Резултати претраге

don't miss me (nemoj da ti nedostajem)

Provera jedan, provera dva
Provera jedan, provera dva
I sada ću da počnem da pevam
 
Osećam se malo nervozno, započenje novih stvari
Me baš i ne vole
Imam dečka, rekao mi je da me voli
Mislim da i ja njega volim, ali je smešno
Jer nisam najbolja u vezama
Više sam tu za zezanje
Sve moje drugarice kažu da je problem
Ne, samo ne bih da se povredim
 
Jer ne mogu da izdržim svoja osećanja i
Ne mogu da verujem svom srcu
Tako da nikada ne iskorišćavam prilike
Jer znam da ću se raspastiti
 
Ba da da da, ba da da
Mrzim romantično sranje, i
Ba da da da, ba da da
Kažem kako jeste, i
Ba da da da, ba da da
Kamo sreće da je sve ovo šala
Ali nisam dobra u slušanju
Tako da ne želim da nekome nedostajem
 
Tako sam nepredvidljiva
Jednog dana sam neodoljiva
Sledećeg mrzim sebe
Nikada dobra za nekog drugog
 
Tako da pokušavam da se udaljim
Ne želim da se muče sa mojim mozgom
Ali odjednom se promenim
Jer samo želim da me drži, pi
 
er ne mogu da izdržim svoja osećanja i
Ne mogu da verujem svom srcu
Tako da nikada ne iskorišćavam prilike
Jer znam da ću se raspastiti
 
Ba da da da, ba da da
Mrzim romantično sranje, i
Ba da da da, ba da da
Kažem kako jeste, i
Ba da da da, ba da da
Kamo sreće da je sve ovo šala
Ali nisam dobra u slušanju
Tako da ne želim da nekome nedostajem
 
Ba da da da, ba da da
Mrzim romantično sranje, i
Ba da da da, ba da da
Kažem kako jeste, i
Ba da da da, ba da da
Kamo sreće da je sve ovo šala
Ali nisam dobra u slušanju
Tako da ne želim da nekome nedostajem
 

Frankenstein (Frankenšatjn)

[Verse 1]
Tako mi je muka
Od svih ovih lepih dečaka koji se ponašaju kao sranje
I samo želim
Da se zaljube, i onda da me ne ostave tako brzo
 
[Pre-Chorus]
Tražila sam, ne verujem da je tu negde
Pričanje satima, ulaženje sa cvećem
Prljave starke, 6'2 i braon kosa<3
Svaka mala stvar koju želim
 
[Chorus]
Izgleda da moram da napravim svog Frankenšatjna
Nacrtam sliku, i obojim sve linije
Kada je ispravno, uradiću probnu vožnju
Svaka mala stvar koju želim
 
[Verse 2]
Kada sam ljuta
Ljubiće me dok utrnem i neće me loše tretirati >:(
I zasmejava me
Nikada mi ne ide na živce, lepo se slažem sa mojim tatom (Mojim tatom) :D
 
[Pre-Chorus]
Tražila sam, ne verujem da je tu negde
Oh tako odan, da se osećam razmaženo
On je moj san, nikada noćna mora
Svaka mala stvar koju želim
 
[Chorus]
Izgleda da moram da napravim svog Frankenšatjna
Nacrtam sliku, i obojim sve linije
Kada je ispravno, uradiću probnu vožnju
Svaka mala stvar koju želim
 
[Bridge]
Svaka mala stvar koju želim
Svaka mala stvar koju želim
Clap, clap
 
[Chorus]
Izgleda da moram da napravim svog Frankenšatjna
Nacrtam sliku, i obojim sve linije
Kada je ispravno, uradiću probnu vožnju
Svaka mala stvar koju želim
 

Three People

Dinner for one is boring and lonely
Two friends can talk openly and honestly
Three people can give you courage
And comfort your loss with one voice
 
Because of you, I have a new sense of humor
And because of you, the world has become a lighter place
For us to meet, it's hard to get by
So we sing as loud as we can and share every minute
 
We have a true friend (We are true friends)
Even if there is wind, it can't blow away our emotions (It can't blow away our emotions)
I really hope you'll be happy forever
You know me, I don't have to say it. We want to see each others' smiles.
 
