Резултати претраге страна 17

Without Seeing You, Peace Never Arrives

Once upon a time, I was living upon you.
My heartbeat.
When I got stuck, you became stuck as well.
Without Seeing You,
Peace Never Arrives
Every day, rain of your memory fell.
Once upon a time, I was living upon you.
My heartbeat. When I got stuck, you became stuck as well.
Without Seeing You,
Peace Never Arrives
Every day, rain of your memory fell.
Every one of your smiles,
Captivated my heart.
Every picture of yours captivated my sight.
This is how my love is, how can I tell?
I just want you.
Just listen to this heart, my dear.
Do not trample on this big heart of mine.
How can I handle this wound?
Tell my heart.
Yes, you are the one whom my heart wants today.
I remember.
Setting sight with you.
Then sometimes I look at you smiling.
Stealing my sight.
You went along avoiding such moments.
My words wanted.
To tell you something.
Tell my heart.
Yes, you are the one whom my heart wants today.
I remember.
Setting sight with you.
Then sometimes I look at you smiling.
Stealing my sight.
You went along avoiding such moments.
My words wanted.
To tell you something.
But you never wanted to know my heart.
You haven't seen love.
What have you gained from playing with my heart?
See this pain.
Just listen.
To this heart, my dear.
Do not trample on this big heart of mine.
How can I handle this wound?
Tell my heart.
Yes, you are the one whom my heart wants today.
The way I talked due to your love.
Meeting your hands.
Understanding my hands.
I was lost.
Within the notes of your love.
You in my arms.
When sleep escaped me.
The way I talked due to your love.
Meeting your hands.
Understanding my hands.
I was lost.
Within the notes of your love.
You in my arms.
Now what of yours' has gone up in smoke
I can't do without you
Perhaps I was never within your love.
The way you managed to play with my heart.
Look at this pain.
Now how do I look at you?
Just listen
to this heart, my dear.
Do not trample on this big heart of mine.
How can I handle this wound?
Tell my heart.
Yes, you are the one whom my heart wants today.
hm hm hm. hm hm..
 

Night in rest, holy night

Night in rest, holy night,
All are sleeping, lonesome watching
The holy parents and the holy-live babychild,
That came to us to our world.
Child of God, sleep now well!
Child of God, sleep now well!
 
Night in rest, holy night,
Gardians are listening to His good news
From the joyful song sung from up high,
The heavenly hosts glorify God in the heights,
O Lord, save us from Death!
O Lord, save us from Death
 

Sometimes Laughing, Sometimes Weeping

Sometimes laughing, sometimes weeping,
What's all this about,
Out of despair I feel lonely,
What an age is this
After you, this infamous heart,
Won't fall in love with anyone,
Out of the sorrow, no flower-like smile will appear on the lips,
Sometimes laughing, sometimes weeping,
What's all this about,
Out of despair I feel lonely,
What an age is this
 
The color of the sky horizon of a lover's heart is like a sunset,
How good it would be,
If that loyalty and kindness are back again,
Without you, the heart is like a captive bird during day and night,
After you, I'd like the heart to die in the chest in loneliness,
Sometimes laughing, sometimes weeping,
What's all this about,
Out of despair I feel lonely,
What an age is this
 
After you, this infamous heart,
Won't fall in love with anyone,
Out of the sorrow, no flower-like smile will appear on the lips,
Sometimes laughing, sometimes weeping,
What's all this about,
Out of despair I feel lonely,
What an age is this
 
Sometimes laughing, sometimes weeping,
What's all this about,
Out of despair I feel lonely,
What an age is this
 

traitor

refrain:
You take my heart
even better kill it
traitor face
Take the years with you as well
i don't know if you'll come to take them
you sold the most precious thing
did you grieve before
I am better today than yesterday
begging for forgiveness
 
You're not connected with me/my soul
you didn't knew who i am
your eyes said it
that you were hidding something
 
You traitor heart
You traitor heart
you'll miss (me)
you'll miss (me)
You traitor heart
You traitor heart,hey
allow the guy to take it
allow the guy to take it
He doesn't love you
you know it very well
actress don't cry
goodbye
 
refrain:
You take my heart
even better kill it
traitor face
Take the years with you as well
i don't know if you'll come to take them
you sold the most precious thing
did you grieve before
I am better today than yesterday
begging for forgiveness
 
