Резултати претраге

Pop Music

Eventually, it had to come to this
Today's the day, it's time
Don't take it so badly, even if it hurts
Everything has its time
 
It's over, you need to realize
It's over, don't drive yourself crazy
Look that fact in the eye
You're too old for pop music
 
And what comes now, how will you live on
Do you want to listen to classic music now
Bach or Beethoven
Or maybe pretend you're a fan of Jazz
 
You stare at me, there's nothing to say
It's too late, there's no trick
This day knows no mercy
You're too old for pop music
 
It's over, you're too old
You're too old for pop music
It's over, you're too old
You're too old for pop music
You're too old for pop music
Now don't get all depressed
 
Suddenly you're sentimental
Indulging yourself in memory
These kinds of songs, they're what you used to
Loudly sing along to
And all the hits of the wild years
The melodies and all the joy
All the 3-minute wonders
Are never coming back
 
It's over, you're too old
You're too old for pop music
It's over, you're too old
You're too old for pop music
You're too old for pop music
Now don't get all depressed
 
You know exactly why it's so
That you're a pensioner.
 

The Last Kiss

Versions: #1
Eventually, the day comes for everyone
Where we must pay for everything, then we'll stand there
Think, how nice it once was
Regret our mistakes, would've liked to have done everything differently
Never would've committed all our evils
 
We live hidden, wiping all our traces away
From the others and from ourselves
So that no one will ever see, who we really are...
 
Where is the place for the truest kiss
I know that I need to find it for us
On a street in the rain, on a mountain close to the moon
Or can you only get it on your deathbed
Where is the place for the truest kiss
The only one that I still need to give you...
 
All those who stand closest to us, are the ones we love to hurt the most
And the question as to why that is, remains for our whole life
 
When is the time for the truest kiss
The one that's got to wipe away our lies
Give me the time for a true kiss
That's how we want to kiss one another, at least at the end
It'll be a kiss that absolves everything
The one that forgives everything and frees the both of us
You've got to gift it to me, I might be a thief
But if it's stolen it's worthless, and then I won't need it
 

bad wolf

Versions: #2
She likes to paint pictures of herself
and gigantic menin a dwarfworld
She knows stories, which she never tells
most of she has experienced on her own
 
Like the one of the bad wolf,
who comes from time to time
and after every time he demands from her
that she will never say a single word,
because otherwise he will punish her terribly
 
When her mom hugs her
she would love to cry and tell everything
But she is affraid and is embarressed
she knows no way out and trys to look away
 
when the bad wolf comes from time to time
and after every time he demands from her
that she will never say a single word,
because otherwise he will punish her terribly
 
She is as shy as a deer
You almost don´t notice her, ´cause she doesn´t talk much
she prefers to stay on her own
prays to god and wishes
 
that the bad wolf never comes back
and demands with a thight grip around her throat,
that she will never say a single word,
because otherwise he will punish her terribly
 
that she will never say a single word,
because otherwise he will punish her terribly...
 

Ten little Jägermeister

Versions: #4
One little Jägermeister don't liked to be alone
So he invited nine others over to the Christmas feast
 
Ten little Jägermeister with time to smoke a joint
One of them keeled over, there's nine left at this point
 
Nine little Jägermeister went to write a will
In order to inherit, one they had to kill
 
Eight little Jägermeister speeding all alone
Seven got to Düsseldorf one ended in Cologne
 
It's one for all but still all for one
When one is away why cry it's done?
You'll all get your turn, can't disagree
That's how life goes, it's you or it's me
 
Seven little Jägermeister went to a rendezvous
One was unlucky, the husband was there too
 
Six little Jägermeister tried to dodge their tax
Five are making payments, one is making sacks
 
Five little Jägermeister checked out by the cops
One of them looks Arab so his life promptly stops
 
It's one for all but still all for one
When one is away why cry it's done?
You'll all get your turn, can't disagree
That's how life goes, it's you or it's me
We all have to go
Your heart may be shattered
But the world doesn't know
How much it once mattered
 
Four little Jägermeister on an army spree
Drinking shots to win a bet, now there's only three
 
Three little Jägermeister in a pub with huge TV
Two eat steaks with greasy chips, one with BSE
 
Two little Jägermeister, asylum seekers both
One of them is welcome, the other's on the boat
 
It's one for all but still all for one
When one is away why cry it's done?
You'll all get your turn, can't disagree
That's how life goes, it's you or it's me
We all have to go
Your heart may be shattered
But the world doesn't know
How much it once mattered
[2x]
 
One little Jägermeister, didn't like to be alone
So summoned up nine new ones on his mobile phone
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

