Резултати претраге страна 13

The Dirge

I miss the sun, they have put it out
They’ve stopped your heart and your smile
I can no longer hear you leaving safe our home
Now you are endlessly sleeping, you, my brother
You were good and brave, my brother
You were handsome and prudent in the truth
Against the malicious hearts, the myrtle
And the scent of the highland have lost
Oh, the death has hit you this time
They’ve cut off the flower of our home
The tree of youth, the friendly and strong tree
In its shade I can no longer stay
The tree of youth, the friendly and strong tree
God broke it down
 

We turn up!

Our goal is unknown
and everywhere in this country.
Lurking harzards, but we are strong.
Whatever betide.
Where the path leads.
You're never alone.
 
We always keep peeking,
Protect us also at night.
We fight against the dark.
You can rely on me
And trust me.
You're never alone.
 
Nobody stops us in our run,
because we turn up, never give up.
Here we come.
Whatever happens,
stay with me.
 
We get up!
We turn up!
We hold tight together!
Each of us has to be a fighter.
 
We get up!
We turn up!
Together we are stronger!
And we will free the world.
Free the world!
 
Is the journey still so far,
trapped in loneliness.
we escort you on your path.
We will protect you.
We will support you.
You're never alone.
 
No matter where we go,
we will always stand by you.
Power unites us
and makes us strong.
Together we are a strong team,
because you're never alone.
 
Nobody stops us in our run,
because we turn up, never give up.
Here we come.
Whatever happens,
stay with me.
 
We get up!
We turn up!
We hold tight together!
Each of us has to be a fighter.
 
We get up!
We turn up!
Together we are stronger!
And we will free the world.
Free the world!
Free the world!
 
We get up!
We turn up!
We hold tight together!
Each of us has to be a fighter.
 
We get up!
We turn up!
Together we are stronger!
And we will free the world.
Free the world!
 
We get up!
We turn up!
We hold tight together!
Each of us has to be a fighter.
 
We get up!
We turn up!
Together we are stronger!
And we will free the world.
Free the world!
Free the world!
 
MGS

We turn up!

Versions: #2
Our goal is unknown
and everywhere in this country
Lurking harzards, but we are strong.
Whatever betide.
Where the path leads.
You're never alone.
 
We always keep peeking,
Protect us also at night.
We fight against the dark.
You can rely on me
And trust me.
You're never alone.
 
Nobody stops us in our run,
because we turn up, never give up.
Here we come.
Whatever happens,
stay with me.
 
We get up!
We turn up!
We hold tight together!
Each of us has to be a fighter.
 
We get up!
We turn up!
Together we are stronger!
And we will free the world.
Free the world!
Free the world!
 
We get up!
We turn up!
We hold tight together!
Each of us has to be a fighter.
 
We get up!
We turn up!
Together we are stronger!
And we will free the world.
Free the world!
 
We get up!
We turn up!
We hold tight together!
Each of us has to be a fighter.
 
We get up!
We turn up!
Together we are stronger!
And we will free the world.
Free the world!
Free the world!
 
MGS

Cherru Kisses

Cherry kisses
 
I feel like a child
When I’m without you
Your heart is spreading in me
Your heart is spreading in me
 
Plese fly to me anytime
When i call
Your heart is spreading in me
No, I don’t need nobody else
 
In to middle of the night With you
It shines like a morning
Very deeply to me My boo, right now
 
Cause I’m in love, so in love
Which one is before me
The sweet door opens
I’m in love with you babe
Counting you Every day
And I can’t wait till taste all of your
Cherry kisses, kisses
Cherry kisses
 
Cherry kisses
 
Unexpressed words
When you not around me
My lips get lonely
They get oh so lonely yeah
 
My everuthing is directed at you
I’m addicted
You’re my one and only
You’re my one and only
 
In to middle of the night With you
It shines like a morning
Very deeply to me My boo, right now
 
Cause I’m in love, so in love
Which one is before me
The sweet door opens
I’m in love with you babe
Counting you Every day
And I can’t wait till taste all of your
Cherry kisses, kisses
Cherry kisses
 
Oh all this moment
You're coming to me
Put evetything in my hands
And if I’m dreaming
Please never wake me up
Wake me up
 
Cause I’m in love, so in love
Which one is before me
The sweet door opens
I’m in love with you babe
Counting you Every day
And I can’t wait till taste all of your
 
Cause I’m in love, so in love
Which one is before me
The sweet door opens
I’m in love with you babe
Counting you Every day
And I can’t wait till taste all of your
Cherry kisses, kisses
Cherry kisses
 
Cherry kisses
 

Voices of the Heart

An expanse of salt water all around
like a caring, loving mother,
the safest land for me
to embrace life.
 
