Резултати претраге

Like a cloud in the wind

I want to love you slowly,
like a cloud in the wind

Kupidon

Jedan ima malo vremena za ljubav,
prvi put kad se voli je nemoguce zaboraviti.
Ispunjavam svu samocu sa tvojim secanjem
i ne osecam te, ne osecam te,
veoma je tesko disati,
zato sto u dubini mojih grugii postoji bol,
nemoguce je zaboraviti veliku ljubav izmedju tebe i mene.
 
Vise ne ostaje nista od ljubavi koju sam ti jednog dana dao,
vise nisi ovde, vise te ne osecam,
ovo je samoca koja me sve vise preuzima,
ja ne znam da zivim, ako te nemam.
Kako da prihvatim
da vise ne mogu da budem srecan
u tami moje tihe
usamljenosti.
 
Kupidon vise nema strele za mene,
toliko je tesko ustati i ne zeleti razmisljati na tebe.
Prekidam monotoniju zivota
i tvoje ime me proganja cak do poslednjeg ugla
i kada sam u drugim rukama mislim na tebe,
nemoguce je zaboraviti veliku ljubav izmedju tebe i mene.
 

Sa njom

Ona je uvek bila sa mnom
Pre nego sto je dosla, vec je bila u meni
Sa kojom snagom sam mislio na nju
Da prorezem prostor na zvezdi
Odgovarajuci joj na moju ljubav.
 
Ona je usla toliko u mene
Postavila je zastavu i ostala je
Rekla je da ljubav ne daje razlog
I jednostavno se instalirala
U najdubljem delu moga srca.
 
Sa njom, samo sa njom
Svake noci ja se ponovo zaljubljujem
I mesec kada je saznao da je ona bila
Uleteo je kroz moj prozor
Da slika plavo i srebrno
nasu veliku ljubav.
 
Sa njom, samo sa njom
Svake noci ja se ponovo zaljubljujem
I tisina koja je bila velika kao nebo
Ispunila se sa jednim volim te
Odavde do vecnosti.
 
Sa njom, ah, samo sa njom.
 
Ona se razlikuje od ostalih
Tako izgleda, bez vise, niti vise
Ona se ne trudi da se svidi
I zbog toga uvek izgleda tako prirodno.
 
Ona je horizont na otvorenom moru
Mesavina iluzije i stvarnosti
Ona je za mene tako posebna
Krhka kao kristalni led
Ali u isto vreme tako jaka za ljubav.
 
Sa njom, samo sa njom
Svake noci ja se ponovo zaljubljujem
I mesec kada je saznao da je ona bila
Uleteo je kroz moj prozor
Da slika plavo i srebrno
nasu veliku ljubav.
 
Sa njom, samo sa njom
Svake noci ja se ponovo zaljubljujem
I tisina koja je bila velika kao nebo
Ispunila se sa jednim volim te
Odavde do vecnosti, vecnosti.
 
Sa njom, samo sa njom
Svake noci ja se ponovo zaljubljujem
I tisina koja je bila velika kao nebo
Ispunila se sa jednim volim te
Odavde do vecnosti.
 
Sa njom, ah, samo sa njom.
 

Tražio bih te

Ukoliko bih te jednog dana ponovo pronašao
Ukoliko bi vreme manje skitalo i vratilo se korak unazad
Iste naše jučerašnje ludosti bi se ponovo desile
Ukoliko bi vreme manje skitalo
 
Vratiti se na to mesto gde je naša ljubav nestala
U tvojim očima se videlo sivilo jeseni
 
Ukoliko bi vreme manje skitalo, vratilo bi se plavetnilo umesto
Sivila u tvom pogledu, ukoliko bih te ponovo pronašao
 
Kada bih znao na kom si mestu, danas bih te tražio
I rekao bih ti da moj život nema smisla bez tebe u njemu
 
Ali tako si mi udaljena, da bi ovaj san postao stvarnost
Sve bih dao, i dalje gledam tvoju fotografiju
 
Ukoliko bih te jednog dana ponovo pronašao
Stvari koje sam naučio od naše ljubavi, ponovo bi ih oživeo
Drvo u našem domu bi počelo da gori, zamišljam
Da si samo kao juče, moj glas počinje da peva
Našu pesmu, tvoju pesmu...
 