All the girls want to kiss

All the girls want to kiss
And want to know all about love
And don't want to miss any of the luck
They all want to be happy
 
All the boys they want to hear
That the girls desire them
And like to be near them
They all want to be happy
 
Oh, my Baby, Susi Baby
It's so nice to be young
 
All the girls want to kiss
And want to know all about love
And don't want to miss any of the luck
They all want to be happy
 
Oh, my Baby, Susi Baby
It's so nice to be young
 
All the girls want to kiss
And want to know all about love
And don't want to miss any of the luck
They all want to be happy (3x)
 

New Center

Versions: #2
Everyone come to the center
Whether you're rich or poor
Everyone come to the center
Because it's nice and warm here
 
Why do you want to be on the fringes
A cold wind blows there
Come on out of the sectors
Where the outsiders are
 
Because the center for us is the middle
The middle is centrally located
And everything else that there is
Is just not normal
 
I was once way out there
But it wasn't nice at all there
Because when you swim against the current
You can easily go under
 
Those who stand nicely together with the others
They hardly need any strength of their own
Then they also live much more easily
And aren't always so worn out
 
Because the center is always the middle
The middle is centrally located
And all of the other things that there are
Are suboptimal
 

Let it Go

We've cried long enough but anyway sometimes it still hurts
Every now and then a little yell
I ask myself if you feel the same
If I think about you I also think about our demons
Hope they're too week in order to obtain us again
I can accept my new life just want a peace talk
We meet in a litle café where no memory depends on
You go directly into position you acting like you're my enemy
Are so alien to us the air is thin and cold
 
Let it go and come in my arms
Give me a kiss and hold me once again
As a proof ,that we can forgive each other
And our end was no Shambles
 
Our happinessis so quickly burned away after the fight begun
'This love stays the whole life' we both believed in it
We thought that we're imortal, the world aginst us two
A feeling ,that forevr stays for us
 
Let it go and come in my arms
Give me a kiss and hold once again
Let us in differ in friendship
And just take what was good and valuable
 
The 100.000 parts of our puzzle game
We get together never again
We burry our dreams ,give us anew chance
Start without us again from the beginning
 
Let it go and come into my arms
Give me a kiss and hold me once agian
As a proof that we can forgive each other
And that our end was no shambles
Let us drifer in friendship
And love one last time
One last time
 

Whale Fight

Versions: #4
I woke up covered in sweat
After a horrible night
Such stupid things i never dreamt
I really had Panic
Cause it was so: I was at the beach
And infront of me was a whale
He was alive but i was alone
It was a big pain
I'm not the strongest
The pet was weighing tons
and the waves was shouting:
'Push the whale back in the sea!'
 
Push the whale,
Push the whale,
Push the whale back in the sea!
[2x]
 
So i retried it
Again with all my strentgh
The seagulls was shouting over me:
You don't made it again...
Their past by a Greenpeace Ship
I thought: ' Thank God!'
I was yelling and waving like crazy
There i saw how it sank.
 
Push the whale,
Push the whale,
Push the whale back in the sea!
[2x]
 
My eyes filled with tears
Cause i was so helpless
The whale was laying there unchanged
I was getting close to a breaking Point
I also begged him
'Please don't make yourself so heavy!'
And the sun was shouting:' C'mon do it -
Push the whale back in the sea!'
 
The next morning my muscles was hurting
I dragged myself in the bathroom
I turned up fast the shower
How good that felt for me
 
There i heard my girlfriend
She was shouting from somewhere:
'What are you doinf under the shower?
Push the whale back in the sea!'
 
Push the whale,
Push the whale,
Push the whale back in the sea!
[4x]
 
Push the damn whale back in the sea!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Ice-cold Bommerlunder

Ice-cold Bommerlunder, Bommerlunder ice-cold
Ice-cold Bommerlunder, Bommerlunder ice-cold
 
And with it:
A sandwich with ham - ham!
A sandwich with egg - egg!
They are two sandwiches, one with ham and one with egg
 

ICE to Düsseldorf

Death is looking through my window and laughing at me
I hope that he can wait a bit longer
You never really know exactly when and where
You've got to take him how he comes when he picks you up
 
I've still got one last wish to use:
A window seat in a train carriage
Send me in my coffin
With the I C E to Düsseldorf
 
I've reserved a place in the south graveyard
My first fixed residence, I'm really excited for it
Second row, a fine spot, with the most sunshine
A fixed roof over my head, it'll seldom rain in there
 
I've still got one last wish to use...
 
On my journey into the longest night I'll call to you one more time
'It was great and fun, but now I want my peace'
 
I've still got one last wish to use...
 