The children you raised
giving them every chance,
sometimes they didn’t respect you
and offered you an incinerated moon.1
 
Bonfires dedicated to Saints
with a lot of wine and mirth,
voices that look like lullabies,
nougat and chestnuts for everybody.
 
You’re as warm as fire in the fireplace,
you’re green in the summertime,
time passes pleasantly
with sheep, cows and good wine in the vine.
 
Songs danced in circles,
winds that stir the sea,
kids who want to speak
the most beautiful language in the world.
 
Songs danced in circles,
winds that stir the sea,
kids who want to speak
the most beautiful language in the world
… danced in circles.
 

• 1. Meaning: dreams reduced to ashes, disappointments.

Forgiveness

[Verse 1]
Is it my fault?
Must be kidding me
Trying to see but I can't do any more
I feel like you do now
Everything that we've done before is being played
In your loneliness
 
[Bridge]
Wasn't I there for you?
Even when you put me to shame
Didn't want to be the one
But still she took us to you
Then you left like it was nothing
Thank you for sticking it out
When you are where I was then
Seeing how time takes it role
 
[Chorus]
Forgive you
Saying you forgive me
I know we wanted more
You grew up too late
Everything that happened to us then only brought us here
All the tears stopped
It was never the intention
It was over when you betrayed me
Seeing how time takes its part
 
[Verse 2]
Can you see it in me
When you hold me
Nothing feels like it did before
For everything you did before
And tears drying out
Are being played when it's us, no
 
[Bridge]
Wasn't I there for you
Even when you put me to shame
Didn't want to be the one
But still she took us to you
Then you left like it was nothing
Thank you for sticking it out
When you are where I was then
Seeing how time takes it part
 
[Chorus]
Forgive you
Saying you forgive me
I know we wanted more
You grew up too late
Everything that happened to us then only brought us here
All the tears stopped
It was never the intention
It was over when you betrayed me
Seeing how time takes its part
 

Among your sunshiny lakes

Among your sunshiny lakes
I'm a tree, flourishing by love
Among your motley fields
I'm a flower, blossoming by shine
 
Among your honeyed valleys
I'm milk, tenderly flowing
Among your violaceous skies
I'm a cloud, sejant on your mountains
 
Among your ravishing mountains
I'm a full moon, yellowed by gold
And there's neither end, nor start
For life lived among love
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Feels like 05´

Memories from the past makes the time stop
No substance I’m high of something else
And it feels like, it feels like 05’
Takes me back to when we light it up
Shared everything with Sibell and Sandra
Kept it lowkey, but we had each other, what else?
And it feels like, it feels like 05’
Takes me back to when we light it up
 
Long time long time ago but I remember
So I let it be let it remain
Because everything we done and leaves a shutter on our time
So let us celebrate for ageless impressions, hey
Come follow me out follow with me
I live for this day right now
I learned from Jojo and Brandy
Only 14 years old already know then what I would become
 
Memories from the past makes the time stop
No substance I’m high of something else
And it feels like, it feels like 05’
Takes me back to when we light it up
Shared everything with Fatima and Mehtap
Kept it lowkey, but we had each other, what else?
And it feels like, it feels like 05’
Takes me back to when we light it up
 
Long time long time ago we met
But I know that you, know that you understand
Because everything we done, for all the things that happened, forever
Becuase we made it to this point
Do you remember? It was 05‘
163 as we divided the field
Ung08, Kungsträdgården
Days when you chased the last train and I miss it
I changed
Only 14 years old already know then what I would become
 
Memories from the past makes the time stop
No substance I’m high of something else
And it feels like, it feels like 05’
Takes me back to when we light it up
Shared everything with Ali and Tania
Kept it lowkey, but we had each other, what else?
And it feels like, it feels like 05’
Takes me back to when we light it up
 
Eriksdalsbadet, days in the park
And all the nights in Ellaren
It’s our songs that I’m falling asleep too
That you sent me on Msn
 

Over the Puddles

You can jump over puddles,
I can too, and not worse...
But where should I find a puddle in this desolate city, 1
And for it to also be deep?!
 