Did you forgave me,I don't want to see your eyes again
Did you forgave me,why are you asking
did you forgave me,for the second (time)
why are you asking for the second (time)
 
You traitor heart
You traitor heart
you'll miss (me)
you'll miss (me)
You traitor heart
You traitor heart,hey
allow the guy to take it
allow the guy to take it
 
He doesn't love you
you know it very well
actress don't cry
goodbye
 
refrain 2x:
You take my heart
even better kill it
traitor face
Take the years with you as well
i don't know if you'll come to take them
you sold the most precious thing
did you grieve before
I am better today than yesterday
begging for forgiveness
 

Love your homeland

Versions: #2
Oh there is no better place than Prishtina
Every time im here
I don't wanna go back, I don't wanna go back
Oh there is no better place than Drenica
Come on love love love
 
Even though I live in exile/migration
My heart cries for my homeland
Even though I am nine years old
For my fathers homeland I am longing
 
You will go to your homeland
There where your father got his stature
Your land is a land full of love
There where your souls rest in tranquility
 
Our ancestors they left their wills
To not lose ourselves in exile x2
 
Love your homeland
Wherever you go to get your man-hood
I will love my fathers homeland
Even though I was born far away in exile/migration
 
Vest with stripes, stripes
Its Kosovo and its Albania
Beating like a heart, ciftelia (Albanian instrument)
Oh how big the Albanian-hood is x2
 

Like a sign

Each of us1 knew
we'd end up firing.
I'm falling in slow-mo, too bad.
I was the one you were aiming at.
I just happened to be around,
I wasn't expecting anything from you.
Everything happens too fast, too fast.
I feel the setback2 coming.
 
Though they say a lot about you,
I don't believe any of it,
because when you're on top of me3
I pay no heed to all this4.
There is all that they don't see
and throbs inside of you,
because when you're on top of me
I pay no heed to all this.
 
You and me as if
we were out of time5.
You show6 on my skin.
You and me like a sign7.
That's the only thing I need.
You show on my skin.
 
We had noticed each other
I soon saw myself spin out of control.
Even if I breathe in and out
I see doubts lining up.
I'm tired but I'm there8
I behold my downs from up above9
We have to sort it out,
to shine some light on it under the moonlight10
 
Though they say a lot about you,
I don't believe any of it,
because when you're on top of me
I pay no heed to all this.
There is all that they don't see
and throbs inside of you,
because when you're on top of me
I pay no heed to all this.
 
You and me as if
we were out of time.
You show on my skin,
you and me like a sign.
That's the only thing I need.
You show on my skin.
 
You and me as if
we were out of time.
You show on my skin,
you and me like a sign.
That's the only thing I need.
You show on my skin.
 

• 1. he obviously means 'we both' but uses an inappropriate expression
• 2. 'revers' sounds pretty odd here
• 3. I can find no double meaning to this pretty crude sexual image
• 4. 'I'm well above all this'. It's not very clear whether he means he disregards all what they say about her or making love to her is more important than anything
• 5. or maybe 'time betrayed us'. Again this is weird French has no clear meaning
• 6. lit. 'draw yourself' but the usual meaning of 'se dessiner' is 'appear' or 'become visible'
• 7. a sign of what, I have no idea
• 8. just there for the aliteration
• 9. that sounds awkward in French too
• 10. terribly awkward pun on 'clair (de lune)' [moonlight] and 'clarifier' [clarify], which doesn't make any sense here ('clarify each other' ???)

Sad the Climbing

Eh ho, ah ho, sad the climbing
Hi haran oh, sad the climbing
Eh ho, ah ho, sad the climbing
 
It's far from me that I will see
 
I will see Rhum and Eigg and Islay
 
Where MacLeod made his mischief
 
He spilled blood but his thirst was not quenched
 
I will see low-lying Barra
 
I will see Uist of the generous people
 
Where they still keep the Feast of Michael
 
Who will make sport? Who will make sport?
 
Who will carry the narrow gun?
 

Here Comes the Stork

Here comes the stork
Nearing her* destination-
She* shall bring to you and her
a baby in a package.
 