Travel one more time, wearing black, to Düsseldorf
 

In the Sea

Very far away, out there at sea,
Someone is rowing with his arms
It looks like he's drowning now,
what can we do from here?
How did he even get there?
It's ice cold in there
And why did he just have to
Go into the deep water?
 
It was a stupid escape attempt,
Just to come from his island
As if he didn't know
That he has to stay there for ever
 
Because every person remains
Alone on their own island,
In the prison that gets called an apartment
 
And every evening we lock ourselves in
Before we go to sleep
We all believe it has to be this way
Because we're guilty
 
We have accused ourselves,
We are our own criminal court
Lifelong solitary confinement
For her and him and you and me
 
No defence lawyer,
No on-camera trial,
No chance to proceed on probation
 
Every evening we lock ourselves in
Before we go to sleep
On our sofa we're in safety
From the world and from ourselves
 
And at some point
The light will be turned off for us
Then we'll be placed in a hole
And earth will be piled on top of us
 
We only leave formalities behind
And mountains of paper
That are kept and archived
And then thrown in the bin
 
Then we don't need to lock ourselves in anymore
Before we go to sleep
In our coffins we're in safety
From the world and from ourselves
 

Pop and Politics

Do you really think it's good to mix things up like that?
Your naïve thoughts on pop and politics
You should all shut your trap, if you understand nothing about that
What's going on in the world right now, how it really looks here
How it looks
 
Who wants your songs anyway?
Just get out of the way!
Spare yourselves the commentary
On pop and politics
Which no-one wants to hear
 
Do you want to change the world with your embarrassing music?
You're just time wasters, nobody wants to see you any more
Never see you again
 
Who wants your songs anyway...
 
We'll tell you in good faith, keep yourselves out of it
On days like these you're better off staying at home
Stay at home
 
We play our songs
We won't get out of the way
With our commentary
On pop and politics
Which no-one wants to hear
 

Niemands held

Ik denk dat het tijd is om hierover praten
Ik denk dat je het te ver hebt laten komen
Ik wilde nooit anders zijn
Heb niet gevraagd om iemands ster te zijn
Probeer het te beheersen
Omdat je krijgt wat je ziet
Probeer het te beheersen
En niet mij
 
Je zegt dat men het over revolutie heeft (niets nieuws)
Je zegt dat er gevecht in de lucht hangt
Jij denkt dat ik de oplossing heb
Maar denk je werkelijk dat dat eerlijk is?
Probeer het te beheersen
Omdat je krijgt wat je ziet
Probeer het te beheersen
En niet mij
 
Vooruit dan maar
 
Ik wil niemands held zijn
Ik wil niemands ster zijn
Ik wil niemands held zijn
Dus sta op, verdwijn, wees jezelf
 
Jij denkt dat het tijd is om mij over te halen
Om te doen waar jijzelf niet toe in staat bent
Maar laat helden jou geen opwinding bezorgen
Het hangt van jou af en van niemand anders
Probeer het te beheersen
Omdat je krijgt wat je ziet
Probeer het te beheersen
En dan zul je het merken
 
Ik wil niemands held zijn
Ik wil niemands ster zijn
Ik wil niemands held zijn
Dus sta op, verdwijn, wees jezelf
 
Jij denkt dat je niemand bent
En dat ik alle pleziertjes beleef
Maar niemand is niemand
Iedereen is iemand
 
Ik wil niemands held zijn
Ik wil niemands ster zijn
Ik wil niemands held zijn
Dus sta op, verdwijn, wees jezelf
 
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
 
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
 
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
Wees jezelf
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. When spotting them myself I tend to lapse into a *#@%* mood!

Wannsee

That girl from the capital keeps me from being clear minded
Want to plunge my heart in her deep blue swimmingpool
All the villas around her don't allow her to breathe freely
Here's where you die in a tidy manner, death in person mowes the lawn
If it wasn't for you I would never have known this part of the town
Let's go dive and founder
 
Wannsee, Wannsee, when am I going to see you again?
Wannsee, Wannsee, I'll be back with you!
 
Don't want to go back to the noise again
To the hipster's quarters and the manky streets
I go right from Tegel out to the fresh air, your scent has revealed your trail
Without you it would be half as nice out here
Let's go partying and dancing
 
Wannsee, Wannsee, when am I going to see you again?
Wannsee, Wannsee, I'll be back with you!
Back to you!
I want to go back to you!
 
Under palm trees, on a white sandy beach
That's where I imagine us to be, slightly sun-tanned
You are not happy here, I know, you're dreaming of some other place
Just go ahead and say 'yes', I swear, I'll take you with me to Düsseldorf!
 
Wannsee, Wannsee, when am I going to see you again?
Wannsee, Wannsee, I want to go back to you!
 