You're able to see through clouds,
I'm also able and quite cooler,
But there ain't a single cloud in the hateful horizon.
Oh! How unlucky am I after all!
 
You live in a turbulent current,
I live facing you,
If you were to be Saturn,
I'd become your ring!
 
You can move boulders with your sight,
I gave it a try, but I'm hopeless!
All of my achievements - are this tilted roof,
Which is just enough for me for now.
 
You're flying over the Louvre and Nevsky,
I would've too, but I don't have with whom,
I'll sit and listen, how the wind is raising waves
On my holey curtains.
 
You wander a heavenly path,
I wander a simple one...
If you were to be a bride,
I'd become your veil!
 
You're sick with thoughts of the eternal,
I'm sick with the question, where should we lie?
To answer at once all these timeless questions 2
In this evil and heartless world.
 
You're an expert of Kant and Socrates,
I'm an expert with a crane and a jack. 3
We'll unite and rise to the beginnings,
And the ark will reach Ararat!!!
 
From love enervated,
I came up with this hymn,
If you were to be another,
I would be another too,
I would become another too.
 

• 1. A play on words, desolate also means 'of the desert' in Russian.
• 2. He uses a rarer word, that sounds similar.
• 3. The sentences sound very similar in Russian.

Arthur intro - German (from German to English)

Every day, when we go down the street,
We can see in the people:
Everyone is unique and nice.
 
Then I say: 'Hey!'
Today is again a beautiful day!
When everyone likes each other,
Then there are no problems.
 
Always listen to your heart,
Listen, how it beats!
Listen its rhythm,
How it stimulates you.
Open your eyes,
Open your ears!
Together everything goes better -
Get together!
 
However it is so simply:
Trust your feeling!
And believe in yourself!
It is a game for children!
 
I say you: 'Hey!'
Today is again a beautiful day!
When everyone likes each other,
Then there are no problems.
Today is again a beautiful day!
Today is again a beautiful day!
 
Eniisi Lisika.

The Fields of Ard Skellig

O, boatman,
I often look from the highest hill
(Wherever you go...)
That I might see my boatman.
(Wherever you go...)
 
O, boatman,
I often look from the highest hill...
(Wherever you go...)
 

Teacher Teacher

While we’re at school, I never think about it
Out in the city, when I saw you I was startled
Because it made me realize that you’re actually a man
And aren’t you kind of cute?
 
Wondering if I should call to you
I almost spill my café latte
But fate is such a mystery
Let me go talk with you
And if anyone sees us and starts gossiping about it
I’m fine with that
 
Teacher Teacher, oh why do you run away?
Teacher Teacher, oh why, is that a smile I see?
Teacher Teacher, oh why do you feel the need
Teacher Teacher, oh why, to put such a distance between us?
Teacher Teacher, oh why, as your student
Teacher Teacher, oh why, do I have an interest in you?
Teacher Teacher, oh why, in your private life
Teacher Teacher, oh why, are you cold and distant?
The teacher I see today is different than usual
Why?
 
While we’re in class, I have no interest in you
I couldn’t help but think your hairstyle was so plain
But it’s okay, since you’re still younger than my papa
You’re a little bit sexy
 
Invite me to go out with you
Holding hands is up to you
It’s like a dangerous yo-yo
Teasing an adult like this
I just wanna see you sweat, it’s funny to me
So can we hold each other too?
 
Teacher Teacher, but now, nonchalantly
Teacher Teacher, but now I’ll slip out of your arms
Teacher Teacher, but now I’m a spoiled child
Teacher Teacher, but now it’s like you’re comforting me…
Teacher Teacher, but now we should be careful
Teacher Teacher, but now I just think you should go home
Teacher Teacher, but now it’s like a school drama
Teacher Teacher, but now it’s gotten too serious
Just come along with me to a world of dreams
Come on!
 