Both rich and poor,
In the village and in the city,
A millionaire shall get his own
like the baker and the butcher. The stork
is on her* way,
So one must prepare for a girl or a boy.
She* shall find you at any place,
For this is her* duty,
So please welcome the stork.
 
Here comes the stork
Nearing her* destination,
She* brings joy
to the whole family.
Tiger, giraffe and kangaroo-
Hold your breath-
You might be on the list!
 

Great

Where it's burning. burning, burning now, here you can find me
I like, like, like, when you're kissing me for a long time
we'll start when I give you a sign, come on relax
just everything , everything is great
 
If your alarm clock is ringing
go out to take a fresh air
leave all your worries behind
so that it would be love's turn
 
And everything you hide in yourself
bring with yourself
so that it comes to me, when it comes, it's welcome
'cause, 'cause, 'cause…
 
Where it's burning. burning, burning now, here you can find me
I like, like, like, when you're kissing me for a long time
we'll start when I give you a sign, come on relax
just everything , everything is great
just everything , everything is great
 
If I'm giving you a sign
go, take a stroll at the beach
leave all the stories behind
so that it would be love's turn
 
And everything you hide in yourself
bring with yourself
so that it comes to me, when it comes, it's welcome
'cause, 'cause, 'cause…
 
Where it's burning. burning, burning now, here you can find me
I like, like, like, when you're kissing me for a long time
we'll start when I give you a sign, come on relax
just everything , everything is great
just everything , everything is great
 
Even if they would give me a whole world, world beneath my feet
I wouldn't have accepted it, I'd like only, only
Even if they would give me a whole world, world beneath my feet
I wouldn't have accepted it, I'd only like to have my own world with you
I wouldn't have accepted it, I'd only like to have my own world with you
I wouldn't have accepted it, I'd only like to have my own world with you
far out of sight
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Midnight trip // memories of childhood

Mom gave me a friendly kiss on the cheek
That 'good night' is the beginning of the adventure
 
A night sky full of stars with a gentle moonlight unfolding, I couldn't care for things like stories from a book
midnight trip
 
Keep it under your hat
With one eye open I saw the moon winking at me to get out of bed
 
I stealthy took out a lipstick from my mom's room and applied it on my lips
even though I knew that the morning must always come
 
Now at once flight!
I will spread both my hands to their fullest
I would have liked to have the dormant town all to myself
I want it to be fulfilled so that my bright red rouge on my lips would stick out
I will open my eyes wide and seize that dream
Dreams aren't for wishing, but for granting.
So I don't sleep.
midnight trip
 
I flood my bed with weeping
Even though the night is frustrating
The stars encouraged me as they danced in the sky
 
While tightly hugging the cold pillow, I shouted
'Just a little more, don't let the night be over'
 
I don't want to lose so I try!
These hands are full with things that I have yet to do
Therefore this night for sure I will accomplish them
cry, I will now spread the map drawn on the sheets wet my tears
and go on a trip
 
Now at once flight!
I will spread both my hands to their fullest
I would have liked to have the dormant town all to myself
I want it to be fulfilled so that my bright red rouge on my lips would stick out
I will open my eyes wide and seize that dream
Dreams aren't for wishing, but for granting.
So I wake up.
midnight breaking
 
Mom gave me a friendly kiss on the cheek
With that 'good night' I shall open the door for the tomorrow
 

This is love

When you become unconscious
And do things that you don't usually do
When you suddenly change
This means that you are in love
 
When you can't distinguish
Between illusion and logic
When you can't understand
This means that you are in love
 
This is love not companionship
And it doesn't exist after some time
When you can't control yourself
And even you can't count to ten
 
By the way, love isn't a feeling
As many people think
Love is soul that takes control of us
And after that we stop being normal persons
 
Because this is love
In just a moment, the heart beats
 

Memory

Damn this memory
It’s turned me back
Reminds me of my love in the past
Who broken my heart
Who broken my heart
 
Damn this memory
It’s turned me back
Reminds me of my love in the past
My tears become down
 
I remember him and miss
he saw me like his baby
I’m crying and missing there’s no solution
The time never come back
 
From where I got someone like him !!!!?
There’s no one like him
Who deprived my lover
I wish god destroyed who deprived him
 
