveniji trenutak
njihova najveća pobeda
 
ne trebaju nam nove vlade
nove revolucije
ne trebaju nam novi ljudi
nove žene
ne trebaju nam novi putevi
dobra Kolumbijska
koka
vibratori
satovi koji vam daju datum
 
ljudi nisu dobri jedni prema drugima
jedan na jedan
Marx neka je proklet
greh nije celina izvesnih sistema.
Hrišćanstvo biće prokleto
greh nije ubistvo Boga.
 
ljudi jednostavno nisu dobri jedni prema drugima.
 
plašimo se
mislimo da mržnja znači snaga
 
ono što nam treba je manje briljantnosti
ono što nam treba je manje pouka
 
ono što nam je potrebno je manje pesnika
ono što nam je potrebno je manje Bukowskih
 
ono što nam je potrebno više
piva
onih koji pišu-tipkaju
više zeba
 
ne razmišljamo o teroru jedne ličnosti
bolnog na jednom mestu
 
sam
nedodirljiv
neizrečen do
zalivanja bilja
biti bez telefona koji nikada neće
zazvoniti
jer nema ni jednog.
 
više bezdušnika nego ljubavnika
 
kriške propasti poput svile
 
ljudi nisu dobri jedni prema drugima
ljudi nisu dobri jedni prema drugima
ljudi nisu dobri jedni prema drugima
 
i brojanice se njišu i obaci se naoblačuju
a psi pišaju po ružama
i ubice obezglavljuju decu kao da griz daju
iz kupe sladoleda
i okean prodire i razdire
u svakom slučaju
pod upravom besmisla meseca
 
i ljudi nisu dobri jedni prema drugima.