I’m always learning so many things from you
But I’ll be the one to teach you about love
Now let’s have more and more fun together
From now on, you can just leave everything to me, Teacher
 
Teacher Teacher, come on, everything you know
Teacher Teacher, come on, please forget it all for me
Teacher Teacher, come on, at least for today
Teacher Teacher, come on, let me make you all mine
 
Teacher Teacher, oh why do you run away?
Teacher Teacher, oh why, is that a smile I see?
Teacher Teacher, oh why do you feel the need
Teacher Teacher, oh why, to put such a distance between us?
Teacher Teacher, oh why, as your student
Teacher Teacher, oh why, do I have an interest in you?
Teacher Teacher, oh why, in your private life
Teacher Teacher, oh why, are you cold and distant?
The teacher I see today is different than usual
Why?
 

I'm alone

By the seashore, while the sun goes down,
I’m waiting for a request for love from you.
 
My beautiful love, I keep you inside my chest,
I keep you in my thoughts every day, constantly.
 
Oh oh oh – Oooh - Oh oh oh
 
Come see me that I’m alone,
run, my darling, that I’m alone.
Come see me that I’m alone,
run, mom isn’t here, I’m alone.
 
Oh oh oh – Oooh - Oh oh oh
 
Sighs of the earth in the moonlight,
the best dreams in the darkest night.
 
I’ll open to you on the sly, if you are happy:
we’ll lie down in two, we’ll get up in three.
 
Oh oh oh – Oooh - Oh oh oh
 
Come see me that I’m alone,
run, my darling, that I’m alone.
Come see me that I’m alone,
run, mom isn’t here... (x2)
 
Come see me that I’m alone,
run, my darling, that I’m alone.
Come see me that I’m alone,
run, mom isn’t here, I’m alone. (2)
 
With your warm breath on the side of my room
came see me and I’ll make you happy.
 
Beautiful is the flame that’s vivifying,
only your breath is what I like at any time.
 
Be the future time always serene,
I soar light in the air in your company.
 
I also thank God because he created love,
I’d have always been alone if I hadn’t meet you.
 
Ooohiii
Come see me that I’m alone,
run, my darling, that I’m alone.
 
Come see me that I’m alone,
run, my darling, that I’m alone.
Come see me that I’m alone,
run, mom isn’t here... (x2)
 
Come see me that I’m alone,
run, my darling, that I’m alone.
Come see me that I’m alone,
run, mom isn’t here, I’m alone. (2)
 

It's Not The Night Yet

Versions: #2
It's not the night yet, nor the evening.
I had a little sleep tonight.
Had a little sleep tonight,
I had a vision of my plight...
Had a little sleep tonight,
I had a vision of my plight...
 
I saw in my vivid dream,
That my trusty raven steed
Started playing, started dancing,
Oh, started sporting under me.
Started playing, started dancing,
Oh, started sporting under me.
 
But our captain had quick wits,
He deciphered my wild dreams.
And he said: the woe awaits [me],
You'll lose your brash head, it seems.
And he said: the woe awaits [me],
You'll lose your brash head, it seems.
 
Then the evil winds came roaring,
They came from the eastern side,
And they ripped off my black headdress
From the rowdy head in stride.
And they ripped off my black headdress
From the rowdy head in stride.
 
It's not the night yet, nor the evening.
I had a little sleep tonight.
Had a little sleep tonight,
I had a vision of my plight...
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Steam-bath in black

Collect!
Agreed, collect your unreasonable thoughts!
Heat!
Abgreed, heat the steam-bath in black!
Wail!
Anyhow, you'll ruin me, but wail! ...
Heat.
Only the steam-bath for me, how you like, heat it.
 
Alas, today I shall clean myself,
Alas, accustom!
But I doubt,
that I'll clean myself! ...
 
Don't sleep!
Where is the shirt that reaches to the belt?
Heat!
Oh, today I shall wash it till it is white!
Sprinkle!
Sprinkle the sooty walls in the steam-bath.
Heat,
Listen? Heat the steam bath black for me!
 
Alas, today I shall clean myself,
Alas, accustom!
But I doubt,
That I'll clean myself! ...
 
Shout!
Hunted into the corner by drink like an elk by a hound.
Be silent, -
My hangover is long over!
Endure! -
You have betrayed me out of stupidity!
Heat,
So that I were as clean as a puppy at the end of day.
 
Alas, today I shall clean myself,
Alas, accustom!
But I doubt,
That I'll clean myself! ...
 
Buy!
At least one of the guardians buy.
Heat!
Listen! Heat the steam-bath for me early!
Wail.
Anyhow, you'll ruin me, but wail.
Heat.
Only the steam-bath for me, how you like, heat it.
 