God assistance you my heart for this missing
Death it’s better after broken up
 
My soul got sadness after this departure
I feel something broken in my soul
I was thinking he will be beside me to the death
But he left me
But he left me
 
I miss him so much
I imagine he is sitting in front of me
But he never come back again
The love disappear like drop in ocean
 
Until the death I will love him
This is promise to myself
I will stay waiting you
I swear my sorrow never leave me
 
God assistance you my heart for this missing
Death it’s better after broken up
 

Svadhisthana

No need to put it off
Everything between us is snowball
It grows bigger day after day
More and more day by day
There are more “for” than “against”
Don't bother to think what we should do
It's up to the stars to decide
It makes no sense to leave
When it feels so good facing each other
 
What if it's love?
And it happens
Between us now
What if it's the opposite?
The law of subtle vibrations
In the area svadhistana
 
More common topics between us
But I'm not with the right one
And you're not with the right one
One question is 'why'
Where have we been before
Like on the last day of Pompeii
We don't regret anything
We don't regret anyone
Like the ones who have flown off the coils
We are destructing each other from within
Do we really need it?
 
What if it's love?
And it happens
Between us now
What if it's the opposite?
The law of subtle vibrations
In the area svadhistana
 
No need to put it off
Everything between us is snowball
It grows bigger day after day
There are more “for” than “against”
 
What if it's love?
And it happens
Between us now
What if it's the opposite?
The law of subtle vibrations
In the area svadhistana
 

The Boy

The boy flies along with music
And travels only to listen to the F* that
Vibrates in harmony with the planet
 
The boy flies, wants to imagine
That the speed of the sea rushes ahead
And he will hear the entire symphony of the planet
 
Because when he flies far away
The distance and the wind are reduced
And he's brought back home again
 
The boy flies along with music
And travels only to listen to the F* that
Vibrates in harmony with the planet
 
It goes, it goes
Vibrating in harmony with the planet
 
To go forward without direction, away from home
Until he reaches a distant place
In search of the F* that makes him return
 

He Who is too Full of Himself

He who is too full of himself
walking and not noticing me
He looks here and there
as if he doesn’t see me
 
I swear I’ll show you people
no, I swear I won’t leave him in peace
Wasn’t he the one who played with me?
let him tolerate me!
 
He forgot the nights in Beirut (Lebanon)
When he told me “I love you to death”
And now he passes by me
as if he doesn’t see me
 
And when I meet him in Jeddah (Saudi Arabia)
he carries a flower in his hand
He wants me to stay with him
he is swearing he won’t part from me
 
I swear I’ll show you people
no, I swear I won’t leave him in peace
Wasn’t he the one who played with me?
let him tolerate me!
 
In Cairo (Egypt) on the sea
he told me “I cant live without you”
And now he doesn’t know me
as if he doesn’t see me
 
The first meeting in Kuwait
my heart ordered me and I loved
And now when I came
It’s as if he doesn’t see me
 
I swear I’ll show you people
no, I swear I won’t leave him in peace
Wasn’t he the one who played with me?
let him tolerate me!
 
In Morocco he was with me
we lived a love story
Now after that tale
It’s as if he doesn’t see me
 
Where are his words in Dubai (the Emirates)
“precious to me, the most precious thing”
Now after that tale
It’s as if he doesn’t see me
 
I swear I’ll show you people
no, I swear I won’t leave him in peace
Wasn’t he the one who played with me?
let him tolerate me!
 

That Selfish One

Again ..
Left and forgot me!
That selfish one..
and deepeneded the wounds!
 
Heartattack...
I had it and it was a mistake..
To put him...
In my heart, my friend!
 
So many times
I was pretending to be blind
When his words
like arrows
 
Suffered ..
My heart with him!
And lost its kindness ..
And the sadness appeared!
 
Harsh ..
Made my head hurt!
Increased the tragedies!
And the heart groaned.
 
Always
In love with someone else
Hurting me and blaming
And never taking a break!
 