Dinner for one is boring and lonely
Two friends can talk openly and honestly
 
Three people can give you courage
And comfort your loss with one voice
 
Because of you, I have a new sense of humor
And because of you, the world has become a lighter place
For us to meet, it's hard to get by
So we sing as loud as we can and share every minute
 
We have a true friend (We are true friends)
Even if there is wind, it can't blow away our emotions (It can't blow away our emotions)
I really hope you'll be happy forever
You know me, I don't have to say it. We want to see each others' smiles.
 
If your sadness takes away the dark clouds in the sky (You take away the dark clouds in the sky)
Climb to the clouds and I'll keep dreaming with you (Climb to the clouds, I'll dream with you)
I want to watch the sunrise and sunset with you every day
You are worthy of the most beautiful dream I want to fulfill in my life
 

The Next Dawn

With your shaking figure, hide your weeping heart.
There are some stories you don't have to tell everyone.
So many eyes see too shallow, too close--
They pass over me, never seeing who I truly am
 
With simple words, untangle your overburdened heart.
There are some feelings you should tell to those who understand.
Your tears evoke my heart, my sympathy--
I promise I will work hard, have courage to support you
 
At the next dawn, let's go back to where we held hands, walk again through the flowers with me, alright?
Some of the snow piled up in our hearts will naturally melt away
Your shoulder is the greatest heaven to me
 
At the next dawn, send me the photos you secretly took of me watching the sea, alright?
I like my fluttering, wind-blown hair
And the light in my eyes as I looked far through the rain
 
With simple words, untangle your overburdened heart.
There are some feelings you should tell to those who understand.
Your tears evoke my heart, my sympathy--
I promise I will work hard, have courage to support you
 
At the next dawn, let's go back to where we held hands, walk again through the flowers with me, alright?
Some of the snow piled up in our hearts will naturally melt away
Your shoulder is the greatest heaven to me
 
At the next dawn, send me the photos you secretly took of me watching the sea, alright?
I like my fluttering, wind-blown hair
And the light in my eyes as I looked far through the rain
 
Time can wear away some of my rough corners
While some remain, never wearing down
Please forgive me this small amount of selfishness
Because I can only afford it with you by my side
 
At the next dawn, let's go back to where we held hands, walk again through the flowers with me, alright?
Some of the snow piled up in our hearts will naturally melt away
Your shoulder is the greatest heaven to me
 
At the next dawn, send me the photos you secretly took of me watching the sea, alright?
I like my fluttering, wind-blown hair
And the light in my eyes as I looked far through the rain
 

Hiroshima

Versions: #1
We're a bit megalomaniac, both of us
It's difficult to admit my wrongs
And that's what we have
Like a matador, you're playing with our destinies
When you play dead, and they shatter to pieces
 
And we get stuck under the sheets
Take off your vest, your bulletproof vest
Lay down your weapons and my messy hair
My love is Hiroshima
 
Everything goes up in smoke wherever we go
We're just a battleground
Where our kisses are bullets
Everything goes up in smoke wherever you go
We're just a battleground
My love is Hiroshima
 
Under the watchtower, I see the enemy landing
Who wants to steal my treasures, I'm sending him all my soldiers
I have to throw myself into the water, to survive in radio silence
In your barbed wire, my heart escapes
 
And we get stuck under the sheets
Take off your vest, your bulletproof vest
Watch, I am reborn like a ginkgo biloba
My love is Hiroshima
 
Everything goes up in smoke wherever we go
We're just a battleground
Where our kisses are bullets
Everything goes up in smoke wherever you go
We're just a battleground
My love is Hiroshima
 
Remember all the energy
That used to float around us
Surrounded by your arms
Remind me to always choose...
...Peace instead of strategies...
...That will take me far away from you
 
Everything goes up in smoke wherever we go
We're just a battleground
Where our kisses are bullets
Everything goes up in smoke wherever you go
We're just a battleground
My love is Hiroshima
 

Curse or Truth

I was rolled up in golden paper
Rustling like a Christmas chocolate
My hands were cracked with loneliness
My breasts like roofs stung by the wind
I had forgotten, in the frost and the salt
Caresses and warm breath
Love comes
Like a wolf, it stays at a distance
But I hear it crying
In several strides
Will I leave without avoiding it?
Curse or truth?
 