Kada bih znao na kom si mestu, danas bih te tražio
 
Ukoliko bih te jednog dana ponovo pronašao
Ukoliko bih te jednog dana ponovo pronašao
Ukoliko bi vreme manje skitalo i vratilo se korak unazad
Iste naše jučerašnje ludosti bi se ponovo desile
Ukoliko bi vreme manje skitalo
 
Vratiti se na to mesto gde je naša ljubav nestala
U tvojim očima se videlo sivilo jeseni
 
Ukoliko bi vreme manje skitalo, vratilo bi se plavetnilo umesto
Sivila u tvom pogledu, ukoliko bih te ponovo pronašao
 
Kada bih znao na kom si mestu, danas bih te tražio
I rekao bih ti da moj život nema smisla bez tebe u njemu
 
Ali tako si mi udaljena, da bi ovaj san postao stvarnost
Sve bih dao, i dalje gledam tvoju fotografiju
 
Ukoliko bih te jednog dana ponovo pronašao
Stvari koje sam naučio od naše ljubavi, ponovo bi ih oživeo
Drvo u našem domu bi počelo da gori, zamišljam
Da si samo kao juče, moj glas počinje da peva
Našu pesmu, tvoju pesmu...
 
Kada bih znao na kom si mestu, danas bih te tražio
 
Ukoliko bih te jednog dana ponovo pronašao
 

Tišina

Volela si me kao nikoga, pružila si mi toplinu
Ali zauzvrat nisam te voleo
I otišao sam u drugom smeru
Dala si mi bez mere, svoju dušu i poštovanje
Ostavio sam te bez svoje nežnosti, slomio sam ti srce
 
Tišina
Tvog odsustva, otišla si i kraj
Tišina koja odzvanja da se nećeš vratiti
Slamam se u tišini ove samoće
Ne prihvatam da te neću više videti
 
Tišina
Koja podseća na vreme koje sam izgubio
Toliko trenutaka kojim si mi se predala
Ništa sam bez tvojih poljubaca, bez tvoje kože u aprilu
Dao bih život da te imam ovde
 
Toliko si me volela, toliko...
Da se ugušila ljubav
Ali ja sam se udaljavao
Povećavajući tvoju bol
 
Volela si me bezgranično
Sa ludilom i strašću
Što si me više volela...
Više sam te ignorisao...
 
Tišina
Tvog odsustva, otišla si i kraj
Tišina koja odzvanja da se nećeš vratiti
Slamam se u tišini ove samoće
Ne prihvatam da te neću više videti
 
Tišina
Koja podseća na vreme koje sam izgubio
Toliko trenutaka kojim si mi se predala
Ništa sam bez tvojih poljubaca, bez tvoje kože u aprilu
Dao bih život da te imam ovde
 

Plakati iznutra

Šta mogu učiniti
Kako bi znala da te još uvek volim
Šta mogu uraditi da bi znala da nikad
Te nisam zaboravio
Ako te više ne mogu voleti
Ako te više ne mogu ljubiti
Znam da sa tim lepim očima
Nevoljno i hladno me gledaju
Moraš znati da neću nikad više voleti
Kao što sam tebe
Moraš znati da kraj naše ljubavi
Jeste kraj jednog zlatnog sna
Šta mogu učiniti živote moj
Nema rešenja, ne mogu je naći
Samo mi ostaje za utehu plakanje iznutra
Šta mogu učiniti
Kako bi znala da te još uvek volim
Šta mogu uraditi da bi znala da nikad
Te nisam zaboravio
Ako te više ne mogu voleti
Ako te više ne mogu ljubiti
Znam da sa tim lepim očima
Nevoljno i hladno me gledaju
Moraš znati da neću nikad više voleti
Kao što sam tebe
Moraš znati da kraj naše ljubavi
Jeste kraj jednog zlatnog sna
Šta mogu učiniti živote moj
Nema rešenja, ne mogu je naći
Samo mi ostaje za utehu plakanje iznutra
 

Ja sam želeo

Toliko obećanja koja se danas gase
i ne znamo ni zašto.
Jer ljubav umire, ne
iza vrata onog kafića.
 
Toliko parova koji se danas vole
u mraku, u njihovoj fantaziji.
Toliko ljubavi se danas pronalaze
u svim pesmama i poeziji.
 
Ja sam želeo da zaustavim vreme sa tvojim očima koje su me gledale
sa željom da ostanem ovako, grleći te
i da zaustavim onaj trenutak svaki put kada bi ti odlazila,
ja sam želeo, jesam želeo.
 