Repentance
To go back to him
I’ll forget his paths
Even if he shouted
 
Good...
There is a thousand other than him!
I wont stay his prisoner!
And say he left
 

Do kraja

Negde na dnu vlasti
A nas dvoje nismo njeno posedstvo
Kao da bi bez nas vrela
 
Dugi put pun anekdota
Pizdarije svuda
A potom je isparila
 
Ukrala je vreme
Uzela najbolji vazduh
 
Neka ubijamo kao svi
Okolo bez svesti
I tako oboje umremo
 
Gde je suština šta je Bog
Preporođen će doći
Onaj dan, kad nam niko ne smeta
 
Doći će novo vreme
doneće bolji vazduh
 
Odavde idemo do sunca, do kraja
I tamo sad možemo da dišemo nadalje
Ma šta nama fali
Kada smo srećni smo večni
Nazad neće biti nas
Nas neće biti
Idemo odatle
 
Dolazi novo vreme
i bolji vazduh
Sve lakši je korak
 
Slobodno od sad
Bije srce
Bije u ritmu napred
 
Uzeli smo vreme
Uzeli smo najbolji vazduh
 
Odavde idemo do sunca, do kraja
I tamo sad možemo da dišemo nadalje
Ma šta nama fali
Kada smo srećni smo večni
Nazad neće biti nas
Nas neće biti
Idemo odatle
 

The Best Memories

When I was completely alone
I think of the best memories
I pretend as if I didn't live alone
And I live with you all the time
I feel your soul with me
Your name in every song
Not a single second is out of my sight
I must be dreaming
 
I am completely with you and I live for your love
In every night I see you and melt in your touch
My entire life I could never forget you
I only smile with you
And every time I remember you
 
My love, I love you, and I miss you
Every night I dream of you, and I love you, and I need you
I love you to death
My soul is tortured when you leave me
Why?
 
Please, please come back to me again
I'm tired of your absence
I haven't slept yet
I was living in torture
 
I am completely with you and I live for your love
In every night I see you and melt in your touch
My entire life I could never forget you
I only smile with you
And every time I remember you
 
My love, I love you, and I miss you
Every night I dream of you, and I love you, and I need you
I love you to death
My soul is tortured when you leave me
Why
X2
 

Marakkam ellam

Marakkam ellam marakkam Ninakkai ellam marakkam
Kandu kothichathellam Nenjil ninachathellam
Kazhinja kadayile ormakalai
Ini marannukollam njan marannukollam
 
Marakkam ellam marakkam Ninakkai........
 
Kusrithikalil kurumbukalil ishtam kandu njan
Kalivaakin mulmunayil pookkal thedi njan
Njan aadyam ezhuthiya ninavukalil
Aval ente mathram nayikayai
Paadumbol en pranayasarasil
Orithalai aval ozhuki
 
Marakkam ellam marakkam Ninakkai........
 
Avalurangum puzhayarikil kaval ninnu njan
Aval nanayum vazhiyarikil kudayay chennu njan
Njan peeli neetiya ponmayilayi
Aval adimeghachirakadiyay
Kulirumay davanikanavile
Azhakay aval nadannu
 
Marakkam ellam marakkam Ninakkai ellam marakkam
Kandu kothichathellam Nenjil ninachathellam
Kazhinja kadayile ormakalai
Ini marannukollam njan marannukollam
 
Marakkam ellam marakkam Ninakkai........
 

Stay Away

First Verse:
Light or shadow, night or day,
The tension1 surrounds us.
Heart at rock bottom, I know only that
I'm touching this for the first time.
 
Again I can't breathe, all thoughts to zero,
The goosebumps on my spine from this love.
Your kiss - a burn, I would forget if I could,
But I'm closing2 on you my days.
 
Chorus:
Hands off of love, a hundred thousand volts,
Keep away, keep away.
But the higher, the more difficult, don't look down.
There is a height, there is no land.
 
Second Verse:
Is it you, is it me,
The uncertainty surrounds us.
Just you, just me,
We touched this for the first time.
 
Run away, don't escape, in a circle again.
Going back to square one with you.
In your tearful eyes finding revelations,
There's no meaning painting spots on the moon.
 
Chorus:
Hands off of love, a hundred thousand volts,
Keep away, keep away.
But the higher, the more difficult, don't look down.
There is a height, there is no land.
 
Third Verse:
One thing is clear - it's dangerous playing with you in this game, but
I should stay and surrender in time and all will be as it should.
No rules, no judges, and be as it will, take me into captivity.
I should stay and surrender in time, I wanted this myself.
 
