21.02.2019
Peso after peso (Careless woman)
Listen you careless woman!I've left you with two pesos1
so you can pay the rent,
the phone and light bills, ok?
Whatever's left over
take from there for expenses
keep the rest for me
so I can get my liquor.
The money that I make
I give it all to you,
I give you peso after peso,
it's always no more than two.
You don't appreciate my cents
and you waste them, what horror!
that's why I'm not rich,
because I'm wasteful.
Listen you careless woman!
I've left you with two pesos
and you hear me, eh? pay the rent,
the phone and the light bills, ok?
Whatever's left over
take from there for expenses
keep the rest for me
so I can get my liquor.
If you have enough for the maid
then do it in one shot,
you've for peso after peso
although no more than two.
Save some of it for tomorrow
because you have to try and save,
you'll see that you'll be able to save
for a coat made from bison.
Listen you careless woman!
- 1. Mexican currency
- No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.
- Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.
- Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.