Alas, today I shall clean myself,
Alas, accustom!
But I doubt,
That I'll clean myself!
 

Whatever

[Verse 1]
I become bedazzled by colours here
And they play my tune
It does not feel like Sweden this evening
We can fly tonight
 
[Bridge]
Everything stops, so hard to breathe
Never be afraid when you keep me calm
Fuck all others, we have each other
Ride or die we always do something stupid
 
[Chorus]
I do whatever, whatever when you hold me
Do not come loose, tight in your arms
Tight in your arms, do not come loose
Tight in your arms, do not come loose
 
[Verse 2]
We have stayed for too long here
But we will not go
You can come closer to me tonight
No one other than us
 
[Bridge]
Everything stops, so hard to breathe
Never be afraid when you keep me calm
Fuck all others, we have each other
Ride or die we always do something stupid
 
[Chorus]
I do whatever, whatever when you hold me
Do not come loose, tight in your arms
Tight in your arms, do not come loose
Tight in your arms, do not come loose
I do whatever, whatever when you hold me
Do not come loose, tight in your arms
Tight in your arms, do not come loose
Tight in your arms, do not come loose
 

Goodbye

I feel no pain
As the needle penetrates
I see my heart being united
With you, my only friend
Follow me home
 
Slowly, the sky clears
Calling stars down
The dreams gather
In a moment
Before they break
 
My loneliness mutes
As the light pours in
Now you stand here on the beach
With flowers in your hair
Holding me tight before you leave
 
Here I am without foliage
longing for snow
I pour water on the fire
Burning within me...
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

We Must Get Out of Here

In bed, man doesn't like to be alone
and in my bed there's just enough space for you.
But my dad is home almost every day
and I think he doesn't like you.
To me, the world isn't alright anymore,
not at 7am and not after the evening news.
To me, the Sunday Message is 'shit'
and the Monday message is 'skip work'.
 
We must get out of here! This is hell!
We're living in jail!
We're born to be free,
we're two of millions, we're not alone.
And we'll make it, we will make it.
 
My dad says, the world's not going to change,
but he knows very well what's going on.
But he believes he'll forget all this shit
if he hangs around in the pub in the evening and drinks.
He says the best place is always at the bar,
he's right there, at home there's hardly place for three.
That's why I'm at work all day,
you could say I've taken the liberty.
 
We must get out of here! This is hell!
We're living in jail!
We're born to be free,
we're two of millions, we're not alone.
And we'll make it, we will make it.
 
We will make it.
And what can stop us? No money, no weapons,
if we want it. We will make it.
We're born to be free.
We're two of millions, we're not alone.
We're born to be free,
we're 60 million, we're not alone.
We're born to be free.
Free!
 

Manhunters

They'd like to bury us in jail.
They'd like to send us to hell.
The devil doesn't want us at all,
waiting for them for thousands of years already.
 
I mean the manhunters and desk criminals,
who have murdered us a million times,
already fear for their white collars.
 
When the Führer calls, they are there.
They can be bought for the worst disgrace
and they kill and think nothing about it.
They are the cause of every shooting.
 
I mean the manhunters and desk criminals,
who have murdered us a million times,
they already feel the noose around their white collars.
 
Manhunters, will you get it?
I don't know how many will perish because of you today.
But of one thing I can assure you:
Your machine guns will not reign forever.
 
You can hunt and massacre us,
for everyone you get two others will march.
You can obey, you can command.
And if you fight against us all, you will lose.
 
Manhunters, desk criminals, people's police, criminal investigators, NPD, fascists, sadists, CIA.
Neckermanns, Genscher, Springer, Krupp, all war profiteers.
Neubauer, Ruhnau, Nixon, Hübner, Schreiber and how they're all called.
Franz Josef, Rainer,
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, watch the hand on the clock.
Paper tigers.
 

Det slår mig

Varje gång jag tänker på det du sa
Att det var kört för mig
Kommer lära dig nu
Så även om du blundar nu du ser det klart
För dina ord har gjort mig till den
 
Den jag är nu, den jag ville bli
Du drog mig ner men
Svär jag tog mig hit
Aldrig igen
De så förbi mig
De ingenting som ekar i mitt huvud längre
 
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Ja, det slår mig ibland
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Så jag ler litegrann
 
Händer att jag tänker på det ni sa
Men det var förut
Är mycket bättre nu
Independent inget håller mig tillbaks
Och era ord har gjort mig till den
 
Den jag är nu, allt jag ville bli
Ni drog mig ner men
Ser mig ta mig hit
Aldrig igen
De så förbi mig
De ingenting som ekar i mitt huvud..
 