Chorus:
Hands off of love, a hundred thousand volts,
Keep away, keep away.
But the higher, the more difficult, don't look down.
There is a height, there is no land.
 
Transition:
Don't you come, don't you touch,
Don't you try and deceive yourself.
This is above us, and stronger,
And won't pass by itself.
 
If you want it - don't confess,
Where you stood and stay.
Don't come, don't touch,
And it will kill!
 

• 1. 'Напряжение' can also refer to voltage
• 2. In line with electrical references, 'замыкать' refers to closing a circuit

Thanks for reading! I hope my translation helped you!
Feel free to leave a comment if I made any mistakes.

Kanha, Go To Sleep

Play my flute
Son of Nand, Krishna
(x3)
 
Don't tease me like this, beautiful
Listen, don't play tricks with me
I will complain to Yashoda (Krishna's mother)
 
Kanha, go to sleep (x2)
 
Don't look at me stealthily
 
Kanha, go to sleep (x2)
 
Don't touch me with your gaze
 
Kanha, go to sleep (x4)
 
[Chorus]
 
When I listened to your flute
I moved towards you
Oh my cruel beloved
Why do I sing only your tune
Behold, I belong to you now
I am intoxicated with your love
 
Krishna.....
What happened....
 
Why did I lose my mind like a cow
I shall leave you to a raging bull
It's all my fault!
 
Kanha, go to sleep (x3)
 
Madana Madhusudana Manohara Manmohana (x2) [All names of Krishna]
 
Play my flute
Son of Nand, Krishna
 
Ananda Aniruddha (x2) [Names of Krishna]
 
Play my flute
Son of Nand, Krishna
 
Radha's beautiful Krishna
 
Kanha, go to sleep!
 
This is the translator's own work and must be cited during reproduction.

Song of the Work and the Labor

Who shall save us from hunger?
Who shall feed us plenty of bread?
And who shall give us a glass of milk to drink?
Whom to thank, whom to bless? –
The work and the labor!
 
Who shall give us coverage in the cold?
And who shall give us light in the darkness?
Who shall draw the water from the well?
Whom to thank, whom to bless? –
The work and the labor!
 
And who planted trees in the garden,
For the fruit and the shade, every species and kind,
And in the fields had sown grain?
Whom to thank, whom to bless? –
The work and the labor!
 
Who made us a roof-covered area,
A fence for the garden, borders for the vineyard,
And who troubled and who took care
Of the Shabbat, of the holday?
Whom to thank, whom to bless? –
The work and the labor!
 
Therefore we work, therefore we labor
Always on each day of the week.
Heavy is the burden, pleasant is the burden!
And at times of leisure we sing aloud
Songs of gratitude, songs of blessing
For the work and the labor!
 

Today, tomorrow

Today, tomorrow
Maybe if my head left my body
And my blood came about
Maybe if my hands touched the bottom
And my tongue turned around
Today, tomorrow
 

The Two Birds

We're two birds, on the stranger branches,
Neither telling a story, nor singing and talking,
We didn't fly so long that we forgot how to fly,
We remained on the way, and we forgot to reach destination,
 
No friend, no greeting, no one with a message,
We're alone on a tree, in a plain desert, without a shelter,
Our heads in each other's wings, yet we're still in need of a glance,
We're virtuous, innocent, and faultless
Free of words, full of sighs,
 
We're two birds, on the stranger branches,
Neither telling a story, nor singing and talking,
We didn't fly so long that we forgot how to fly,
We remained on the way, and we forgot to reach destination,
 
Though we die every winter,
Yet we revive in the spring,
 
Our cold bodies are impatient for the sunshine's touch,
Until revisit of spring, our recourse is but patience,
Patience, patience, recourse is but patience,
 
We're two birds, on the stranger branches,
Neither telling a story, nor singing and talking,
We didn't fly so long that we forgot how to fly,
We remained on the way, and we forgot to reach destination.
 