Ja sam želeo da promenim svet, ali svet je takav kakav je,
koliku želju sam imao da istražujem unutar tvoje duše,
ja sam želeo da te imam samu i da budeš zauvek moja,
ja sam želeo, jesam želeo.
 
Toliko trenutaka koji danas nedostaju,
tvoj miris, tvoj osmeh i tvoja sreća.
Stvari prolaze i takva je ljubav,
sve više je ne razumem, ne prihvatam, ne.
 
Ja sam želeo da zaustavim vreme sa tvojim očima koje su me gledale
sa željom da ostanem ovako, grleći te
i da zaustavim onaj trenutak svaki put kada bi ti odlazila,
ja sam želeo, jesam želeo.
I ja sam želeo, jesam želeo.
 
Ja sam želeo da te imam samu i da budeš zauvek moja,
ja sam želeo, jesam želeo.
Toliko parova koji se vole danas
i ja ove noći bez tvoje ljubavi.
 

Usamljen

Koliko mi je teško zaboraviti
Da si mi bila sve
Kako ću moći oprostiti
Kada nosim u sebi ove rane
 
Voleo bih da pobegnem
Od svake noći koja je bez tebe ljubavi
Kada bih mogao izbrisati
Ovu nepodnošljivu bol u sebi
 
I ne mogu izbeći
Krvarim iznutra sve više i više
Kako da negiram da sam te voleo
Pa čak i da zaboravim na vreme
 
Bila si moj spas
Moja ludost i opsesija
Samo ostaje ova bol
Koju nosim iznutra
 
Usamljen
Osećam se usamljenim
Ostaje uspomena na tebe u mom srcu
Sve se završilo, ne ostaje ništa među nama
Usamljen bez tvoje ljubavi
 
Usamljen
Zauvek usamljen
Vikaću na noć da sam usamljen bez tvoje ljubavi
Više sunce ne izlazi, ne ostaje ništa među nama
Usamljen, umirem
 
Živiš u mom glasu
Još uvek te se sećam tako si lepa
Vidim te na svakol ćošku
I osećam u meni tvoje prisustvo
 
Bila si moj spas
Moja ludost i opsesija
Samo ostaje ova bol
Koju nosim iznutra
 
Usamljen
Osećam se usamljenim
Ostaje uspomena na tebe u mom srcu
Sve se završilo, ne ostaje ništa među nama
Usamljen bez tvoje ljubavi
 
Usamljen
Zauvek usamljen
Vikaću na noć da sam usamljen bez tvoje ljubavi
Više sunce ne izlazi, ne ostaje ništa među nama
Usamljen...
 

Raining Stars

Versions: #2
I'm sorry if I pretend
I haven't lost you
It's hard to accept
That you're not with me anymore
And I can't stop thinking about you
 
I don't know if you will ever know
That I carry you with me
Life doesn't make sense
I would die
If you're not next to me
 
I'm so thirsty for you
(I'm so thirsty)
That it's hard to breathe
(So thirsty for you)
Or is it that in my delirium
I love you more and more
 
It's raining stars
In our bedroom
They wet with tears
(They wet with tears)
My heart
 
It's raining stars
Around me
And they're asking me
(And they're asking me)
Whatever happened to you
Whatever happened
(Whatever happened)
To you
(To you)
 
I wish I could carry you inside
And in a given moment
Get to the bottom of you
And see if you feel the same way
 
If you happened to be with him
And said my name out loud
And in his arms
Hide my kisses
And remember the nights I gave you
 
I'm so thirsty for you
(I'm so thirsty for you)
That it's hard to breathe
(So thirsty for you)
Or is it that in my delirium
I love you more and more
 

For you

Clouds that used to be pink
They look broken today
Will be lost, they will be lost
Every sunrise of a child
That doesn't know his destiny
Will be lost, it will be lost
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this
Help me, make me smile, give me your hand
Don't let birds be without flight
Don't let rivers be without a song of love
 
Trees' leaves springing
And others that are almost dead
Will be lost, they will be lost
Even the mutter of the wind
Has already become violent
Will be lost, it will be lost
 
Nature, inspiration
Of each one, of you and I
Cries almost heartbroken
Come, let's give her hope
To give us a better place
To live happy
 
There is always a rose in a poem
There is always a moon in every song
I couldn't be any other way
We are all part of something so perfect
So perfect
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this
Help me, make me smile, give me your hand
Don't let birds be without flight
Don't let rivers be without a song of love
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this
Help me, make me smile, give me your hand
Don't let birds be without flight
Don't let rivers be without a song of love
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this
Help me, make me smile, give me your hand
Don't let birds be without flight
Don't let rivers be without a song of love
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this
Help me, make me smile, give me your hand
Don't let birds be without flight
Don't let rivers be without a song of love
 