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Ja det slår mig ibland
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Så jag ler litegrann
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Jag har hittat min plats
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Och jag kan se överallt, härifrån
 
Ser det så tydligt
Allt e så ytligt
Jag tog med mig de jag litar på
De är bredvid
Äkta det ser ni
Jag ska ge er allt en vacker dag
Och det slår mig ibland..
 
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Ja det slår mig ibland
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Så jag ler litegrann
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Jag har hittat min plats
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Och jag kan se överallt, härifrån
 

Destroy What Destroys You

Radios running, records spinning,
Movies running, TVs running,
Buying travels, buying cars,
Buying houses, buying furniture
What for?
 
Destroy what destroys you!
Destroy what destroys you!
 
Trains running, dollars rolling
Machines running, people working,
Building factories, building machines,
Building engines, building cannons.
For whom?
 
Destroy what destroys you!
Destroy what destroys you!
 
Bombers flying, tanks rolling,
Policemen beating, soldiers falling,
Protecting the bosses, protecting the shares,
Protecting the law, protecting the state.
From us!
 
Destroy what destroys you!
Destroy what destroys you!
 

Sad Song

I have a sad song in my heart
Cheerful, but not too much1 as sun as the sun appears
And I take my jacket
And a soul song
Yes, the verse needs changing, but...
 
It could work
Letting yourself go a bit
Playing with vigor
Further ahead, deep down in the heart
Without accelerating
Quietly
 
I have a sad song
In my heart
I'd have a lot to do
Dear friend Joe
You've fused
Yes, and I need to repair
Something that doesn't work
 
The motor needs to be redone but
It could leave again
Letting it burn
Pushing with vigor
Further ahead, deep down in the heart
Without accelerating
Quietly
 
I have a sad song
In my heart
In the evening as it gets dark
That just doesn't go down
To whom, to you, to whom I must tell it
If only you are here
The day rises, love, the night sets
...and we return
 

• 1. Also a reference to the tempo notation 'allegro non troppo' (Quickly but not too much)

Skull and bones

When I am alone, I beg God,
Saying him: 'What's up, old chap?
Maybe you're tired and don't care about anything
And dark times came?'
 
When I am in a croud, I cry to him: 'My Lord,
Take away your gingerbread, hide your whip,
We are standing in the edge of abyss for years,
Isn't it time to push us down?'
 
When I am in the forest, I'm howling as a wolf,
I'm flouncing and possesed.
My Lord! I've lost, strayed, perished, dear me!
Turn me on this damned GPS!
 
Pave me the way, all in all, do something
For me to go out from this forest and find my home,
My Lord, just call me once via mobile,
To convince me you are online.
 
When I am in water, I am just like a cramp-fish,
I am glowing with electricity, I'm not swimming, I'm flying,
My Lord, add some money to my card,
And I will fly anywhere I want.
 
My God, i will open to you all my bank accounts and safes,
Sorry, they all are empty,
My Lord, can I do a selfie with you,
To drive all the atheists out to the bushes?
 
My Lord, if you will be near, be my guest,
We will sit, smoke, talk about life,
And, by the way, I bequeath you my skull and bones
Nobody else need it anyway.
 

Sundays in Chernobyl

On Sundays in Chernobyl
I pile up dish towels, LPs, gospels.
My eyelids feel heavy.
My body goes numb.
This is not chlorine
This is not chlorophyll
You'll keep on irradiating me
long after the end.
You'll keep on irradiating me
beyond closed doors.
 
On Sundays in Chernobyl
I preach to the Sun
I preach1 to the prowfishes
in the canal's red hue.
There's a carnival at the power plant.
Dancing bleach
Washing brain
Every day makes fun of me,
painless.
You'll keep on irradiating me
long after the end.
You'll keep on irradiating me.
 