Don't see, don't see, oops, don't see

Don't see, don't see, oops, don't see
Don't see, don't see, oops, don't see
If you look at me, I fly
I forget my way, I reduce my talks suddenly
I laugh in a manner, I bite my tongue
I act well instantly
Due to this look, I'm spoiled
 
Don't see, don't see, oops, don't see
Don't see, don't see, oops, don't see
If you look at me, I fly
I forget my way, I reduce my talks suddenly
I laugh in a manner, I bite my tongue
I act well instantly
Due to this look, I'm spoiled
 
Don't see, don't see, oops, don't see
 
Always thinking of you,
this small girl becoming slimmer
Like a relation who can be kept inside eyes
Till I live, I will protect you
 
Why do you see me forgetting yourself
which results in me blushing
What's there with me that causes
you to swallow me
Due to this look, I'm spoiled
 
Don't see, don't see, oops, don't see
 
If you jump and try to look, you can see me
If you look deeply, you will understand the truth
Is it right if you look at me from a distance?
Come closer and look me
 
Why are you looking at me,
like that you asked and scoled me and left before
I see you in temple entrance,
I will now buy a cotton saree
Due to this look, I'm spoiled
 
Don't see, don't see, oops, don't see
Don't see, don't see, oops, don't see
If you look at me, I fly
I forget my way, I reduce my talks suddenly
I laugh in a manner, I bite my tongue
I act well instantly
Due to this look, I'm spoiled
 
Don't see, don't see, oops, don't see
 

That stupid girl who loved you

Versions: #2
'Do you remember all those moments, in which you tossed me aside,
That light in my eyes and fire in my heart, you extinguished them,
I came to talk to you, but I didn't find you. How could I talk to you when you'd already walked out on me?
And you didn't even look back, as I tumbled down from the seventh heaven.
You tore me down,
but I built myself up, learned to live again, and forgot all about you.
You smashed me,
I put all my pieces back in their places, I left nothing out except the piece that was you.
Why have you come back now?
Who do you want?
That stupid girl who loved you,
The one who made you her everything,
Why were you the first in line to betray her,
When it should have been 'until death to us part'...
 

I’m not Gallurese

As a child, I went
to Gallura to sing
and I can confirm
that I liked it right away.
 
With humility, to everybody
in this place I offered myself
as a woman and as a singer:
now I feel I'm yours too.
 
I’m not Gallurese
but in Gallurese I want to sing
to thank all the people
who come to listen to my voice.
 
I’m not Gallurese
but I’m in love with Gallura
for what all the people give me
in this place and for how they treat me.
 
In no time, I wouldn’t have believed,
the Gallurese have appreciated me:
for their kindness and pleasantness
these people have enchanted me.
 
I’m meeting everywhere
cheerful and hospitable people,
in each party, in each house
you all are singing my music.
 
I’m not Gallurese
but in Gallurese I want to sing
to thank all the people
who come to listen to my voice.
 
I’m not Gallurese
but I’m in love with Gallura
for what all the people give me
in this place and for how they treat me.
 
I’ve been coming here for so many years
and every time I’ve felt better and better,
I care a lot about this land
and I love it so much.
 
I do apologise
if I don’t sing well in Gallurese.
Just not to get the wrong accent and tone,
now you all sing with me:
 
I’m not Gallurese
but in Gallurese I want to sing
to thank all the people
who come to listen to my voice.
 
I’m not Gallurese
but I’m in love with Gallura
for what all the people give me
in this place and for how they treat me.
 
I’m not Gallurese
but in Gallurese I want to sing…
 

Jonita Gandhi

In a city, there is a house
Not even for a blow, it will stand
During a night,
a thunder fell over the house
Within a second, the house was burnt
 
On that day,
a boat floating over a lake,
a flood came and washed it away..
Inside a nest,
a crowd hiding,
because of one branch of the tree broken, the game is over
 
Whichever things are closed, when will it open again?
Whatever we wished for, when is it going to happen?
My desire is one, my dream is also one,
Just one day if I live beautifully, that's enough..
Enough
 
Is everything here becoming a war, for me to cry loudly?
Totally to finish everything, today several things that happens are out of my hands?
Is a twister in a rotating way touching me, for me to get buried pitiably?
Are many mysteries searching me for me to lie angry?
 
A snowy mist today appeared as a smoke
A rabbit crowd is suffering inside a storm..
 
Whichever has withered, hereafter when are they going to bloom again?
Whichever was searched, when will they be found?
My desire is one, my dream is also one,
Just one day if I live beautifully, that's enough..
Enough
Whichever things are closed, when will it open again?
Whatever we wished for, when is it going to happen?
 