The rain falls on the neighboring sheet metal
Its song always moves me
I'll go out at the next shower
To see if there are still any men in this country
The sight of a brush with soft bristles moves me
The straw on the chairs, the doormat moves me
Winter has been too long
By watching for the sap
I've folder my arms and legs
Back under me and I've resumed my dream
How can we pass
So many men at the same time
And never touch them
With more than the tips of our fingers?
Hello, haven't you
Suffered from the cold?
So slide into the warmth
It's better in me
Hello, haven't you
Suffered from the cold?
So slide into the warmth
It's better in me
 
Love comes
Like a wolf, it stays at a distance
But I hear it crying
In several strides
Will I leave without avoiding it?
Curse or truth?
Will I leave without avoiding it?
Curse or truth?
 

Louis XIV (Isis)

It is he whom the Gods have chosen
To fill the happiness of the Empire of France
It is in vain to disturb him, when everything unites, everything conspires,
It was in vain that Envy united so many Kings
Happy is the Empire
Happy is the Empire
Who follow his laws!
 
Choir No.1:
 
Let us publish in all places
The triumphant valour of the greatest of heroes.
Let us publish in all places
The triumphant valour of the greatest of heroes.
The triumphant valour.
 
Choir No.2:
 
That the Earth and the Heavens
That the Earth and the Heavens
Ring out with the sound of his dazzling glory.
Of his dazzling glory!
That the Earth and the Heavens
That the Earth and the Heavens
Ring out with the sound of his dazzling glory.
 
We must admire him everywhere we go
Let us speak of his virtues, let us speak of his exploits,
We will hardly be able to suffice
With all our voices

Cured Without Medicine

It's been winter and I'm still waiting for you, snow drifted in my eyes.
I tried to look for love, and (the right choice to) our relationship.
I put on your sweater, only to find my heart freezes more,
If I give up love first, will my pain be cured without medicine?
 
It seems that a broken heart can't be cured, I always believe I have the courage to love you.
If we have agreed to travel together, how come now only I'm left to enjoy the loneliness?
 
It seems that a broken heart can be cured slowly, I'll be fine and I'll keep comforting myself.
I'd rather believe that you just changed your decision in a minute,
and went to another beautiful city, waiting for my company.
 
I put on your sweater, only to find my heart freezes more,
If I give up love first, will my pain be cured without medicine?
 
It seems that a broken heart can't be cured, I always believe I have the courage to love you.
If we have agreed to travel together, how come now only I'm left to enjoy the loneliness?
 
It seems that a broken heart can be cured slowly, I'll be fine and I'll keep comforting myself.
I'd rather believe that you just changed your decision in a minute,
and went to another beautiful city, waiting for my company.
 
It seems that a broken heart can't be cured, I always believe I have the courage to love you.
If we have agreed to travel together, how come now only I'm left to enjoy the loneliness?
 
It seems that a broken heart can be cured slowly, I'll be fine and I'll keep comforting myself.
I'd rather believe that you just changed your decision in a minute,
and went to another beautiful city, waiting for my company.
 

The Odalisque

Your feet, my love
I'll kiss them forever more.
Your velvet voice,
I will obey, yielding.
Like a Pompadour,
powdered, rococo, clad
in the finest finery,
at your feet I'll throw myself.
 
See how I lie down
deep in your sheets, languid.
I know no modesty,
I am your diva, your odalisque.
I surrender lovingly
to your fortresses
for ever and ever.
I'm your chick and your Madonna.
 
Your feet, my love
I'll kiss them forever more.
Your velvet voice,
I will obey, yielding.
Like a Pompadour,
powdered, rococo, clad
in the finest finery,
at your feet I'll throw myself.
 
See how I lie down
deep in your sheets, languid.
I know no modesty,
I am your diva, your odalisque.
I surrender lovingly
to your fortresses
for ever and ever.
I'm your chick and your Madonna.
 
For ever and ever.
I'm your chick and your Madonna.
 
I'm your chick and your Madonna.
I'm your chick and your Madonna.
I am your diva, your odalisque.
 

Moonlit

Your soul is as a moonlit landscape fair,
Peopled with maskers delicate and dim,
That play on lutes and dance and have an air
Of being sad in their fantastic trim.
 