On Sundays in Chernobyl
I pile up dish towels, LPs,
gospels.
Going out in a lamé coat
a raincoat.
Coming out of the hat
You'll keep on irradiating me (x2)
 
On Sundays in Chernobyl
You'll keep on irradiating me.
You'll keep on irradiating me
beyond closed doors.
You'll keep on irradiating me
long after the end.
You'll keep on irradiating me.
 

• 1. a rather lame pun on 'hareng'(herring) / 'harangue'(preach)

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Tražim muškarca

Tražim muškarca, muškarca, muškarca
Nekog Pjera, Pola, Žaka ili Toma
Nije mi stalo do toga kako se zove
Ako je muškarac, muškarac, muškarac
 
Ne zahtevam nekog Apolona
Koji ume briljirati po salonima
Ni snažnog tipa poput Samsona
Pod uslovom da imam dobrog prijatelja
 
Ne mora da bude milijarder
Da bude lep, ne, meni je svejedno
Ne mora biti iz visokog društva
Filmska zvezda ili princ
 
Tražim muškarca, muškarca, muškarca
Koji se zove Pjer ili Pol ili Tom
Pod uslovom da daje svoj maksimum
Tražim muškarca, muškarca, muškarca
 
Ne mora biti princ ili filmska zvezda
Uljar iz Teksasa ili francuski markiz
Ne mora biti zgodan kao naslikan
Običan momak mi odgovara
 
Tražim muškarca, muškarca, muškarca
Koji se zove Pjer ili Pol ili Tom
Pod uslovom da daje svoj maksimum
Tražim muškarca, muškarca, muškarca
Tražim muškarca, muškarca, muškarca
 

Smile for me

Smile for me,
Let the sorrows dissolved, yours and mine.
Smile for me,
May the sadness doesn't bring our brows together.
And I'll see in your eyes
Distances covered with flowers of thyme,
And a real live rainbow,
That drink water from the valley of Dnieper.
 
Often a silent glance
Will tell more to the heart, then a word from you,
Just be able to listen,
How they sing, the silent lips.
Smile for me
Unchangingly like this, with cornflower blue-
On the wings of hopes
We will be lifted to our heights.
 
So that we can see
 

Cloud

I'd take you in the wind
And your hand slips
I'll then make up a name for you
I can call you 'Cloud'
 
Meanwhile, I check what time it is
Can the sky be away?
Fantasizing with the harmony
Of your hair, I take flight
 
In the warm wind, the air I breathe
Already has our smell
I like you but you're not here
In the warm wind, sadness flies away
Only poetry is left
But here I lose myself
If you're not here
 
I like you, but you're not here
You're not here
 
In your eyes,
Moony African nights get lost
Nights of sailors and gypsies
Heart of a free people
 
Meanwhile, I look to the phone
Are you back home?
Imagining, I'll wait for you
Maybe today you're feeling alone
 
In the warm wind, the air I breathe
Already has our smell
I like you but you're not here
In the warm wind, sadness flies away
Only poetry is left
But here I lose myself
If you're not here
 
I like you, but you're not here
You're not here
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

That Summer's Seagull 〜Cherish〜

Put your gentle days on the wings
of the seagulls
You also chase for your dreams
and leave.
 
Although I point to the slow-boat now
people give me a smile back.
There is no more sea.
 
Close your eyes, pray for the blue sky
Goodbye, that dazzling summer.
 
I tear off the two photos with my fingers
as the ripples float around.
If only my sadness, somehow
drained into the coast.
 
Even if I wear the sames clothes on that day
I embrace my chest in the cold sea breeze
and get filled with tears.
 
You are like that seagull
who disappeared on my front.
 
I am merely having the memory I loved
Goodbye, those two summers.
 
You can transform into memories now
Goodbye, goodbye from my heart.
 
It's a vague, but beautiful love
Goodbye, goodbye to you.
 

Telephone, Telephone

Telephone, telephone
Whenever I hear your call
I ask myself at the first ring
What news it will give me
 
Telephone, telephone
Time is passing by quietly
I've been waiting for a long, long time already
The same way today as yesterday
 
You know my greatest desire
For the most beautiful thing in the world
Which will keep my heart and soul
In suspense, all day and night
 
Telephone, telephone
I've been alone for a long time
Tell, when will I be
Rewarded with happiness?
 