My desire is one, my dream is also one,
Just one day if I live beautifully, that's enough..
Enough
 

Next To You, The Universe

In the moment I knew you,
I had feelings.
My eyes became blind,
I stopped seeing the rest of the people.
 
Next to you, the universe fades.
I love you more than I can ever imagine.
Everyone I knew before you,
They were just numbers not more.
 
When you are next me,
I forget everyone.
I feel my heart beats stronger,
I believe the feeling.
 

i think that time you were 21 year old

i think that time you were 21 year old
and i was about to be 18
i was bit trembled and bit embarrassed
and i was scared of getting caught
 
the hidden love of our remained hidden forever
don't know how we apart from each other
don't know when the flowers fall when the tree is covered with flowers
tell me how will i make a garland ?
 
you always thought me a thorn in your life (disturbance )
but i couldn't tell you / i couldn't explain you my feelings in your way
and you thought me as a picture which changes*****
It wasn’t love after all i realised.
 

You get upset, then I please you

You get upset with me, while I'm the one upset with you
You hurt the heart that loves you
But I'll always love you! No matter what!
It's ok .. I'm used to this treatment from you
I'm used to you getting upset, and me pleasing you
If you're intending to block me 1
My soul will call out for you
But if you came to me thirsty for love
I'll fulfill your thirst
 
You, the unique girl, with the large dark eyes. 2
God have blissed you with the beauty of Fairies 3
You have a pretty face with fascinating body
Who can beat your presence? No one
Glory be to Almighty Allah Who created you!
You got all the beauty in the world!
 
Even if there are women similar to your beauty
They will never have your good heart and good manners
I am upset with you
But even though, I can't be cold to you
Stay with me, lets embrace our love
No one is as important as you in my life
 

• 1. in real life not cyber
• 2. The word (دعج) or (دعجاء) in Arabic means the large eyes with dark/black Iris and very white sclera like this girl here:
• 3. Hoor: is another Arabic word that has the same meaning of 'Daaj دعج' in addition, it means women with fair color skin. In the Islamic culture it means perfect beautiful women in Heaven.

“Whatever troubles that soul is reflected, magically, in the poetry. Reading Arabic poetry, therfore, is not an idle excercise. It is a trip inside the Arab soul.”

O great and magnificent emperor

O great and magnificent emperor (x2), ruler of royal decree
May your life be everlasting
Words alone cannot praise you, you're the cornerstone of India
India is your life, you're the life of India
We welcome you in our hearts (x2)
 
O great and magnificent emperor (x2), ruler of royal decree
May your life be everlasting
Words alone cannot praise you, you're the cornerstone of India
India is your life, you're the life of India
We welcome you in our hearts (x2)
 
Dheem tom tananana dheem tom tananana dheem tom
Dhigidi tom tananana dhigidi tom tananana dhigidi tom dhigidi tom
Dheere na dheere na na na dheere nom
Na na na nanana na na na nom
Dheere nom dheere nom, Jalaluddin, the great emperor
 
In every town, in every courtyard
Love abounds in every heart
Ta ra re ra, ta ra re ra, ta ra re ra........
Our victory lies in the Emperor
A wind of peace blows across the land
Chan chan chanan chanan chanan.....
We welcome you in our hearts (x2)
O great and magnificent emperor ruler of royal decree
 
Every heart bears witness to our emperor's generosity
Wherever he treads, he showers gold on his path
Chan chan chanan chanan chanan.....
We welcome you in our hearts (x2)
O great and magnificent emperor ruler of royal decree
 
Your religion is love, you rule many hearts
No praise can describe you, you're the confluence of all traditions
Chan chan chanan chanan chanan.....
We welcome you in our hearts (x2)
 
O great and magnificent emperor (x2), ruler of royal decree
May your life be everlasting
Words alone cannot praise you, you're the cornerstone of India
India is your life, you're the life of India
We welcome you in our hearts (x2)
 
Dheem tom tananana dheem tom tananana dheem tom
Dhigidi tom tananana dhigidi tom tananana dhigidi tom dhigidi tom
Dheere na dheere na na na dheere nom
Na na na nanana na na na nom
Dheere nom dheere nom, Jalaluddin, the great emperor
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.