The while they celebrate in minor strain
Triumphant love, effective enterprise,
They have an air of knowing all is vain,—
And through the quiet moonlight their songs rise,
 
The melancholy moonlight, sweet and lone,
That makes to dream the birds upon the tree,
And in their polished basins of white stone
The fountains tall to sob with ecstasy.
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Till we meet again Claire

Till we meet again, Claire - if it were summer again
We'd holiday twice more on the blue sea
Till we meet again, Claire - it's not summer anymore
Everything looks different, for long you've been home
 
The other one here
May not know how wonderful
Our hours were
In the summer wind
 
Till we meet again, Claire - if it were summer again
I wouldn't let you go anymore, as it was far too beautiful
Till we meet again, Claire - it's not summer anymore
But I want that time back with you
 
If the other one loves you
Why did he let you go? (Why did he let you go?)
That you're still holding on to him
I'll never understand, never understand
Till we meet again, Claire - if it were summer again
Indeed, I'd risk a fight for you
 
That was for me
No fleeting love
This dream of a summer night
Doesn't go away
 
Till we meet again, Claire - if it were summer again
We'd holiday twice more on the blue sea
Till we meet again, Claire - it's not summer anymore
But I wish it were summer again
 

Everyone knows for sure

Everyone knows for sure
How to be nice
A cute word, a small gesture
It's not hard to do that for each other
 
From 'Hello, how are you'
To 'How is it going, my dear'
Good morning, good afternoon
Whatever you would like to hear yourself
From 'See you!' to 'Be strong, girl!'
A 'thank you' from time to time
So life is getting better with each other
 
Everyone knows for sure
How to be nice
A cute word, a small gesture
It's not hard to do that for each other
 
Everyone knows for sure
How to be nice
A cute word, a small gesture
It's not hard to do that for each other
 
The garbageman waves
And has a little talk on the street
The butcher yells every day
Whatever you would like to hear yourself
If we do our best
A little more than just the minimum
Life will get better with each other
 
Everyone knows for sure
How to be nice
A cute word, a small gesture
It's not hard to do that for each other
 
Everyone knows for sure
How to be nice
A cute word, a small gesture
It's not hard to do that for each other
 
Because remember: with a word-
-that someone likes to hear
Life will get better with each other
 
Everyone knows for sure
How to be nice
A cute word, a small gesture
It's not hard to do that for each other
 
Everyone knows for sure
How to be nice
A cute word, a small gesture
It's not hard to do that for each other
 
...
 

At the Clear Fountain

At the clear fountain,
I go for a walk
I found the beautiful water
In which I bathed
 
Refrain :
It's been a long time ever since I loved you
Yet I never forgot you
 
Underneath the oak tree leaves,
I dry myself
On top of a very high branch,
A nightingale sings
 
Refrain
 
Sing, nightingale, sing,
You who has a happy heart
You have a laughing heart,
Me, I cried
 
Refrain
 
I had lost my love,
Which I shouldn't have deserved
For a bouquet of roses,
In which I refused her
 
[Refrain]
 
I would like just one rose
Still, another rose
And for my fresh love
Still, I love again1
 

• 1. Other version : And That of the Same Rose / At the Sea, Still Thrown.

By the clear fountain

As I walked
by the clear fountain,
I found the water so lovely
I had to bath.
 
I've love you for so long
I will never forget you
 
Under the oak's leaves
I dried,
On the highest bough,
a nightingale sang.
 
I've love you for so long
I will never forget you
 
Sing, nightingale, sing,
You of the jubilant heart.
Your heart is made for laughing,
Mine, it can only cry.
 
I've love you for so long
I will never forget you
 
I've lost my friend
Withouth deserving it,
Because of a bouquet of roses
That I refused him
 
I've love you for so long
I will never forget you
 
I wished the rose
were still on the bush,
And that my sweet friend
loved me still.
 

Планета Клара

Aхххaххaххaх
 
Дошла је са планете Кларе
Знао сам да је дошла одатле
Возила је Плимут Сателајт
Брже од брзине светлости
 
Планета Клара има розе ваздух
Све дрвеће је црвено
Нико тамо не умире
Нико нема главу
 
Aхххaххaххaх
 
Неки кажу да је са Марса
Или са једне од седам звезда
Које сијају после пола четири ујутру
Е ПА НИЈЕ
 
Aхххaхххaххaххaххaхх