'Hello? How do you do?'
'Hello! Thank you!'
That's what I can hear from all countries in the worl
'Hello? Thank you, yes, yes'
'Hello! You're welcome!'
'No, sir, my heart is already spoken for'
 
Telephone, telephone
Telephone, telephone
 
You know my greatest desire
For the most beautiful thing in the world
Which will keep my heart and soul
In suspense, all day and night
 
Telephone, telephone
I've been alone for a long time
Tell, when will I be
Rewarded with happiness?
 

Dear Veronica

Dear Veronique, when you will read me
Dear Véronique, do not make fun
Dear Veronique, I would like to tell you
But I do not dare
 
Dear Veronique, if our two families
Were scrambled to death sometime
From the neighboring wall, through the grids
Me, I dream of you
 
And perched in the banches
Large magnolia dominating the park
I spent the summer watching you
 
Dear Veronique, when you will read me
Dear Véronique, do not make fun
Dear Veronique, I would like to tell you
But I do not dare
 
The night of St. John
The storm was choking me
I was looking for fresh under the veranda
When someone sang
 
Dear Veronique, your voice is troubled and tender
That night was singing my song
And I lost my mind hearing it
I fled the house
 
Since then I'm being watched, but
In my sleep
I touch your fingers, your hair undone
Your eyes a blueberry
 
Dear Veronique, the night I delirium
And the morning tears you off my arms
Dear Veronique, when you will read me
Do not laugh
 
At dawn, tomorrow
I'm leaving for a long time
I am sent very far
Less to work
What to forget you
 
Dear Veronique, when you will read me
Dear Véronique, do not make fun
Dear Veronique, I would like to tell you
But I do not dare
 
Dear Veronique, never will read
The poor letter of her lover
Dear Veronique, because I tear it
And throw it into the fire, and throw it into the fire, and throw it in
fire.
 

So Heavenly

Versions: #2
Another sun
when evening comes
It's coloring
my soul
It could be
who it hopes
But in my heart
it's just mine
And it makes me cry and sigh
So heavenly
she's my baby
It makes me laugh
and blaspheme
And burns the fire
she's my baby
 
The eyes they flood
and the water lily
Gallegia in bloom,
may it be
And to love you better
my love
Let's have roses
I want it too
And it makes me live
and lights up the day
So heavenly
she's my baby
Like a planet that
turns me around
And burns the fire
she's my baby
 
She does it like she was thirsty
Oh, I do not know
on my skin as light
as snow
 
Yeah yeah yeah
And makes me cry and sigh
So heavenly
she's my baby
It makes me laugh,
blaspheme
And burns the fire
she's my baby
She makes me live
to kindle the day
So heavenly
she's my baby
Like a planet that
turns around me
And burns the fire
she's my baby
 
It could be
of those who hope
But in my heart
it's mine
 

Holes in the Crowd

We are the Nothing that makes your eyes hurt.
We are the Something you feel and immediately forget.
The whisper is not always just the wind.
You wish it because you do not want us to be real.
 
We are in the blind spot and gone.
We are nothing but a blind spot in your fields of vision,
the ignorance that rumbles within you,
the indefinite fear that bores into your hearts.
 
We are in places where the stream of bodies always flows around.
We are the islands, and the others are the waves.
We are the wound that no longer closes in the crowd:
We are numb, deaf spots on your skin.
 
Observers,
Holes in the crowd,
Observers,
Nobody can see us.
Observers,
Gaps in the crowd,
Observers,
And nothing can escape us.
 
We are what beats behind your temples.
We are the shadows of power that comes and subjugates you.
Until today we have only observed.
Now, pray that you never experience the alternative.
 
Because we observe, and there may come a day
that we decide we'll never again merely watch.
Because we never live with you, but only exist alongside.
We are always there, a nameless horror.
 
Observers,
Holes in the crowd,
Observers,
Nobody can see us.
Observers,
Gaps in the crowd,
Observers,
And nothing can escape us.
 
We persevere, tirelessly, waiting with angelic patience.
And time drags on, as well.
It will be the Judgement Day, and none of you will be without guilt,
Until then, we remain the holes in the crowd.
 
Observers,
Holes in the crowd,
Observers,
Nobody can see us.
Observers,
Gaps in the crowd,
Observers,
And nothing can escape us.
 
Observers,
Holes in the crowd,
Observers,
Nobody can see us.
Observers,
Gaps in the crowd,
Observers,
And nothing can escape us.