That oil slick, we'll set it on fire
All so beautiful when it's ablaze
 
Wannsee, Wannsee, when am I going to see you again?
Wannsee, Wannsee, I got to go back to you!
 

The Beauty And The Beast

[Verse 1]
Lying on my bed, can hardly breathe
Concerned about the white linnen
I am revolving, blood running out of my body
actually three to four litres - won´t surrender so soon
A last look into her beautiful eyes
I still can´t believe it
But she is still keeping the pistol in her fist
A well done shot in the stomach, oil is leaking from the tank
And it´s like a movie, I see her smiling
Play me the song of death *, it´s ok
 
[Refrain]
My Queen, I failed
I realize my mistake, I have to pay the price
But I had no clue she would shoot me down
It´s like always The Beauty And The Beast
 
[Verse 2]
Guilty, yes, I´ve been lying
Maybe once or twice betraying
But kissing other lips I was
thinking about her
and saving my best only for her
Now from my point of view, she´s slightly overacting
But I understand that´s just the way she is
 
[Refrain]
 
[Bridge]
I fell the sleep is coming slowly
And as I take my final draws of breath, I think
Isn´t a dream the source of being true?
I never realised that
My testament an empty sheet of paper
 
[Refrain]
 

Little Boy

There lives a boy in me
Who has never left me
Who always wants to climb trees
Except for the highest branch
Who never comes down alone
And brags from the fantastic view
Because he is afraid of the depth
And of falling
 
There lives a little boy in me
Who is always impatient
Who simply can never lose
No matter which game he plays
Who does not like to go into the basement
Out of fear of darkness
Who sometimes talks to himself
So that he is not alone
 
I don't know where he is right now
He comes and goes as he wants
No idea what is proceeding in his head
He never tells me what he thinks
If he thinks
 
If he wants to annoy me
Then he goes forward with his jokes
He just comes out
And sits next to me
Before other people, he makes me ridiculous
To the best of his ability
And then if I want to capture him
He gives me no chance
 
I don't know where he is right now
He comes and goes as he wants
No idea what is proceeding in his head
He never tells me what he thinks
If he thinks
 

Ghost House

Today I stopped by the house again
The house where no one has lived for a long time
The wind beats against all the windows
The doors bolted and wedged
Black weeds climb up the walls
 
Like a memorial, like a cold stone
That only lies there without strength
The rats and their kingdom
No one sets foot there anymore
A place that has given up on itself
 
There were once parents here, children and yelling
Dreams and family arguments
And love once lived here
 
Only the ghosts remain
You can hear them, they wail with the wind
They sit there the whole night
Alone on the cold roof
Waiting for a new day to begin
 
I'm not fluent so feel free to correct
Ich bin nicht fließend, Korrekturen sind wilkommen

Jürgen Englers Party

We're standing at the door and we're not getting in,
Inside there is caviar by candlelight.
Holger Hiller arrives with bodyguards,
Mass brawl for an autograph.
 
Jürgen Engler is having a party
And we're not getting in.
Jürgen Engler is having a party,
The doorman sends us home!
 
He sends us home, home, home!
 
We wait behind the barrier,
Community officers watch the whole house.
Am I seeing clearly or is it just a dream?
There is Doro standing on the balcony!
 
Jürgen Engler is having a party
And we're not getting in.
Jürgen Engler is having a party,
The doorman sends us home!
 
He sends us home, home, home, home!
 
I'm not fluent so feel free to correct
Ich bin nicht fließend, Korrekturen sind wilkommen

Stara groznica

Gde su ovi dani,
kad smo pomislili
da nemamo nista za izgubiti?
Otvaramo stare skrinje,
izvadimo nase price.
Velika prasnjava hrpa starih papira.
Slusamo muziku od ranije
gledamo izbledne slike.
secamo se sta je bilo jednom.
 
i ponovo
to su iste pesme
koje se osecaju
kao da je vreme stalo.
 
Idem svojom ulicom,
trcim do nase prodavnice ,
vidim vas sediti tu,
znam da sam tacno ovde
imali smo zajedno
uspone i padove
tri krsta da smo jos uvek tu.
 
i ponovo
to su iste pesme
koje se osecaju
kao da je vreme stalo.
 
Jer nikada ne prolazi
ova stara groznica
koja uvek raste
kad smo zajedno.
 
kucnemo se
sa svakom casaom
na sve koji su umrli.
 
i ponovo
to su iste pesme
koje se osecaju
kao da je vreme stalo.
 
Jer nikada ne prolazi
ova stara groznica
koja uvek raste
kad smo zajedno.
 
Jer nikada ne prolazi
ova stara groznica
koja uvek raste
kad smo zajedno.