The universe is for you
The universe is for you
 
There is always a rose in a poem
There is always a moon in every song
I couldn't be any other way
We are all part of something so perfect
So perfect
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this
Help me, make me smile, give me your hand
Don't let birds be without flight
Don't let rivers be without a song of love
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this
Help me, make me smile, give me your hand
Don't let birds be without flight
Don't let rivers be without a song of love
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this
Help me, make me smile, give me your hand
Don't let birds be without flight
Don't let rivers be without a song of love
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this
Help me, make me smile, give me your hand
Don't let birds be without flight
Don't let rivers be without a song of love
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this...
 

Crying inside

What can I do
So that you know that I still love you
What can I do so that you know that I’ve never
Forgotten you
If I can’t love you anymore
If I can’t kiss you anymore
If I know that even your beautiful eyes
Lovelessly and coldly come to me
You must know that I’ll never love again
Like I love you
You must know that the end of our love
Is the end of a golden dream
What can I do, my dear
There’s no solution, I can’t find it
All that’s left for me is the consolation of crying inside
What can I do
So that you know that I still love you
What can I do so that you know that I’ve never
Forgotten you
If I can’t love you anymore
If I can’t kiss you anymore
If I know that even your beautiful eyes
Lovelessly and coldly come to me
You must know that I’ll never love again
Like I love you
You must know that the end of our love
Is the end of a golden dream
What can I do, my dear
There’s no solution, I can’t find it
All that’s left for me is the consolation of crying inside
 

Cupid

One has very little time to love
The first time one loves is impossible to forget
Loneliness is filled with the memory of you
I don't feel you, I don't feel you
It's difficult to breathe
because there's pain in the back of my chest
It's impossible to forget the great love between you and me
 
And there's nothing left of the love that I gave you that day
You're not here and I don't feel you
This is a loneliness that's taking over me more and more
I don't know how to live if I don't have you
How am I to accept
that I can't be happy
the darkness of my silence
loneliness
 
Cupid doesn't have arrows for me
It takes so much to get up and to not want to think about you
I'm breaking the monotony of living
and your name pursues me till the last corner
and when I'm in another's arms, I think about you
It's impossible to forget the great love between you and me
 

When You Look At Me Like That

Versions: #2
When you look at me like that, I am lost
When you look at me like that, I am going with you
what can I do, your eyes are,
the magnet of my heart
 
When you look at me like that, I am complete
When you look at me like that, I know who I am
I don't ask for more, it is the best
you are the angel of light of my love
 
In you I can see freedom
you make me feel like I can fly
and I know that this is my place
and I know that it is you who I want to love
 
When you look at me like that
When you look at me like that
nothing else is needed
I only feel the desire to love
 
When you look at me like that, I am lost
When you look at me like that, I am going with you
what can I do, your eyes are
the magnet of my heart
 
When you look at me like that, I am complete
When you look at me like that, I know who I am
I don't ask for more, it is the best
you are the angel of light of my love
 
In you I can see freedom
you make me feel like I can fly
and I know that this is my place
and I know that it is you who I want to love
 
When you look at me like that
When you look at me like that
nothing else is needed
I only feel the desire to love
 
In you I can see freedom
you make me feel like I can fly
and I know that this is my place
and I know that it is you who I want to love
 
When you look at me like that
When you look at me like that
nothing else is needed
I only feel the desire to love
 
In you I can see freedom
you make me feel like I can fly
and I know that this is my place
and I know that it is you who I want to love
 

Say good-bye to you .

Who would have said that I would loose
all that I thought was going to last the entire life?
Tell me, how come my heart didn't reach you?
 
And who would have said that the same wound
you closed that day it would open again,
that you arrived without giving an explanation,
without consideration, and it ended?
 
I no longer care how many months have passed,
how much is the harm that your betrayal has left...
I don't know how to look to any other side,
I have everything in the past.
 
I no longer care if you have given yourself to other hands,
if God punished me upon knowing your love...
And although you have caused me grief,
I don't know yet how to say good-bye to you .
 
I didn't know all the tracks
of your passing through my life would stay,
and seems that those days never passed,
nothing broke... we are still two.
 
I no longer care how many months have passed,
how much is the harm that your betrayal has left...
I don't know how to look to any other side,
I have everything in the past.
 
