Резултати претраге

Ти ми радиш нешто

Био сам јако тужан,
мислио сам да је мој живот завршен,
док се небеса нису отворила
и док нисам угледао тебе.
 
Зар ми нећеш рећи, драга
зашто се, када се појавиш,
мени нешто дешава
и кроз мене пролази најчуднији осећај?
 
Ти ми радиш нешто,
нешто што ме просто излуђује.
Реци ми, како то да ти
имаш моћ да ме хипнотишеш?
 
Пусти ме да живим под твојом чаролијом,
изведи тај вуду који тако добро изводиш.
Јер ти ми радиш нешто
што нико други не може.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Почните бегин

Кад почну да свирају бегин,
То ми враћа у сећање звук музике тако нежне,
враћа сећање на ноћ тропског сјаја,
враћа сећања вечно јасна.
 
Још једном сам са тобом под звездама,
а доле поред обале оркестар свира.
И чак и палме као да се њишу,
кад почну да свирају бегин.
 
Проживети то поново је мимо сваког настојања,
осим када ми та мелодија стегне срце,
и ту смо, кунемо се да ћемо се волети заувек
и обећавамо да се никада, никада нећемо растати.
 
Какви божански тренуци, какав спокојан занос,
док се облаци нису појавили да распрше радости које смо окусили.
И сада када чујем да људи проклињу пропуштену шансу,
врло добро знам на шта мисле.
 
Зато не дозволите да почну бегин,
нека љубав која је некада била ватра остане жар.
Нека спава као мртва жеља коју само памтим,
кад почну да свирају бегин.
 
О да, нека почну бегин, натерајте их да га свирају
све док се звезде које су раније биле изнад тебе не врате тамо,
све док ми још једном не шапнеш,
„драги, волим те!“
И одједном знамо
у каквом смо рају,
кад почну да свирају бегин.
 
(превео Гаврило Дошен)