I no longer care how many months have passed,
how much is the harm that your betrayal has left...
I don't know how to look to any other side,
I have everything in the past.
 
And although you have caused me grief,
I don't know yet how to say good-bye to you .
 

Simply You

Simply You
 
I want to give you a kiss
Start from zero
Explore the world with your eyes
 
I just want to take your hand
Get so close that there is no space between us
 
I have a flower and a promise
I have written in each part of my body that I want you to myself
 
I want to know every hidden detail of your heart
I want to be like the air in your breathing
And not stop loving you
I want to be any where you go to
I want to wake up like this, lost in your stare andj you embracing me
I want to scream to the world that I discovered you, I won’t be able to let you go
Only You
Simply You,
You are all I want
 
I want to keep nothing to myself
And touch your soul
With the most subtle feelings
 
I have a flower and a promise
I have written in each part of my body that I want you to myself
 
I want to know every hidden detail of your heart
I want to be like the air in your breathing
And not stop loving you
I want to be any where you go to
I want to wake up like this, lost in your stare and you embracing me
I want to scream to the world that I discovered you, I won’t be able to let you go
Only You
Simply You,
It has only been you
 
I want to know every hidden detail of your heart
I want to be like the air in your breathing
And not stop loving you
Only you
Simply you,
You are all I want
 

I'll never forget you

I picked the most beautiful
That I lived with you
The details, the things
That will make remember you
Now I'm going to leave
Because you decided it
I understand, and I leave
Not without saying first
That the time that our love lasted
You made me happy
And in my farewell I wish you the best
But wherever you are
I'll never forget you
I swear I won't
I won'tt try to forget you
If you want my love
I don't care
I love you till death
Over all the things
[x2]
 
That the time that our love lasted
You made me happy
And in my farewell I wish you the best
But wherever you are
I'll never forget you
I swear I won't
I won'tt try to forget you
If you want my love
I don't care
I love you till death
Over all the things
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Да бих те овако волео

Увек ћеш бити девојка која ми испуњава душу
Као немирно море, као мирно море
Увек тако далека као хоризонт
Вичем у тишини твоје име на уснама
Једино што остаје је ехо мог разочарења
И даље сам овде у мом сну што ће наставити да те воли
 
Биће, биће како ти желиш али биће овако
Ако мора да те чекам још седам живота
Држаћу се овог осећаја
 
Рефрен:
Да бих те овако волео
Ово је моје богатство, ово је моја казна
Може ли бити да је оволика љубав забрањена
И још сам овде жудећи да будем са тобом
Да бих те овако волео
Тако мало до твојих усана али без могућности да их пољубим
Тако близу твоје коже и без могућности да је пипнем
Горим од жеље са сваким погледом
Да бих те овако волео
 
И овако ћу ходати по овој немирној жици
Трчао сам за твојим траговима који су се претворили у сенку
Затвореник сам љубави коју си ми одбила једног дана
Бројим секунде да те поново видим
Правим те кривом за своју личну срећу
Сањам чак и да те учиним мојом
 
Биће, биће како ти желиш али биће овако
Ако мора да те чекам још седам живота
Држаћу се овог осећаја
 
Рефрен
 

Једног дана

Толико пута је била моја
Попио сам њену љубав
Која је била само за мене
Узела је моја миловања са собом
Све наде
Моју жељу да живим
Њено тело је било мој заштитник
Њен осмех моја радост
Њена душа мој спас
Њена испорука мој делиријум (бунило)
Њен стомак мој пут
Њена кожа моје обожавање
 
Можда је нађем једног дана
Под небом, крај мора
Биће звезда која је отишла
Да се никад не врати
Можда сам је морао изгубити
Да бих овако могао сањати
Са прошлости у којој сам је волео
И која никад неће умрети
И која никад неће умрети
 
Данас је ноћ празна
За једно збогом
Које зна о самоћи
Оставила ми је своје збогом
Да мој балкон игледа као да уздише
Иза сенке гледам у небо
Које плаче у мојој самоћи
Јер се не враћа
Месече, кажи јој да је волим
Да без њене љубави умирем
Кажи ми где би могла да буде
 
Можда је нађем једног дана
Под небом, крај мора
Биће звезда која је отишла
Да се никад не врати
Можда сам је морао изгубити
Да бих овако могао сањати
Са прошлости у којој сам је волео
И која никад неће умрети
И која никад неће умрети